Changeset 3320

Timestamp:

2002-08-03T18:31:29+12:00 (22 years ago)

Author:

cvs_blondeel

Message:

End of first pass of integration of Oscar's suggestions (along with
recompilation of images). TODO: find out if Topics/Subjects can be
translated as Temas/Temas.

Location:

trunk/gsdl

Files:

• images/es/abgsgr.gif (modified) ( previous)
• images/es/contof.gif (modified) ( previous)
• images/es/conton.gif (modified) ( previous)
• images/es/gcbildof.gif (modified) ( previous)
• images/es/gcbildon.gif (modified) ( previous)
• images/es/gcdelof.gif (modified) ( previous)
• images/es/gcdelon.gif (modified) ( previous)
• images/es/gcviewof.gif (modified) ( previous)
• images/es/gcviewon.gif (modified) ( previous)
• images/es/h_brwse.gif (modified) ( previous)
• images/es/h_colect.gif (modified) ( previous)
• images/es/h_kw.gif (modified) ( previous)
• images/es/h_people.gif (modified) ( previous)
• images/es/h_src.gif (modified) ( previous)
• images/es/h_topic.gif (modified) ( previous)
• images/es/ncbildof.gif (modified) ( previous)
• images/es/ncbildon.gif (modified) ( previous)
• images/es/ncdelof.gif (modified) ( previous)
• images/es/ncdelon.gif (modified) ( previous)
• images/es/ncviewof.gif (modified) ( previous)
• images/es/ncviewon.gif (modified) ( previous)
• images/es/schhistb.gif (modified) ( previous)
• images/es/tkwgr.gif (modified) ( previous)
• images/es/tkwof.gif (modified) ( previous)
• images/es/tkwon.gif (modified) ( previous)
• images/es/tpeopgr.gif (modified) ( previous)
• images/es/tpeopof.gif (modified) ( previous)
• images/es/tpeopon.gif (modified) ( previous)
• images/es/tsrcgr.gif (modified) ( previous)
• images/es/tsrcof.gif (modified) ( previous)
• images/es/tsrcon.gif (modified) ( previous)
• images/es/ttopicgr.gif (modified) ( previous)
• images/es/ttopicof.gif (modified) ( previous)
• images/es/ttopicon.gif (modified) ( previous)
• images/es/ycbildof.gif (modified) ( previous)
• images/es/ycbildon.gif (modified) ( previous)
• images/es/ycdelof.gif (modified) ( previous)
• images/es/ycdelon.gif (modified) ( previous)
• images/es/ycviewof.gif (modified) ( previous)
• images/es/ycviewon.gif (modified) ( previous)
• macros/spanish.dm (modified) (13 diffs)
• macros/spanish2.dm (modified) (20 diffs)

trunk/gsdl/macros/spanish.dm

@@ -91 +91 @@
 _textimageFrom_ [l=es] {Navegar por campo «De»}
 _textimageOrganization_ [l=es] {Navegar por organización}
-_textimageHowto_ [l=es] {Navegar por categorías "cómo hacer para"}
+_textimageHowto_ [l=es] {Navegar por categorías "cómo"}
 _textimageTopic_ [l=es] {Navegar por temas especiales}
 _textimageBrowse_ [l=es] {Navegar}
@@ -112 +112 @@
 _texticontabfromgreen_ [l=es]     {De}
 _texticontaborggreen_ [l=es]      {Organización}
-_texticontabhowgreen_ [l=es]      {Cómo hacer para}
+_texticontabhowgreen_ [l=es]      {Cómo}
 _texticontabtopicgreen_ [l=es]    {Temas}
 _texticontabbrwsegreen_ [l=es]    {Navegar}
@@ -209 +209 @@
 _widthtdatex_ [l=es] {87}
 
-## "tópicos" ## nav_bar_button ## tsubj ##
+## "temas" ## nav_bar_button ## tsubj ##
 _httpicontsubjgr_ [l=es] {_httpimg_/es/tsubjgr.gif}
 _httpicontsubjon_ [l=es] {_httpimg_/es/tsubjon.gif}
@@ -239 +239 @@
 _widththowx_ [l=es] {87}
 
-## "tópicos" ## nav_bar_button ## ttopic ##
+## "temas" ## nav_bar_button ## ttopic ##
 _httpiconttopicgr_ [l=es] {_httpimg_/es/ttopicgr.gif}
 _httpiconttopicon_ [l=es] {_httpimg_/es/ttopicon.gif}
@@ -269 +269 @@
 _widthttitlx_ [l=es] {90}
 
-## "gente" ## nav_bar_button ## tpeop ##
+## "personas" ## nav_bar_button ## tpeop ##
 _httpicontpeopgr_ [l=es] {_httpimg_/es/tpeopgr.gif}
 _httpicontpeopof_ [l=es] {_httpimg_/es/tpeopof.gif}
@@ -358 +358 @@
 _texticonhser_ [l=es] {Series}
 _texticonhdate_ [l=es] {Fechas}
-_texticonhhow_ [l=es] {Cómo hacer para}
+_texticonhhow_ [l=es] {Cómo}
 _texticonhorg_ [l=es] {Organizaciones}
 _texticonhbrwse_ [l=es] {Navegar}
@@ -415 +415 @@
 _heighthauth_ [l=es] {57}
 
-## "tópicos" ## green_title ## h_subj ##
+## "temas" ## green_title ## h_subj ##
 _httpiconhsubj_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_subj.gif}
 _widthhsubj_ [l=es] {200}
@@ -445 +445 @@
 _heighthhow_ [l=es] {57}
 
-## "tópicos" ## green_title ## h_topic ##
+## "temas" ## green_title ## h_topic ##
 _httpiconhtopic_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_topic.gif}
 _widthhtopic_ [l=es] {200}
@@ -465 +465 @@
 _heighthbrows_ [l=es] { 57}
 
-## "gente" ## green_title ## h_people ##
+## "personas" ## green_title ## h_people ##
 _httpiconhpeople_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_people.gif}
 _widthhpeople_ [l=es] {200}
@@ -500 +500 @@
 _heighthkw_ [l=es] {57}
 
-## "DESEA CONTINUAR?" ## top_nav_button ## cont ##
+## "¿DESEA CONTINUAR?" ## top_nav_button ## cont ##
 _httpiconcontoff_ [l=es] {_httpimg_/es/contof.gif}
 _httpiconconton_ [l=es] {_httpimg_/es/conton.gif}
@@ -656 +656 @@
 _heightqryresb_ [l=es] {17}
 
-## "historia" ## green_bar_left_aligned ## schhistb ##
+## "historial" ## green_bar_left_aligned ## schhistb ##
 _httpiconsrchhistb_ [l=es] {_httpimg_/es/schhistb.gif}
 _widthsrchhistb_ [l=es] {_pagewidth_}
@@ -788 +788 @@
 _textCreatorshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por autor}
 _textOrganizationshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por organización}
-_textHowtoshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por lista de "cómo hacer para"}
+_textHowtoshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por lista de "cómo"}
 _textTopicshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por tema}
 _textPeopleshort_ [l=es] {Acceder a las publicaciones por personas}
@@ -813 +813 @@
 
 _textHowtolong_ [l=es] { <p>Se puede <i>acceder a las publicaciones por una
-lista de "cómo hacer para"</i> pulsando el botón <i>cómo hacer para</i>.
-El resultado será una lista de rúbricas "cómo hacer para". }
+lista de "cómo"</i> pulsando el botón <i>cómo</i>.
+El resultado será una lista de rúbricas "cómo". }
 
 _textCreatorlong_ [l=es] { <p>Se puede <i>acceder a publicaciones por

trunk/gsdl/macros/spanish2.dm

@@ -158 +158 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-## "LA BIBLIOTECA DIGITAL DE NUEVA ZELANDIA" ## nzdl_heading ## nzdl2gr ##
+## "LA BIBLIOTECA ELECTRÓNICA DE NUEVA ZELANDIA" ## nzdl_heading ## nzdl2gr ##
 _httpiconnzdl_ [l=es] {_httpimg_/nzdl2gr.gif}
 _widthnzdl_ [l=es] {457}
@@ -395 +395 @@
 
 _textcb2_ [l=es] { Primero, debe decidir si }
-_textcnc_ [l=es] { Crear une nueva colección }
+_textcnc_ [l=es] { Crear una nueva colección }
 _textwec_ [l=es] { Trabajar con una colección existente, añadiéndole datos o suprimiéndola }
 
@@ -985 +985 @@
 _httpiconhcolect_ [l=es] {_httpimg_/es/h\_colect.gif}
 
-## "informaciones de colección" ## collector_bar_button ## info ##
+## "   informaciones
+sobre la colección" ## collector_bar_button ## info ##
 _httpicongcinfoof_ [l=es] {_httpimg_/es/gcinfoof.gif}
 _httpicongcinfoon_ [l=es] {_httpimg_/es/gcinfoon.gif}
@@ -992 +993 @@
 _httpiconncinfoof_ [l=es] {_httpimg_/es/ncinfoof.gif}
 
-## "datos fuente" ## collector_bar_button ## srce ##
+## " datos
+fuente" ## collector_bar_button ## srce ##
 _httpicongcsrceof_ [l=es] {_httpimg_/es/gcsrceof.gif}
 _httpicongcsrceon_ [l=es] {_httpimg_/es/gcsrceon.gif}
@@ -999 +1001 @@
 _httpiconncsrceof_ [l=es] {_httpimg_/es/ncsrceof.gif}
 
-## "configurar la colección" ## collector_bar_button ## conf ##
+## " configurar
+la colección" ## collector_bar_button ## conf ##
 _httpicongcconfof_ [l=es] {_httpimg_/es/gcconfof.gif}
 _httpicongcconfon_ [l=es] {_httpimg_/es/gcconfon.gif}
@@ -1006 +1009 @@
 _httpiconncconfof_ [l=es] {_httpimg_/es/ncconfof.gif}
 
-## "construir la colección" ## collector_bar_button ## bild ##
+## "     crear
+la colección" ## collector_bar_button ## bild ##
 _httpicongcbildof_ [l=es] {_httpimg_/es/gcbildof.gif}
 _httpicongcbildon_ [l=es] {_httpimg_/es/gcbildon.gif}
@@ -1013 +1017 @@
 _httpiconncbildof_ [l=es] {_httpimg_/es/ncbildof.gif}
 
-## "visualisar la colección" ## collector_bar_button ## view ##
+## " visualizar
+la colección" ## collector_bar_button ## view ##
 _httpicongcviewof_ [l=es] {_httpimg_/es/gcviewof.gif}
 _httpicongcviewon_ [l=es] {_httpimg_/es/gcviewon.gif}
@@ -1020 +1025 @@
 _httpiconncviewof_ [l=es] {_httpimg_/es/ncviewof.gif}
 
-## "borrar la colección" ## collector_bar_button ## del ##
+## "  suprimir
+la colección" ## collector_bar_button ## del ##
 _httpicongcdelof_ [l=es] {_httpimg_/es/gcdelof.gif}
 _httpicongcdelon_ [l=es] {_httpimg_/es/gcdelon.gif}
 
-## "exportar la colección" ## collector_bar_button ## expt ##
+## "  exportar
+la colección" ## collector_bar_button ## expt ##
 _httpicongcexptof_ [l=es] {_httpimg_/es/gcexptof.gif}
 _httpicongcexpton_ [l=es] {_httpimg_/es/gcexpton.gif}
@@ -1043 +1050 @@
 <p>Greenstone es un conjunto de programas informáticos cuya finalidad es
 dar acceso a colecciones de informaciones que constituyen una biblioteca
-electrónica y crear nuevas colecciones. Ofrece une nueva manera de
+electrónica y crear nuevas colecciones. Ofrece una nueva manera de
 organizar la información y de publicarla en Internet o en un CD-ROM.
 Elaborado dentro del proyecto de Biblioteca Electrónica de Nueva
@@ -1088 +1095 @@
 información puede obtenerse mediante búsquedas o consultas por tema, por
 títulos de publicaciones, por organización, consultando una lista de
-"Cómo hacer para", o visualizando de forma aleatoria las portadas de los
+"Cómo", o visualizando de forma aleatoria las portadas de los
 libros.
 
@@ -1162 +1169 @@
 
 
-## "sobre el programa greenstone" ## green_bar_left_aligned ## abgsgr ##
+## "acerca del programa greenstone" ## green_bar_left_aligned ## abgsgr ##
 _httpiconabgsgr_ [l=es] {_httpimg_/es/abgsgr.gif}
 _widthabgsgr_ [l=es] {_pagewidth_}
@@ -1183 +1190 @@
 _textgroups_ [l=es] {grupos}
 _textcomment_ [l=es] {comentario}
-_textadduser_ [l=es] {añadir a un nuevo usuario }
-_textedituser_ [l=es] {editar}
-_textdeleteuser_ [l=es] {borrar}
+_textadduser_ [l=es] {añadir un nuevo usuario }
+_textedituser_ [l=es] {modificar}
+_textdeleteuser_ [l=es] {suprimir}
 
 
@@ -1199 +1206 @@
 
 
-_textedituser_ [l=es] {Editar las informaciones del usuario}
-_textadduser_ [l=es] {Agrega a un nuevo usuario}
+_textedituser_ [l=es] {Modificar las informaciones relativas a los usuarios}
+_textadduser_ [l=es] {Añadir un nuevo usuario}
 
 _textaboutusername_ [l=es] {
-Los nombres de usuarios deben tener de 2 a 30 carácteres, y pueden
-contener letras, cifras, '.', y '_'.
+Los nombres de usuarios deben tener entre 2 y 30 caracteres. Pueden
+estar compuestos de caracteres alfanuméricos, '.', y '_'.
 }
 
 _textaboutpassword_ [l=es] {
-Las contraseñas deben tener de 3 a 8 carácteres, y pueden contener todos
-los carácteres ASCII que se pueden imprimir.
-}
-
-_textoldpass_ [l=es] {Si este campo es vacío la antigua contraseña será utilizada. } 
+Las contraseñas deben ser de entre 3 y 8 caracteres, y pueden comprender
+todos los caracteres ASCII imprimibles.
+}
+
+_textoldpass_ [l=es] {Si este campo se deja vacío, se utilizará la antigua contraseña. }
 _textenabled_ [l=es] {activado }
 _textdisabled_ [l=es] {desactivado }
 
 _textaboutgroups_ [l=es] {
-«Groups» es una lista separada con comas, no ponga espacios después de
-las comas.}
+Los grupos son listas cuyos elementos están separados por comas, no
+teclee espacios después de las comas.}
 
 
@@ -1231 +1238 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textdeleteuser_ [l=es] {Borrar a un usuario}
-_textremwarn_ [l=es] {¿Confirma usted que quiere borrar para siempre al
-usuario <b>_cgiargumun_</b>?}
+_textdeleteuser_ [l=es] {Suprimir un usuario}
+_textremwarn_ [l=es] {¿Confirma usted que desea suprimir definitivamente el usuario <b>_cgiargumun_</b>?}
 
 
@@ -1247 +1253 @@
 
 _textchangepw_ [l=es] {Cambiar la contraseña}
-_textoldpw_ [l=es] {viaja contraseña}
+_textoldpw_ [l=es] {antigua contraseña}
 _textnewpw_ [l=es] {nueva contraseña}
-_textretype_ [l=es] {nueva contraseña de nuevo}
+_textretype_ [l=es] {vuelva a teclear su nueva contraseña}
 
 
@@ -1262 +1268 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textsuccess_ [l=es] {Su contraseña fue cambiada con éxito}
+_textsuccess_ [l=es] {Se ha registrado su nueva contraseña}
 
 
@@ -1277 +1283 @@
 _textinvalidusername_ [l=es] {El nombre de usuario no es válido.}
 _textinvalidpassword_ [l=es] {La contraseña no es válida.}
-_textemptypassword_ [l=es] {Dé por favor una contraseña inicial para este usuario.}
-_textuserexists_ [l=es] {Este usuario ya existe, dé por favor un otro
+_textemptypassword_ [l=es] {Teclee una contraseña inicial para este usuario.}
+_textuserexists_ [l=es] {Este usuario ya existe, teclee por favor otro
 nombre de usuario.}
 
-_textusernameempty_ [l=es] {Dé por favor su nombre de usuario.}
-_textpasswordempty_ [l=es] {Tiene que dar su antigua contraseña.}
-_textnewpass1empty_ [l=es] {Dé su nueva contraseña, dos veces.}
-_textnewpassmismatch_ [l=es] {Las dos versiones de su nueva contraseña son diferentes.} 
+_textusernameempty_ [l=es] {Teclee por favor su nombre de usuario.}
+_textpasswordempty_ [l=es] {Tiene que teclear su antigua contraseña.}
+_textnewpass1empty_ [l=es] {Teclee su nueva contraseña y vuélvala a teclear.}
+_textnewpassmismatch_ [l=es] {Las dos versiones de su nueva contraseña son distintas.} 
 _textnewinvalidpassword_ [l=es] {La contraseña es incorrecta.}
-_textfailed_ [l=es] {El nombre de usuario o la contraseña es incorrecta.} 
+_textfailed_ [l=es] {Es incorrecto el nombre de usuario o la contraseña.}
 
 
@@ -1301 +1307 @@
 
 _textversion_ [l=es] { Número de versión de Greenstone} 
-_textframebrowser_ [l=es] {Necesita un navegador soportando los "frames" para ver esto.}
-_textusermanage_ [l=es] {Gerencia de los usuarios}
-_textlistusers_ [l=es] {listar a los usuarios}
-_textaddusers_ [l=es] {añadir a un nuevo usuario}
+_textframebrowser_ [l=es] {Para visualizar esto se requiere un navegador que acepte los marcos ("frames").}
+_textusermanage_ [l=es] {Gestión de los usuarios}
+_textlistusers_ [l=es] {lista de los usuarios}
+_textaddusers_ [l=es] {añadir un nuevo usuario}
 _textchangepasswd_ [l=es] {cambiar de contraseña}
 _textinfo_ [l=es] {Informaciones técnicas}
@@ -1312 +1318 @@
 _textbrowsers_ [l=es] {navegadores}
 _textprotocols_ [l=es] {protocolos}
-_textconfigfiles_ [l=es] {Archivos de configuración}
-_textlogs_ [l=es] {Logs}
-_textusagelog_ [l=es] {log de uso}
-_textinitlog_ [l=es] {log de inicialización}
-_texterrorlog_ [l=es] {log de errors}
-_textadminhome_ [l=es] {página principal de administración}
+_textconfigfiles_ [l=es] {Ficheros de configuración}
+_textlogs_ [l=es] {Registros}
+_textusagelog_ [l=es] {registro de uso}
+_textinitlog_ [l=es] {registro de inicialización}
+_texterrorlog_ [l=es] {registro de errores}
+_textadminhome_ [l=es] {página principal de la administración}
 _textreturnhome_ [l=es] {página principal de Greenstone} 
 _titlewelcome_ [l=es] { Administración }
-_textmaas_ [l=es] { Los servicios de mantenimiento et de administración incluyen:}
-_textvol_ [l=es] { ver los logs on-line}
+_textmaas_ [l=es] { Los servicios de mantenimiento y de administración son los siguientes:}
+_textvol_ [l=es] { mostrar los registros en línea}
 _textcmuc_ [l=es] { crear, mantener y actualizar colecciones}
-_textati_ [l=es] { acceder a informaciones técnicas como argumentos CGI} 
+_textati_ [l=es] { acceder a informaciones técnicas tales como los argumentos CGI} 
 
 _texttsaa_ [l=es] {
-Se acceden estos servicios utilizanda la barra de navegación en la
-izquierda de la página.
+Se puede acceder a estos servicios mediante la barra de navegación
+situada en la parte izquierda de la página.
 }
 
@@ -1334 +1340 @@
 _textcwoa_ [l=es] { 
 
-Una colección aparecerá como "running" (funcionando) solemente si existe
-el archivo build.cfg, si es legible, si contiene un campo válido
-"builddate" (fecha de construcción), es decir > 0, y si está en el
-directorio "index" de la colección (es decir NO en el directorio
-"building").
-
-}
-
-_textcafi_ [l=es] { presione <i>abbrev.</i> para obtener informaciones en una colección} 
-_textcctv_ [l=es] { presione <i>collection</i> para ver une colección}
+Una colección sólo aparecerá como "running" (en funcionamiento) si el
+fichero build.cfg existe, si es legible, si contiene un campo válido
+"builddate" (fecha de creación), es decir &gt; 0, y si se encuentra en
+el directorio "index" de la colección (es decir NO en el directorio
+"build").
+
+}
+
+_textcafi_ [l=es] { Pulse <i>abbrev.</i> para obtener informaciones sobre una colección} 
+_textcctv_ [l=es] { Pulse <i>collection</i> para visualizar una colección}
 _textsubc_ [l=es] { Someter cambios } 
-_texteom_ [l=es] { Error leyendo el archivo main.cfg}
-_textftum_ [l=es] { No pude actualizar main.cfg}
-_textmus_ [l=es] { main.cfg actualizado con éxito}
+_texteom_ [l=es] { Error de lectura del fichero main.cfg}
+_textftum_ [l=es] { No se pudo actualizar el fichero main.cfg }
+_textmus_ [l=es] { se logró actualizar el fichero main.cfg }