Index: trunk/gsdl/macros/spanish2.dm
===================================================================
--- trunk/gsdl/macros/spanish2.dm	(revision 3317)
+++ trunk/gsdl/macros/spanish2.dm	(revision 3318)
@@ -90,5 +90,5 @@
 segÃºn las condiciones estipuladas en la Licencia PÃºblica General de GNU.
 
-<p> El software apunta a autorizar a usuarios, particularmente en las
+<p>El software apunta a autorizar a usuarios, particularmente en las
 universidades, bibliotecas, y otras instituciones del servicio pÃºblico,
 construir sus propias bibliotecas digitales. Las bibliotecas digitales
@@ -101,5 +101,5 @@
 dominio pÃºblico.
 
-<p> Este software se desarrolla y se distribuye como esfuerzo
+<p>Este software se desarrolla y se distribuye como esfuerzo
 cooperativo internacional empezado en agosto de 2000 entre tres
 instituciones.
@@ -188,5 +188,5 @@
 <ul>
 
-<li>Utilizar <a href="_httppagecollector_">el Collector</a> para
+<li>Utilizar <a href="_httppagecollector_">el Colector</a> para
 construir nuevas colecciones
 
@@ -220,5 +220,5 @@
 
 Si todavÃ­a desea ver este enlace y si su navegador tiene acceso a la
-web, usted puede <a href="_nexturl_">continuar</a >a esta pÃ¡gina;  si
+web, usted puede <a href="_nexturl_">continuar</a>a esta pÃ¡gina;  si
 no utilice el botÃ³n "volver" de su navegador para volver al documento
 anterior.
@@ -315,5 +315,5 @@
 _textnodocumentation_ [l=es] {
 
-<p> Esta instalaciÃ³n de Greenstone no incluye ninguna documentaciÃ³n.
+<p>Esta instalaciÃ³n de Greenstone no incluye ninguna documentaciÃ³n.
 Esto puede ser porque:
 
@@ -329,5 +329,5 @@
 En cualquier caso usted puede obtener la documentaciÃ³n en el directorio
 <i>docs</i> de una CD-ROM de Greenstone o visitando <a
-href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a >.
+href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>.
 
 }
@@ -358,13 +358,13 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textdefaultstructure_ [l=es] {estructura por defecto}
+_textdefaultstructure_ [l=es] {Estructura por defecto}
 _textmore_ [l=es] {mÃ¡s}
-_textcollector_ [l=es] {El Collector}
-_textinfo_ [l=es] {Informaciones de colecciÃ³n}
+_textcollector_ [l=es] {El Colector}
+_textinfo_ [l=es] {Informaciones sobre la colecciÃ³n}
 _textsrce_ [l=es] {Datos fuente} 
 _textconf_ [l=es] {Configurar la colecciÃ³n}
-_textbild_ [l=es] {Construir}
-_textview_ [l=es] {Ver}
-_textdel_ [l=es] {Borrar la colecciÃ³n}
+_textbild_ [l=es] {CreaciÃ³n}
+_textview_ [l=es] {Visualizar}
+_textdel_ [l=es] {Suprimir la colecciÃ³n}
 _textexpt_ [l=es] {Exportar la colecciÃ³n} 
 
@@ -393,21 +393,21 @@
 El Colector le ayuda a crear nuevas colecciones y modificar, aÃ±adir o
 suprimir colecciones. Para hacerlo, serÃ¡ guiado por una secuencia de
-pÃ¡ginas Web en que se le pedirÃ¡ la informaciÃ³n necesaria. 
-
-}
-
-_textcb2_ [l=es] { Primero, debe decidir si va a } 
-_textcnc_ [l=es] { crear une nueva colecciÃ³n }
-_textwec_ [l=es] { o trabajar con una colecciÃ³n existente, agregÃ¡ndole
-datos o borrando datos de ella} 
+pÃ¡ginas Web en que se le pedirÃ¡ la informaciÃ³n necesaria.
+
+}
+
+_textcb2_ [l=es] { Primero, debe decidir si }
+_textcnc_ [l=es] { Crear une nueva colecciÃ³n }
+_textwec_ [l=es] { Trabajar con una colecciÃ³n existente, aÃ±adiÃ©ndole datos o suprimiÃ©ndola }
 
 _textcb3_ [l=es] {
 
-Para construir o modificar colecciones digitales de biblioteca usted
-debe conectarse.  Ãste debe protegerle contra otros que entran a su
-computadora y que alteran la informaciÃ³n.  Nota:  por razones de
-seguridad tendrÃ¡ que conectarse de nuevo cada media hora.  Â¡Si sucede
-esto, no se preocupe!  -- le invitarÃ¡ que se abra una sesiÃ³n otra vez y
-podrÃ¡ continuar de donde usted se fue apagado.
+Para crear o modificar colecciones de biblioteca electrÃ³nica es
+necesario registrarse. Esto permite evitar que otras personas entren en
+su computadora y alteren la informaciÃ³n. Nota: por razones de seguridad
+tendrÃ¡ que conectarse de nuevo cada media hora. Si esto sucede, Â¡no se
+preocupe! - se le invitarÃ¡ a abrir una nueva sesiÃ³n y podrÃ¡ usted
+continuar a partir de donde se encontraba en el momento de la
+desconexiÃ³n.
 
 }
@@ -415,6 +415,6 @@
 _textcb4_ [l=es] { 
 
-DÃ© por favor su nombre de usuario de Greenstone y su contraseÃ±a y
-presione el botÃ³n para conectarse.
+Teclee por favor su nombre de usuario de Greenstone y su contraseÃ±a y
+pulse el botÃ³n para conectarse.
 
 }
@@ -422,5 +422,5 @@
 _textfsc_ [l=es] {
 
-Primero seleccione la colecciÃ³n con la cual usted desea trabajar (las
+Primero seleccione la colecciÃ³n con la cual desea usted trabajar (las
 colecciones protegidas contra la escritura no aparecerÃ¡n en esta lista).
 
@@ -429,5 +429,5 @@
 _textwtc_ [l=es] {
 
-Con la colecciÃ³n que ha seleccionado, usted puede
+Con la colecciÃ³n seleccionada, usted puede
 
 }
@@ -435,5 +435,5 @@
 _textamd_ [l=es] {
 
-AÃ±adir mÃ¡s datos y reconstruir la colecciÃ³n
+AÃ±adir mÃ¡s datos y recrear la colecciÃ³n
 
 
@@ -442,5 +442,5 @@
 _textetc_ [l=es] {
 
-Editar el archivo de configuraciÃ³n de la colecciÃ³n y reconstruir la
+Modificar el fichero de configuraciÃ³n de la colecciÃ³n y recrear la
 colecciÃ³n
 
@@ -449,6 +449,5 @@
 _textdtc_ [l=es] {
 
-Borrar la colecciÃ³n enteramente
-
+Suprimir la colecciÃ³n definitivamente
 
 }
@@ -456,5 +455,5 @@
 _textetcfcd_ [l=es] {
 
-Exportar la colecciÃ³n para escribir en un CD-ROM que se instala
+Exportar la colecciÃ³n para grabarla en un CD-ROM que se instala
 automÃ¡ticamente en Windows
 
@@ -469,6 +468,6 @@
 _textnwec_ [l=es] {
 
-No hay colecciones en las cuales se puede escribir disponibles para
-modificaciÃ³n
+No estÃ¡ disponible para su modificaciÃ³n ninguna colecciÃ³n que permita la
+escritura
 
 }
@@ -482,6 +481,6 @@
 _texttsosn_ [l=es] {
 
-La secuencia de los pasos necesitados para crear una nueva colecciÃ³n
-electrÃ³nica de biblioteca es:
+La secuencia de las fases necesarias para crear una nueva colecciÃ³n de
+biblioteca electrÃ³nica es la siguiente:
 
 }
@@ -489,5 +488,5 @@
 _textsin_ [l=es] {
 
-Especificar su nombre (y informaciÃ³nes asociadas) 
+Especificar su nombre (y otras informaciones asociadas)
 
 }
@@ -495,5 +494,5 @@
 _textswts_ [l=es] {
 
-Especificar de donde vienen los archivos fuente
+Especificar de dÃ³nde provienen los datos fuente
 
 }
@@ -501,5 +500,5 @@
 _textatco_ [l=es] {
 
-Ajuste las opciones de configuraciÃ³n (solamente para usuarios
+Ajustar las opciones de configuraciÃ³n (sÃ³lo para usuarios
 experimentados)
 
@@ -508,5 +507,5 @@
 _textbtc_ [l=es] {
 
-"Construir" la colecciÃ³n (vea abajo)
+"Crear" la colecciÃ³n (vÃ©ase mÃ¡s abajo)
 
 }
@@ -514,5 +513,5 @@
 _textpvyh_ [l=es] {
 
-Vea orgullosamente su obra.
+Â¡Admire su obra!
 
 }
@@ -520,8 +519,9 @@
 _texttfsiw_ [l=es] {
 
-El cuarto paso es donde la computadora hace todo el trabajo.  En el
-proceso de construcciÃ³n la computadora construye todos los Ã­ndices y
-recopila junta cualquier otra informaciÃ³n que se requiera para que todo
-vaya bien.  Pero primero usted tiene que especificar las informaciones.
+La cuarta fase es cuando la computadora hace todo el trabajo. En el
+proceso de "creaciÃ³n" la computadora elabora todos los Ã­ndices y
+recopila todas las informaciones necesarias para el buen funcionamiento
+de la biblioteca electrÃ³nica. Pero primero tiene usted que especificar
+las informaciones.
 
 }
@@ -529,9 +529,9 @@
 _textadab_ [l=es] {
 
-Un diagrama aparece debajo, que le ayudarÃ¡ ver donde estÃ¡.  El botÃ³n
-verde es el que usted presionarÃ¡ para continuar en la secuencia.
-DespuÃ©s de cada paso en la secuencia, los botones cambiarÃ¡n al amarillo.
-Usted puede volver a una pÃ¡gina anterior presionando en el botÃ³n
-amarillo correspondiente en el diagrama.
+MÃ¡s abajo aparece un diagrama que le ayudarÃ¡ ver dÃ³nde se encuentra. El
+botÃ³n verde es el que usted pulsarÃ¡ para continuar la secuencia. DespuÃ©s
+de cada paso en la secuencia, los botones cambiarÃ¡n al amarillo. Se
+puede volver a una pÃ¡gina anterior pulsando el botÃ³n amarillo
+correspondiente en el diagrama.
 
 }
@@ -539,7 +539,7 @@
 _textwyar_ [l=es] {
 
-!Cuando usted es listo, presione el botÃ³n verde "informaciones de
-colecciÃ³n" para comenzar a crear su nueva colecciÃ³n electrÃ³nica de
-biblioteca!
+Cuando estÃ© listo, pulse el botÃ³n verde "informaciones sobre la
+colecciÃ³n" para comenzar a crear su nueva colecciÃ³n de biblioteca
+electrÃ³nica.
 
 }
@@ -549,5 +549,5 @@
 _texteambs_ [l=es] {Se debe especificar la direcciÃ³n de correo electrÃ³nico}
 
-_textpsea_ [l=es] {Especifique por favor la direcciÃ³n de correo electrÃ³nico en el formate: usuario@dominio}
+_textpsea_ [l=es] {Compruebe por favor que la direcciÃ³n de correo electrÃ³nico corresponde al formato usuario@dominio}
 
 _textdocmbs_ [l=es] {Se debe especificar la descripciÃ³n de la colecciÃ³n}
@@ -555,9 +555,9 @@
 _textwcanc_ [l=es] {
 
-Al crear una nueva colecciÃ³n usted necesita incorporar ciertas
-informaciones preliminares sobre los datos de fuente.  Este proceso se
-estructura como serie de pÃ¡ginas web, supervisadas por el Collector.  La
-barra en el fondo de la pÃ¡gina le demuestra la secuencia de las pÃ¡ginas
-que quedan.
+Al crear una nueva colecciÃ³n, es necesario incorporar algunas
+informaciones preliminares sobre los datos fuente. Este proceso se
+estructura en forma de una serie de pÃ¡ginas Web, supervisadas por el
+Colector. La barra en la parte inferior de la pÃ¡gina muestra la
+secuencia de las pÃ¡ginas que quedan.
 
 }
@@ -571,9 +571,9 @@
 _texttctiasp_ [l=es] { 
 
-El tÃ­tulo de la colecciÃ³n es una frase corta usada a travÃ©s de la
-biblioteca electrÃ³nica para identificar el contenido de la colecciÃ³n. Por
-ejemplo se puede poner "Computer Science Technical Reports" (informes
-tÃ©cnicos de informÃ¡tica) y "Humanity Development Library" (biblioteca de
-desarrollo para la humanidad).
+El tÃ­tulo de la colecciÃ³n es una frase corta que se utiliza en la
+biblioteca electrÃ³nica para identificar el contenido de la colecciÃ³n.
+Por ejemplo: "Computer Science Technical Reports" (Informes tÃ©cnicos de
+informÃ¡tica) o "Humanity Development Library" (Biblioteca para el
+desarrollo de la humanidad).
 
 }
@@ -587,8 +587,8 @@
 _textteas_ [l=es] { 
 
-Esta direcciÃ³n especifica el primer punto de contacto para la
-colecciÃ³n.  Si el software de Greenstone detecta un problema, un informe
-de diagnÃ³stico se envÃ­a a esta direcciÃ³n.  Incorpore un email address en
-su forma completa:  <tt>nombre@dominio</tt >.
+Esta direcciÃ³n electrÃ³nica constituye el primer punto de contacto para
+la colecciÃ³n. Si el programa Greenstone detecta un problema, un informe
+de diagnÃ³stico se envÃ­a a esta direcciÃ³n. Teclee una direcciÃ³n
+electrÃ³nica en su forma completa: nombre@dominio.
 
 }
@@ -596,5 +596,5 @@
 _textatc_ [l=es] { 
 
-Sobre esta colecciÃ³n:
+Acerca de esta colecciÃ³n:
 
 }
@@ -602,7 +602,7 @@
 _texttiasd_ [l=es] { 
 
-Esto es una declaraciÃ³n que describe los principios gobernando lo que se
-incluye en la colecciÃ³n. Aparece en la primera pÃ¡gina cuando se
-presenta la colecciÃ³n.
+Ãsta es una declaraciÃ³n en que se enuncian los principios que rigen los
+elementos que forman parte de esta colecciÃ³n. AparecerÃ¡ en la primera
+pÃ¡gina de presentaciÃ³n de la colecciÃ³n.
 
 }
@@ -610,7 +610,7 @@
 _textypits_ [l=es] {
 
-Su posiciÃ³n en la secuencia es indicada por una flecha debajo -- en este
-caso, la etapa de "informaciones de colecciÃ³n".  Para proceder, presione
-el botÃ³n verde de "datos fuente".
+Su posiciÃ³n en la secuencia se indica con una flecha por debajo - en
+este caso, la etapa de las "informaciones de colecciÃ³n". Para continuar,
+pulse el botÃ³n verde "datos fuente".
 
 }
@@ -618,26 +618,26 @@
 _srcebadsources_ [l=es] {
 
-<p> Una o mÃ¡s de los archivos fuente que usted especificÃ³ es
-inasequible (marcados _iconcross_ abajo).
-
-<p>Esto puede ser porque
+<p>Uno o mÃ¡s de los ficheros fuente que usted especificÃ³ no estÃ¡ disponible
+(marcados _iconcross_ abajo).
+
+<p>Esto puede ser porque:
 
 <ul>
 
-<li>El archivo, el sitio FTP o el URL no existe. 
-
-<li>Usted necesita marcar conectarse a su ISP primero. 
-
-<li>Usted estÃ¡ intentando tener acceso a un URL de detrÃ¡s un cortafuego
-(Ã©ste es el caso si usted tiene que presentar normalmente un nombre de
-usuario y una contraseÃ±a para acceder al Internet).
+<li>No existe el fichero, el sitio FTP o el URL.
+
+<li>Hay que conectarse primero a Internet.
+
+<li>Usted estÃ¡ intentando acceder a un URL que se encuentra detrÃ¡s de un
+cortafuego (esto ocurre normalmente cuando usted tiene que presentar un
+nombre de usuario y una contraseÃ±a para acceder a Internet).
 
 </ul>
 
-<p>Si Ã©ste es un URL que usted puede ver en su navegador, puede venir de
-una copia localmente depositada. Desafortunadamente, las copias
-localmente depositadas son invisibles a nuestro proceso de reflejo. En
-este caso recomendamos que usted descarga las pÃ¡ginas usando su
-navegador.
+<p>Si Ã©ste es un URL que usted puede ver en su navegador, el problema
+puede provenir de una copia que se encuentra en la memoria cache local.
+Desafortunadamente, estas copias son invisibles para nuestro proceso de
+espejo de Greenstone. En este caso recomendamos que descargue las
+pÃ¡ginas mediante su navegador.
 
 }
@@ -645,5 +645,5 @@
 _textymbyco_ [l=es] {
 
-<p>Usted puede basar su colecciÃ³n en:
+Usted puede basar su colecciÃ³n en:
 
 <ul>
@@ -651,16 +651,18 @@
 <li>La estructura por defecto
 
-<dl> <dd> La nueva colecciÃ³n puede contener documentos HTML
-(htm, html), documentos texto (txt, text), documentos
-MS-Word (doc), documentos PDF (pdf), o documentos de correo
-electrÃ³nico en el formate "m-box" (mbx).</dd> </dl>
-
-<li> Una colecciÃ³n existente
-
-<dl> <dd> Los archivos de su nueva colecciÃ³n deben ser exactamente del
-mismo tipo que Ã©sos usados para construir la colecciÃ³n existente.</dd> </dl>
-
 </ul>
 
+<dl> <dd> La nueva colecciÃ³n puede contener documentos HTML (.htm,
+.html), documentos texto (.txt, .text), documentos MS-Word (.doc),
+documentos PDF (.pdf), o documentos de correo electrÃ³nico en el formato
+"m-box" (.mbx). </dd> </dl>
+
+<li>Una colecciÃ³n existente
+
+<dl> <dd> Los ficheros de su nueva colecciÃ³n deben ser exactamente del mismo
+tipo que los utilizados para crear la colecciÃ³n existente. </dd> </dl>
+
+</ul>
+
 }
 
@@ -670,35 +672,36 @@
 _textand_ [l=es] {AÃ±adir nuevos datos} 
 
-_textad_ [l=es] {AÃ±adiendo datos:}
+_textad_ [l=es] {AÃ±adir datos:}
 
 _texttftysb_ [l=es] {
 
-Los archivos que usted especifica abajo serÃ¡n agregados a la colecciÃ³n.
-AsegÃºrese de que usted no re-especifique archivos que ya estÃ¡n en la
-colecciÃ³n: si no dos copias serÃ¡n incluidas.  Los archivos son
-identificados por su camino completo, pÃ¡ginas web por su direcciÃ³n
-absoluta en la web.
-
-}
-
-_textis_ [l=es] { Fuentes de entrada: }
+Los ficheros que usted especifique mÃ¡s abajo se aÃ±adirÃ¡n a la colecciÃ³n.
+CerciÃ³rese de no volver a especificar ficheros que ya estÃ¡n en la
+colecciÃ³n, pues de hacerlo habrÃ¡ dos copias. Los ficheros se especifican
+indicando su nombre completo y el directorio en que estÃ¡n almacenados,
+las pÃ¡ginas Web se identifican por su direcciÃ³n Internet absoluta.
+
+}
+
+_textis_ [l=es] { Datos de entrada: }
 
 _textddd1_ [l=es] {
 
-<p> Si usted utiliza file:// o ftp:// para especificar un archivo,
-ese archivo serÃ¡ descargado. 
-
-<p> Si usted utiliza HTTP:// depende si el URL le da un pÃ¡gina 
-normal en su navegador, o una lista de archivos. Si es una pÃ¡gina, esa
-pÃ¡gina es descargada -- y asÃ­ todas las pÃ¡ginas que liga
-a, y todas las pÃ¡ginas que ligan a, etc. -- si residen en el
-mismo sitio, debajo del URL. 
-
-<p> Si usted utiliza file:// o ftp:// para especificar un directorio, o
-si usted da un URL HTTP:// que conduce a una lista de archivos, todo en
-el directorio y los directorios que incluye serÃ¡ incluido en la
-colecciÃ³n. 
-
-<p> Presione el botÃ³n "mÃ¡s fuentes" para obtener mÃ¡s cajas de entrada.
+<p>Si usted utiliza file:// o ftp:// para especificar un fichero, Ã©ste
+se descargarÃ¡.
+
+<p>Si usted utiliza HTTP://, el resultado dependerÃ¡ del URL y serÃ¡
+diferente si Ã©ste abre en su navegador una pÃ¡gina Web o una lista de
+ficheros. Si se trata de una pÃ¡gina, Ã©sta se descargarÃ¡, al igual que
+todas las pÃ¡ginas con las que estÃ¡ vinculada mediante hiperenlaces,-
+siempre que se encuentren en el mismo sitio Web, en el URL inicial.
+
+<p>Si usted utiliza file:// o ftp:// para especificar un directorio, o
+si indica un URL HTTP:// que conduce a una lista de ficheros, todos los
+ficheros que se encuentran en esa carpeta y en sus subcarpetas se
+incluirÃ¡n en la colecciÃ³n.
+
+<p>Pulse el botÃ³n "mÃ¡s datos" para obtener mÃ¡s cuadros de introducciÃ³n
+de datos.
 
 }
@@ -706,9 +709,9 @@
 _textddd2_ [l=es] {
 
-<p> Presione uno de los botones verdes. Si usted es un usuario
-experimentado usted puede desear ajustar la configuraciÃ³n de la
-colecciÃ³n. Alternativamente, se puede ir directmente a la etapa de
-construcciÃ³n.  Recuerde, usted puede revisitar siempre un paso anterior
-presionando su botÃ³n amarillo.
+<p>Pulse uno de los botones verdes. Si es usted un usuario
+experimentado, puede desear ajustar la configuraciÃ³n de la colecciÃ³n.
+Otra posibilidad es ir directamente a la etapa de creaciÃ³n. Recuerde, se
+puede volver a un paso anterior pulsando el botÃ³n amarillo
+correspondiente.
 
 }
@@ -716,37 +719,26 @@
 _textconf1_ [l=es] {
 
-<p> The building and presentation of your collection are controlled by
-specifications in a special "configuration file".  Advanced users may
-want to alter the configuration settings.
-
-<center><p><b>If you are not an advanced user, just go to the bottom of
-the page.</b></center> 
-
-<p> To alter the configuration settings, edit the data that appears
-below.  If you make a mistake, click on "Reset" to reinstate the
-original configuration settings.
-
-<p> La construcciÃ³n y la presentaciÃ³n de su colecciÃ³n son controladas
-por especificaciones en un "archivo de configuraciÃ³n" especial. Los
-usuarios experimentados pueden desear alterar los ajustes de la
-configuraciÃ³n. 
-
-<center> <p> <b>Si usted no es un usuario experimentado, vaya al fondo
-de la pÃ¡gina.</b> </center>
-
-<p> Para alterar los ajustes de la configuraciÃ³n, corrija los datos que
-aparecen abajo. Si usted incurre en una equivocaciÃ³n, presione encendido
-el botÃ³n "Borrar" para reinstalar los ajustes originales de la
+<p>La creaciÃ³n y la presentaciÃ³n de su colecciÃ³n son controladas por
+especificaciones en un "fichero de configuraciÃ³n" especial. Los usuarios
+experimentados que lo deseen pueden modificar los parÃ¡metros de la
 configuraciÃ³n.
 
-}
-
-_textreset_ [l=es] {Borrar}
+<center><p><b>Si no es usted un usuario experimentado, vaya a la parte
+inferior de la pÃ¡gina.</b></center> 
+
+<p>Para modificar los parÃ¡metros de la configuraciÃ³n, corrija los datos que
+aparecen mÃ¡s abajo. Si comete una equivocaciÃ³n, pulse el botÃ³n
+"Reinicio" para restablecer los parÃ¡metros originales de la
+configuraciÃ³n.
+
+}
+
+_textreset_ [l=es] {Reiniciar}
 
 _textbild1_ [l=es] {
 
-La colecciÃ³n ahora se estÃ¡ construyendo:  esto puede tomar tiempo.  La
-lÃ­nea de estado de la construcciÃ³n abajo da informaciones en cÃ³mo estÃ¡
-progresando la operaciÃ³n.
+La colecciÃ³n se estÃ¡ creando: esta operaciÃ³n puede ser larga. La lÃ­nea
+de estado que aparece mÃ¡s abajo indica cÃ³mo estÃ¡ progresando la
+operaciÃ³n.
 
 }
@@ -754,17 +746,17 @@
 _textbild2_ [l=es] {
 
-Para parar el proceso de construcciÃ³n en cualquier momento, presione aquÃ­.
-<br>La colecciÃ³n con que estÃ¡ trabajando se quedarÃ¡ intacta.
-
-}
-
-_textstopbuild_ [l=es] { parar la construcciÃ³n }
+Para interrumpir el proceso de creaciÃ³n en cualquier momento, pulse
+aquÃ­. <br> La colecciÃ³n con que estÃ¡ trabajando quedarÃ¡ intacta.
+
+}
+
+_textstopbuild_ [l=es] { Interrumpir la creaciÃ³n }
 
 
 _textbild3_ [l=es] { 
 
-Si usted deja esta pÃ¡gina (y no ha cancelado el proceso de construcciÃ³n
-con el botÃ³n ""paradarar la construcciÃ³n) la colecciÃ³n continuarÃ¡
-construyÃ©ndose y serÃ¡ instalada cuanda el proceso haya logrado.
+Si usted sale de esta pÃ¡gina (y no ha cancelado el proceso de creaciÃ³n
+con el botÃ³n "interrumpir la creaciÃ³n"), la colecciÃ³n
+continuarÃ¡ creÃ¡ndose y se instalarÃ¡ cuando el proceso haya concluido.
 
 }
@@ -772,5 +764,5 @@
 _textbuildcancelled_ [l=es] { 
 
-ConstrucciÃ³n concelada
+CreaciÃ³n cancelada
 
 }
@@ -778,23 +770,23 @@
 _textbildcancel1_ [l=es] {
 
-El proceso de construcciÃ³n de la colecciÃ³n fue cancelado. Utilice los
-botones amarillos abajo para realizar cambios a su colecciÃ³n o para
-recomenzar el proceso de construcciÃ³n.
-
-}
-
-_textbsupdate1_ [l=es] {ActualizaciÃ³n del estado de la construcciÃ³n en 1 segundo}
-
-_textbsupdate2_ [l=es] {ActualizaciÃ³n del estado de la construcciÃ³n en}
+Se ha cancelado el proceso de creaciÃ³n de la colecciÃ³n. Utilice los
+botones amarillos para efectuar cambios en su colecciÃ³n o para reiniciar
+el proceso de creaciÃ³n.
+
+}
+
+_textbsupdate1_ [l=es] {ActualizaciÃ³n del estado de la creaciÃ³n dentro de 1 segundo}
+
+_textbsupdate2_ [l=es] {ActualizaciÃ³n del estado de la creaciÃ³n dentro de}
 
 _textseconds_ [l=es] {segundos}
 
-_textbildsuc_ [l=es] {ColecciÃ³n construida con Ã©xito.}
+_textbildsuc_ [l=es] {ColecciÃ³n creada satisfactoriamente.}
 
 _textviewbildsummary_ [l=es] { 
 
-Usted puede <a href="_httppagex_(bsummary)&c=_cgiargbc1dirname_"
-target=_top>ver el resumen de la construcciÃ³n</a > de esta colecciÃ³n
-para obtener otros detalles.
+Para obtener mÃ¡s detalles, usted puede <a
+href="_httppagex_(bsummary)&c=_cgiargbc1dirname_" target=_top>visualizar
+el resumen de la creaciÃ³n</a> de esta colecciÃ³n.
 
 }
@@ -802,9 +794,9 @@
 _textfailmsg11_ [l=es] {
 
-La colecciÃ³n no podÃ­a ser construida porque no contiene ningÃºn dato.
-AsegÃºrese de que por lo menos uno de los directorios o de los archivos
-que usted especificÃ³ en la pÃ¡gina del <i>datos fuente</i> exista y estÃ©
-de un tipo o (en el caso de un directorio) contiene archivos de un tipo,
-que Greenstone puede procesar.
+La colecciÃ³n no se pudo crear porque no contiene ningÃºn dato. CerciÃ³rese
+de que existe por lo menos uno de los directorios o los ficheros que
+usted especificÃ³ en la pÃ¡gina <i>datos fuente</i> y de que es de un tipo
+o, en el caso de un directorio, de que contiene ficheros de un tipo que
+Greenstone puede procesar.
 
 }
@@ -812,5 +804,5 @@
 _textfailmsg21_ [l=es] {
 
-No se pudo construir la colecciÃ³n (import.pl fallÃ³).
+No se pudo crear la colecciÃ³n (import.pl fallÃ³).
 
 }
@@ -818,5 +810,5 @@
 _textblcont_ [l=es] { 
 
-El registro de la construcciÃ³n contiene las informaciones siguientes:
+El registro de creaciÃ³n contiene las informaciones siguientes:
 
 }
@@ -824,6 +816,6 @@
 _texttryagain_ [l=es] {
 
-Por favor <a href="_httppagecollector_" target=_top>recomenze
-el collector</a > e intente otra vez.
+Por favor <a href="_httppagecollector_" target=_top>vuelva a
+arrancar el Colector</a> e intente de nuevo.
 
 }
@@ -831,5 +823,5 @@
 _textfailmsg31_ [l=es] {
 
-No se pudo construir la colecciÃ³n (buildcol.pl fallÃ³).
+No se pudo crear la colecciÃ³n (buildcol.pl fallÃ³).
 
 }
@@ -837,5 +829,5 @@
 _textfailmsg41_ [l=es] {
 
-La colecciÃ³n fueconstruida con Ã©xito pero no se pudo instalar.
+Se logrÃ³ crear la colecciÃ³n pero no se pudo instalar.
 
 }
@@ -843,6 +835,5 @@
 _textfailmsg71_ [l=es] {
 
-Un error inesperado ocurriÃ³ mientras que se intentaba construir su
-colecciÃ³n
+Se produjo un error inesperado cuando se intentaba crear la colecciÃ³n
 
 }
@@ -850,5 +841,5 @@
 _textretcoll_ [l=es] { 
 
-Volver al collector
+Volver al Colector
 
 }
@@ -856,14 +847,13 @@
 _textdelperm_ [l=es] { 
 
-Parte de o toda la colecciÃ³n _cgiargbc1dirname_ no podÃ­a ser suprimida.
-Las causas posibles son:  
+<p>No se pudo suprimir parte de la colecciÃ³n _cgiargbc1dirname_ o toda
+ella. Las causas posibles son:
 
 <ul>
 
-<li> Greenstone no tiene permiso de suprimir el directorio
-_gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_.  
-
-<br> Puede necesitar quitar este directorio manualmente para terminar el
-retiro de la colecciÃ³n _cgiargbc1dirname_ de esta computadora.  
+<li>Greenstone no tiene permiso de suprimir el directorio
+_gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_. <br> Para suprimir
+definitivamente la colecciÃ³n _cgiargbc1dirname_ en esta computadora,
+puede ser necesario suprimir manualmente este directorio.
 
 </ul>
@@ -873,6 +863,6 @@
 _textdelinv_ [l=es] {
 
-La colecciÃ³n _cgiargbc1dirname_ es protegida o invÃ¡lida. La supresiÃ³n
-fue cancelada.
+La colecciÃ³n _cgiargbc1dirname_ estÃ¡ protegida o no es vÃ¡lida. La
+supresiÃ³n se cancelÃ³.
 
 }
@@ -880,5 +870,5 @@
 _textdelsuc_ [l=es] { 
 
-La colecciÃ³n _cgiargbc1dirname_ fue suprimida con Ã©xito.
+Se suprimiÃ³ la colecciÃ³n _cgiargbc1dirname_.
 
 }
@@ -886,14 +876,14 @@
 _textclonefail_ [l=es] {
 
-La colecciÃ³n _cgiargclonecol_ no pudo ser reproducida. Las causas
-posibles son:  
+No se pudo clonar la colecciÃ³n _cgiargclonecol_. Las causas posibles
+son:
 
 <ul>
 
-<li> La colecciÃ³n _cgiargclonecol_ no existe 
-
-<li> La colecciÃ³n _cgiargclonecol_ no tiene ningÃºn archivo collect.cfg
-
-<li> Greenstone no tiene permiso de leer el archivo de configuraciÃ³n
+<li>La colecciÃ³n _cgiargclonecol_ no existe
+
+<li>La colecciÃ³n _cgiargclonecol_ no tiene ningÃºn fichero collect.cfg
+
+<li>Greenstone no tiene permiso para leer el fichero de configuraciÃ³n
 collect.cfg
 
@@ -902,15 +892,15 @@
 }
 
-_textcolerr_ [l=es] { Error en el Collector. }
+_textcolerr_ [l=es] { Error en el Colector. }
 
 _texttmpfail_ [l=es] {
 
-El colector no pudo leer o escribir el fichero o directorio temporal.
-Las causas posibles son:  
+El Colector no pudo efectuar ninguna operaciÃ³n de lectura o de escritura
+en el fichero o directorio temporal. Las causas posibles son:
 
 <ul>
 
-<li> Greenstone no tiene acceso de lectura/grabaciÃ³n al directorio
-_gsdlhome_/tmp.  
+<li>Greenstone no tiene acceso de lectura/escritura al directorio
+_gsdlhome_/tmp.
 
 </ul>
@@ -920,12 +910,13 @@
 _textmkcolfail_ [l=es] {
 
-El colector no pudo crear la estructura del directorio requerida por la
-nueva colecciÃ³n (mkcol.pl fallÃ³).  Las causas posibles son:  
+El Colector no pudo crear la estructura de directorios que requiere la
+nueva colecciÃ³n (mkcol.pl fallÃ³). Las causas posibles son:
 
 <ul>
 
-<li> Greenstone no tiene permiso de escribir en el directorio _gsdlhome_/tmp.  
-
-<li> Errores en el script Perl mkcol.pl. 
+<li>Greenstone no tiene permiso para escribir en el directorio
+_gsdlhome_/tmp.
+
+<li>Errores en el guiÃ³n Perl mkcol.pl.
 
 </ul>
@@ -935,6 +926,6 @@
 _textnocontent_ [l=es] {
 
-Error del collector:  no se proporcionÃ³ ningÃºn nombre para la nueva
-colecciÃ³n. Intente recomenzar el collector del principio.
+Error del Colector: no se proporcionÃ³ ningÃºn nombre para la nueva
+colecciÃ³n. Intente volver a arrancar el Colector.
 
 }
@@ -942,5 +933,5 @@
 _textrestart_ [l=es] { 
 
-Recomenzar el collector
+Volver a arrancar el Colector
 
 }
@@ -948,10 +939,9 @@
 _textreloaderror_ [l=es] { 
 
-Un error ocurriÃ³ mientras que se creaba la nueva colecciÃ³n.  Es posible
-que Greenstone que no entiende lo que pasÃ³ a cause del uso de los
-botones "recargar" o "volver" de su navegador (intente por favor evitar
-de usar estos botones mientras que se crea una colecciÃ³n con el
-collector).  Se recomienda que usted recomienza el colector del
-principio.
+Se produjo un error cuando se creaba la nueva colecciÃ³n. Es posible que
+el uso de los botones "Volver a cargar" o "AtrÃ¡s" de su navegador haya
+perturbado a Greenstone (trate de evitar la utilizaciÃ³n de esos botones
+durante la creaciÃ³n de una colecciÃ³n con el Colector). Se recomienda
+volver a arrancar el Colector.
 
 }
@@ -959,5 +949,5 @@
 _textexptsuc_ [l=es] { 
 
-La colecciÃ³n de _cgiargbc1dirname_ fue exportada con Ã©xito al directorio
+La colecciÃ³n de _cgiargbc1dirname_ se exportÃ³ al directorio
 _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_.
 
@@ -966,32 +956,24 @@
 _textexptfail_ [l=es] { 
 
- <li>If you installed Greenstone from a web distribution you will need to
- download and install an additional package to enable this function. Please
- visit <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> or
- email <a
- href="mailto:greenstone@cs.waikato.ac.nz">greenstone@cs.waikato.ac.nz</a>
- for further details.
-
-</ul>
-
-<p> No se pudo exportar la colecciÃ³n _cgiargbc1dirname_. 
-
-<p> Es probable porque Greenstone fue instalado sin los
-componentes necesarios para apoyar la funciÃ³n "Exportar la colecciÃ³n". 
+<p>No se pudo exportar la colecciÃ³n _cgiargbc1dirname_. 
+
+<p>Es probable que esto se deba a que Greenstone se instalÃ³ sin los
+componentes necesarios para posibilitar la funciÃ³n "Exportar la
+colecciÃ³n".
 
 <ul>
 
-<li> Si usted instalÃ³ Greenstone de una CD-ROM estos componentes no
-habrÃ¡n sido instalados a menos que usted los seleccionara durante un
-instale "personalizada". Usted puede agregarlos a su instalaciÃ³n
-volviendo a efectuar el procedimiento de instalaciÃ³n.
-
-<li> Si usted instalÃ³ Greenstone con una distribuciÃ³n web usted
-necesitarÃ¡ descargar e instalar un paquete adicional para permitir esta
-funciÃ³n. Visite por favor <a
-href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> o envie
+<li>Si usted instalÃ³ Greenstone a partir de un CD-ROM, estos
+componentes no se habrÃ¡n instalado a menos que usted los haya
+seleccionado durante una instalaciÃ³n "personalizada". Puede agregarlos a
+su instalaciÃ³n volviendo a efectuar el procedimiento de instalaciÃ³n.
+
+<li>Si usted instalÃ³ Greenstone a partir de un programa distribuido por
+Internet, serÃ¡ necesario descargar e instalar un paquete adicional para
+activar esta funciÃ³n. Visite por favor <a
+href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> o envÃ­e
 un correo electrÃ³nico a <a
 href="mailto:greenstone@cs.waikato.ac.nz">greenstone@cs.waikato.ac.nz</a>
-para obtener otros detalles.
+para obtener mÃ¡s detalles.
 
 </ul>
@@ -1003,5 +985,5 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-## "El collector" ## green_title ## h_colect ##
+## "El colector" ## green_title ## h_colect ##
 _httpiconhcolect_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_colect.gif}
 
@@ -1141,8 +1123,8 @@
 Colorado (John Campbell, john@colosys.net).  Para suscribir, envÃ­e un
 correo electrÃ³nico a <a
-href="mailto:majordomo@colosys.net">majordomo@colosys.net</a > con el
+href="mailto:majordomo@colosys.net">majordomo@colosys.net</a> con el
 texto <ul>subscribe greenstone</ul> (con ningÃºn tema, ningÃºn nombre,
 nada mÃ¡s).  Para enviar un mensaje a la lista, utilice la direcciÃ³n <a
-href="mailto:greenstone@colosys.net">greenstone@colosys.net</a >.
+href="mailto:greenstone@colosys.net">greenstone@colosys.net</a>.
 
 }
@@ -1382,5 +1364,5 @@
 _textbsummary_ [l=es] {
 
-Resumen de construcciÃ³n para la colecciÃ³n _collectionname_
+Resumen de la creaciÃ³n de la colecciÃ³n _collectionname_
 
 }
