Changeset 3315

Timestamp:

2002-08-03T12:57:39+12:00 (22 years ago)

Author:

cvs_blondeel

Message:

Update package authen with Oscar's suggestions

File:

• trunk/gsdl/macros/spanish2.dm (modified) (11 diffs)

trunk/gsdl/macros/spanish2.dm

@@ -23 +23 @@
 _colnotbuilt_ [l=es] { Colección no construida.}
 
-_textpagetitle_ [l=es] { Biblioteca digital Greenstone}
+_textpagetitle_ [l=es] { Biblioteca Electrónica Greenstone}
 _textadmin_ [l=es] { Página de administración}
 _textabgs_ [l=es] { Sobre Greenstone}
@@ -39 +39 @@
 
 _textimagegogreenstone_ [l=es] { 
-Le cuenta del software Greenstone y del proyecto de biblioteca digital
+Le cuenta del software Greenstone y del proyecto de biblioteca electrónica
 de Nueva Zelandia, de donde viene
 }
@@ -65 +65 @@
 un espíritu o una fuerza de vida, y se dota con las virtudes
 tradicionales que hacen de ella un emblema apropiado para un proyecto
-digital de biblioteca de dominio público.  Su lustre demuestra caridad;
+electrónica de biblioteca de dominio público.  Su lustre demuestra caridad;
 su transparencia, honradez;  su dureza, valor;  y el borde agudo que
 puede tomar, justicia.  El pedazo tallado usado en la insignia del
-software de la biblioteca digital de Greenstone Digital es un
+software de la biblioteca electrónica de Greenstone es un
 <i>patu</i> o palillo de lucha, y es una herencia de la familia de uno
 de nuestros miembros del proyecto.  En combate mano-a-mano su entrega es
@@ -266 +266 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textGSDLtitle_ [l=es] {Biblioteca digital Greenstone }
+_textGSDLtitle_ [l=es] {Biblioteca Electrónica Greenstone }
 
 _textusername_ [l=es] {nombre de usuario}
@@ -273 +273 @@
 _textmessageinvalid_ [l=es] {
 
-La página que usted ha solicitado requiere que se conecte.<br>
-_If_(_cgiargug_, [Note que usted debe pertenecer al grupo "_cgiargug_"
-para acceder a esta página]<br >) Incorpore por favor su nombre de
+Para acceder a la página que usted ha solicitado es necesario conectarse.<br>
+_If_(_cgiargug_, [Se advierte que para acceder a esta página usted debe
+pertenecer al grupo "_cgiargug_"]<br>) Teclee por favor su nombre de
 usuario de Greenstone y su contraseña.
 
 }
 
-_textmessagefailed_ [l=es] {El nombre de usuario o la contraseña es incorrecto}
+_textmessagefailed_ [l=es] {Error en el nombre de usuario o la contraseña}
 
 _textmessagedisabled_ [l=es] {
 
-Lo sentimos, pero ha inhabilitado su cuenta. Por favor entre en contacto
-con el webmaster para este sitio.
+Lo sentimos, pero se ha invalidado su cuenta. Por favor póngase en
+contacto con el administrador de este sitio.
 
 }
@@ -297 +297 @@
 _textmessagestalekey_ [l=es] {
 
-El enlace que usted ha seleccionado ya no es válido. Dé por favor su
+El enlace que usted ha seleccionado ya no es válido. Teclee por favor su
 contraseña para tener acceso a esta página.
 
@@ -483 +483 @@
 
 La secuencia de los pasos necesitados para crear una nueva colección
-digital de biblioteca es:
+electrónica de biblioteca es:
 
 }
@@ -540 +540 @@
 
 !Cuando usted es listo, presione el botón verde "informaciones de
-colección" para comenzar a crear su nueva colección digital de
+colección" para comenzar a crear su nueva colección electrónica de
 biblioteca!
 
@@ -572 +572 @@
 
 El título de la colección es una frase corta usada a través de la
-biblioteca digital para identificar el contenido de la colección. Por
+biblioteca electrónica para identificar el contenido de la colección. Por
 ejemplo se puede poner "Computer Science Technical Reports" (informes
 técnicos de informática) y "Humanity Development Library" (biblioteca de
@@ -1077 +1077 @@
 _textgreenstone2_ [l=es] {
 
-El sitio web de la biblioteca digital de Nueva Zealand (<a
+El sitio web de la biblioteca electrónica de Nueva Zealand (<a
 href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) contiene numerosas
 colecciones de ejemplo, creadas con el software Greenstone, disponibles
@@ -1129 +1129 @@
 
 _textthreedocs_ [l=es] {Hay tres documentos que explican el sistema Greenstone:}
-_textinstall_ [l=es] {El guía de instalación del software de biblioteca digital Greenstone}
-_textuser_ [l=es] {El guía del usuario del software de biblioteca digital Greenstone} 
-_textdevelop_ [l=es] {El guía del programador del software de biblioteca digital Greenstone}
+_textinstall_ [l=es] {El guía de instalación del software de biblioteca electrónica Greenstone}
+_textuser_ [l=es] {El guía del usuario del software de biblioteca electrónica Greenstone} 
+_textdevelop_ [l=es] {El guía del programador del software de biblioteca electrónica Greenstone}
 
 _textmailinglist_ [l=es] {
 
 Existe una lista de correo electrónico para discusiones sobre el software
-de biblioteca digital Greenstone.  Los usuarios activos de Greenstone
+de biblioteca electrónica Greenstone.  Los usuarios activos de Greenstone
 deben considerar el contribuir a sus discusiones.  La lista funciona
 gracias a el "Pathfinder Library System" en la hermosa Grand Junction,