Changeset 35739 for main/trunk

Timestamp:

2021-11-23T10:49:33+13:00 (2 years ago)

Author:

anupama

Message:

Translations thanks to Eduardo del Valle Perez

File:

• main/trunk/greenstone2/macros/catalan.dm (modified) (31 diffs)

main/trunk/greenstone2/macros/catalan.dm

@@ -7 +7 @@
 ######################################################################
 
-
 ######################################################################
 # Global (base) package
 package Global
 ######################################################################
-
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -27 +25 @@
 _textsignin_ [l=ca] {entra}
 
-_texttruncated_ [l=ca] {[truncat]}  
+_texttruncated_ [l=ca] {[truncat]}
 
 _textdefaultcontent_ [l=ca] {No s'ha pogut trobar la pà gina sol·licitada. Utilitzeu la tecla de retrocés del vostre navegador o el botó de Principal de més amunt per tornar a la Biblioteca Digital de Greenstone.}
@@ -51 +49 @@
 _textdescrhelp_ [l=ca] {PÃ gina d'ajuda}
 _textdescrpref_ [l=ca] {Pà gina de preferÚncies}
-_textdescrlogin_ [l=ca] {Pà gina d'inici de sessió}  
-_textdescrlogout_ [l=ca] {Surt com _cgiargunHtmlsafe_}  
+_textdescrdeposit_ [l=ca] {Dipositar l'element dins la col·lecció}
+_textdescrlogin_ [l=ca] {Pà gina d'inici de sessió}
+_textdescrlogout_ [l=ca] {Surt com _cgiargunHtmlsafe_}
 
 _textdescrgreenstone_ [l=ca] {Programari de la Biblioteca Digital de Greenstone}
 _textdescrusab_ [l=ca] {QuÚ us ha semblat difícil d'utilitzar?}
 
-
 # Metadata names and navigation bar labels
 
-_textSearch_ [l=ca] {Cerca}  
+_textSearch_ [l=ca] {Cerca}
 _labelSearch_ [l=ca] {Cerca}
 
 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_textTitle_ [l=ca] {Títol}  
+_textTitle_ [l=ca] {Títol}
 _labelTitle_ [l=ca] {Títols A-Z}
-_textCreator_ [l=ca] {Creador}  
+_textCreator_ [l=ca] {Creador}
 _labelCreator_ [l=ca] {Autors A-Z}
-_textSubject_ [l=ca] {Tema}  
+_textSubject_ [l=ca] {Tema}
 _labelSubject_ [l=ca] {MatÚries}
-_textDescription_ [l=ca] {Descripció}  
-_labelDescription_ [l=ca] {Descripcions}  
-_textPublisher_ [l=ca] {Editor}  
-_labelPublisher_ [l=ca] {Editors}  
-_textContributor_ [l=ca] {Col·laborador}  
-_labelContributor_ [l=ca] {Col·laboradors}  
-_textDate_ [l=ca] {Data}  
+_textDescription_ [l=ca] {Descripció}
+_labelDescription_ [l=ca] {Descripcions}
+_textPublisher_ [l=ca] {Editor}
+_labelPublisher_ [l=ca] {Editors}
+_textContributor_ [l=ca] {Col·laborador}
+_labelContributor_ [l=ca] {Col·laboradors}
+_textDate_ [l=ca] {Data}
 _labelDate_ [l=ca] {Dates}
-_textType_ [l=ca] {Tipus}  
-_labelType_ [l=ca] {Tipus}  
-_textFormat_ [l=ca] {Format}  
-_labelFormat_ [l=ca] {Formats}  
-_textIdentifier_ [l=ca] {Identificador}  
-_labelIdentifier_ [l=ca] {Identificadors}  
-_textSource_ [l=ca] {Nom de fitxer}  
+_textType_ [l=ca] {Tipus}
+_labelType_ [l=ca] {Tipus}
+_textFormat_ [l=ca] {Format}
+_labelFormat_ [l=ca] {Formats}
+_textIdentifier_ [l=ca] {Identificador}
+_labelIdentifier_ [l=ca] {Identificadors}
+_textSource_ [l=ca] {Nom de fitxer}
 _labelSource_ [l=ca] {Noms de fitxers}
-_textLanguage_ [l=ca] {Idioma}  
+_textLanguage_ [l=ca] {Idioma}
 _labelLanguage_ [l=ca] {Idiomes}
-_textRelation_ [l=ca] {Relació}  
-_labelRelation_ [l=ca] {Relacions}  
-_textCoverage_ [l=ca] {Cobertura}  
-_labelCoverage_ [l=ca] {Cobertura}  
-_textRights_ [l=ca] {Drets}  
-_labelRights_ [l=ca] {Drets}  
+_textRelation_ [l=ca] {Relació}
+_labelRelation_ [l=ca] {Relacions}
+_textCoverage_ [l=ca] {Cobertura}
+_labelCoverage_ [l=ca] {Cobertura}
+_textRights_ [l=ca] {Drets}
+_labelRights_ [l=ca] {Drets}
 
 # DLS metadata set
-_textOrganization_ [l=ca] {Organització}  
-_labelOrganization_ [l=ca] {Organitzacions}  
-_textKeyword_ [l=ca] {Paraula clau}  
+_textOrganization_ [l=ca] {Organització}
+_labelOrganization_ [l=ca] {Organitzacions}
+_textKeyword_ [l=ca] {Paraula clau}
 _labelKeyword_ [l=ca] {Paraules clau}
-_textHowto_ [l=ca] {Com fer}  
-_labelHowto_ [l=ca] {Com fer}  
+_textHowto_ [l=ca] {Com fer}
+_labelHowto_ [l=ca] {Com fer}
 
 # Miscellaneous Greenstone metadata
-_textPhrase_ [l=ca] {Frase}  
+_textPhrase_ [l=ca] {Frase}
 _labelPhrase_ [l=ca] {Frases}
-_textCollage_ [l=ca] {Collage}  
+_textCollage_ [l=ca] {Collage}
 _labelCollage_ [l=ca] {Mosaic}
-_textBrowse_ [l=ca] {Examina}  
-_labelBrowse_ [l=ca] {Examina}  
-_textTo_ [l=ca] {Fins a}  
+_textBrowse_ [l=ca] {Examina}
+_labelBrowse_ [l=ca] {Examina}
+_textTo_ [l=ca] {Fins a}
 _labelTo_ [l=ca] {A}
-_textFrom_ [l=ca] {Des de}  
+_textFrom_ [l=ca] {Des de}
 _labelFrom_ [l=ca] {De}
-_textAcronym_ [l=ca] {Sigla}  
+_textAcronym_ [l=ca] {Sigla}
 _labelAcronym_ [l=ca] {Sigles}
-_textAuthor_ [l=ca] {Autor}  
-_textAuthors_ [l=ca] {Autors}  
+_textAuthor_ [l=ca] {Autor}
+_textAuthors_ [l=ca] {Autors}
 
 # Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
-_textdescrdefault_ [l=ca] {Examina per _1_}  
+_textdescrdefault_ [l=ca] {Examina per _1_}
 
 _textdescrSearch_ [l=ca] {Cerca termes específics}
-_textdescrType_ [l=ca] {Examina per tipus de recurs}  
-_textdescrIdentifier_ [l=ca] {Examina per identificador de recurs}  
+_textdescrType_ [l=ca] {Examina per tipus de recurs}
+_textdescrIdentifier_ [l=ca] {Examina per identificador de recurs}
 _textdescrSource_ [l=ca] {Examina per nom original del fitxer}
 _textdescrTo_ [l=ca] {Examina per camp A}
@@ -138 +136 @@
 _texticonprev_ [l=ca] {torna a la secció anterior}
 
-_texticonworld_ [l=ca] {Visualitza el document per a la web}  
+_texticonworld_ [l=ca] {Visualitza el document per a la web}
 
 _texticonmidi_ [l=ca] {Visualitza el document MIDI}
 _texticonmsword_ [l=ca] {Visualitza el document de Microsoft Word}
-_texticonmp3_ [l=ca] {Visualitza el document en MP3}  
+_texticonmp3_ [l=ca] {Visualitza el document en MP3}
 _texticonpdf_ [l=ca] {Visualitza el document en PDF}
 _texticonps_ [l=ca] {Visualitza el document en PostScript}
@@ -148 +146 @@
 _texticonrtf_ [l=ca] {Visualitza el document en RTF}
 _texticonxls_ [l=ca] {Visualitza el document de Microsoft Excel}
-_texticonogg_ [l=ca] {Visualitza el document d'Ogg Vorbis}  
-_texticonrmvideo_ [l=ca] {Visualitza el document de Real Media}  
+_texticonogg_ [l=ca] {Visualitza el document d'Ogg Vorbis}
+_texticonrmvideo_ [l=ca] {Visualitza el document de Real Media}
 
 _page_ [l=ca] {pà gina}
@@ -171 +169 @@
 _textmonth12_ [l=ca] {Desembre}
 
-_texttext_ [l=ca] {Text}  
+_texttext_ [l=ca] {Text}
 _labeltext_ [l=ca] {_texttext_}
 _textdocument_ [l=ca] {Document}
 _textsection_ [l=ca] {Secció}
 _textparagraph_ [l=ca] {Parà graf}
-_textchapter_ [l=ca] {Capítol}  
-_textbook_ [l=ca] {Llibre}  
+_textchapter_ [l=ca] {Capítol}
+_textbook_ [l=ca] {Llibre}
 
 _magazines_ [l=ca] {Revistes}
@@ -190 +188 @@
 _linktextHELP_ [l=ca] {AJUDA}
 _linktextPREFERENCES_ [l=ca] {PREFERÈNCIES}
-_linktextLOGIN_ [l=ca] {INICIAR SESSIÓ}  
-_linktextLOGGEDIN_ [l=ca] {(heu iniciat sessió com  _cgiargunHtmlsafe_)}  
-_linktextLOGOUT_ [l=ca] {SORTIR}  
-
+_linktextDEPOSIT_ [l=ca] {DEPOSITAR}
+_linktextLOGIN_ [l=ca] {INICIAR SESSIÓ}
+_linktextLOGGEDIN_ [l=ca] {(heu iniciat sessió com  _cgiargunHtmlsafe_)}
+_linktextLOGOUT_ [l=ca] {SORTIR}
 
 ######################################################################
@@ -202 +200 @@
 _textpagetitle_ [l=ca] {Biblioteca Digital Greenstone}
 
-_textnocollections_ [l=ca] {No hi ha col·leccions và lides (és a dir, construïdes i públiques) disponibles}  
+_textnocollections_ [l=ca] {No hi ha col·leccions và lides (és a dir, construïdes i públiques) disponibles}
 
 _textadmin_ [l=ca] {Pà gina d'administració}
 _textabgs_ [l=ca] {Sobre Greenstone}
-_textgsdocs_ [l=ca] {Documentació de Greenstone}
 
 _textdescradmin_ [l=ca] {Us permet afegir nous usuaris, resumeix les col·leccions presents en el sistema i ofereix informació tÚcnica sobre la instal·lació de Greenstone}
 
 _textdescrgogreenstone_ [l=ca] {Proporciona informació sobre el programari de Greenstone i el Projecte de Biblioteca Digital de Nova Zelanda, d'on va sorgir}
-
-_textdescrgodocs_ [l=ca] {Manuals de Greenstone}
 
 #####################################################################
@@ -229 +224 @@
 package depositor
 
-_textdepositor_ [l=ca] {El dipositador}  
-_textdescrdepositor_ [l=ca] {Us ajuda a afegir documents a col·leccions existents}  
-
+_textdepositor_ [l=ca] {El dipositador}
+_textdescrdepositor_ [l=ca] {Us ajuda a afegir documents a col·leccions existents}
+
+_textdepositorlocal_ [l=ca] {Inicieu un nou dipòsit}
 package gti
 
-_textgti_ [l=ca] {Interfície del traductor de Greenstone}  
+_textgti_ [l=ca] {Interfície del traductor de Greenstone}
 _textdescrtranslator_ [l=ca] {Us ajuda a mantenir actualitzades les versions plurilingÌes de la interfície de Greenstone}
-
 
 ######################################################################
@@ -242 +237 @@
 package about
 ######################################################################
-
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -259 +253 @@
 _titleabout_ [l=ca] {sobre}
 
-
 ######################################################################
 # document package
 package document
 ######################################################################
-
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -313 +305 @@
 _textNOHIGHLIGHT_ [l=ca] {NO\nDESTAQUIS}
 
-_textPRINT_ [l=ca] {IMPRIMIR}  
-
-_textnextsearchresult_ [l=ca] {resultat segÃŒent de la cerca }  
-_textprevsearchresult_ [l=ca] {resultat anterior de la cerca}  
+_textPRINT_ [l=ca] {IMPRIMIR}
+
+_textnextsearchresult_ [l=ca] {resultat segÃŒent de la cerca }
+_textprevsearchresult_ [l=ca] {resultat anterior de la cerca}
 
 # macros for printing page
-_textreturnoriginal_ [l=ca] {Torna a la pà gina original}  
-_textprintpage_ [l=ca] {Imprimeix aquesta pà gina}  
-_textshowcontents_ [l=ca] {Mostra l'índex}  
-_texthidecontents_ [l=ca] {Amaga l'índex}  
+_textreturnoriginal_ [l=ca] {Torna a la pà gina original}
+_textprintpage_ [l=ca] {Imprimeix aquesta pà gina}
+_textshowcontents_ [l=ca] {Mostra l'índex}
+_texthidecontents_ [l=ca] {Amaga l'índex}
 
 ######################################################################
@@ -328 +320 @@
 package query
 ######################################################################
-
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -345 +336 @@
 _textranked_ [l=ca] {jerarquitzats}
 _textnatural_ [l=ca] {natural}
-_textsortbyrank_ [l=ca] {rang de rellevà ncia}  
+_textsortbyrank_ [l=ca] {rang de rellevà ncia}
 _texticonsearchhistorybar_ [l=ca] {historial de cerca}
 
-_textifeellucky_ [l=ca] {Segur que tinc sort!}  
+_textifeellucky_ [l=ca] {Segur que tinc sort!}
 
 #alt text for query buttons
@@ -356 +347 @@
 )}
 _textinvalidquery_ [l=ca] {Sintaxi de consulta invà lida}
-_textstopwordsmsg_ [l=ca] {Les paraules segÌents són massa corrents i s'han omÚs:}  
-_textlucenetoomanyclauses_ [l=ca] {La vostra consulta conté massa termes de cerca; proveu una consulta més específica.}  
+_textstopwordsmsg_ [l=ca] {Les paraules segÌents són massa corrents i s'han omÚs:}
+_textlucenetoomanyclauses_ [l=ca] {La vostra consulta conté massa termes de cerca; proveu una consulta més específica.}
 
 _textmorethan_ [l=ca] {Més de}
@@ -370 +361 @@
 
 #these go together in form search:
-#"Words  (fold, stem)  ... in field"
+#"Words  fold case fold accents stem  ... in field"
 _textwordphrase_ [l=ca] {Paraula o frase}
 _textinfield_ [l=ca] {... en el camp}
-_textfieldphrase_ [l=ca] {Camp}  
-_textinwords_ [l=ca] {... a la paraula o paraules}  
-_textfoldstem_ [l=ca] {(tot en minúscules, omet terminacions)}
 
 _textadvquery_ [l=ca] {O introduïu una consulta directament:}
@@ -391 +379 @@
 
 _textsimplesearch_ [l=ca] {Cerca _indexselection_ _If_(_jselection_,de _jselection_ )_If_(_gselection_, al nivell _gselection_ )_If_(_nselection_,en idioma _nselection_ ) que contingui _querytypeselection_ de les paraules}
-_textsimplesqlsearch_ [l=ca] {Cerca a _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sqlsfselection_) l'element _querytypeselection_ de les paraules}  
+_textsimplesqlsearch_ [l=ca] {Cerca a _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sqlsfselection_) l'element _querytypeselection_ de les paraules}
 
 _textadvancedsearch_ [l=ca] {Cerca _indexselection_ _If_(_jselection_,de _jselection_ )_If_(_gselection_, al nivell _gselection_ )_If_(_nselection_,en idioma  _nselection_  ) mitjançant consulta _querytypeselection_ }
 
-_textadvancedmgppsearch_ [l=ca] {Cerca a _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language), i mostra els resultats per ordre _formquerytypeadvancedselection_ l'element}  
-
-_textadvancedlucenesearch_ [l=ca] {Cerca a _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sfselection_\,) l'element}  
-_textadvancedsqlsearch_ [l=ca] {Cerca a _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sqlsfselection_\,) l'element }  
+_textadvancedmgppsearch_ [l=ca] {Cerca a _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language), i mostra els resultats per ordre _formquerytypeadvancedselection_ l'element}
+
+_textadvancedlucenesearch_ [l=ca] {Cerca a _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sfselection_\,) l'element}
+_textadvancedsqlsearch_ [l=ca] {Cerca a _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sqlsfselection_\,) l'element }
 
 # the space after "Search" is required, otherwise no space between "Search" and "in"
 
 _textformsimplesearch_ [l=ca] {Cerca _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,al nivell _gformselection_ )_If_(_nselection_,en idioma _nselection_  ) per a _formquerytypesimpleselection_ de}
-_textformsimplesearchsql_ [l=ca] {Cerca _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\, sorting results by _sqlsfselection_\,) l'element _formquerytypesimpleselection_ of }  
-
-_textformadvancedsearchmgpp_ [l=ca] {Cerca _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language), i mosra els resultats per ordre de _formquerytypeadvancedselection_, l'element }  
-
-_textformadvancedsearchlucene_ [l=ca] {Cerca _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sorting results by _sfselection_\,) l'element }  
-_textformadvancedsearchsql_ [l=ca] {Cerca _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\, sorting results by _sqlsfselection_\,) l'element }  
+_textformsimplesearchsql_ [l=ca] {Cerca _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\, sorting results by _sqlsfselection_\,) l'element _formquerytypesimpleselection_ of }
+
+_textformadvancedsearchmgpp_ [l=ca] {Cerca _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language), i mosra els resultats per ordre de _formquerytypeadvancedselection_, l'element }
+
+_textformadvancedsearchlucene_ [l=ca] {Cerca _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sorting results by _sfselection_\,) l'element }
+_textformadvancedsearchsql_ [l=ca] {Cerca _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\, sorting results by _sqlsfselection_\,) l'element }
 
 _textnojsformwarning_ [l=ca] {Avís: Javascript està inhabilitat en el vostre navegador. <br>Per utilitzar la cerca de formularis, l'heu d'habilitar.}
@@ -423 +411 @@
 
 #text macros for search history
-_textnohistory_ [l=ca] {No hi ha entrades a l'historial de cerques}  
+_textnohistory_ [l=ca] {No hi ha entrades a l'historial de cerques}
 _texthresult_ [l=ca] {resultat}
 _texthresults_ [l=ca] {resultats}
@@ -435 +423 @@
 _texthstemoff_ [l=ca] {completes}
 
-
 ######################################################################
 # 'preferences' page
 package preferences
 ######################################################################
-
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -458 +444 @@
 _textstem_ [l=ca] {omet terminacions de paraules}
 _textnostem_ [l=ca] {ha de coincidir amb la paraula sencera}
-_textaccentdiffs_ [l=ca] {DiferÚncies d'accents:}  
-_textignoreaccents_ [l=ca] {omet accents}  
-_textmatchaccents_ [l=ca] {els accents han de coincidir}  
+_textaccentdiffs_ [l=ca] {DiferÚncies d'accents:}
+_textignoreaccents_ [l=ca] {omet accents}
+_textmatchaccents_ [l=ca] {els accents han de coincidir}
 
 _textprefop_ [l=ca] {Retorna un mà xim de _maxdocoption_ resultats amb _hitsperpageoption_ resultats per pà gina.}
@@ -481 +467 @@
 Subcol·leccions per incloure: <br>}
 
-_textsearchtype_ [l=ca] {Estil de consulta:}  
-_textformsearchtype_ [l=ca] {per camps amb _formnumfieldoption_ camps }  
-_textsqlformsearchtype_ [l=ca] {SQL per camps amb _sqlformnumfieldoption_ camps}  
-_textplainsearchtype_ [l=ca] {normal amb casella de consulta _boxsizeoption_ }  
-_textregularbox_ [l=ca] {una sola línia}  
-_textlargebox_ [l=ca] {gran}  
+_textsearchtype_ [l=ca] {Estil de consulta:}
+_textformsearchtype_ [l=ca] {per camps amb _formnumfieldoption_ camps }
+_textsqlformsearchtype_ [l=ca] {SQL per camps amb _sqlformnumfieldoption_ camps}
+_textplainsearchtype_ [l=ca] {normal amb casella de consulta _boxsizeoption_ }
+_textregularbox_ [l=ca] {una sola línia}
+_textlargebox_ [l=ca] {gran}
 
 _textrelateddocdisplay_ [l=ca] {mostra documents relacionats}
@@ -494 +480 @@
 _textnohistorydisplay_ [l=ca] {no mostris l'historial de cerca}
 
-_textbookoption_ [l=ca] {Mode de visualitzador de llibres:}  
-_textbookvieweron_ [l=ca] {activat}  
-_textbookvieweroff_ [l=ca] {desactivat}  
+_textbookoption_ [l=ca] {Mode de visualitzador de llibres:}
+_textbookvieweron_ [l=ca] {activat}
+_textbookvieweroff_ [l=ca] {desactivat}
 
 # html options
-_textdoclayout_ [l=ca] {Disseny de pà gina de document:}  
-_textlayoutnavbar_ [l=ca] {barra de navegació al capdamunt}  
-_textlayoutnonavbar_ [l=ca] {sense barra de navegació}  
-
-_texttermhighlight_ [l=ca] {Destacar termes de la cerca:}  
-_texttermhighlighton_ [l=ca] {destaca els termes de la cerca}  
-_texttermhighlightoff_ [l=ca] {no destaquis els termes de la cerca}  
+_textdoclayout_ [l=ca] {Disseny de pà gina de document:}
+_textlayoutnavbar_ [l=ca] {barra de navegació al capdamunt}
+_textlayoutnonavbar_ [l=ca] {sense barra de navegació}
+
+_texttermhighlight_ [l=ca] {Destacar termes de la cerca:}
+_texttermhighlighton_ [l=ca] {destaca els termes de la cerca}
+_texttermhighlightoff_ [l=ca] {no destaquis els termes de la cerca}
 
 #####################################################################
@@ -533 +519 @@
 ######################################################################
 
-
 #------------------------------------------------------------
 # text macros
@@ -543 +528 @@
 # The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
 # To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
-_textdefaulthelp_ [l=ca] {podeu examinar documents per _1_ fent clic en el botó _2_ }  
-
-_textSearchhelp_ [l=ca] {podeu cercar determinades paraules que apareguin al document fent clic en el botó _labelSearch_ }  
-_textTohelp_ [l=ca] {podeu examinar documents pel camp 'Fins a' fent clic en el botó  _labelTo_}  
-_textFromhelp_ [l=ca] {podeu examinar documents pel camp 'Des de' fent clic en el botó _labelFrom_ }  
-_textBrowsehelp_ [l=ca] {examina documents}  
-_textAcronymhelp_ [l=ca] {podeu examinar documents que continguin sigles fent clic en el botó _labelAcronym_ }  
-_textPhrasehelp_ [l=ca] {podeu cercar frases que apareguin a documents fent clic en el botó _labelPhrase_ button. Això fa servir el cercador de frases.}  
+_textdefaulthelp_ [l=ca] {podeu examinar documents per _1_ fent clic en el botó _2_ }
+
+_textSearchhelp_ [l=ca] {podeu cercar determinades paraules que apareguin al document fent clic en el botó _labelSearch_ }
+_textTohelp_ [l=ca] {podeu examinar documents pel camp 'Fins a' fent clic en el botó  _labelTo_}
+_textFromhelp_ [l=ca] {podeu examinar documents pel camp 'Des de' fent clic en el botó _labelFrom_ }
+_textBrowsehelp_ [l=ca] {examina documents}
+_textAcronymhelp_ [l=ca] {podeu examinar documents que continguin sigles fent clic en el botó _labelAcronym_ }
+_textPhrasehelp_ [l=ca] {podeu cercar frases que apareguin a documents fent clic en el botó _labelPhrase_ button. Això fa servir el cercador de frases.}
 
 _texthelptopicstitle_ [l=ca] {Temes}
@@ -571 +556 @@
 _texthelpdetachpage_ [l=ca] {Obre aquesta pà gina en una nova finestra}
 _texthelphighlight_ [l=ca] {Destaca termes de cerca, o no }
-_texthelpsectionarrows_ [l=ca] {Vés a la secció anterior/segÌent}  
-
+_texthelpsectionarrows_ [l=ca] {Vés a la secció anterior/segÌent}
 
 _texthelpsearchingtitle_ [l=ca] {Com se cerquen paraules determinades}
@@ -578 +562 @@
 _texthelpsearching_ [l=ca] {<p>
   Des de la pà gina de cerca, feu una consulta seguint aquestes senzilles instruccions: <p>
-  
+
   <ol><li>Especifiqueu les categories en les quals vulgueu cercar
       <li>Trieu si voleu cercar totes o només algunes de les paraules
@@ -587 +571 @@
 <p>En fer una consulta, es mostraran els títols de vint documents rellevants. Al final hi haurà  un botó que us durà  als vint documents segÃŒents. Allà  trobareu botons que us permetran avançar als vint segÃŒents, o retrocedir als vint anteriors, i així successivament. Feu clic sobre el títol de qualsevol document, o sobre el botonet que hi ha al costat, per veure’l.
 
-
 <p>Es retornarà un mà xim de 100 documents. Podeu modificar aquesta xifra fent clic sobre el botó de  <i>preferÚncies</i> del capdamunt de la pà gina.<p>
 }
@@ -600 +583 @@
 }
 
-_texthelpmgppsearching_ [l=ca] {Per a col·leccions construïdes amb MGPP hi ha diversdes altres opcions.   <ul> <li>Un <b>*</b> al final d'un terme de consulta cercarà totes les paraules que <b>comencin amb</b> aquesta paraula, p.ex. <b>comput*</b> cercarà totes les paraules que comencin amb <b>comput</b>. <li><b>/x</b> es pot utilitzar per donar més pes a un o més dels termes de la cerca, p.ex. <b>ciÚncia informà tica/10</b> dóna a informà tica 10 vegades més pes que a ciÚncia a l'hora d'ordenar els documents. </ul> }  
-
-_texthelplucenesearching_ [l=ca] {Per a col·leccions construïdes amb Lucene hi ha diverses opcions.   <ul> <li><b>?</b> es pot utilitzar com a comodí en lloc d'una sola lletra. Per exemple, <b>m?t</b> trobarà  <b>mot</b>, <b>mat</b> i <b>mut</b> etc. <li><b>*</b> es pot utilitzar com a comodí en lloc de diverses lletres. Per exemple, <b>comput*</b> trobarà totes les paraules que comencin amb <b>comput</b>. </ul> Aquests dos comodins es poden utilitzar enmig d'un terme o al final. No es poden utilitzar al començament d'un terme de cerca.  }  
+_texthelpmgppsearching_ [l=ca] {Per a col·leccions construïdes amb MGPP hi ha diversdes altres opcions.   <ul> <li>Un <b>*</b> al final d'un terme de consulta cercarà totes les paraules que <b>comencin amb</b> aquesta paraula, p.ex. <b>comput*</b> cercarà totes les paraules que comencin amb <b>comput</b>. <li><b>/x</b> es pot utilitzar per donar més pes a un o més dels termes de la cerca, p.ex. <b>ciÚncia informà tica/10</b> dóna a informà tica 10 vegades més pes que a ciÚncia a l'hora d'ordenar els documents. </ul> }
+
+_texthelplucenesearching_ [l=ca] {Per a col·leccions construïdes amb Lucene hi ha diverses opcions.   <ul> <li><b>?</b> es pot utilitzar com a comodí en lloc d'una sola lletra. Per exemple, <b>m?t</b> trobarà  <b>mot</b>, <b>mat</b> i <b>mut</b> etc. <li><b>*</b> es pot utilitzar com a comodí en lloc de diverses lletres. Per exemple, <b>comput*</b> trobarà totes les paraules que comencin amb <b>comput</b>. </ul> Aquests dos comodins es poden utilitzar enmig d'un terme o al final. No es poden utilitzar al començament d'un terme de cerca.  }
 
 _texthelpquerytypetitle_ [l=ca] {Tipus de consulta}
@@ -622 +605 @@
 }
 
-_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=ca] {Cerca avançada utilitzant el motor de cerca _1_}  
-
-_texthelpadvancedsearch_ [l=ca] {<p>Si heu seleccionat el mode de cerca avançada (a PreferÚncies) tindreu opcions de cerca una mica diferents.  }  
-
-_texthelpadvsearchmg_ [l=ca] {La cerca avançada a les col·leccions MG us dóna dues opcions, jerarquitzada o booleana. Una cerca  <b>jerarquitzada</b> és exactament igual que la cerca <b>alguns</b> que es descriu a <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>. <p>_texthelpbooleansearch_ }  
-
-_texthelpbooleansearch_ [l=ca] {Una cerca <b>booleana</b> us permet combinar termes fent servir & (per "i"), | (per "o"), i ! (per "no"), tot fent servir parÚntesis per agrupar-los si es desitja. L'operador per defecte és | (per "o"). <p> Per exemple, <b>cria & cargol</b> cercarà documents que continguin <b>cargol</b> i <b>cria</b>, mentre que <b>crial | cargol</b> cercarà documents que continguin o bé  <b>cargol</b> o bé <b>cria</b>. <b>cria !cargol</b> cercarà documents que continguin <b>cria</b> i no continguin <b>cargol</b>. <p> Es poden especificar cerques més precises tot fent servir combinacions d'operadors i parÚntesis. Per exemple, <b>(ovelles | ramaderia) & (granja | explotació)</b>, o <b>ovelles | ramaderia | cabra !porc</b>. }  
-
-_texthelpadvsearchmgpp_ [l=ca] {Les cerques avançades a les col·leccions MGPP fan servir operadors booleans. _texthelpbooleansearch_ <p>Els resultats es poden mostrar per ordre <b>jerarquitzat</b>, tal com es descriu per a la cerca <b>alguns</b> a <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>, o per ordre "natural" (o de "construcció"). Aquest darrer és l'ordre en quÚ es varen processar els documents durant la creació de la col·lecció.  <p> Hi ha altres operadors com ara <b>PROP DEx</b> i <b>DINS DEx</b>. PROP DEx es fa servir per especificar la distà ncia mà xima (x paraules)  que hi pot haver entre dos termes de la cerca perquÚ un document hi coincideixi. DINS DEx especifica que el segon terme ha d'aparÚixer dins un total de x paraules <i>després</i> del primer terme. Aquest és semblant a PROP DE però l'ordre és important. la distà ncia per defecte és de 20. }  
-
-_texthelpadvancedsearchextra_ [l=ca] {NOTA: Aquests operadors no es tenen en compte si esteu cercant en mode de cerca senzilla.}  
-
-_texthelpadvsearchlucene_ [l=ca] {Les cerques avançades a les col·leccions Lucene fan servir operadors booleans. _texthelpbooleansearch_}  
-
-_texthelpformsearchtitle_ [l=ca] {Cerca amb camps}  
-
-_texthelpformsearch_ [l=ca] {<p>La cerca amb camps permet fer cerques combinant diferents camps. Per exemple, es pot cercar "Llull" al Títol i "cria cargols" al Tema. En mode de cerca senzilla, cada línia del formulari es comporta com una sola línia de cerca normal. Les diverses línies del formulari es combinen mitjançant la conjunció "i" (per a una cerca de "tots") o "o" (per a una cerca d'"alguns"). Els termes dins el camp també es combinen de la mateixa manera. En el mode avançat, es poden especificar diferents combinacions de I/O/NO entre els camps fent servir els menús desplegables, i dins cada camp es poden utilitzar operadors booleans.  }  
-
-_texthelpformstemming_ [l=ca] {Las caselles de "maj./min. i "radical/derivat" us permeten especificar si s'ha de distingir entre majúscules i minúscules o radicals i derivats en els termes de la cerca. Per defecte, estan desactivades per a la cerca avançada. }  
+_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=ca] {Cerca avançada utilitzant el motor de cerca _1_}
+
+_texthelpadvancedsearch_ [l=ca] {<p>Si heu seleccionat el mode de cerca avançada (a PreferÚncies) tindreu opcions de cerca una mica diferents.  }
+
+_texthelpadvsearchmg_ [l=ca] {La cerca avançada a les col·leccions MG us dóna dues opcions, jerarquitzada o booleana. Una cerca  <b>jerarquitzada</b> és exactament igual que la cerca <b>alguns</b> que es descriu a <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>. <p>_texthelpbooleansearch_ }
+
+_texthelpbooleansearch_ [l=ca] {Una cerca <b>booleana</b> us permet combinar termes fent servir & (per "i"), | (per "o"), i ! (per "no"), tot fent servir parÚntesis per agrupar-los si es desitja. L'operador per defecte és | (per "o"). <p> Per exemple, <b>cria & cargol</b> cercarà documents que continguin <b>cargol</b> i <b>cria</b>, mentre que <b>crial | cargol</b> cercarà documents que continguin o bé  <b>cargol</b> o bé <b>cria</b>. <b>cria !cargol</b> cercarà documents que continguin <b>cria</b> i no continguin <b>cargol</b>. <p> Es poden especificar cerques més precises tot fent servir combinacions d'operadors i parÚntesis. Per exemple, <b>(ovelles | ramaderia) & (granja | explotació)</b>, o <b>ovelles | ramaderia | cabra !porc</b>. }
+
+_texthelpadvsearchmgpp_ [l=ca] {Les cerques avançades a les col·leccions MGPP fan servir operadors booleans. _texthelpbooleansearch_ <p>Els resultats es poden mostrar per ordre <b>jerarquitzat</b>, tal com es descriu per a la cerca <b>alguns</b> a <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>, o per ordre "natural" (o de "construcció"). Aquest darrer és l'ordre en quÚ es varen processar els documents durant la creació de la col·lecció.  <p> Hi ha altres operadors com ara <b>PROP DEx</b> i <b>DINS DEx</b>. PROP DEx es fa servir per especificar la distà ncia mà xima (x paraules)  que hi pot haver entre dos termes de la cerca perquÚ un document hi coincideixi. DINS DEx especifica que el segon terme ha d'aparÚixer dins un total de x paraules <i>després</i> del primer terme. Aquest és semblant a PROP DE però l'ordre és important. la distà ncia per defecte és de 20. }
+
+_texthelpadvancedsearchextra_ [l=ca] {NOTA: Aquests operadors no es tenen en compte si esteu cercant en mode de cerca senzilla.}
+
+_texthelpadvsearchlucene_ [l=ca] {Les cerques avançades a les col·leccions Lucene fan servir operadors booleans. _texthelpbooleansearch_}
+
+_texthelpformsearchtitle_ [l=ca] {Cerca amb camps}
+
+_texthelpformsearch_ [l=ca] {<p>La cerca amb camps permet fer cerques combinant diferents camps. Per exemple, es pot cercar "Llull" al Títol i "cria cargols" al Tema. En mode de cerca senzilla, cada línia del formulari es comporta com una sola línia de cerca normal. Les diverses línies del formulari es combinen mitjançant la conjunció "i" (per a una cerca de "tots") o "o" (per a una cerca d'"alguns"). Els termes dins el camp també es combinen de la mateixa manera. En el mode avançat, es poden especificar diferents combinacions de I/O/NO entre els camps fent servir els menús desplegables, i dins cada camp es poden utilitzar operadors booleans.  }
+
+_texthelpformstemming_ [l=ca] {Las caselles de "maj./min. i "radical/derivat" us permeten especificar si s'ha de distingir entre majúscules i minúscules o radicals i derivats en els termes de la cerca. Per defecte, estan desactivades per a la cerca avançada. }
 
 _textdatesearch_ [l=ca] {Cerca per dates}
@@ -693 +676 @@
 _texthelpsearchprefs_ [l=ca] {<p>Dos parells de botons controlen el nivell de coincidÚncia del text de les vostres cerques. El primer parell (anomenat “majúscules/minúscules”) controla si han de coincidir o no les majúscules i minúscules. El segon (“terminacions de paraules”) controla si s’han d’ometre o no les terminacions de les paraules. De vegades es disposa d’un quadre de consultes ben ample, que permet entrar-hi parà grafs sencers. La cerca de fragments extensos de text és sorprenentment rà pida. 
 
-
 <p>Per exemple, si seleccioneu els botons <i>ometre maj./min.</i> i 
 <i>ometre terminacions de paraules</i> la consulta<p>
@@ -703 +685 @@
 <p>Podeu seleccionar un mode de consulta “avançada” que permet combinar termes amb I (&), O (|) i NO (!). Això us permetrà fer consultes més precises. També podeu utilitzar l’eina d’historial de cerca, que us mostrarà les darreres consultes realitzades. Això facilita la repetició de consultes anteriors amb petites modificacions. A més, també podreu controlar el nombre de resultats rellevants que us retorna i el nombre que en presenta en cada pantalla.}
 
-_textcasefoldprefs_ [l=ca] {Un parell de botons controlen si la cerca ha tenir en compte minúscules i majúscules o no. Per exemple, si se selecciona "_preferences:textignorecase_", <i>cria de cargols</i> es tractarà de la mateixa manera que <i>Cria de Cargols</i> i <i>CRIA DE CARGOLS</i>.}  
-_textstemprefs_ [l=ca] {Un parell de botons controlen si s'han de tenir en compte o no les terminacions de les paraules en cercar. Per exemple, si se selecciona "_preferences:textstem_", <i>snail farming</i> es tractarà igual que <i>snails farm</i> i <i>snail farmer</i>. Ara per ara, això només funciona adequadament per a textos en llengua anglesa. _selectstemoptionsprefs_}  
-_textaccentfoldprefs_ [l=ca] {Un parell de botons controlen si la cerca ha de tenir en compte les lletres accentuades o no. Per exemple, si se selecciona "_preferences:textignoreaccents_", <i>fédération</i>es tractarà de la mateixa manera que <i>fedération</i> i <i>federation</i>.}  
- 
-_textstemoptionsprefs_ [l=ca] {Pot ser més prà ctic i acurat utilitzar la funció de truncament de terme de cerca descrit anteriorment a  "_texthelpquerytermstitle_".}  
-
-_textsearchtypeprefsplain_ [l=ca] {És possible obtenir una casella gran de consulta, que us permetrà cercar fà cilment parà grafs sencers. És sorprenentment rà pid per cercar grans fragments de text. }  
-
-_textsearchtypeprefsform_ [l=ca] {Podeu canviar el nombre de camps que es mostren al formulari de cerca.}  
-
-_textsearchtypeprefsboth_ [l=ca] {Podeu canviar el tipus de cerca de la col·lecció entre cerca "normal" i cerca "amb camps".  <ul> <li>La cerca normal ofereix una sola casella de consulta. _textsearchtypeprefsplain_</li> <li>La cerca amb camps ofereix diverses caselles de consulta, i cada una cerca en un camp diferent de l'índex. Això permet cercar per diferents camps alhora. _textsearchtypeprefsform_ </li> </ul> }  
-
-
+_textcasefoldprefs_ [l=ca] {Un parell de botons controlen si la cerca ha tenir en compte minúscules i majúscules o no. Per exemple, si se selecciona "_preferences:textignorecase_", <i>cria de cargols</i> es tractarà de la mateixa manera que <i>Cria de Cargols</i> i <i>CRIA DE CARGOLS</i>.}
+_textstemprefs_ [l=ca] {Un parell de botons controlen si s'han de tenir en compte o no les terminacions de les paraules en cercar. Per exemple, si se selecciona "_preferences:textstem_", <i>snail farming</i> es tractarà igual que <i>snails farm</i> i <i>snail farmer</i>. Ara per ara, això només funciona adequadament per a textos en llengua anglesa. _selectstemoptionsprefs_}
+_textaccentfoldprefs_ [l=ca] {Un parell de botons controlen si la cerca ha de tenir en compte les lletres accentuades o no. Per exemple, si se selecciona "_preferences:textignoreaccents_", <i>fédération</i>es tractarà de la mateixa manera que <i>fedération</i> i <i>federation</i>.}
+
+_textstemoptionsprefs_ [l=ca] {Pot ser més prà ctic i acurat utilitzar la funció de truncament de terme de cerca descrit anteriorment a  "_texthelpquerytermstitle_".}
+
+_textsearchtypeprefsplain_ [l=ca] {És possible obtenir una casella gran de consulta, que us permetrà cercar fà cilment parà grafs sencers. És sorprenentment rà pid per cercar grans fragments de text. }
+
+_textsearchtypeprefsform_ [l=ca] {Podeu canviar el nombre de camps que es mostren al formulari de cerca.}
+
+_textsearchtypeprefsboth_ [l=ca] {Podeu canviar el tipus de cerca de la col·lecció entre cerca "normal" i cerca "amb camps".  <ul> <li>La cerca normal ofereix una sola casella de consulta. _textsearchtypeprefsplain_</li> <li>La cerca amb camps ofereix diverses caselles de consulta, i cada una cerca en un camp diferent de l'índex. Això permet cercar per diferents camps alhora. _textsearchtypeprefsform_ </li> </ul> }
 
 _texttanumbrowseoptions_ [l=ca] {Hi ha _numbrowseoptions_ maneres de trobar informació en aquesta col·lecció:}