Changeset 35169

Timestamp:

2021-05-17T14:44:44+12:00 (3 years ago)

Author:

kjdon

Message:

Updated translations thanks to Yvan Arnaud and john Rose

File:

• main/trunk/greenstone2/perllib/strings_fr.properties (modified) (29 diffs)

main/trunk/greenstone2/perllib/strings_fr.properties

@@ -80 +80 @@
 buildcol.cachedir:La collection sera temporairement construite ici avant d'être copiée dans le le répertoire de construction.
 
-buildcol.cannot_open_cfg_file:ATTENTION: Impossible d'ouvrir le fichier de configuration pour mise à jour: %s
+buildcol.cannot_open_cfg_file:AVERTISSEMENT : Impossible d'ouvrir le fichier de configuration pour mise à jour: %s
 
 buildcol.collectdir:Le chemin du répertoire « collect »
@@ -96 +96 @@
 buildcol.faillog:Nom de fichier log d'échec. Ce fichier log reçoit les noms de fichiers de tous les fichiers qu'on n'a pas pu traiter.
 
-buildcol.incremental_default_builddir:ATTENTION : le répertoire de construction est 'building' par défaut. Si vous voulez étendre le répertoire d'indexation de maniÚre incrémentale, veuillez ajouter l'option "-builddir index" à la commande buildcol.pl.
+buildcol.incremental_default_builddir:AVERTISSEMENT : le répertoire de construction est 'building' par défaut. Si vous voulez étendre le répertoire d'indexation de maniÚre incrémentale, veuillez ajouter l'option "-builddir index" à la commande buildcol.pl.
 
 buildcol.index:Index à construire (va construire toust dans le fichier de configuration si pas défini).
@@ -122 +122 @@
 buildcol.no_default_images:Des images par défaut ne seront générées.
 
-buildcol.no_image_script:ATTENTION: script de fabrication d'images introuvable: %s
+buildcol.no_image_script:AVERTISSEMENT: script de fabrication d'images introuvable: %s
 
 buildcol.no_strip_html:Ne pas enlever les balises html du texte indexé (utilisé seulement pour les collections mgpp).
@@ -249 +249 @@
 import.manifest:Un fichier XML qui précise quels sont les fichiers à importer. Utilisé à la place de la descente récursive du dossier de l'importation, généralement pour obtenir une construction incrémentale.
 
-import.cannot_open_stats_file:ATTENTION: impossible d'ouvrir le fichier stats %s.
+import.cannot_open_stats_file:AVERTISSEMENT : impossible d'ouvrir le fichier stats %s.
 
 import.cannot_open_fail_log:Erreur: N'a pas pu ouvrir le journal des échecs %s
 
-import.cannot_read_OIDcount:Avertissement : impossible de lire le compte OID du document à partir de%s.\nRéglage de la valeur à 0.
+import.cannot_read_OIDcount:AVERTISSEMENT : impossible de lire le compte OID du document à partir de%s.\nRéglage de la valeur à 0.
 
 # import.cannot_read_earliestdatestamp:Warning: unable to read collection's earliestDatestampcount from %s.\nSetting value to 0.
 
-import.cannot_sort:ATTENTION: le plugin d'importation ne peut pas trier les documents si groupsize > 1. L'option sortmeta sera ignorée.
+import.cannot_sort:AVERTISSEMENT : le plugin d'importation ne peut pas trier les documents si groupsize > 1. L'option sortmeta sera ignorée.
 
 import.cannot_write_earliestdatestamp:Avertissement : impossible de stocker le earliestDatestamp de la collection dans%s.
@@ -377 +377 @@
 export.exportdir:Ou le matériel exporté se termine
 
-export.cannot_open_stats_file:ATTENTION: Impossible d'ouvrir le fichier stats %s
+export.cannot_open_stats_file:AVERTISSEMENT : Impossible d'ouvrir le fichier stats %s
 
 export.cannot_open_fail_log:ERREUR: Impossible d'ouvrir la log des échecs %s
 
-export.cannot_sort:ATTENTION: export.pl ne peut trier les documents lorsque groupsize>1. L'option sortmeta sera ignorée.
+export.cannot_sort:AVERTISSEMENT : export.pl ne peut trier les documents lorsque groupsize>1. L'option sortmeta sera ignorée.
 
 export.collectdir:Le chemin du répertoire "collect".
@@ -413 +413 @@
 
 export.saveas.GreenstoneXML:Format d'archivage XML Greenstone
+export.saveas.GreenstoneSQL:Enregistrement dans une base de de données MySQL. L' option -process_mode spécifie lesquels de métadonnées/texte/les deux doit être stocké dans une base de données MySQL; le reste (s'il y en a) sera exporté au format Archive GreenstoneXML comme par défaut sans l'option
 
 export.saveas.MARCXML:Format MARC XML (une version XML de MARC 21)
@@ -597 +598 @@
 BasClas.removesuffix:Suffixe à ignorer dans les valeurs de métadonnées lors du tri.
 
-BasClas.verbosity:ContrÎle le volume des sorties de données. 0=aucun, 3=beaucoup.
+BasClas.verbosity:ContrÃŽle le volume des sorties de traitement de classificateur. 0=aucun, 3=beaucoup.
 
 Browse.desc:Un classificateur factice qui fournit un lien dans la barre de navigation vers un prototype de page combinée de navigation et de recherche. Fonctionne uniquement pour les collections mgpp, et n'est pratique que pour les petites collections.
@@ -642 +643 @@
 
 List.metadata:Les champs de métadonnée utilisés pour la classification. Utiliser '/' pour séparer les niveaux dans la hiérarchie et ';' ou ',' pour séparer les champs de métadonnées dans chaque niveau.
+List.metadata_selection_mode_within_level:Détermine le nombre de valeurs de métadonnées par lesquelles le document est classé, dans chaque niveau.  Utiliser '/' pour séparer les niveaux.
 List.metadata_selection.firstvalue:Ne classifier que par une seule valeur de métadonnées, la premiÚre rencontrée.
 List.metadata_selection.firstvalidmetadata:Classer par toutes les valeurs de métadonnées du premier élément de la liste qui a des valeurs.
 List.metadata_selection.allvalues:Classer par toutes les valeurs de métadonnées trouvées, à partir de tous les éléments de la liste.
-
-List.bookshelf_type:ContrÎle à quel moment seront créées les étagÚres.
+List.metadata_sort_mode_within_level:Comment trier les valeurs des métadonnées dans chaque partition. Utiliser '/' pour séparer les niveaux.
+List.metadata_sort.unicode:Tri utilisant l'algorithme de collation Unicode. Nécessite le téléchargement du fichier http://www.unicode.org/Public/UCA/latest/allkeys.txt dans le dossier lib/Unicode/Collate de perl.
+List.metadata_sort.alphabetic:Trier en utilisant l'ordre alphabétique, y compris pour les chiffres. Par exemple, 10 est classé avant 9.
+List.metadata_sort.alphanumeric:Trier en utilisant un tri plus naturel, où les chiffres sont traités comme des nombres et triés numériquement. Par exemple, 10 est classé aprÚs 9.
+
+List.bookshelf_type:ContrÎle le moment où il faut créer des étagÚres. Ceci ne s'applique qu'au dernier niveau. Les autres niveaux auront bookshelf_type = always.
 List.bookshelf_type.always:Créer une icÎne d'étagÚre même s'il n'existe qu'un seul objet dans chaque groupe sur les noeuds terminaux.
 List.bookshelf_type.never:Ne jamais créer une icÎne d'étagÚre même s'il existe plus d'un objet dans chaque groupe sur les noeuds terminaux.
@@ -654 +660 @@
 
 List.partition_type_within_level:Le type de division effectué. Peut être spécifié pour chaque niveau. Séparer les niveaux par '/'.
-List.level_partition.none:Aucun.
-List.level_partition.per_letter:Créer une partition pour chaque lettre.
+List.numeric_partition_type_within_level:Le type de partitionnement effectué à chaque niveau, pour les valeurs qui commencent par les chiffres 0-9. Séparer les niveaux par '/'.
+List.level_partition.none:Aucun. S'applique à l'ensemble du niveau, qu'il s'agisse de valeurs numériques ou non numériques ; c'est-à -dire qu'en définissant ‘aucun’ dans partition_type_within_level et numeric_partition_type_within_level, ces deux options seront définies sur ‘aucun’.
+List.level_partition.per_letter:Créer une partition pour chaque lettre (lettre du mot).
+List.level_partition.per_digit:Créer une partition pour chaque chiffre de 0 à 9.
+List.level_partition.per_number:Créer une partition pour chaque numéro. ContrÎler le nombre de chiffres utilisés pour créer les nombres à l'aide de l'option -numeric_partition_name_length_within_level.
+List.level_partition.single:Créer une seule partition "0-9" pour toutes les valeurs qui commencent par des chiffres.
 List.level_partition.constant_size:Créer une partition de taille constante.
 List.level_partition.approximate_size:Crée une partition par lettre, puis regroupe ou sépare les lettres pour obtenir approximativement des partitions de tailles identiques.
+List.level_partition.approximate_size_numeric:Créer une partition par numéro (en utilisant -numeric_partition_name_length_within_level pour déterminer le nombre de chiffres à inclure dans le numéro), puis regrouper ou diviser les partitions pour obtenir approximativement des partitions de même taille.
+List.level_partition.all_values:Créer une partition pour chaque valeur de métadonnées.
 List.partition_size_within_level:Le nombre d'éléments dans chaque division (ceci s'applique seulement quand la partition_type_within_level est mis à 'constant_size' ou 'approximate_size). Peut être spécifié pour chaque niveau. Séparer les niveaux par '/'.
-List.partition_name_length:La longueur du nom de partition; valeurs par défaut d'une longueur variable de 1 à 3 caractÚres, dépendant de combien sont nécessaires pour distinguer le début de la partition de sa fin. Cette option ne s'applique que si partition_type_within_level est à 'constant_size'.
+List.numeric_partition_size_within_level:Le nombre d'éléments dans chaque partition numérique (s'applique uniquement lorsque -numeric_partition_type_within_level est défini sur 'constant_size' ou 'approximate_size'). Peut être spécifié pour chaque niveau.  Séparer les niveaux par '/'.
+List.numeric_partition_name_length_within_level:ContrÎle le nombre de chiffres consécutifs qui sont regroupés pour générer le numéro formant le nom de la partition numérique. -1 implique tous les chiffres.
+List.partition_name_length:La longueur du nom de la partition; la valeur par défaut est une longueur variable de 1 à 3 caractÚres, selon le nombre de caractÚres nécessaires pour distinguer le nom de la premiÚre partition de celui de la derniÚre. Cette option s'applique uniquement lorsque -partition_type_within_level est défini sur 'constant_size' ou 'approximate_size'.
+List.partition_sort_mode_within_level:Comment trier les valeurs des métadonnées pour créer les partitions.
+List.numeric_partition_sort_mode_within_level:Comment trier les valeurs des métadonnées numériques pour créer les partitions numériques.
+List.numbers_first:Trier les numéros au début de la liste. (Par défaut, les valeurs de métadonnées commençant par des numéros sont placées à la fin du tri).
 List.sort_leaf_nodes_using:Champs de métadonnées utilisés pour trier les nœuds extrêmes. Utiliser '|' pour séparer les groupes de métadonnée en type table et ';' pour séparer les champs de métadonnées dans chaque groupe.
+List.sort_leaf_nodes_sort_mode:Comment trier les champs de métadonnées des nœuds de feuille.
 List.reverse_sort_leaf_nodes:Tri les documents enfants par ordre inverse.
-List.sort_using_unicode_collation:Trier en utilisant l'algorithme de récolement Unicode. Nécessite le téléchargement du fichier http://www.unicode.org/Public/UCA/latest/allkeys.txt dans le dossier des librairies Perl lib/Unicode/Collate.
+List.sort_using_unicode_collation:Cela annulera tous les arguments relatifs au mode de tri : ils seront tous définis comme "unicode".
 List.filter_metadata:Elément de métadonnée à tester pour l'inclusion d'un document dans un classificateur. Les documents seront inclus si ils définissent cette métadonnée.
 List.filter_regex:Expression réguliÚre à utiliser dans le test filter_metadata. Si une expression réguliÚre est spécifiée, seuls les documents pour lesquels filter_metadata correspond à cette expression réguliÚre seront inclus.
+List.use_formatted_metadata_for_bookshelf_display:Les valeurs de métadonnées sont formatées pour le tri (sauf si -no_metadata_formatting est spécifié). Cela peut comprendre la mise en minuscules, le nettoyage des espaces blancs, la suppression des articles. Définissez cette option pour utiliser ces valeurs formatées pour les noms d'étagÚres. Sinon, la variante de la valeur originale qui apparaît le plus fréquemment sera utilisée.
 
 SimpleList.metadata:Un champ de métadonnée unique ou une liste de champs de métadonnée séparés par des virgules utilisés pour la classification. En suivant l'ordre indiqué par la liste, le premier champ qui contient  une valeur de métadonnée sera utilisé. La liste sera triée suivant cet élément, à moins que -sort ne soit utilisé. Si aucune métadonnée n'est spécifiée, tous les documents seront inclus dans la liste, sinon seuls les documents qui contiennent une valeur de métadonnée seront inclus.
@@ -786 +805 @@
 BaseImporter.rename_method.none:Ne pas renommer les fichiers importés et les fichiers qui leur sont associés.
 
-BibTexPlugin.desc:BibTexPlugin lit les fichiers bibliographiques en format BibTex. BibTexPlugin crée un objet document pour chaque référence dans le fichier. Ce plugiciel est une sous-classe de la classe SplitTextFile, donc s'il y a plusieurs enregistrements, ils sont tous lus.
+BibTexPlugin.desc:BibTexPlugin lit les fichiers de bibliographie au format BibTex. BibTexPlugin crée un objet document pour chaque référence du fichier. Ce plugiciel est une sous-classe de la classe SplitTextFile, donc s'il y a plusieurs enregistrements, tous sont lus.
 
 BookPlugin.desc:Crée un document à  niveaux multiples à  partir d'un document contenant les balises de niveau <<TOC>>. Les métadonnées pour chaque section sont extraites à  partir de n’importe quelles autres balises se trouvant sur la même ligne que <<TOC>>. Par exemple, <<Title>>xxxx<</Title>> définit une métadonnée de titre. Tout le reste entre des balises TOC est traité comme du simple html (c.-à -d. aucun traitement de type HTMLPlugin, tel que la prise en compte des liens html, n'est effectué). Les fichiers d'entrée sont supposés avoir l'extension .hb par défaut (cela peut être changé en ajoutant une option -process_exp); un fichier avec le même nom principal que celui du fichier hb mais avec une extension .jpg est pris comme image de couverture (les fichiers jpg sont bloqués par ce plugin). BookPlugin est une simplification (et une extension) de HBPlugin qui est utilisé par les collections BibliothÚque du Développement Humanitaire (HDL). BookPlugin est plus rapide car il s'attend à  ce que les fichiers d'entrée soient plus propres (L’entrée dans les collections HDL contient un nombre excessif de balises html autour de <<TOC>>, utilise des balises <<I>> pour spécifier les images, et interprÚte tout simplement tout le texte aprÚs une balise <<TOC>> et sur la même ligne que celle-ci comme étant la métadonnée Titre). Si vous désirez baliser un document pour qu'il soit affiché de la même maniÚre que dans les collections HDL, utilisez ce plugiciel au lieu de HBPlugin.
@@ -792 +811 @@
 CommonUtil.block_exp:Les fichiers qui correspondent à cette expression réguliÚre ne seront pas passés aux plugiciels qui viennent aprÚs dans la liste.
 
-CommonUtil.could_not_open_for_writing:impossible d’ouvrir%s en écriture
+CommonUtil.could_not_open_for_writing:impossible d’ouvrir %s en écriture
 
 CommonUtil.desc:Classe du plugiciel Base Utility qui gÚre l'encodage des noms de fichiers et le blocage des fichiers.
@@ -852 +871 @@
 CSVFieldSeparator.csv_field_separator:Le caractÚre que vous avez toujours utilisé pour séparer chaque cellule d'une ligne dans votre fichier de tableur csv. CSV signifie "comma separated values", mais vous pouvez spécifier ici le caractÚre csv_field_separator que vous avez utilisé dans vos fichiers csv. Si vous laissez cette option sur auto, le plugiciel essaiera de détecter automatiquement votre séparateur de champs csv.
 
-CSVFieldSeparator.metadata_value_separator:Le caractÚre que vous avez toujours utilisé pour séparer plusieurs valeurs de métadonnées pour un seul champ de métadonnées dans une cellule du tableur csv. Si vous avez utilisé la barre verticale comme caractÚre de séparation, définissez alors le séparateur de valeur des métadonnées sur \| (barre verticale avec barre oblique inversée).
+CSVFieldSeparator.metadata_value_separator:Le caractÚre que vous avez toujours utilisé pour séparer plusieurs valeurs de métadonnées pour un seul champ de métadonnées dans une cellule du tableur csv. Si vous avez utilisé la barre verticale comme caractÚre de séparation, définissez alors le séparateur de valeur des métadonnées comme \| (barre verticale avec barre oblique inversée).
 
 CSVPlugin.desc:Un plugiciel pour les fichiers en format de valeurs séparés par des virgules. Un nouveau document sera créé pour chaque ligne du fichier.
@@ -915 +934 @@
 GreenstoneXMLPlugin.desc:Traite les documents des Archives Greenstone XML. Notez que ce plugiciel ne fait pas de test de syntaxe (bien que le module XML::Parser vérifie que les documents soient bien formés). Il est supposé que les fichiers d'Archives Greenstone se conforment à leur DTD.
 
+GreenstoneSQLPlugin.desc:Traite le contenu d'une base de données SQL Greenstone pour ce qui est des métadonnées et/ou du texte complet des documents, et traite les documents XML Greenstone Archive pour la partie qui n'est pas dans la base de données et pour la structure du document. Noter que ce plugin ne fait pas de vérification de syntaxe (bien que le module XML::Parser teste la bonne forme). Il est supposé que les fichiers de Greenstone Archive sont conformes à leur DTD.
+
 GISExtractor.desc:Plugiciel d'aide pour l'extraction des noms des lieux à partir du texte. Nécessite l'extension GIS de Greenstone.
 
@@ -922 +943 @@
 
 GISExtractor.place_list:Lors de l'extraction des emplacements, contient la liste des noms d'emplacements au début du document. Nécessite l'extension GIS de Greenstone.
+
+HathiTrustMETSPlugin.desc:Plugiciel qui traite les fichiers METS d'HathiTrust qui sont accompagnés de fichiers texte OCR page par page (dans un sous-dossier portant le même nom que le fichier METS).
+
+HathiTrustMETSPlugin.headerpage:Ajouter une page d'en-tête de haut niveau (contenant du texte fictif) à chaque document.
 
 HBPlugin.desc:Plugiciel qui traite un répertoire de livres en HTML. Ce plugiciel est utilisé par les collections BibliothÚque du Développement Humanitaire et ne traite pas d'encodages d'entrée autres qu'ASCII et ASCII étendu. Le code n'est pas du tout joli et on pourrait sûrement être rendu plus rapide. En le laissant tel quel, nous espérons encourager l'utilsation de BookPlugin comme alternative ;-) \n\n Utilisez BookPlugin pour créer une nouvelle collection si vous utilisez le même langage de balisage de fichiers que celui des collections BibliothÚque du Développement Humanitaire. BookPlugin accepte tous les encodages d'entrée mais exige un balisage de fichiers plus propre que celui requis dans les collections BibliothÚque du Développement Humanitaire.
@@ -1006 +1031 @@
 BaseMediaConverter.enable_cache:Mettre en cache les fichiers produits automatiquement (comme les vignettes ou les images grand format) pour qu'ils ne soient pas générés à chaque demande.
 
+ImageConverter.apply_aspectpad:Remplir des images avec une couleur selon un rapport hauteur/largeur et une orientation spécifiés
+ImageConverter.aspectpad_colour:La couleur de remplissage souhaitée.
+ImageConverter.aspectpad_mode:Mode de remplissage
+ImageConverter.aspectpad_mode.al:Conserver l'orientation de l'image d'origine, mais convertir une image carrée en format paysage.
+ImageConverter.aspectpad_mode.ap:Conserver l'orientation de l'image originale, mais convertir une image carrée en format portrait.
+ImageConverter.aspectpad_mode.l:Forcer l'orientation du résultat en paysage.
+ImageConverter.aspectpad_mode.p:Forcer l'orientation du résultat en portrait.
+ImageConverter.aspectpad_ratio:Le rapport hauteur/largeur souhaité.
+ImageConverter.aspectpad_tolerance:Tolérance d'aspect. Si la différence entre l'aspect existant et l'aspect souhaité est inférieure à la tolérance, aucun remplissage ne sera appliqué.
 ImageConverter.converttotype:Convertit l’image pricipale en une format 's'.
 
@@ -1025 +1059 @@
 ImageConverter.screenviewtype:Crée des images vue-écran en format 's'.
 
+ImageConverter.store_original_image:Enregistre l'image originale en tant que fichier associé. Seulement utile si -converttotype est utilisé, car sinon l'image originale est déjà stockée.
+
 ImageConverter.thumbnailsize:Crée des vignettes de taille nxn.
 
@@ -1098 +1134 @@
 
 MetadataXMLPlugin.desc:Plugiciel traitant les fichiers metadata.xml
+
+NutchTextDumpMARCXMLPlugin.keep_urls_file:Chemin d'accÚs ou nom du fichier optionnel de liste blanche contenant une URL par ligne, dont les enregistrements doivent être conservés lors du traitement de l'enregistrement de chaque url dans les fichiers dump.txt produits par Nutch par site web. Les enregistrements dont les URLs ne sont pas listées dans le fichier seront rejetés. Pour les chemins relatifs, le plugiciel cherchera le fichier dans le répertoire ‘etc’ de la collection.
 
 GreenstoneMETSPlugin.desc:Traiter des documents METS de style Greenstone
@@ -1158 +1196 @@
 PDFPlugin.complex:Crée une sortie plus complexe. Avec la définition de cette option, la sortie html va beaucoup plus ressembler au fichier PDF original. Pour que cela fonctionne correctement, il faut que Ghostscript soit installé (pour *nix, gs doit être dans la définition de chemins, pendant que pour windows, vous devez avoir gswin32c.exe sur votre chemin).
 
-PDFPlugin.desc:Plugiciel qui traite  les documents PDF.
+PDFPlugin.convert_to.html:HTML trÚs basique comprenant uniquement le texte extrait, sans images.
+
+PDFPlugin.convert_to.pretty_html:Chaque page PDF en HTML contenant du texte sélectionnable superposé à une capture d'écran sans texte de la page PDF.
+
+PDFPlugin.convert_to.paged_pretty_html:pretty_html sectionné, où le html de chaque page est sa propre section.
+
+PDFPlugin.deprecated_plugin:*************IMPORTANT******************\nPDFPlugin est obsolÚte.\nPensez à effectuer une mise à niveau vers le PDFv2Plugin recommandé, lequel prend en charge les nouvelles versions de PDF.\nSinon, si vous souhaitez conserver l'ancien style de conversion et que vous ne dépendez PAS de PDFBox,\npassez à PDFv1Plugin.\nSi vous utilisez PDFBox, effectuez une mise à niveau vers PDFv2Plugin.\n*****************************************\n
+
+PDFPlugin.desc:Plugiciel déprécié qui traite les documents PDF. Mettre à jour vers PDFv2Plugin pour les derniÚres fonctionnalités PDF y compris pdfbox_conversion, ou vers PDFv1Plugin si vous voulez vraiment l'ancienne conversion pdf vers html et n'utilisez pas pdfbox_conversion.
+
+PDFv1Plugin.desc:Plugiciel qui traite les documents PDF en utilisant l'ancien outil pdftohtml. Il ne prend pas en charge les nouvelles versions de PDF.
+
+PDFv2Plugin.desc:Plugiciel qui traite les documents PDF en utilisant PDFBox et xpdftools. Prend en charge les nouvelles versions de PDF.
+
+PDFPlugin.html_for_realistic_book:Les PDF seront convertis en HTML pour la fonctionnalité de livre réaliste.
 
 PDFPlugin.nohidden:Empêche pdftohtml de chercher à extraire du texte caché. Cela n'est utile que si l'option -complex est également définie.
@@ -1164 +1216 @@
 PDFPlugin.noimages:Ne pas chercher à extraire des images de PDF.
 
+PDFv2Plugin.auto_output_default:Format de sortie par défaut %s
+
 PDFPlugin.use_realistic_book:Convertit le PDF en un document XHTML correctement formaté pour permettre aux utilisateurs de le visualiser dans le format "realistic book".
 
 PDFPlugin.use_sections:Creée une section séparée pour chaque page du fichier PDF.
 
-PDFPlugin.zoom:Le facteur avec lequel zoomer PDF pour la sortie (ceci n'est utile que si -comlex est défini).
+PDFPlugin.win_old_pdftotext_unsupported:*** Sous Windows, le plugiciel PDFPlugin pdfbox_conversion doit être activé pour la sortie texte. Les PDF seront convertis en HTML à la place.\n*** Utiliser PDFv2Plugin pour des options supplémentaires de conversion de PDF en texte.
+
+PDFv1Plugin.win_old_pdftotext_unsupported:*** Sous Windows, PDFv1Plugin ne prend pas en charge la conversion des PDF en texte. Les PDF seront convertis en HTML Ã  la place.\n*** Utiliser PDFv2Plugin si vous souhaitez convertir des PDF en texte brut.
+
+PDFPlugin.zoom:Le facteur avec lequel agrandir le PDF pour la sortie. Ceci n'est utile que si -comlex est défini.
+
+PDFv2Plugin.dpi:La résolution en DPI des images d'arriÚre-plan générées lorsque convert_to est défini sur l'un des formats pagedimg(txt) et (paged_)pretty_html.
 
 PostScriptPlugin.desc:Ceci est un convertisseur de texte ps \''bon marché\''. Si vous êtes sérieux, pensez à utiliser le paquetage PRESCRIT, qui est disponible pour téléchargement à http://www.nzdl/software.html
@@ -1196 +1256 @@
 PrintInfo.desc:Plugiciel de base qui gÚre les informations d'impression (en utilisant pluginfo.pl) et en traitant tous les arguments.
 
+PrintInfo.site:Le nom du site Greenstone 3. Le site par défaut pour une installation GS3 est localsite.
+
 ProCitePlugin.desc:Un plugiciel pour les bases de données ProCite (exportées)
 
 ProCitePlugin.entry_separator:La chaîne de caractÚre utilisée pour séparer les valeurs multiples des champs de métadonnées dans les enregistrements des bases ProCite.
 
-ReadTextFile.could_not_extract_encoding:ATTENTION: encodage n'a pas pu être extrait de %s - utilisation de %s par défaut
-
-ReadTextFile.could_not_extract_language:ATTENTION: langue n'a pas pu être extraite de %s - utilisation de %s par défaut
+ReadTextFile.could_not_extract_encoding:AVERTISSEMENT : encodage n'a pas pu être extrait de %s - utilisation de %s par défaut
+
+ReadTextFile.could_not_extract_language:AVERTISSEMENT : langue n'a pas pu être extraite de %s - utilisation de %s par défaut
 
 ReadTextFile.could_not_open_for_reading:impossible d'ouvrir %s pour lecture
@@ -1226 +1288 @@
 ReadTextFile.separate_cjk:Insére des espaces entre les charactÚres Chinois/Japonais/Coréens pour faire de chaque caractÚre un mot. A utiliser si le texte n' est pas segmenté.
 
-ReadTextFile.unsupported_encoding:ATTENTION: %s semble encodé dans un encodage non supporté (%s) - utilisant %
-
-ReadTextFile.wrong_encoding:ATTENTION: %s a été lu en utilisant l'encodage %s mais semble avoir été encodé comme %s
+ReadTextFile.unsupported_encoding:AVERTISSEMENT : %s semble encodé dans un encodage non supporté (%s) - utilisant %
+
+ReadTextFile.wrong_encoding:AVERTISSEMENT : %s a été lu en utilisant l'encodage %s mais semble avoir été encodé comme %s
 
 ReadXMLFile.desc:Classe de base pour les plugins XML.
@@ -1264 +1326 @@
 StructuredHTMLPlugin.toc_header:Les styles possibles d'en-tête définis par l'utilisateur pour la table des matiÚres, le tableau de figures, etc, devront être éliminés si delete_toc est coché.
 
+TabSeparatedPlugin.desc:Un plugiciel pour les fichiers de métadonnées séparées par des tabulations.
+
 TextPlugin.desc:Crée un document à niveau unique. Ajoute une méta-donnée de Titre de premiÚre ligne de texte (jusqu'à 100 caractÚres).
 
@@ -1270 +1334 @@
 UnknownConverterPlugin.desc:Si vous avez installé un outil de conversion personnalisé que vous pouvez exécuter à partir de la ligne de commande pour convertir d'un format de document non supporté en texte, HTML ou une série d'images en format jpg, png ou gif, alors fournissez cette commande à ce Plugin. Il lancera alors la commande pour vous, capturant la sortie pour indexation par Greenstone, rendant ces documents (si convertis en texte ou HTLM) interrogeables. Spécifier l'attribut de l'option -process_extension comme le suffixe des fichiers à convertir. Spécifier l'attribut de l'option -convert_to comme le format de sortie que la commande de conversion générera, ce qui déterminera le suffixe des fichiers de sortie. Option -exec_cmd spécifie la commande à exécuter.
 
-UnknownConverterPlugin.exec_cmd:Chaîne de commande à exécuter sur une ligne de commande pour effectuer la conversion. Les éléments cités entre guillemets doivent avoir les guillemets échappés avec une barre oblique inversée pour les préserver. Utilisez %%INPUT_FILE et %%OUTPUT comme paramÚtres fictifs représentant respectivement les noms des fichiers en entrée et en sortie. Greenstone les remplacera avec les valeurs correctes quand il lance la commande. Si -convert_to est un type pagedimg, Greenstone interprÚte  %%OUTPUT comme le répertoire contenant les fichiers attendus et créera un fichier d'éléments regroupant les parties du document.
+UnknownConverterPlugin.exec_cmd:Chaîne de commande à exécuter en ligne de commande pour effectuer la conversion. Les guillemets doivent être échappés avec une barre oblique inversée pour les préserver. Utiliser %%%%INPUT_FILE et %%%%OUTPUT comme substituts dans la commande pour le nom du fichier d'entrée et le nom du fichier de sortie, respectivement. Greenstone les remplacera par les valeurs correctes lors de l'appel de la commande. Si -convert_to est de type pagedimg, Greenstone définit %%%%OUTPUT comme un répertoire pour recevoir les fichiers attendus et créera un fichier d'éléments rassemblant les parties du document.
 
 UnknownConverterPlugin.output_file_or_dir_name:Nom complet du chemin d'accÚs du fichier de sortie ou du répertoire (de fichiers de sortie) généré par la conversion
@@ -1280 +1344 @@
 UnknownPlugin.file_format:Type Mime du fichier (ex. image/gif).
 
-UnknownPlugin.mime_type:Type Mime du fichier (c.a.d. image/gif).
+UnknownPlugin.mime_type:Type Mime du fichier (c.Ã .d. image/gif). Rechercher le type mime de l'extension de votre fichier.
 
 UnknownPlugin.process_extension:Traiter les fichiers avec cette extension. Cette option est une alternative à process_exp qui est plus simple à utiliser mais moins flexible.
@@ -1351 +1415 @@
 WgetDownload.user_password:Password d'utilisateur
 WgetDownload.no_check_certificate:Aucun certificat de contrÃŽle
+WgetDownload.wget_timed_out_warning:AVERTISSEMENT : wget timed out %s times waiting for a response.\n\tL'URL est peut-être inaccessible ou la configuration du proxy est incorrecte ou incomplÚte.\n
 
 Z3950Download.desc:Un module de téléchargement à partir d'un dépÎt Z3950
@@ -1379 +1444 @@
 BasPlugout.output_handle:le descripteur de fichier utilisé pour recevoir les données de sortie
 BasPlugout.output_info:la référence à un objet arcinfo utilisée pour stocker des informations au sujet des archives.
-BasPlugout.verbosity:ContrÎle le volume des sorties de données. 0=aucun, 3=beaucoup.
+BasPlugout.verbosity:ContrÎle le volume des sorties de traitement de données. 0=aucun, 3=beaucoup.
 BasPlugout.xslt_file:Transformer un document avec le XSLT dans le fichier nommé.
 BasPlugout.subdir_hash_prefix:Spécifiez le drapeau pour ne pas compter le mot HASH dans le calcul de la longueur de séparation.
@@ -1404 +1469 @@
 METSPlugout.xslt_mets:Transforme un fichier METS docmets.xml avec le fichier XSLT nommé dans le fichier .
 
+GreenstoneSQLPlugout.desc:Transférer des métadonnées et/ou du texte intégral dans une base de données MySQL (nommée d'aprÚs le nom du site GS3 pour GS3 ou nommée greenstone2 pour GS2) au lieu de dans doc.xml. Pour Greenstone 3, le nom de la base de données est le nom du site GS3. Pour Greenstone 2, le nom de la base de données est greenstone2. Les options de base saveas.options pour ce Plugout sont les mêmes que les options de base pour le plugiciel correspondant GreenstoneSQLPlugin.
+
 # 
 # GreenstoneSQLPlug strings are shared by both GreenstoneSQLPlugout and GreenstoneSQLPlugin
 #
-GreenstoneSQLPlug.process_mode:Le paramÚtre détermine si le texte intégral et/ou les métadonnées seront envoyés vers une base de données MySQL au lieu de vers doc.xml lors de l'importation. Choisissez l'une des options suivantes : meta_only, text_only ou all (par défaut).
-GreenstoneSQLPlug.process_mode.all:L'étape d'importation génÚre le texte intégral et les métadonnées dans une base de données MySQL au lieu de dans doc.xml.
-GreenstoneSQLPlug.process_mode.meta_only:L'étape d'importation génÚre les métadonnées dans une base de données MySQL et tout texte dans le fichier doc.xml.
-GreenstoneSQLPlug.process_mode.text_only:L'étape d'importation génÚre le texte intégral dans une base de données MySQL et les métadonnées dans le fichier doc.xml.
+GreenstoneSQLPlug.process_mode:Ce paramÚtre détermine si le texte intégral et/ou les métadonnées seront envoyés vers une base de données MySQL au lieu de vers doc.xml lors de l'importation. Choisissez l'une des options suivantes : meta_only, text_only ou all (par défaut).
+GreenstoneSQLPlug.process_mode.all:L'étape d'importation stocke le texte intégral et les métadonnées dans une base de données MySQL au lieu de dans doc.xml.
+GreenstoneSQLPlug.process_mode.meta_only:L'étape d'importation stocke les métadonnées dans une base de données MySQL et tout texte dans le fichier doc.xml.
+GreenstoneSQLPlug.process_mode.text_only:L'étape d'importation stocke le texte intégral dans une base de données MySQL et les métadonnées dans le fichier doc.xml.
 GreenstoneSQLPlug.db_driver:Le pilote de la base de données. À ce jour, le support de MySQL a été implémenté, donc la valeur par défaut est mysql.
 GreenstoneSQLPlug.db_client_user:Le nom d'utilisateur avec lequel vous vous connectez à la base de données (My)SQL, root par défaut.
@@ -1417 +1484 @@
 GreenstoneSQLPlug.db_port:Si votre serveur de base de données (My)SQL n'utilise PAS le port par défaut, indiquez le numéro de port ici. Sinon, laissez ce champ vide.
 
-GreenstoneSQLPlug.rollback_on_cancel:Support pour annuler sur abandon. Régler sur true pour permettre de revenir en arriÚre en cas d'annulation. Les transactions ne sont alors enregistrées dans la base de données qu'à la fin de l'importation et du buildcol. Régler sur false si vous ne voulez pas de support d'annulation, auquel cas les instructions SQL sont automatiquement enregistrées dans la base de données.
+GreenstoneSQLPlug.rollback_on_cancel:Support pour annuler sur abandon. Régler sur "true" pour permettre de revenir en arriÚre en cas d'annulation. Les transactions ne sont alors enregistrées dans la base de données qu'à la fin de l'importation et du buildcol. Régler sur "false" si vous ne voulez pas de support d'annulation, auquel cas les instructions SQL sont automatiquement enregistrées dans la base de données.
+
+gsmysql.backup_on_build_msg:SQL DB CANCEL SUPPORT ON.\n Pour que le systÚme de fichiers imite le comportement de Rollback On Cancel des GreenstonePlugs,\n vous devez d'abord sauvegarder manuellement les sous-dossiers "archives" et "index" de votre collection\nafin de pouvoir les restaurer manuellement en cas d'annulation lorsque la base de données SQL est automatiquement restaurée.\n \n   Exemple de commandes de sauvegarde:\n%s\n   Si vous ne voulez pas continuer, appuyez sur Ctrl-C pour annuler maintenant.
+gsmysql.restore_backups_on_build_cancel_msg:Les modifications de la base de données SQL ont été annulées. Si vous avez sauvegardé les sous-dossiers "archives" et "index" de votre collection, restaurez les sauvegardes maintenant.
 
 #
@@ -1443 +1513 @@
 plugin.n_unrecognised:%d n'ont pas été reconnus
 
-plugin.no_plugin_could_process:ATTENTION: Aucun plugin n'a pu traiter %s
-
-plugin.no_plugin_could_recognise:ATTENTION: Aucun plugin n'a pu reconnaître %s
+plugin.no_plugin_could_process:AVERTISSEMENT : Aucun plugin n'a pu traiter %s
+
+plugin.no_plugin_could_recognise:AVERTISSEMENT : Aucun plugin n'a pu reconnaître %s
 
 plugin.no_plugin_could_process_this_file:aucun plugin n'a pu traiter ce fichier