Ignore:
Timestamp:
05/28/19 20:38:38 (21 months ago)
Author:
ak19
Message:

French language updates for gs3interface, glidict, gsinstaller modules. Many thanks to Yvan Arnaud.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • main/trunk/greenstone3/web/WEB-INF/classes/interface_default_fr.properties

    r31662 r33115  
    3939debuginfo_tip:Afficher les options d'affichage de débogage
    4040login_tip:S'identifier
     41# months - used by replaceList in siteConfig. need to change to get from java..
     42num:Nombre
     43textmonth01:Janvier
     44textmonth02:Février
     45textmonth03:Mars
     46textmonth04:Avril
     47textmonth05:Mai
     48textmonth06:Juin
     49textmonth07:Juillet
     50textmonth08:Août
     51textmonth09:Septembre
     52textmonth10:Octobre
     53textmonth11:Novembre
     54textmonth12:Décembre
     55
    4156aboutpage:Page à propos
    4257home.quick_search:Recherche rapide
    4358home.librarian_interface:l'Interface Bibliothécaire
     59home.gliapp_webstart:Application Web Start GLI Java
    4460home.select_a_collection:Sélectionner une collection
    4561home.select_a_group:Sélectionner un groupe de collections
     
    141157
    142158doc.map_nearby_docs:Afficher les documents prÚs d'ici
    143 
     159doc.nearby_doc_tooltip:Survolez pour centrer la carte sur ce document ; Cliquez pour aller au document.
    144160maps.scrolllabel:Faire défiler les lieux
    145161
     
    162178#  Document Editing #
    163179#####################
    164 
     180de.error:Edition indisponible...
     181de.error_unavailable:L'édition de documents n'est pas disponible pour le moment. Peut-être que le dossier archives n'est pas présent.
     182de.error_wrong_group:Vous n'êtes pas un membre du bon groupe pour avoir la permission d'éditer cette collection.
     183de.error_contact_admin:Veuillez contacter l'administrateur de votre bibliothÚque ({0}).
    165184de.rebuilding_collection:reconstruction de la collection
    166185de.no_changes:Pas de modifications détectées
     
    172191de.all_metadata:Tout
    173192de.add_new_metadata:Ajouter de nouvelles métadonnées
     193de.add_all_metadata:Ajouter tout
    174194de.no_meta_name_given:Aucune valeur donnée au nouveau nom de la métadonnée
    175195de.edit_metadata:Éditer les métadonnées
     196de.edit_map_gps:Modifier la carte GPS
    176197de.hide_metadata:masquer les métadonnées
     198de.hide_map_gps:Cacher la carte GPS
    177199de.remove:retirer
    178200de.edit_content:Éditer le contenu
     
    241263db.no_collection_building:Vous ne pouvez pas utiliser cette fonctionnalité de Greenstone si vous n'activez pas la construction de la collection
    242264
     265###################
     266# Human Verification Page
     267#######################
     268
     269verify.title:Vérification
     270verify.terms_title:Termes et conditions
     271verify.terms_accept:J'accepte les termes et conditions
     272
     273###################
     274# Error Page
     275###################
     276
     277error.title:Oups ! Quelque chose a mal fonctionné.
     278error.recap_fail:Recaptcha a échoué.
     279error.wrong_group:Vous n'êtes pas dans le bon groupe pour consulter ce document.
     280
    243281#####################
    244282#  Berry Baskets    #
     
    266304berry.send_success:Envoi du courrier réussi
    267305berry.send_fail:Envoi du courrier a échoué
     306
     307##################################
     308# About Greenstone page
     309##################################
     310
     311gsdl.title:A propos de Greenstone
     312gsdl.brief:A propos du logiciel Greenstone
     313gsdl.main:Greenstone est une suite de logiciels qui a la capacité de servir les collections des bibliothÚques numériques et de créer de nouvelles collections. Il offre un moyen polyvalent d'organiser l'information et de la publier sur le Web ou sur des supports amovibles tels que DVD ou clé USB. Greenstone est produit par le projet BibliothÚque numérique de Nouvelle Zélande de l'Université de Waikato et distribué en coopération avec l'UNESCO et l'ONG Human Info. Il s'agit d'un logiciel libre, disponible sur {0-link} sous les termes de la Licence Publique Générale GNU.
     314gsdl.technical:Technique
     315gsdl.technical_desc:Voir la <a href="{0}">fiche d'information de greenstone</a> pour les détails techniques tels que les versions, le support de la plate-forme et l'interopérabilité. Il existe deux versions majeures du logiciel : la version originale Greenstone 2, et Greenstone 3 qui est une refonte complÚte et une réimplémentation. Greenstone 3 est en développement actif et son téléchargement est recommandé. Cette page fait partie d'une installation de Greenstone 3.
     316gsdl.customisation:Personnalisation
     317gsdl.customisation_desc:Greenstone est spécialement conçu pour être hautement extensible et personnalisable. Les nouveaux formats de documents et de métadonnées sont accommodés par l'écriture de "plugins" (en Perl). De même, de nouvelles structures de navigation des métadonnées peuvent être implémentées en écrivant des "classificateurs". L'interface utilisateur intuitive peut être modifiée à l'aide de modÚles XSLT, CSS et Javascript. Le code source, en Java, C++, Perl et C++, est disponible et accessible pour modification. Pour plus d'informations, voir le wiki <a href="{0}">Greenstone wiki</a&gt ;.
     318gsdl.documentation:Documentation
     319gsdl.documentation_desc:Une documentation complÚte sur le logiciel Greenstone est disponible sur le <a href="{0}">Wiki de Greenstone</a>, y compris des <a href="{1}">tutoriels</a&gt ; pas à pas.
     320gsdl.support:Support
     321gsdl.support_desc:Voir la page <a href="{0}">support</a>pour plus de détails sur les listes de diffusion spécifiques aux langues, les groupes de soutien régionaux et autres ressources.
     322gsdl.bugs:Bogues
     323gsdl.bugs_desc:Nous voulons nous assurer que ce logiciel fonctionne bien pour vous. Veuillez rapporter tout bogue à la <a href="{0}">liste de diffusion des utilisateurs de Greenstone</a>.
     324gsdl.greenstone_stone:Greenstone est une pierre semi-précieuse qui (comme ce logiciel) provient de Nouvelle-Zélande. Dans la société traditionnelle maorie, c'était la substance la plus prisée et la plus recherchée de toutes. Elle peut absorber et retenir le wairua, qui est un esprit ou une force vitale, et est dotée de vertus traditionnelles qui en font un emblÚme approprié pour un projet de bibliothÚque numérique dans le domaine public. Son éclat montre la charité, sa translucidité, son honnêteté, sa robustesse, son courage et l'arête vive qu'il peut prendre, la justice.
     325gsdl.toki_about2:Le toki doit symboliser l'importance du pounamu (pierre verte). C'est pour inspirer le travail qui se fait ici avec des qualités de mana, d'autorité et de leadership. C'est une pierre dure, un lien à établir. Il doit être utilisé pour sculpter et guider l'excellence de la pensée qui est récoltée dans la BibliothÚque numérique de Nouvelle Zélande.
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.