Changeset 3327


Ignore:
Timestamp:
2002-08-07T12:00:03+12:00 (22 years ago)
Author:
jrm21
Message:

Updated Turkish interface, now with images (Thanks to our translator,
Ugur Bulgan!)

Location:
trunk/gsdl
Files:
209 added
2 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/gsdl/macros/turkish.dm

    r3219 r3327  
    5454_textnumpages_ [l=tr] {sayfa sayısı: }
    5555
    56 _textsignin_ [l=tr] {kaydet}
     56_textsignin_ [l=tr] {Giriş}
    5757
    5858_textdefaultcontent_ [l=tr] {Aranan sayfa bulunamadı.
    … …  
    172172
    173173## "HOME" ## top_nav_button ## chome ##
    174 _httpiconchomeof_ [l=tr] {_httpimg_/chomeof.gif}
    175 _httpiconchomeon_ [l=tr] {_httpimg_/chomeon.gif}
     174_httpiconchomeof_ [l=tr] {_httpimg_/tr/chomeof.gif}
     175_httpiconchomeon_ [l=tr] {_httpimg_/tr/chomeon.gif}
    176176
    177177## "HELP" ## top_nav_button ## chelp ##
    178 _httpiconchelpof_ [l=tr] {_httpimg_/chelpof.gif}
    179 _httpiconchelpon_ [l=tr] {_httpimg_/chelpon.gif}
     178_httpiconchelpof_ [l=tr] {_httpimg_/tr/chelpof.gif}
     179_httpiconchelpon_ [l=tr] {_httpimg_/tr/chelpon.gif}
    180180
    181181## "PREFERENCES" ## top_nav_button ## cpref ##
    182 _httpiconcprefof_ [l=tr] {_httpimg_/cprefof.gif}
    183 _httpiconcprefon_ [l=tr] {_httpimg_/cprefon.gif}
     182_httpiconcprefof_ [l=tr] {_httpimg_/tr/cprefof.gif}
     183_httpiconcprefon_ [l=tr] {_httpimg_/tr/cprefon.gif}
    184184
    185185## "help" ## green_title ## h_help ##
    186 _httpiconhhelp_ [l=tr] {_httpimg_/h\_help.gif}
     186_httpiconhhelp_ [l=tr] {_httpimg_/tr/h\_help.gif}
    187187_widthhhelp_ [l=tr] {200}
    188188_heighthhelp_ [l=tr] {57}
    189189
    190190## "authors a-z" ## nav_bar_button ## tauth ##
    191 _httpicontauthgr_ [l=tr] {_httpimg_/tauthgr.gif}
    192 _httpicontauthof_ [l=tr] {_httpimg_/tauthof.gif}
    193 _httpicontauthon_ [l=tr] {_httpimg_/tauthon.gif}
     191_httpicontauthgr_ [l=tr] {_httpimg_/tr/tauthgr.gif}
     192_httpicontauthof_ [l=tr] {_httpimg_/tr/tauthof.gif}
     193_httpicontauthon_ [l=tr] {_httpimg_/tr/tauthon.gif}
    194194_widthtauthx_ [l=tr] {110}
    195195
    196196## "series" ## nav_bar_button ## tser ##
    197 _httpicontsergr_ [l=tr] {_httpimg_/tsergr.gif}
    198 _httpicontserof_ [l=tr] {_httpimg_/tserof.gif}
    199 _httpicontseron_ [l=tr] {_httpimg_/tseron.gif}
     197_httpicontsergr_ [l=tr] {_httpimg_/tr/tsergr.gif}
     198_httpicontserof_ [l=tr] {_httpimg_/tr/tserof.gif}
     199_httpicontseron_ [l=tr] {_httpimg_/tr/tseron.gif}
    200200_widthtserx_ [l=tr] {87}
    201201
    202202## "dates" ## nav_bar_button ## tdate ##
    203 _httpicontdategr_ [l=tr] {_httpimg_/tdategr.gif}
    204 _httpicontdateof_ [l=tr] {_httpimg_/tdateof.gif}
    205 _httpicontdateon_ [l=tr] {_httpimg_/tdateon.gif}
     203_httpicontdategr_ [l=tr] {_httpimg_/tr/tdategr.gif}
     204_httpicontdateof_ [l=tr] {_httpimg_/tr/tdateof.gif}
     205_httpicontdateon_ [l=tr] {_httpimg_/tr/tdateon.gif}
    206206_widthtdatex_ [l=tr] {87}
    207207
    208208## "subjects" ## nav_bar_button ## tsubj ##
    209 _httpicontsubjgr_ [l=tr] {_httpimg_/tsubjgr.gif}
    210 _httpicontsubjon_ [l=tr] {_httpimg_/tsubjon.gif}
    211 _httpicontsubjof_ [l=tr] {_httpimg_/tsubjof.gif}
     209_httpicontsubjgr_ [l=tr] {_httpimg_/tr/tsubjgr.gif}
     210_httpicontsubjon_ [l=tr] {_httpimg_/tr/tsubjon.gif}
     211_httpicontsubjof_ [l=tr] {_httpimg_/tr/tsubjof.gif}
    212212_widthtsubjx_ [l=tr] {87}
    213213
    214214## "to" ## nav_bar_button ## tto ##
    215 _httpiconttogr_ [l=tr] {_httpimg_/ttogr.gif}
    216 _httpiconttoon_ [l=tr] {_httpimg_/ttoon.gif}
    217 _httpiconttoof_ [l=tr] {_httpimg_/ttoof.gif}
     215_httpiconttogr_ [l=tr] {_httpimg_/tr/ttogr.gif}
     216_httpiconttoon_ [l=tr] {_httpimg_/tr/ttoon.gif}
     217_httpiconttoof_ [l=tr] {_httpimg_/tr/ttoof.gif}
    218218_widthttox_ [l=tr] {87}
    219219
    220220## "from" ## nav_bar_button ## tfrom ##
    221 _httpicontfromgr_ [l=tr] {_httpimg_/tfromgr.gif}
    222 _httpicontfromon_ [l=tr] {_httpimg_/tfromon.gif}
    223 _httpicontfromof_ [l=tr] {_httpimg_/tfromof.gif}
     221_httpicontfromgr_ [l=tr] {_httpimg_/tr/tfromgr.gif}
     222_httpicontfromon_ [l=tr] {_httpimg_/tr/tfromon.gif}
     223_httpicontfromof_ [l=tr] {_httpimg_/tr/tfromof.gif}
    224224_widthtfromx_ [l=tr] {87}
    225225
    226226## "organisations" ## nav_bar_button ## torg ##
    227 _httpicontorggr_ [l=tr] {_httpimg_/torggr.gif}
    228 _httpicontorgon_ [l=tr] {_httpimg_/torgon.gif}
    229 _httpicontorgof_ [l=tr] {_httpimg_/torgof.gif}
     227_httpicontorggr_ [l=tr] {_httpimg_/tr/torggr.gif}
     228_httpicontorgon_ [l=tr] {_httpimg_/tr/torgon.gif}
     229_httpicontorgof_ [l=tr] {_httpimg_/tr/torgof.gif}
    230230_widthtorgx_ [l=tr] {114}
    231231
    232232## "how to" ## nav_bar_button ## thow ##
    233 _httpiconthowgr_ [l=tr] {_httpimg_/thowgr.gif}
    234 _httpiconthowon_ [l=tr] {_httpimg_/thowon.gif}
    235 _httpiconthowof_ [l=tr] {_httpimg_/thowof.gif}
     233_httpiconthowgr_ [l=tr] {_httpimg_/tr/thowgr.gif}
     234_httpiconthowon_ [l=tr] {_httpimg_/tr/thowon.gif}
     235_httpiconthowof_ [l=tr] {_httpimg_/tr/thowof.gif}
    236236_widththowx_ [l=tr] {87}
    237237
    238238## "topic" ## nav_bar_button ## ttopic ##
    239 _httpiconttopicgr_ [l=tr] {_httpimg_/ttopicgr.gif}
    240 _httpiconttopicon_ [l=tr] {_httpimg_/ttopicon.gif}
    241 _httpiconttopicof_ [l=tr] {_httpimg_/ttopicof.gif}
     239_httpiconttopicgr_ [l=tr] {_httpimg_/tr/ttopicgr.gif}
     240_httpiconttopicon_ [l=tr] {_httpimg_/tr/ttopicon.gif}
     241_httpiconttopicof_ [l=tr] {_httpimg_/tr/ttopicof.gif}
    242242_widthttopicx_ [l=tr] {87}
    243243
    244244## "browse" ## nav_bar_button ## tbrwse ##
    245 _httpicontbrwsegr_ [l=tr] {_httpimg_/tbrwsegr.gif}
    246 _httpicontbrwseon_ [l=tr] {_httpimg_/tbrwseon.gif}
    247 _httpicontbrwseof_ [l=tr] {_httpimg_/tbrwseof.gif}
     245_httpicontbrwsegr_ [l=tr] {_httpimg_/tr/tbrwsegr.gif}
     246_httpicontbrwseon_ [l=tr] {_httpimg_/tr/tbrwseon.gif}
     247_httpicontbrwseof_ [l=tr] {_httpimg_/tr/tbrwseof.gif}
    248248_widthtbrwsex_ [l=tr] {87}
    249249
    250250## "browsemeta" ## nav_bar_button ## tbrwse like above ##
    251 _httpicontbrowsgr_ [l=tr] {_httpimg_/tbrwsegr.gif}
    252 _httpicontbrowson_ [l=tr] {_httpimg_/tbrwseon.gif}
    253 _httpicontbrowsof_ [l=tr] {_httpimg_/tbrwseof.gif}
     251_httpicontbrowsgr_ [l=tr] {_httpimg_/tr/tbrwsegr.gif}
     252_httpicontbrowson_ [l=tr] {_httpimg_/tr/tbrwseon.gif}
     253_httpicontbrowsof_ [l=tr] {_httpimg_/tr/tbrwseof.gif}
    254254_widthtbrowsx_ [l=tr] {87}
    255255
    256256## "search" ## nav_bar_button ## tsrch ##
    257 _httpicontsrchgr_ [l=tr] {_httpimg_/tsrchgr.gif}
    258 _httpicontsrchof_ [l=tr] {_httpimg_/tsrchof.gif}
    259 _httpicontsrchon_ [l=tr] {_httpimg_/tsrchon.gif}
     257_httpicontsrchgr_ [l=tr] {_httpimg_/tr/tsrchgr.gif}
     258_httpicontsrchof_ [l=tr] {_httpimg_/tr/tsrchof.gif}
     259_httpicontsrchon_ [l=tr] {_httpimg_/tr/tsrchon.gif}
    260260_widthtsrchx_ [l=tr] {87}
    261261
    262262## "titles a-z" ## nav_bar_button ## ttitl ##
    263 _httpiconttitlgr_ [l=tr] {_httpimg_/ttitlgr.gif}
    264 _httpiconttitlof_ [l=tr] {_httpimg_/ttitlof.gif}
    265 _httpiconttitlon_ [l=tr] {_httpimg_/ttitlon.gif}
     263_httpiconttitlgr_ [l=tr] {_httpimg_/tr/ttitlgr.gif}
     264_httpiconttitlof_ [l=tr] {_httpimg_/tr/ttitlof.gif}
     265_httpiconttitlon_ [l=tr] {_httpimg_/tr/ttitlon.gif}
    266266_widthttitlx_ [l=tr] {87}
    267267
    268268## "people" ## nav_bar_button ## tpeop ##
    269 _httpicontpeopgr_ [l=tr] {_httpimg_/tpeopgr.gif}
    270 _httpicontpeopof_ [l=tr] {_httpimg_/tpeopof.gif}
    271 _httpicontpeopon_ [l=tr] {_httpimg_/tpeopon.gif}
     269_httpicontpeopgr_ [l=tr] {_httpimg_/tr/tpeopgr.gif}
     270_httpicontpeopof_ [l=tr] {_httpimg_/tr/tpeopof.gif}
     271_httpicontpeopon_ [l=tr] {_httpimg_/tr/tpeopon.gif}
    272272_widthtpeopx_ [l=tr] {97}
    273273
    274274## "language" ## nav_bar_button ## tlang ##
    275 _httpicontlanggr_ [l=tr] {_httpimg_/tlanggr.gif}
    276 _httpicontlangon_ [l=tr] {_httpimg_/tlangon.gif}
    277 _httpicontlangof_ [l=tr] {_httpimg_/tlangof.gif}
     275_httpicontlanggr_ [l=tr] {_httpimg_/tr/tlanggr.gif}
     276_httpicontlangon_ [l=tr] {_httpimg_/tr/tlangon.gif}
     277_httpicontlangof_ [l=tr] {_httpimg_/tr/tlangof.gif}
    278278_widthtlangx_ [l=tr] {87}
    279279
    280280## "acronym" ## nav_bar_button ## tacro ##
    281 _httpicontacrogr_ [l=tr] {_httpimg_/tacrogr.gif}
    282 _httpicontacroof_ [l=tr] {_httpimg_/tacroof.gif}
    283 _httpicontacroon_ [l=tr] {_httpimg_/tacroon.gif}
     281_httpicontacrogr_ [l=tr] {_httpimg_/tr/tacrogr.gif}
     282_httpicontacroof_ [l=tr] {_httpimg_/tr/tacroof.gif}
     283_httpicontacroon_ [l=tr] {_httpimg_/tr/tacroon.gif}
    284284_widthtacrox_ [l=tr] {87}
    285285
    286286## "phrases" ## nav_bar_button ## tphrse ##
    287 _httpicontphrsegr_ [l=tr] {_httpimg_/tphrsegr.gif}
    288 _httpicontphrseof_ [l=tr] {_httpimg_/tphrseof.gif}
    289 _httpicontphrseon_ [l=tr] {_httpimg_/tphrseon.gif}
     287_httpicontphrsegr_ [l=tr] {_httpimg_/tr/tphrsegr.gif}
     288_httpicontphrseof_ [l=tr] {_httpimg_/tr/tphrseof.gif}
     289_httpicontphrseon_ [l=tr] {_httpimg_/tr/tphrseon.gif}
    290290_widthtphrsex_ [l=tr] {87}
    291291
    292292## "artists" ## nav_bar_button ## tartst ##
    293 _httpicontartstgr_ [l=tr] {_httpimg_/tartstgr.gif}
    294 _httpicontartstof_ [l=tr] {_httpimg_/tartstof.gif}
    295 _httpicontartston_ [l=tr] {_httpimg_/tartston.gif}
     293_httpicontartstgr_ [l=tr] {_httpimg_/tr/tartstgr.gif}
     294_httpicontartstof_ [l=tr] {_httpimg_/tr/tartstof.gif}
     295_httpicontartston_ [l=tr] {_httpimg_/tr/tartston.gif}
    296296_widthtartstx_ [l=tr] {87}
    297297
    298298## "filenames" ## nav_bar_button ## tsrc ##
    299 _httpicontsrcgr_ [l=tr] {_httpimg_/tsrcgr.gif}
    300 _httpicontsrcof_ [l=tr] {_httpimg_/tsrcof.gif}
    301 _httpicontsrcon_ [l=tr] {_httpimg_/tsrcon.gif}
     299_httpicontsrcgr_ [l=tr] {_httpimg_/tr/tsrcgr.gif}
     300_httpicontsrcof_ [l=tr] {_httpimg_/tr/tsrcof.gif}
     301_httpicontsrcon_ [l=tr] {_httpimg_/tr/tsrcon.gif}
    302302_widthtsrcx_ [l=tr] {87}
    303303
    304304## "keywords" ## nav_bar_button ## tkw ##
    305 _httpicontkwgr_ [l=tr] {_httpimg_/tkwgr.gif}
    306 _httpicontkwof_ [l=tr] {_httpimg_/tkwof.gif}
    307 _httpicontkwon_ [l=tr] {_httpimg_/tkwon.gif}
     305_httpicontkwgr_ [l=tr] {_httpimg_/tr/tkwgr.gif}
     306_httpicontkwof_ [l=tr] {_httpimg_/tr/tkwof.gif}
     307_httpicontkwon_ [l=tr] {_httpimg_/tr/tkwon.gif}
    308308_widthtkwx_ [l=tr] {87}
    309309
    … …  
    334334
    335335## "about" ## green_title ## h_about ##
    336 _httpiconhabout_ [l=tr] {_httpimg_/h\_about.gif}
     336_httpiconhabout_ [l=tr] {_httpimg_/tr/h\_about.gif}
    337337_widthhabout_ [l=tr] {200}
    338338_heighthabout_ [l=tr] {57}
    … …  
    406406
    407407## "titles a-z" ## green_title ## h_title ##
    408 _httpiconhtitle_ [l=tr] {_httpimg_/h\_title.gif}
     408_httpiconhtitle_ [l=tr] {_httpimg_/tr/h\_title.gif}
    409409_widthhtitle_ [l=tr] {200}
    410410_heighthtitle_ [l=tr] {57}
    411411
    412412## "authors a-z" ## green_title ## h_auth ##
    413 _httpiconhauth_ [l=tr] {_httpimg_/h\_auth.gif}
     413_httpiconhauth_ [l=tr] {_httpimg_/tr/h\_auth.gif}
    414414_widthhauth_ [l=tr] {200}
    415415_heighthauth_ [l=tr] {57}
    416416
    417417## "subjects" ## green_title ## h_subj ##
    418 _httpiconhsubj_ [l=tr] {_httpimg_/h\_subj.gif}
     418_httpiconhsubj_ [l=tr] {_httpimg_/tr/h\_subj.gif}
    419419_widthhsubj_ [l=tr] {200}
    420420_heighthsubj_ [l=tr] {57}
    421421
    422422## "to" ## green_title ## h_to ##
    423 _httpiconhto_ [l=tr] {_httpimg_/h\_to.gif}
     423_httpiconhto_ [l=tr] {_httpimg_/tr/h\_to.gif}
    424424_widthhto_ [l=tr] {200}
    425425_heighthto_ [l=tr] {57}
    426426
    427427## "from" ## green_title ## h_from ##
    428 _httpiconhfrom_ [l=tr] {_httpimg_/h\_from.gif}
     428_httpiconhfrom_ [l=tr] {_httpimg_/tr/h\_from.gif}
    429429_widthhfrom_ [l=tr] {200}
    430430_heighthfrom_ [l=tr] {57}
    431431
    432432## "series" ## green_title ## h_ser ##
    433 _httpiconhser_ [l=tr] {_httpimg_/h\_ser.gif}
     433_httpiconhser_ [l=tr] {_httpimg_/tr/h\_ser.gif}
    434434_widthhser_ [l=tr] {200}
    435435_heighthser_ [l=tr] {57}
    436436
    437437## "dates" ## green_title ## h_date ##
    438 _httpiconhdate_ [l=tr] {_httpimg_/h\_date.gif}
     438_httpiconhdate_ [l=tr] {_httpimg_/tr/h\_date.gif}
    439439_widthhdate_ [l=tr] {200}
    440440_heighthdate_ [l=tr] {57}
    441441
    442442## "how to" ## green_title ## h_how ##
    443 _httpiconhhow_ [l=tr] {_httpimg_/h\_how.gif}
     443_httpiconhhow_ [l=tr] {_httpimg_/tr/h\_how.gif}
    444444_widthhhow_ [l=tr] {200}
    445445_heighthhow_ [l=tr] {57}
    446446
    447447## "topics" ## green_title ## h_topic ##
    448 _httpiconhtopic_ [l=tr] {_httpimg_/h\_topic.gif}
     448_httpiconhtopic_ [l=tr] {_httpimg_/tr/h\_topic.gif}
    449449_widthhtopic_ [l=tr] {200}
    450450_heighthtopic_ [l=tr] {57}
    451451
    452452## "organization" ## green_title ## h_org ##
    453 _httpiconhorg_ [l=tr] {_httpimg_/h\_org.gif}
     453_httpiconhorg_ [l=tr] {_httpimg_/tr/h\_org.gif}
    454454_widthhorg_ [l=tr] {250}
    455455_heighthorg_ [l=tr] {57}
    456456
    457457## "browse" ## green_title ## h_brwse ##
    458 _httpiconhbrwse_ [l=tr] {_httpimg_/h\_brwse.gif}
     458_httpiconhbrwse_ [l=tr] {_httpimg_/tr/h\_brwse.gif}
    459459_widthhbrwse_ [l=tr] {200}
    460460_heighthbrwse_ [l=tr] {57}
    461461
    462462## "browsemeta" ## green_title ## h_brwse ##
    463 _httpiconhbrows_ [l=tr] {_httpimg_/h\_brwse.gif}
     463_httpiconhbrows_ [l=tr] {_httpimg_/tr/h\_brwse.gif}
    464464_widthhbrows_ [l=tr] {200}
    465465_heighthbrows_ [l=tr] {57}
    466466
    467467## "people" ## green_title ## h_people ##
    468 _httpiconhpeople_ [l=tr] {_httpimg_/h\_people.gif}
     468_httpiconhpeople_ [l=tr] {_httpimg_/tr/h\_people.gif}
    469469_widthhpeople_ [l=tr] {200}
    470470_heighthpeople_ [l=tr] {57}
    471471
    472472## "languages" ## green_title ## h_lang ##
    473 _httpiconhlanguage_ [l=tr] {_httpimg_/h\_lang.gif}
     473_httpiconhlanguage_ [l=tr] {_httpimg_/tr/h\_lang.gif}
    474474_widthhlanguage_ [l=tr] {200}
    475475_heighthlanguage_ [l=tr] {57}
    476476
    477477## "acronyms" ## green_title ## h_acro ##
    478 _httpiconhacronym_ [l=tr] {_httpimg_/h\_acro.gif}
     478_httpiconhacronym_ [l=tr] {_httpimg_/tr/h\_acro.gif}
    479479_widthhacronym_ [l=tr] {200}
    480480_heighthacronym_ [l=tr] {57}
    481481
    482482## "phrases" ## green_title ## h_phrse ##
    483 _httpiconhphrse_ [l=tr] {_httpimg_/h\_phrse.gif}
     483_httpiconhphrse_ [l=tr] {_httpimg_/tr/h\_phrse.gif}
    484484_widthhphrse_ [l=tr] {200}
    485485_heighthphrse_ [l=tr] {57}
    486486
    487487## "artists" ## green_title ## h_artist ##
    488 _httpiconhartist_ [l=tr] {_httpimg_/h\_artist.gif}
     488_httpiconhartist_ [l=tr] {_httpimg_/tr/h\_artist.gif}
    489489_widthhartist_ [l=tr] {200}
    490490_heighthartist_ [l=tr] {57}
    491491
    492492## "filenames" ## green_title ## h_src ##
    493 _httpiconhsrc_ [l=tr] {_httpimg_/h\_src.gif}
     493_httpiconhsrc_ [l=tr] {_httpimg_/tr/h\_src.gif}
    494494_widthhsrc_ [l=tr] {200}
    495495_heighthsrc_ [l=tr] {57}
    496496
    497497## "keywords" ## green_title ## h_kw ##
    498 _httpiconhkw_ [l=tr] {_httpimg_/h\_kw.gif}
     498_httpiconhkw_ [l=tr] {_httpimg_/tr/h\_kw.gif}
    499499_widthhkw_ [l=tr] {200}
    500500_heighthkw_ [l=tr] {57}
    501501
    502502## "CONTINUE?" ## top_nav_button ## cont ##
    503 _httpiconcontoff_ [l=tr] {_httpimg_/contof.gif}
    504 _httpiconconton_ [l=tr] {_httpimg_/conton.gif}
     503_httpiconcontoff_ [l=tr] {_httpimg_/tr/contof.gif}
     504_httpiconconton_ [l=tr] {_httpimg_/tr/conton.gif}
    505505
    506506## "EXPAND TEXT" ## document_button ## eallt ##
    507 _httpiconealltof_ [l=tr] {_httpimg_/ealltof.gif}
    508 _httpiconeallton_ [l=tr] {_httpimg_/eallton.gif}
     507_httpiconealltof_ [l=tr] {_httpimg_/tr/ealltof.gif}
     508_httpiconeallton_ [l=tr] {_httpimg_/tr/eallton.gif}
    509509
    510510## "CONTRACT CONTENTS" ## document_button ## econc ##
    511 _httpiconeconcof_ [l=tr] {_httpimg_/econcof.gif}
    512 _httpiconeconcon_ [l=tr] {_httpimg_/econcon.gif}
     511_httpiconeconcof_ [l=tr] {_httpimg_/tr/econcof.gif}
     512_httpiconeconcon_ [l=tr] {_httpimg_/tr/econcon.gif}
    513513
    514514## "DETACH" ## document_button ## edtch ##
    515 _httpiconedtchof_ [l=tr] {_httpimg_/edtchof.gif}
    516 _httpiconedtchon_ [l=tr] {_httpimg_/edtchon.gif}
     515_httpiconedtchof_ [l=tr] {_httpimg_/tr/edtchof.gif}
     516_httpiconedtchon_ [l=tr] {_httpimg_/tr/edtchon.gif}
    517517
    518518## "EXPAND CONTENTS" ## document_button ## eexpc ##
    519 _httpiconeexpcof_ [l=tr] {_httpimg_/eexpcof.gif}
    520 _httpiconeexpcon_ [l=tr] {_httpimg_/eexpcon.gif}
     519_httpiconeexpcof_ [l=tr] {_httpimg_/tr/eexpcof.gif}
     520_httpiconeexpcon_ [l=tr] {_httpimg_/tr/eexpcon.gif}
    521521
    522522## "CONTRACT TEXT" ## document_button ## etsec ##
    523 _httpiconetsecof_ [l=tr] {_httpimg_/etsecof.gif}
    524 _httpiconetsecon_ [l=tr] {_httpimg_/etsecon.gif}
     523_httpiconetsecof_ [l=tr] {_httpimg_/tr/etsecof.gif}
     524_httpiconetsecon_ [l=tr] {_httpimg_/tr/etsecon.gif}
    525525
    526526## "HIGHLIGHTING" ## document_button ## ehl ##
    527 _httpiconehlof_ [l=tr] {_httpimg_/ehlof.gif}
    528 _httpiconehlon_ [l=tr] {_httpimg_/ehlon.gif}
     527_httpiconehlof_ [l=tr] {_httpimg_/tr/ehlof.gif}
     528_httpiconehlon_ [l=tr] {_httpimg_/tr/ehlon.gif}
    529529
    530530## "NO HIGHLIGHTING" ## document_button ## enhl ##
    531 _httpiconenhlof_ [l=tr] {_httpimg_/enhlof.gif}
    532 _httpiconenhlon_ [l=tr] {_httpimg_/enhlon.gif}
     531_httpiconenhlof_ [l=tr] {_httpimg_/tr/enhlof.gif}
     532_httpiconenhlon_ [l=tr] {_httpimg_/tr/enhlon.gif}
    533533
    534534
    … …  
    550550
    551551_texticonthispage_ [l=tr] {arama}
    552 _textsome_ [l=tr] {_If_(_cgiargb_,sıralı,herhangi)}
    553 _textall_ [l=tr] {_If_(_cgiargb_,boolean,herhangi)}
    554 _textformsome_ [l=tr] {_If_(_cgiargb_,sıralı,herhangi)}
    555 _textformall_ [l=tr] {_If_(_cgiargb_,basit,hepsi)}
     552_textsome_ [l=tr] {_If_(_cgiargb_,sıralı,herhangi birini)}
     553_textall_ [l=tr] {_If_(_cgiargb_,boolean,hepsini)}
     554_textformsome_ [l=tr] {_If_(_cgiargb_,sıralı,herhangi birini)}
     555_textformall_ [l=tr] {_If_(_cgiargb_,basit,hepsini)}
    556556_texticonqueryresultsbar_ [l=tr] {}
    557557_texticonsearchhistorybar_ [l=tr] {önceki arama}
    … …  
    590590
    591591_textsimplesearch_ [l=tr] {Ara _If_(_hselection_, _hselection_) _If_(_jselection_, _textjselect_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level) _If_(_nselection_, in _nselection_ dil)
    592 kelimeleri _querytypeselection_ içeren}
     592kelimelerin _querytypeselection_ içeren}
    593593
    594594_textadvancedsearch_ [l=tr] {Ara _If_(_hselection_, _hselection_, _defaultindextext_) _If_(_jselection_,_textjselect_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ dil)
    … …  
    598598-i _formquerytypeselection_ içeren}
    599599
    600 _textformadvancedsearch_ [l=tr] {Search _If_(_hselection_, _hselection_, _defaultindextext_) _If_(_jselection_,_textjselect_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ dil)
     600_textformadvancedsearch_ [l=tr] {Ara _If_(_hselection_, _hselection_, _defaultindextext_) _If_(_jselection_,_textjselect_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ dil)
    601601sırasıyla _formquerytypeselection_ göster}
    602602
    … …  
    620620_texthresults_ [l=tr] {sonuçlar}
    621621_texthallwords_ [l=tr] {kelimelerin hepsi}
    622 _texthsomewords_ [l=tr] {herhangi}
     622_texthsomewords_ [l=tr] {herhangi birini}
    623623_texthboolean_ [l=tr] {boolean}
    624624_texthranked_ [l=tr] {sıralı}
    … …  
    633633
    634634## "search" ## green_title ## h_search ##
    635 _httpiconhsearch_ [l=tr] {_httpimg_/h\_search.gif}
     635_httpiconhsearch_ [l=tr] {_httpimg_/tr/h\_search.gif}
    636636_widthhsearch_ [l=tr] {200}
    637637_heighthsearch_ [l=tr] {57}
    638638
    639639## "results" ## green_bar_left_aligned ## qryresb ##
    640 _httpiconqryresb_ [l=tr] {_httpimg_/qryresb.gif}
     640_httpiconqryresb_ [l=tr] {_httpimg_/tr/qryresb.gif}
    641641_widthqryresb_ [l=tr] {_pagewidth_}
    642642_heightqryresb_ [l=tr] {17}
    643643
    644644## "history" ## green_bar_left_aligned ## schhistb ##
    645 _httpiconsrchhistb_ [l=tr] {_httpimg_/schhistb.gif}
     645_httpiconsrchhistb_ [l=tr] {_httpimg_/tr/schhistb.gif}
    646646_widthsrchhistb_ [l=tr] {_pagewidth_}
    647647_heightsrchhistb_ [l=tr] {17}
    648648
    649649## "display" ## hand_made ##
    650 _httpicondisplay_ [l=tr] {_httpimg_/display.gif}
     650_httpicondisplay_ [l=tr] {_httpimg_/tr/display.gif}
    651651_widthdisplay_ [l=tr] {60}
    652652_heightdisplay_ [l=tr] {20}
    … …  
    664664
    665665_textprefschanged_ [l=tr] {
    666 Ayarlar aşağıdadır. Tarayıcınızın
     666Ayarları aşağıdaki menÃŒden değiştirebilirsiniz. Tarayıcınızın
    667667"geri" tuşunu kullanmayınız! Bardaki butonları kullanınız
    668668}
    … …  
    672672_textpresentationprefs_ [l=tr] {GörÌnÌm ayarları}
    673673_textpreferences_ [l=tr] {Ayarlar}
    674 _textcasediffs_ [l=tr] {Harf farklılıkları:}
    675 _textignorecase_ [l=tr] { harf farklılıklarını gözetme}
    676 _textmatchcase_ [l=tr] { bÃŒyÃŒk/kÌçÌk harf eşleştirilmeli}
     674_textcasediffs_ [l=tr] {BÃŒyÃŒk/kÌçÌk harf:}
     675_textignorecase_ [l=tr] { Farklılıkları dikkate alma}
     676_textmatchcase_ [l=tr] { Farklılıkları dikkate al}
    677677_textwordends_ [l=tr] {Kelime sonu:}
    678678_textstem_ [l=tr] { kelime sonunu gözetme}
    679679_textnostem_ [l=tr] { tÃŒm kelime eşleştirilmeli}
    680 _textprefop_ [l=tr] {Return up to _maxdocoption_ hits with _hitsperpageoption_ hits per page.}
     680_textprefop_ [l=tr] {Taramada _maxdocoption_ adet bul, her sayfada _hitsperpageoption_ adet göster.}
    681681_textextlink_ [l=tr] {Dış web sayfalarına giriş:}
    682682_textintlink_ [l=tr] {Source documents retrieved from:}
    683683_textlanguage_ [l=tr] {ArayÃŒz dili:}
    684 _textencoding_ [l=tr] {Karekter:}
     684_textencoding_ [l=tr] {Dil kodlaması:}
    685685_textformat_ [l=tr] {ArayÌz görÌnÌmÌ:}
    686686_textall_ [l=tr] {Hepsi}
    … …  
    699699_textrelateddocdisplay_ [l=tr] {ilişkili dokÃŒmanları göster}
    700700_textsearchhistory_ [l=tr] {Önceki arama:}
    701 _texthistorydisplay_ [l=tr] { önceki arama sonuçlarını _historynumrecords_göster}
     701_texthistorydisplay_ [l=tr] { önceki arama sonuçlarından _historynumrecords_ adet göster.}
    702702_textnohistorydisplay_ [l=tr] { önceki arama sonuçlarını gösterme}
    703703
    … …  
    705705_texttextsearch_ [l=tr] {metin arama}
    706706_textformsearch_ [l=tr] {form arama}
    707 _textqueryboxsize_ [l=tr] {arama kutusu boyutu:}
    708 _textregbox_ [l=tr] { dÃŒzgÃŒn arama kutusu}
     707_textqueryboxsize_ [l=tr] {arama kutusu :}
     708_textregbox_ [l=tr] { normal arama kutusu}
    709709_textbigbox_ [l=tr] { geniş arama kutusu}
    710710_textformtype_ [l=tr] {Form tÌrÌ:}
    … …  
    722722
    723723## "preferences" ## green_title ## h_pref ##
    724 _httpiconhpref_ [l=tr] {_httpimg_/h\_pref.gif}
     724_httpiconhpref_ [l=tr] {_httpimg_/tr/h\_pref.gif}
    725725_widthhpref_ [l=tr] {200}
    726726_heighthpref_ [l=tr] {57}
    … …  
    758758
    759759_textHelp_ [l=tr] {Yardım}
    760 _textSearchshort_ [l=tr] {belirli kelimeleri arama}
    761 _textSeriesshort_ [l=tr] {serilere göre yayınlara erişim}
     760_textSearchshort_ [l=tr] {belirli kelimelerle arama}
     761_textSeriesshort_ [l=tr] {seri adından yayınlara erişim}
    762762_textDateshort_ [l=tr] {tarihe göre yayınlara erişim}
    763763_textSubjectshort_ [l=tr] {konuya göre yayınlara erişim}
    764764_textToshort_ [l=tr] {alana göre yayınlara erişim}
    765765_textFromshort_ [l=tr] {alandan yayınlara erişim}
    766 _textTitleshort_ [l=tr] {başlığa göre yayınlara erişim}
    767 _textBrowseshort_ [l=tr] {yayınlara gözat}
    768 _textCreatorshort_ [l=tr] {yazarla yayınlara erişim}
    769 _textOrganizationshort_ [l=tr] {kuruma göre yayınlara erişim}
     766_textTitleshort_ [l=tr] {eser adına göre yayınlara erişim}
     767_textBrowseshort_ [l=tr] {yayınlar}
     768_textCreatorshort_ [l=tr] {yazar adından yayınlara erişim}
     769_textOrganizationshort_ [l=tr] {kurum adına göre yayınlara erişim}
    770770_textHowtoshort_ [l=tr] {"how to" ile yayınlara erişim}
    771 _textTopicshort_ [l=tr] {konuya göre yayınlara erişim}
    772 _textPeopleshort_ [l=tr] {kişilere göre yayınlara erişim}
    773 _textLanguageshort_ [l=tr] {dile göre yayınlara erişim}
    774 _textAcronymshort_ [l=tr] {kısaltmalara göre yayınlara erişim}
    775 _textPhraseshort_ [l=tr] {yayınlardaki değimlere gözat}
     771_textTopicshort_ [l=tr] {konudan yayınlara erişim}
     772_textPeopleshort_ [l=tr] {kişi adına göre yayınlara erişim}
     773_textLanguageshort_ [l=tr] {yayın dilinden yayınlara erişim}
     774_textAcronymshort_ [l=tr] {kısaltmalardan yayınlara erişim}
     775_textPhraseshort_ [l=tr] {yayınlardaki değimlere göre }
    776776_textArtistshort_ [l=tr] {sanatçılara göre yayınlara erişim}
    777777_textSourceshort_ [l=tr] {dosya adına göre yayınlara erişim}
    778 _textKeywordshort_ [l=tr] {anahtar terime göre yayınlara erişim }
     778_textKeywordshort_ [l=tr] {anahtar terimlerle yayınlara erişim }
    779779_textdefaultshorttext_ [l=tr] {tanımlanamamış sınıflama}
    780780
    781 _textSearchlong_ [l=tr] { <p>Sanal kÃŒtÃŒphanede <i>belirli kelimeleri </i> bulmak için
    782 arama sayfası kullanılır. Programa girişte karşılaşılan ilk sayfadır. Diğer
    783 sayfalardan <i>arama</i> butonuna tıklayarak ulaşılabilir. }
    784 
    785 _textTitlelong_ [l=tr] { <p>Sanal kÃŒtÃŒphanede <i>yayınlara eser adıyla erişim</i>
     781_textSearchlong_ [l=tr] { <p>Sanal kÃŒtÃŒphane'de <i>belirli kelimeleri </i> bulmak için
     782arama sayfası kullanılır. Programa girişte karşınıza gelen ilk sayfadır. Diğer
     783sayfalardan <i>arama</i> butonu seçilerek ulaşılabilir. }
     784
     785_textTitlelong_ [l=tr] { <p>Sanal kÃŒtÃŒphane'de <i>yayınlara eser adıyla erişim</i>
    786786<i>başlık a-z</i> butonu seçilerek sağlanır. Yayın listesi ekrana alfabetik
    787787sıralanır.  }
    788788
    789 _textOrganizationlong_ [l=tr] { <p>Sanal kÃŒtÃŒphanede <i>yayıncı kurumlara </i> erişim
    790  <i>kurumlar</i> butonu seçilerek sağlanır. Kurumlar listelenir.  }
    791 
    792 _textHowtolong_ [l=tr] { <p>Sanal kÃŒtÃŒphanede <i>&quot;nasıl&quot; listesi</i>
    793 <i>nasıl</i> butonu seçilerek sağlanır.  }
    794 
    795 _textCreatorlong_ [l=tr] { <p>Sanal kÃŒtÃŒphanede <i>yayınlara yazar adıyla erişim</i>
     789_textOrganizationlong_ [l=tr] { <p>Sanal kÃŒtÃŒphane'de <i>yayıncı kurumlara </i> erişim
     790 <i>kurumlar</i> butonu seçilerek sağlanır. Kurumlar alfabetik listelenir.  }
     791
     792_textHowtolong_ [l=tr] { <p>Sanal kÃŒtÃŒphane'de <i>&quot;nasıl&quot; listesi</i>
     793<i>nasıl</i> butonu seçilerek oluşturulur.  }
     794
     795_textCreatorlong_ [l=tr] { <p>Sanal kÃŒtÃŒphane'de <i>yayınlara yazar adıyla erişim</i>
    796796<i>yazarlar a-z</i> butonu seçilerek sağlanır. Yazar adlarına göre sıralanmış
    797797yayın listesi görÃŒntÃŒlenir.  }
    798798
    799 _textTopiclong_ [l=tr] { <p>Sanal kÃŒtÃŒphanede <i>yayınlara konu erişimi</i>
     799_textTopiclong_ [l=tr] { <p>Sanal kÃŒtÃŒphane'de <i>yayınlara konu erişimi</i>
    800800<i>konu</i> butonu seçilerek sağlanır. Konu listesi görÃŒntÃŒlenir.  }
    801801
    802 _textSubjectlong_ [l=tr] { <p>Sanal kÃŒtÃŒphanede <i>yayınlara konu başlığından erişim</i>
     802_textSubjectlong_ [l=tr] { <p>Sanal kÃŒtÃŒphane'de <i>yayınlara konu başlığından erişim</i>
    803803 <i>konu başlığı</i> butonu seçilerek sağlanır.
    804 Bu bize raf numaraları olan konu başlığı listesi oluşturur.  }
    805 
    806 _textTolong_ [l=tr] { <p>You can <i>access publications by To field</i> by
    807 pressing the <i>to</i> button.  This brings up a list of addressees.  }
    808 
    809 _textFromlong_ [l=tr] { <p>You can <i>access publications by From field</i> by
    810 pressing the <i>from</i> button.  This brings up a list of senders.  }
    811 
    812 _textSerieslong_ [l=tr] { <p>Sanal kÃŒtÃŒphanede <i>serilerle yayına erişim</i>
     804Bu bize başlığı listesini oluşturur.  }
     805
     806_textTolong_ [l=tr] { <p>Sanal kÃŒtÃŒphane'de <i>To</i>erişim
     807 <i>to</i> butonu seçilerek sağlanır.}
     808
     809_textFromlong_ [l=tr] { <p>Sanal kÃŒtÃŒphane'de <i>From</i>erişim
     810<i>from</i> butonu seçilerek sağlanır.  }
     811
     812_textSerieslong_ [l=tr] { <p>Sanal kÃŒtÃŒphane'de <i>serilerle yayına erişim</i>
    813813<i>seriler</i> butonu seçilerek sağlanır. Bu bize koleksiyonda var olan
    814 seriler listesini gösterir.  }
    815 
    816 _textDatelong_ [l=tr] { <p>Sanal kÃŒtÃŒphanede <i>yayınlara yayın tarihinden erişim</i>
     814seriler listesini gösterir. }
     815
     816_textDatelong_ [l=tr] { <p>Sanal kÃŒtÃŒphane'de <i>yayınlara yayın tarihinden erişim</i>
    817817<i>tarihler</i> butonu seçilerek sağlanır. Bu bize kronolojik olarak listelenmiş
    818818sayıların gösterilmesini sağlar.  }
    … …  
    878878
    879879_textreadingdocs_ [l=tr] {DokÌmanlar nasıl okunur}
    880 _booktextreadingdocs_ [l=tr] {Kitaplar nasıl okunur}
     880_booktextreadingdocs_ [l=tr] {Koleksiyon nasıl okunur}
    881881_bibtextreadingdocs_ [l=tr] {Daha detaylı bilgi}
    882882
    … …  
    917917<h2>_textreadingdocs_</h2>
    918918
    919 <p>Bir kitaba eriştiğimizde sayfanın ÃŒst köşesindeki kitabın kapak resminden
    920 anlarız. Fotografın yanında içerik tablosu yer alır. Bu tablo genişleyebilir.
    921 Ãœzerine tıklandığında açılır yada kapanır. Aşağıda seçilen bölÃŒmÃŒn metini vardır.
    922 Sayfanın altında bir sonraki veya bir önceki bölÃŒme götÃŒrecek oklar bulunur.
    923 Fotoğrafın altında dört buton vardır.
    924 
    925 <p>Alt kısımda seçilen bölÃŒmÃŒn metini bulunmaktadır. Devam ettiğimizde
    926 bir önceki veya bir sonraki bölÃŒme geçmemizi sağlayan oklar bulunmaktadır.
    927 
    928 <p>Başlık ve yazar adı altında Ìç buton bulunmaktadır. <i>Genişletilmiş metini</i>
     919<p>Bir kitaba eriştiğimizi sayfanın ÃŒst köşesindeki kitabın kapak resminden
     920anlarız. Fotoğrafın yanında içindekiler tablosu yer alır. Bu tablo genişleyebilir.
     921Üzerine tıklandığında açılır yada kapanır. Aşağıda seçilen bölÃŒmÃŒn metni vardır.
     922Sayfanın altında bir sonraki veya bir önceki bölÃŒme gitmemizi sağlayan oklar bulunur.
     923
     924
     925<p>Alt kısımda seçilen bölÃŒmÃŒn metni bulunmaktadır. Devam ettiğimizde
     926bir önceki veya bir sonraki bölÃŒme geçebiliriz.
     927
     928<p>Başlık ve yazar adı altında Ìç buton görÃŒlecektir. <i>Genişletilmiş metini</i>
    929929seçtiğimizde dokÃŒmanın tamamını görebiliriz. Eğer dokÃŒman bÃŒyÃŒkse yÃŒklenmesi
    930930zaman alacaktır. <i>Yeni pencere</i> seçildiğinde dokÃŒman için için yeni bir
    931 pencere açılır. Sonuç olarak arama yaptığımız terimler <i>seçili</i> dir.
    932 Bunu kaldırmak istiyorsanız <i>seçiliyi kaldır</i> butonu seçilmelidir.
     931pencere açılır. Arama yaptığımız terimler <i>seçili</i> olarak gelir.
     932Bunu kaldırmak istiyorsanız <i>seçiliyi kaldır</i> butonu seçmelisiniz.
    933933
    934934<p>
    … …  
    937937<tr><td><img src="_httpiconopenbook_" border="0"></td><td><img
    938938src="_httpiconbook_" border="0"></td><td>Kitabı aç kapa</td></tr>
    939 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconitext_" border="0"></td><td>Metnin bu bölÃŒmÃŒnÃŒ gör</td></tr>
     939<tr><td colspan=2><img src="_httpiconitext_" border="0"></td><td>Metnin bu bölÃŒmÃŒnÃŒ göster.</td></tr>
    940940<tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img
    941941src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>TÌm metni göster yada gösterme</td></tr>
    … …  
    946946src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Arama terimlerini seç yada seçme</td></tr>
    947947<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Bir sonraki bölÌme geçmek için seç ...</td></tr>
    948 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... Bir önceki bölÃŒme geri dön</td></tr>
     948<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>Bir önceki bölÃŒme geri dön</td></tr>
    949949</table>
    950950}
    … …  
    978978<h2>Belirli kelimeler nasıl aranır</h2>
    979979<p>
    980   Arama sayfasından sorgulama yaparız:<p>
     980  Arama sayfasından sorgulama yapılır, bunun için:<p>
    981981 
    982   <ol><li>Aramak istediğin veriyi belirle
    983       <li>Hepsinimi yoksa bazı kelimeleri mi aramak istediğini belirt
    984       <li>Aramak istediğin kelimeleri yaz
    985       <li><i>Arama</i> butonunu seç
     982  <ol><li>Aranmak istenen bilgi belirlenir
     983      <li>Hepsinin mi, yoksa bazı kelimelerin mi aranmak istendiği belirlenir
     984      <li>Aramak istediğin kelimeler yazılır
     985      <li>Son olarak <i>Arama</i> butonu seçilir.
    986986  </ol>
    987987
    988 <p>Arama sonucunda yirmi dokÃŒman gösterilecektir. Aşağıda bir sonraki yirmi
    989 dokÃŒmana götÃŒrecek buton bulunmaktadır.
    990 
    991 <p> <i>Ayarlardan</i>  gösterilecek dokÃŒman sayısı belirlenebilir.
     988<p>Arama sonunda yirmi dokÃŒman görÃŒntÃŒlenecektir. Sayfanın altında bir sonraki yirmi
     989dokÃŒmana götÃŒrecek buton bulunmaktadır. <i>Ayarlardan</i>  gösterilecek dokÃŒman sayısı değiştirilebilir.
    992990 
    993991
    994992<p>_iconblankbar_
    995993<a name=query-terms>
    996 <h3>Search terms</h3>
    997 
    998 <p>Kelimeler arasına aramalarda boşluk bırakılır. Noktalama işaretleri
     994<h3>Arama Terimleri</h3>
     995
     996<p>Kelimeler yazılırken aralarına boşluk bırakılır. Noktalama işaretleri yazmayınız,
    999997taranamaz.
    1000998
    1001 <p>For example, the query<p>
    1002     <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
    1003       <p>will be treated the same as<p>
    1004       <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>
     999
    10051000
    10061001<p>_iconblankbar_
    10071002<a name=query-type>
    1008 <h3>Query type</h3>
     1003<h3>Sorgulama</h3>
    10091004
    10101005<p>İki farklı sorgulama çeşidi vardır.
    … …  
    10171012
    10181013     
    1019 
    1020       <p><ul>
    1021         <li> the more search terms a document contains, the closer it matches;
    1022         <li> rare terms are more important than common ones;
    1023         <li> short documents match better than long ones.
    1024       </ul>
    10251014</ul>
    10261015
    1027 <p>Ä°stediğiniz birçok arama terimi kullanabilirsiniz--BÃŒtÃŒn cÃŒmle veya paragraf.
     1016<p>Ä°stediğiniz birçok arama terimini kullanabilirsiniz. BÃŒtÃŒn cÃŒmle veya paragraf yazılabilir.
    10281017Sadece tek bir terim tanımlarsanız geçme sıklığına göre sıralanır.<p>
    10291018_texthelpscope_
    … …  
    11021091<p> İki adet buton yaptığınız aramalardaki eşleştirmeleri kontrol eder.
    11031092Birincisi bÌyÌk, kÌçÌk harf ayrımını, ikincisi ise kelime sonlandırmayı
    1104 kontrol eder. Arama kutusu isteğe göre bÃŒyÃŒtÃŒlebilir ve böylece kolaylıkla
    1105 bir paragraf taranabilir.
     1093kontrol eder. Arama kutusu isteğe göre bÃŒyÃŒtÃŒlebilir.
    11061094
    11071095
    … …  
    11101098}
    11111099
    1112 _texttanumbrowseoptions_ [l=tr] {Koleksiyonda bilgiye erişmek için _numbrowseoptions_ yolları vardır:}
     1100_texttanumbrowseoptions_ [l=tr] {Koleksiyondaki bilgiye erişim için _numbrowseoptions_ yol vardır.}
    11131101
    11141102_textsimplehelpheading_ [l=tr] {_collectionname_ koleksiyonu}
    … …  
    11171105<p>_iconblankbar_
    11181106<a name=scope-of-queries>
    1119 <h3 align=left>arama alanı</h3>
     1107<h3 align=left>Arama alanı</h3>
    11201108
    11211109<p>
    11221110Birçok koleksiyonda arama yapmak için farklı indeksler seçebilirsiniz.
    1123 Ã–rneğin bu bir yazar yada başlık indeksi  veya bölÃŒm paragraf indeksleri
     1111Örneğin bu bir yazar yada başlık indeksi  veya bölÃŒm paragraf indeksi
    11241112olabilir. Hangi indeks seçilirse tarama sonucu o indeksten elde edilir. <p>
    11251113}

  • trunk/gsdl/macros/turkish2.dm

    r3219 r3327  
    2323_colnotbuilt_ [l=tr] {Derleme yapılandırılmadı.}
    2424
    25 _textpagetitle_ [l=tr] {Greenstone Digital Library}
     25_textpagetitle_ [l=tr] {Greenstone Sanal KÃŒtÃŒphanesi}
    2626_textadmin_ [l=tr] {Yönetici Sayfası}
    2727_textabgs_ [l=tr] {Greenstone}
    … …  
    3434_textimageadmin_ [l=tr] {
    3535Yeni kullanıcılar tanımlamanıza izin verir, sistemdeki koleksiyonları özetler,
    36 Greenstone'un kurulumu hakkındateknik bilgiler verir.
     36Greenstone'un kurulumu hakkında teknik bilgiler verir.
    3737}
    3838
    3939_textimagegogreenstone_ [l=tr] {
    40 Greenstone yazılımı ve yazılımın kaynağı olanYeni Zelanda Dijital KÃŒtÃŒphanesi Projesi
     40Greenstone yazılımı ve yazılımın kaynağı olanYeni Zelanda Sanal KÃŒtÃŒphanesi Projesi
    4141hakkında bilgiler verir.
    4242}
    … …  
    4545
    4646_textpoem_ [l=tr] {
    47 <br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>
    48 
    49 <p>kia hora te marino,
    50 <br>kia tere te karohirohi,
    51 <br>kia papapounamu te moana
    52 
    53 <p>maBarış ve huzur sarsın sizi.
     47
     48<p>Barış ve huzur sarsın sizi.
    5449<br>Yaz sıcaklığının pusu içinde kalın öylece
    5550<br>ve okyanuslar boyunca sÃŒren yolculuklarınız pÃŒrÃŒzsÃŒz bir yeşim taşına dönsÃŒn.
    … …  
    5954<p>
    6055
    61 <b> TANITIM   </b>
    6256Greenstone (yeşim taşı) Yeni Zelanda'da bulunan yarı kıymetli bir taştır.
    6357Bu yazılım da aynı özellikleri göstermektedir.Maori kabilesinin törelerine
    6458göre Yeşim taşı bÃŒtÃŒn diğer madenlere göre en fazla övgÃŒye layık görÃŒlen bir taştır.
    6559Yeşim taşı yaşama kuvvetinin kaynağı ve ruhu olan <i>wairua</i>'yı tutmakta ve içermektedir
    66 ve bu nedenle böylesine bir dijital  kÃŒtÃŒphane projesinin esin kaynağı olmuştur.
    67 
    68 
    69 Greenstone is a semi-precious stone that (like this software) is sourced
    70 in New Zealand.  In traditional Maori society it was the most highly prized
    71 and sought after of all substances.  It can absorb and hold <i>wairua</i>,
    72 which is a spirit or life force, and is endowed with traditional virtues
    73 that make it an appropriate emblem for a public-domain digital library
    74 project.  Its lustre shows charity; its translucence, honesty; its
    75 toughness, courage; and the sharp edge it can take, justice.  The carved
    76 piece used in the Greenstone Digital Library Software logo is a <i>patu</i>
    77 or fighting club, and is a family heirloom of one of our project members.
    78 In hand-to-hand combat its delivery is very quick, very accurate, and very
    79 complete.  We like to think these qualities also apply to our software, the
    80 razor sharp edge of the <i>patu</i> symbolizing the leading edge of
    81 technology.
     60ve bu nedenle böylesine bir sanal  kÃŒtÃŒphane projesinin esin kaynağı olmuştur.
     61
    8262}
    8363
    8464_textaboutgreenstone_ [l=tr] {
    85 <p>Greenstone dijital kÃŒtÃŒphane koleksiyonları oluşturmak ve dağıtımını
     65<p>Greenstone sanal kÃŒtÃŒphane koleksiyonları oluşturmak ve dağıtımını
    8666geçekleştirmek için hazırlanmış bir yazılımdır. Greenstone, bilginin dÃŒzenlenmesi ve
    8767Internet veya CD-ROM Ìzerinden yayımlanması konusunda yenÌ usÌller sunmaktadır.
    8868Greenstone yazılımı <b>University of Waikato</b> tarafından  <b>New Zealand Digital Library Project</b>
    89 <i>(Yeni Zelanda Dijital KÃŒtÃŒphanesi  Projesi)</i> kapsamında ÃŒretilmiş ve
     69<i>(Yeni Zelanda Sanal KÃŒtÃŒphanesi  Projesi)</i> kapsamında ÃŒretilmiş ve
    9070<b>UNESCO</b>, <b>Human Info NGO</b> kuruluşları tarafından geliştirilmiş ve dağıtımı sağlanmıştır.
    9171Bu yazılımın açık kod kaynağını <a href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a> adresinden
    … …  
    9373
    9474<p>Bu yazılımın amacı, kullanıcıların, özellikle Ìniversitelerin, kÌtÌphanelerin,
    95 ve diğer kamu hizmeti gören kurum ve kuruluşların kendi dijital kÃŒtÃŒphanelerini
    96 kurmalarını sağlamaktır. Dijital kÃŒtÃŒphaneler, özellikle gelişmekte olan ÃŒlkelerin
     75ve diğer kamu hizmeti gören kurum ve kuruluşların kendi sanal kÃŒtÃŒphanelerini
     76kurmalarını sağlamaktır. Sanal kÃŒtÃŒphaneler, özellikle gelişmekte olan ÃŒlkelerin
    9777eğitim, bilim ve kÃŒltÃŒrel alanda; UNESCO'nun ortaklaşa hareket ettiği kuruluşlar ve kurumlarda
    9878bilginin yayılması ve edinilmesi konusunda kökten bir değişiklik yapmıştır.
    99 Bu yazılımı oluşturanların dileği bu ve buna benzer yazılımlar ile dijital kÃŒtÃŒphanelerin
     79Bu yazılımı oluşturanların dileği bu ve buna benzer yazılımlar ile sanal kÃŒtÃŒphanelerin
    10080etkin bir biçimde yayılması ve bilginin yaygınlaşmasının sağlanmasıdır.
    10181
    … …  
    10989<a href="http://nzdl.org"><b>New Zealand Digital Library Project at the University of Waikato</b></a>
    11090<br>
    111 <b> GEYÄ°Ä°K </b>
    11291Greenstone software grew out of this project, and this initiative
    11392has been endorsed by the Communication Sub-Commission of the New
    … …  
    121100<a href="http://www.unesco.org"><b>United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization</b></a>
    122101<br>
    123 <b> GEYÄ°Ä°K </b>
     102
    124103The dissemination of educational, scientific and cultural information
    125104throughout the world, and particularly its availability in developing
    … …  
    136115<a href="http://humaninfo.org"><b>The Human Info NGO, based in Antwerp, Belgium</b></a>
    137116<br>
    138 <b> GEYÄ°Ä°K </b>
     117
    139118This project works with UN agencies and other NGOs, and has established
    140119a worldwide reputation for digitizing documentation of interest to
    … …  
    241220_textGSDLtitle_ [l=tr] {Greenstone Digital Library}
    242221
    243 _textusername_ [l=tr] {kullanıcı adı}
    244 _textpassword_ [l=tr] {şifre}
     222_textusername_ [l=tr] {Kullanıcı adı}
     223_textpassword_ [l=tr] {Şifre}
    245224
    246225_textmessageinvalid_ [l=tr] {Ulaşmak istediğiniz sayfa içi kullanıcı adı ile kayıt yapmanız gerekir.<br>
    … …  
    309288
    310289_textmore_ [l=tr] {Daha}
    311 _textcollector_ [l=tr] {Koleksiyoncu}
     290_textcollector_ [l=tr] {Koleksiyon Ayarları}
    312291_textinfo_ [l=tr] {Koleksiyon Bilgisi}
    313292_textsrce_ [l=tr] {Kaynak Veri}
    … …  
    320299_textcollectorblurb_ [l=tr] {
    321300<i>Kalem Kılıçtan Keskindir.
    322 <br>Bilgi Koleksiyonlarını yapılandırmak ve dağıtımını yapmaya başlamadan önce
    323 sizin de yansıtmak isteyeceğiniz bazı sorumluluklar ortaya çıkar
    324 
    325 Telif Hakları Konusunda bazı yasal zorunluluklar vardır:
    326 Bir belgeye ulaşabilme, bu belgeyi başkalarına verebilme hakkını size vermez.
    327 
    328 Bazı sosyal zorunluluklar vardır:
    329 koleksiyonlar belgelerin oluştuğu toplumun geleneklerine saygılı olmalıdır.
    330 
    331 Ayrıca ahlaki zorunluluklar vardır:
    332 Bazı şeyler diğerlerinin kolayca erişebileceği yerlerde olmamalıdır.
    333 <br>Bilginin gÃŒcÃŒne katrşı duyarlı olun ve onu bilgece kullanın.
     301<br>Bilgi Koleksiyonlarını yapılandırma ve dağıtımını yapmaya başlamadan önce
     302değinmek istediğimiz bazı konular var.
     303
     304Telif Hakları Konusunda bazı yasal zorunluluklar bulunmaktadır:Bir belgeye ulaşabilme,
     305bu belgeyi başkalarına verebilme hakkını size vermemektedir.Bazı sosyal zorunluluklar
     306vardır: koleksiyonlar belgelerin oluştuğu toplumun geleneklerine saygılı olmalıdır.
     307Ayrıca ahlaki zorunluluklar vardır: Bazı bilgiler kolayca erişilebilecek yerlerde olmamalıdır.
     308<br>Bilginin gÃŒcÃŒne karşı duyarlı olun ve onu bilgece kullanın.
    334309</i>
    335310}
    … …  
    338313
    339314_textcb1_ [l=tr] {
    340 Koleksiyoncu size yeni koleksiyon oluşturmakta, varolan koleksiyonları değiştirmek,
    341 silmek veya ekleme yapmakta yardımcı olur. Bu işlemler gerekli bilgilere ulaşmak amacı
    342 ile için bir dizi web sayfasından rehberlik hizmeti alacaksınız
     315Koleksiyon ayarları size yeni koleksiyon oluşturmakta, varolan koleksiyonları değiştirmek,
     316silmek veya ekleme yapmakta yardımcı olur. Bu işlemler için gerekli bilgilere ulaşmak amacı
     317ile bir dizi web sayfasından rehberlik hizmeti alacaksınız
    343318}
    344319
    345320_textcb2_ [l=tr] {Öncelikle ne yapacağınıza karar vermeniz gerekiyor}
    346 _textcnc_ [l=tr] {Yeni bir koleksiyon oluşturmak mı}
    347 _textwec_ [l=tr] {varolan bir koleksiyon ÃŒstÃŒnde çalışmak, veri ekleme veya silmek mi?}
     321_textcnc_ [l=tr] {Yeni bir koleksiyon oluşturmak }
     322_textwec_ [l=tr] {Varolan bir koleksiyon ÃŒstÃŒnde çalışmak, veri ekleme veya silmek }
    348323
    349324_textcb3_ [l=tr] {
    350 Dijital kÃŒtÃŒphane koleksiyonlarını yapılandırmak veya ÃŒzerinde değişiklik yapmak için
     325Sanal kÃŒtÃŒphane koleksiyonlarını yapılandırmak veya ÃŒzerinde değişiklik yapmak için
    351326sisteme giriş yapmanız gerekmektedir. Bu, istenmeyen kişilerin bilgisayar
    352327kayıtlarına girerek istenmeyen değişiklikleri yapmasına engel olmak için istenmektedir.
    353 In order to build or modify digital library collections you must sign in.
    354 
    355 Not:GÃŒvenlik gerekçesi ie eğer 30 dakika sÃŒresince giriş yaptıktan sonra herhangi bir
    356 işlem yapmazsanız sistem ile bağlantınız kesilir. Böyle bir durumda telaşlanmayın.
    357 YalnızcaSisteme yeniden giriş yapmanız ve işlemlere kaldığınız yerden devam etmeniz
    358 gerekecektir.
     328
     329Not: GÃŒvenlik için 30 dakika içinde herhangi bir işlem yapmazsanız sistem ile bağlantınız
     330kesilir.
    359331}
    360332
    361333_textcb4_ [l=tr] {
    362 LÃŒtfen Greenstone kullanıcı adı ve şifrenizi yazın ve giğiş için farenizi tıklayın.
     334LÃŒtfen kullanıcı adı ve şifrenizi yazın ve giriş için tıklayın.
    363335}
    364336
    … …  
    374346_textdtc_ [l=tr] {BÃŒtÃŒn koleksiyonu silebilirsiniz.}
    375347_textetcfcd_ [l=tr] {Koleksiyonu yazma amaçlı olarak kendinden kurulumlu Windows CD-ROM'unda kullanılır hale getirebilirsiniz.}
    376 _textcaec_ [l=tr] {Varolan bir  koleksiyonu değiştirebilirsiniz.}
     348_textcaec_ [l=tr] {Varolan bir koleksiyon ÃŒstÃŒnde çalışmak, veri ekleme veya silmek}
    377349_textnwec_ [l=tr] {Yeni bir koleksiyon oluşturmak amacı ile }
    378 _textcianc_ [l=tr] {salt okunur bir koleksiyonu kullanabilirsiniz.}
    379 _texttsosn_ [l=tr] {Yeni bir djital kÃŒtÃŒphane oluşturmak için izlenmesi gereken adımlar dizisi şöyledir:}
     350_textcianc_ [l=tr] {Yeni koleksiyon oluşturma}
     351_texttsosn_ [l=tr] {Yeni bir sanal kÃŒtÃŒphane oluşturmak için izlenmesi gereken adımlar dizisi şöyledir:}
    380352_textsin_ [l=tr] {Adını (ve bağlı bilgileri) belirt }
    381 _textswts_ [l=tr] { Verinin nereden geldiğini belirt}
     353_textswts_ [l=tr] { Verinin yerini belirle}
    382354_textatco_ [l=tr] {KonfigÌrasyon tercihlerini ayarla (Yalnızca deneyimli kullanıcılar için)}
    383355_textbtc_ [l=tr] { Koleksiyonu "yapılandır" (aşağıda açıklanmaktadır)}
    384 _textpvyh_ [l=tr] {Yaptığınız işe gururla bakın.}
     356_textpvyh_ [l=tr] {Hazırladığınız koleksiyonu görebilirsiniz.}
    385357
    386358_texttfsiw_ [l=tr] {
    387 DördÃŒncÃŒ adımdaki işlerin tamamını bilgisayar yapar. "Yapılandırma prosesisnde
     359DördÃŒncÃŒ adımdaki işlerin tamamını bilgisayar yapar. "Yapılandırma prosesisinde
    388360bilgisayar bÃŒtÃŒn indeksleri yapar ve gerekli diğer bilgileri de bulunduğu
    389361yerlerden alıp biraraya getirir. Ancak öncelikle bilgiyi belirtmeniz gerekmektedir.
    … …  
    399371_textwyar_ [l=tr] {
    400372Eğer hazırsanız, "koleksiyon bilgisi" yazılı yeşil dÌğmeye basın ve
    401 yeni dijital kÃŒtÃŒphane koleksiyonunu yaratmaya başlayın.
     373yeni sanal kÃŒtÃŒphane koleksiyonunu yaratmaya başlayın.
    402374}
    403375
    … …  
    408380
    409381_textwcanc_ [l=tr] {
    410 Yeni bir koleksiyon oluştuturken bazı kaynak veri hakkında bazı öncÃŒl bilgileri
    411 de girmeniz gerekmektedir. Bu işlemler bir  web sayfası dizisi halinde
    412 yapılandırılmıştır.  Sayfanın dibindeki çubuk sizin bitirmeniz gereken
     382Yeni bir koleksiyon oluştuturken kaynak veri hakkında bazı bilgileri
     383girmeniz gerekmektedir. Bu işlemler bir  web sayfası dizisi halinde
     384yapılandırılmıştır.  Sayfanın altındaki çubuk sizin bitirmeniz gereken
    413385işlemler dizisinde hangi sayfada olduğunuzu gösterir.
    414386}
    … …  
    417389
    418390_texttctiasp_ [l=tr] {
    419 Koleksiyon başlığı kısa bir sözcÃŒk öbeğinden ibarettir ve dijital kÃŒtÃŒphane
     391Koleksiyon başlığı kısa bir sözcÃŒk öbeğinden ibarettir ve sanal kÃŒtÃŒphane
    420392tarafından koleksiyonun içeriğini belirtmek amacı ile kullanılır. Bazı örnek
    421393koleksiyon başlıklarını sunarsak: "Bilgisayar Bilimleri Teknik raporları" ve
    … …  
    423395}
    424396
    425 _textcea_ [l=tr] {Bağlantı içine-posta adresi:}
     397_textcea_ [l=tr] {Bağlantı için e-posta adresi:}
    426398
    427399_textteas_ [l=tr] {
    428400Bu e-posta adresi koleksiyon hakkında ilk bağlantı kurulacak kişiyi belirtir.
    429401Eğer Greenstone yazılımı bir problem ortaya çıkarırsa, bulgulara ait bir rapor
    430 bu adrese gönderilir. E-posta adresinin tam formunu girin:
    431 <tt>ad@alan</tt>.
     402bu adrese gönderilir.
    432403}
    433404
    … …  
    472443(.txt, .text), MS Word belgeleri (.doc), PDF belgeler (.pdf) veya
    473444"m-box" formatlı e-posta belgeleri (.mbx).</dd></dl>
    474 <li>CVarolan bir koleksiyon
     445<li>Varolan bir koleksiyon
    475446<dl><dd>Yeni koleksiyonunuzdaki dosyalar kesinlikle oluşturmak için kullanılan koleksiyondaki dosya tÃŒrleri
    476447ile aynı tÌrde olmalıdır.</dd></dl>
    … …  
    497468tarayıcınızda bir web sayfası gözÌkecektir ya da dosyaların listesi
    498469belirecektir.
    499 Eğer bÃŒtÃŒn sayfaların linkle bağlandığı indirilmiş bir sayfada * * * * * * *
    500 
    501 If you use http:// it depends on whether the URL gives you a normal web
    502 page in your browser, or a list of files.  If a page, that page will be
    503 downloaded -- and so will all pages it links to, and all pages they link
    504 to, etc. -- provided they reside on the same site, below the URL.
    505470
    506471<p> Eğer bir dizini veya klasörÃŒ belirtmek için file:// veya ftp:// yöntemini
    … …  
    508473dosyalar listesine yöneltecektir. Bu listedeki klasör ve altondaki klasörler
    509474koleksiyondaki herşeyi içerecektir.
    510 # If you use file:// or ftp:// to specify a folder or directory, or give a
    511 # http:// URL that leads to a list of files, everything in the folder and all
    512 # its sub-folders will be included in the collection.
    513475
    514476<p>"Daha fazla giriş kutusu elde etmek için "Daha çok Kaynak" dÌğmesine basın.
    … …  
    516478
    517479_textddd2_ [l=tr] {
    518 <p> Yeşil dÌğmelerden birine basın. Dweneyimli bir kullanıcı iseniz koleksiyonun
    519 konfigÃŒrasyon ayarlarını değiştireblirsiniz. Ya da doğrudan yapılandırma evresine
     480<p> Yeşil dÌğmelerden birine basın. Deneyimli bir kullanıcı iseniz koleksiyonun
     481konfigÃŒrasyon ayarlarını değiştirebilirsiniz. Ya da doğrudan yapılandırma evresine
    520482geçebilirsiniz. Bir daha hatırlatalım, daha önceki bir evreyi sarı dÌğmelere basarak
    521483ulaşabilirsiniz.
    … …  
    528490
    529491<center><p><b> Eğer deneyimli bir kullanıcı değilseniz  doğrudan sayfa sonuna gidin.
    530 page.</b></center>
     492</b></center>
    531493
    532494<p>
    533 KonfigÃŒrasyon ayarlarını değiştirmek için, aşağıda beliren veri ÃŒzerinde yazımlayın.
     495KonfigÃŒrasyon ayarlarını değiştirmek için, aşağıda beliren veri ÃŒzerinde değişiklik yapın.
    534496Eğer bir hata yaparsanız "Sıfırla" tuşuna basarak özgÃŒn konfigÃŒrasyon ayarlarına dönebilirsiniz.
    535497}
    … …  
    573535
    574536_textviewbildsummary_ [l=tr] {
    575 Koleksiyon hakkında yapılandırma özeti bilgisinidaha ayrıntılı olarak elde edebilirsiniz.
    576 <a href="_httppagex_(bsummary)&c=_cgiargbc1dirname_" target=_top> </a>
    577 # You may <a href="_httppagex_(bsummary)&c=_cgiargbc1dirname_" target=_top>view the build
    578 # summary</a> of this collection for further details.
     537Koleksiyon hakkında yapılandırma özeti bilgisini daha ayrıntılı olarak elde edebilirsiniz.
     538<a href="_httppagex_(bsummary)&c=_cgiargbc1dirname_" target=_top>. </a>
    579539}
    580540
    … …  
    596556
    597557_texttryagain_ [l=tr] {
    598 LÃŒtfen <a href="_httppagecollector_" target=_top> koleksiyoncuyu yeniden çalıştırın</a>
     558LÃŒtfen <a href="_httppagecollector_" target=_top> koleksiyon ayarlarını yeniden çalıştırın</a>
    599559ve yeniden deneyin.
    600560#Please <a href="_httppagecollector_" target=_top>restart the collector</a>
    … …  
    609569_textfailmsg71_ [l=tr] {Koleksiyonunuzun yapılandırılması sırasında beklenmeyen bir hata oluştu.}
    610570#_textretcoll_ [l=tr] {Return to the collector}
    611 _textretcoll_ [l=tr] {Koleksiyoncuya geri dön}
     571_textretcoll_ [l=tr] {Koleksiyon ayarlarına geri dön}
    612572
    613573_textdelperm_ [l=tr] {
    … …  
    638598_textclonefail_ [l=tr] {
    639599_cgiargclonecol_ koleksiyonu klonlanamadı. Olası sebepler şunlardır:
    640 # The _cgiargclonecol_ collection cound not be cloned. Possible causes are:
    641600<ul>
    642601<li>  _cgiargclonecol_ koleksiyonu yok.
    643602<li> _cgiargclonecol_ koleksiyonu collect.cfg konfigÃŒrasyon dosyasına sahip değil.
    644 <li> Greenstone collect.cfg konfigÃŒrasyon dosyasını okuma iznine sahip değil.
    645 # <li> The _cgiargclonecol_ collection doesn't exist
    646 # <li> The _cgiargclonecol_ collection has no collect.cfg configuration file
    647 # <li> Greenstone does not have permission to read the collect.cfg configuration file
    648 
    649 }
    650 
    651 _textcolerr_ [l=tr] {Collector error.}
    652 #_textcolerr_ [l=tr] {Koleksiyoncu hatası.}
     603}
     604
     605_textcolerr_ [l=tr] {Koleksiyon ayarları hatası.}
     606#_textcolerr_ [l=tr] {Koleksiyon ayarları hatası.}
    653607
    654608
    … …  
    807761
    808762_textgreenstone1_ [l=tr] {
    809 Greenstone dijital kÃŒtÃŒphane koleksiyonlarını sunan ve yeni koleksiyonları
     763Greenstone sanal kÃŒtÃŒphane koleksiyonlarını sunan ve yeni koleksiyonları
    810764yapılandırabilen bir yazılım takımıdır. Bu yazılım, Internet Ìzerinden veya
    811765CD-ROM aracılığı ile bilginin dÃŒzenlenmesi ve yayınlanması konusunda yeni bir
    812 yol açmaktadır. Greenstone "YEni Zelanda Dijital KÃŒtÃŒphane Projesi" kapsamında
     766yol açmaktadır. Greenstone "Yeni Zelanda Sanal KÃŒtÃŒphane Projesi" kapsamında
    813767Waikato Üniversitesi'nde geliştirilmiş, UNESCO ve "Human Info" STK işbirliği ile
    814768dağıtımı gerçekleştirilmiştir. Greenstone açık kaynak kodlu bir yazılımdır,
    815 kod <i>http://greenstone.org</i> adresinde GNU "General Public License"
     769kod <i>http://greenstone.org</i> adresinden GNU "General Public License"
    816770ilkelerine uygun bir biçimde temin edilebilir.
    817 # Greenstone is a suite of software which has the ability to serve digital
    818 # library collections and build new collections.  It provides a new way of
    819 # organizing information and publishing it on the Internet or on CD-ROM.
    820 # Greenstone is produced by the New Zealand Digital Library Project at the
    821 # University of Waikato, and distributed in cooperation with UNESCO and the
    822 # Human Info NGO. It is open-source software, available from
    823 # <i>http://greenstone.org</i> under the terms of the GNU General Public
    824 # License.
     771
    825772}
    826773
    827774_textgreenstone2_ [l=tr] {
    828 Yeni Zelanda Dijital KÃŒtÃŒphanesi web sitesi (<a href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>)
    829 Greenstone tarafından oluşturulmuş vesizin dikkatli incelemenize olanak
     775Yeni Zelanda Sanal KÃŒtÃŒphanesi web sitesi (<a href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>)
     776Greenstone tarafından oluşturulmuş ve sizin dikkatli incelemenize olanak
    830777sağlayan bir çok örnek koleksiyon içermektedir. Bu koleksiyonlar bir çok
    831778arama ve tarama seçeneklerini Arapça, Fransızca, Maori dilinde ve İspanyolca olarak
    832779örneklerle göstermektedir. Ayrıca bazı mÌzik koleksiyonları da vardır.
    833 # The New Zealand Digital Library website (<a
    834 # href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) contains numerous example
    835 # collections, all created with the Greenstone software, which are publicly
    836 # available for you to peruse. They exemplify various searching and browsing
    837 # options, and include collections in Arabic, Chinese, French, Maori, and
    838 # Spanish, as well as English. There are also some music collections.
     780
    839781}
    840782
    … …  
    843785bÃŒtÃŒn versiyonları için kullanıma hazır ikili kodlar içermektedir. Ayrıca bu dağıtım,
    844786sistemin Microsoft C++ veya gcc ile derlenebilen kaynak kod'un tamamını içermektedir.
    845 Greenstone aynı zamanda ÃŒcretsiz olarak edinilebilen Apche Webserver ve PERL ile
    846 birlikte çalışabilmektedir. Kullanıcı arayÃŒzÃŒ Netscape Navihgator veya Internet
     787Greenstone aynı zamanda ÃŒcretsiz olarak edinilebilen Apache Webserver ve PERL ile
     788birlikte çalışabilmektedir. Kullanıcı arayÃŒzÃŒ Netscape Navigator veya Internet
    847789Explorer gibi web tarayıcılar  kullanır.
    848 # Greenstone runs on Windows and Unix. The distribution includes ready-to-use
    849 # binaries for all versions of Windows, and for Linux. It also includes
    850 # complete source code for the system, which can be compiled using Microsoft
    851 # C++ or gcc.  Greenstone works with associated software that is also freely
    852 # available: the Apache Webserver and PERL. The user interface uses a Web
    853 # browser: typically Netscape Navigator or Internet Explorer.
     790
    854791}
    855792
    … …  
    862799örgÌtlenmeye göre arama, nasıl yapılırlar listesini tarama, ve rastgele
    863800kitap kapaklarını gözden geçirme yöntemleri ile ulaşılabilir.
    864 # Many document collections are distributed on CD-ROM using the Greenstone
    865 # software. For example, the <i>Humanity Development Library</i> contains
    866 # 1,230 publications ranging from accounting to water sanitation. It runs on
    867 # minimal computing facilities such as those typically found in developing
    868 # countries. The information can be accessed by searching, browsing by
    869 # subject, browsing by titles, browsing by organisation, browsing a list of
    870 # how-tos, and by randomly viewing the book covers.
     801
    871802}
    872803
    … …  
    879810aracı programlar ile  belge koleksiyonuna yönelik imkanların taamının kullanılmasına
    880811imkan sağlar.
    881 # Greenstone is specifically designed to be highly extensible and
    882 # customisable. New document and metadata formats are accommodated by writing
    883 # "plugins" (in Perl). Analogously, new metadata browsing structures can be
    884 # implemented by writing "classifiers." The user interface look-and-feel can
    885 # be altered using "macros" written in a simple macro language. A Corba
    886 # protocol allows agents (e.g. in Java) to use all the facilities associated
    887 # with document collections. Finally, the source code, in C++ and Perl, is
    888 # available and accessible for modification.
     812
    889813}
    890814
    891815_textthreedocs_ [l=tr] {Greenstone sistemini açıklayan Ìç belge bulunmaktadır:}
    892 _textinstall_ [l=tr] {Greenstone Dijital KÃŒtÃŒphane Kurulumcu Rehberi}
    893 _textuser_ [l=tr] {Greenstone Dijital KÃŒtÃŒphane Yazılımı Kullanıcı Rehberi}
    894 _textdevelop_ [l=tr] {Greenstone Dijital KÃŒtÃŒphane Yazılım Geliştirmeci Rehberi}
     816_textinstall_ [l=tr] {Greenstone Sanal KÃŒtÃŒphane Kurulumcu Rehberi}
     817_textuser_ [l=tr] {Greenstone Sanal KÃŒtÃŒphane Yazılımı Kullanıcı Rehberi}
     818_textdevelop_ [l=tr] {Greenstone Sanal KÃŒtÃŒphane Yazılım Geliştirmeci Rehberi}
    895819# _textthreedocs_ [l=tr] {There are three documents that explain the Greenstone system:}
    896820# _textinstall_ [l=tr] {The Greenstone Digital Library Software Installer's Guide}#
    … …  
    900824
    901825_textmailinglist_ [l=tr] {
    902 Greenstone Dijital KÃŒtÃŒphanesi Yazılmı hakkında görÌşme amaçlı bir 
     826Greenstone Sanal KÃŒtÃŒphanesi Yazılmı hakkında görÌşme amaçlı bir 
    903827e-posta listesi kurulmuştur. Greenstone'un etkin kullanıcılarının
    904828bu listeye ÃŒye olması ve görÌşmelere katıması tavsiye olunur.
    … …  
    909833içermeden gönderin. Listeye bir ileti göndermek için <a href="mailto:[email protected]"
    910834>[email protected]</a> adresini kullanın.
    911 # There is a mailing list intended primarily for discussions about the
    912 # Greenstone digital library software.  Active users of Greenstone should
    913 # consider joining the mailing list and contributing to the discussions.  The
    914 # mailing list is hosted by the Pathfinder Library System in beautiful Grand
    915 # Junction, Colorado (John Campbell, [email protected]). To subscribe, send
    916 # email to <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
    917 # with the text <ul>subscribe greenstone </ul> (no subject, no name, nothing
    918 # else). To send a message to the list, address it to <a
    919 # href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
     835
    920836}
    921837
    … …  
    924840LÃŒtfen her tÃŒrlÃŒ yazılım hatasını <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
    925841adresinden bize bildirin.
    926 # We want to ensure that this software works well for you.  Please report any
    927 # bugs to <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
     842
    928843}
    929844
    … …  
    936851Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, John McPherson, Craig Nevill-Manning,
    937852Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd Reed, Bill Rogers, ve  Stuart Yeates
    938 katkılarını unutmamak gerekir. Yeni Zelanda Dijital KÃŒtÃŒphane Projesinin  diğer
     853katkılarını unutmamak gerekir. Yeni Zelanda Sanal KÃŒtÃŒphane Projesinin  diğer
    939854ÃŒyeleri de tavsiyeleri ve ilhamları ile sistem tasarımını gerçekleşmesinde
    940855önemli katkıda bulunmuştur. Bu kişiler:Mark Apperley, Sally Jo Cunningham,
    … …  
    943858MG, GDBM, PDFTOHTML, WGET, WVWARE and XLHTML kuruluşlarına da ÅŸÃŒkranlarımızı
    944859sunarız.
    945 # The Greenstone software is a collaborative effort between many
    946 # people. Rodger McNab and Stefan Boddie are the principal architects and
    947 # implementors.  Contributions have been made by David Bainbridge, George
    948 # Buchanan, Hong Chen, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, John
    949 # McPherson, Craig Nevill-Manning, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd
    950 # Reed, Bill Rogers, and Stuart Yeates. Other members of the New Zealand
    951 # Digital Library project provided advice and inspiration in the design of
    952 # the system: Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Steve Jones, Te Taka
    953 # Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui and Lloyd Smith. We would also like to
    954 # acknowledge all those who have contributed to the GNU-licensed packages
    955 # included in this distribution: MG, GDBM, PDFTOHTML, WGET, WVWARE and XLHTML.
     860
    956861}
    957862
    … …  
    984889_textcomment_ [l=tr] {comment}
    985890_textadduser_ [l=tr] {yeni bir kullanıcı ekle}
    986 _textedituser_ [l=tr] {yazımla}
     891_textedituser_ [l=tr] {değiştir}
    987892_textdeleteuser_ [l=tr] {sil}
    988893# _textlocu_ [l=tr] {List of current users}
    … …  
    1016921Kullanıcı adları 2 ila 30 karakter arasında uzunluğa sahip olabilir.
    1017922Bu adlar alfanÌmerik karakterler ile '.2 ve '_' karakterlerini içerebilir
    1018 #Usernames must be between 2 and 30 characters long. They can contain
    1019 # alphanumeric characters, '.', and '_'.
     923
    1020924}
    1021925
    … …  
    1026930
    1027931_textoldpass_ [l=tr] {Eğer bu alan boş bırakılırsa eski şifre tutulacaktır.}
    1028 _textenabled_ [l=tr] {olanaklı kılındı}
    1029 _textdisabled_ [l=tr] {olanaksız kılındı}
    1030 # _textoldpass_ [l=tr] {If this field is blank the old password will be kept.}
    1031 # _textenabled_ [l=tr] {enabled}
    1032 # _textdisabled_ [l=tr] {disabled}
     932_textenabled_ [l=tr] {aktif}
     933_textdisabled_ [l=tr] {kapalı}
     934
    1033935
    1034936_textaboutgroups_ [l=tr] {
    1035937Gruplar virgÃŒlle ayrılmış listedir, virgÃŒlden sonra boşluk koymayın.
    1036 # Groups is a comma separated list, do not put spaces after the commas.
     938
    1037939}
    1038940
    … …  
    11481050_textprotocols_ [l=tr] {protokoller}
    11491051_textconfigfiles_ [l=tr] {KonfigÌrasyon dosyaları}
    1150 _textlogs_ [l=tr] {seyirler}
    1151 _textusagelog_ [l=tr] {kullanım seyri}
    1152 _texterrorlog_ [l=tr] {hata seyri}
    1153 _textadminhome_ [l=tr] {Yönetim evi}
    1154 _textreturnhome_ [l=tr] {Greenstone evi}
     1052_textlogs_ [l=tr] {Seyirler}
     1053_textusagelog_ [l=tr] {kullanım raporları}
     1054_texterrorlog_ [l=tr] {hata raporları}
     1055_textadminhome_ [l=tr] {Ana Sayfa}
     1056_textreturnhome_ [l=tr] {Greenstone Ana Sayfa}
    11551057_titlewelcome_ [l=tr] { Yönetim }
    11561058_textmaas_ [l=tr] {Bakım ve yönetim hizmetleri aşağıdaki işlemler için mevcuttur:}
    … …  
    11621064_texttsaa_ [l=tr] {
    11631065Bu hizmetlere sayfanın sol tarafındaki yanal navigasyon çubuğu ile ulaşabilirsiniz.
    1164 # These services are accessed using the side navigation bar on the lefthand
    1165 # side of the page.
     1066
    11661067}
    11671068
    … …  
    11741075dizininde  ise yalnızca &quot;running&quot durumunda belirirler.
    11751076(Bu dizin yapılandırma dizini değildir)
    1176 # Collections will only appear as &quot;running&quot; if their build.cfg
    1177 # files exist, are readable, contain a valid builddate field (i.e. > 0),
    1178 # and are in the collection's index directory (i.e. NOT the building
    1179 # directory).
    1180 }
    1181 
    1182  _textcafi_ [l=tr] {bir koleksiyon hakkında bilgi için <i>kısaca</i>'ya tıklayın}
     1077
     1078}
     1079
     1080 _textcafi_ [l=tr] {Bir koleksiyon hakkında bilgi için <i>kısaca</i>'ya tıklayın}
    11831081 _textcctv_ [l=tr] {Bir koleksiyonu görÃŒntÃŒlemek için  <i>coleksiyon</i> dÌğmesine tıklayın}
    11841082 _textsubc_ [l=tr] {Değişiklikleri Sunmak}
    … …  
    11871085_textmus_ [l=tr] {main.cfg başarılı bir biçimde gÃŒncellendi}
    11881086
    1189 # _textcafi_ [l=tr] {click <i>abbrev.</i> for information on a collection}
    1190 # _textcctv_ [l=tr] {click <i>collection</i> to view a collection}
    1191 # _textsubc_ [l=tr] {Submit Changes}
    1192 # _texteom_ [l=tr] {Error opening main.cfg}
    1193 # _textftum_ [l=tr] {Failed to update main.cfg}
    1194 #_textmus_ [l=tr] {main.cfg updated successfully}
    11951087
    11961088
    … …  
    12061098
    12071099_textbsummary_ [l=tr] { _collectionname_ koleksiyonu için özet yapılandır}
    1208 _textflog_ [l=tr] {_collectionname_ koleksiyonu için hata seyri}
     1100_textflog_ [l=tr] {_collectionname_ koleksiyonu için hata raporu}
    12091101# _textbsummary_ [l=tr] {Build summary for _collectionname_ collection}
    12101102# _textflog_ [l=tr] {Fail log for _collectionname_ collection}
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.