Changeset 36306 for documented-examples

Timestamp:

2022-07-22T17:31:14+12:00 (21 months ago)

Author:

anupama

Message:

Fixed up the GS2 oai-e DEC collection so that it works again.

File:

• documented-examples/trunk/oai-e/etc/collect.cfg (modified) (15 diffs)

documented-examples/trunk/oai-e/etc/collect.cfg

@@ -1 @@
-creator     [email protected]
+creator        [email protected]
 public      true
 
@@ -5 +5 @@
 acquire OAI -src rocky.dlib.vt.edu/~jcdlpix/cgi-bin/OAI1.1/jcdlpix.pl -getdoc
 
-indexes     document:dc.Description
-
-plugin      OAIPlugin -input_encoding iso_8859_1 -default_language en -document_field dc.Identifier
-plugin      ImagePlugin -screenviewsize 300 -OIDtype assigned -OIDmetadata dc.Title
-plugin      GreenstoneXMLPlugin
-plugin      MetadataXMLPlugin
-plugin      ArchivesInfPlugin
-plugin      DirectoryPlugin
-
-classify    AZCompactList -metadata dc.Subject -doclevel top 
-classify    AZCompactList -mincompact 5 -maxcompact 10 -metadata dc.Description -mingroup 10 -buttonname Captions -minnesting 7 
+indexes     document:ex.dc.Description
+
+#levels document
+
+#defaultlevel   document
+
+plugin  OAIPlugin -default_language en -document_field ex.dc.Identifier -input_encoding iso_8859_1
+plugin  ImagePlugin -screenviewsize 300 -OIDtype assigned -OIDmetadata ex.dc.Title
+plugin  GreenstoneXMLPlugin
+plugin  MetadataXMLPlugin
+plugin  ArchivesInfPlugin
+plugin  DirectoryPlugin
+
+classify    AZCompactList -metadata ex.dc.Subject -buttonname Subjects -doclevel top
+classify    AZCompactList -mingroup 10 -metadata ex.dc.Description -mincompact 5 -minnesting 7 -buttonname Captions -maxcompact 10
 
 format VList "<td>[link][thumbicon][/link]</td>
-<td valign=middle><i>[dc.Description]</i></td>"
-
-format CL1VList "<td>{If}{[numleafdocs],[link][icon][/link],[link][thumbicon][/link]}</td><td valign=middle>{If}{[numleafdocs],[Title],<i>[dc.Description]</i>}</td>"
-
-format CL2VList "<td>{If}{[numleafdocs],[link][icon][/link],[link][thumbicon][/link]}</td><td valign=middle>{If}{[numleafdocs],[Title],<i>[dc.Description]</i>}</td>"
-
-format DocumentHeading "<h3>[dc.Subject]</h3>"
+<td valign=middle><i>[ex.dc.Description]</i></td>"
+
+format CL1VList "<td>{If}{[numleafdocs],[link][icon][/link],[link][thumbicon][/link]}</td><td valign=middle>{If}{[numleafdocs],[Title],<i>[ex.dc.Description]</i>}</td>"
+
+format CL2VList "<td>{If}{[numleafdocs],[link][icon][/link],[link][thumbicon][/link]}</td><td valign=middle>{If}{[numleafdocs],[Title],<i>[ex.dc.Description]</i>}</td>"
+
+format DocumentHeading "<h3>[ex.dc.Subject]</h3>"
 
 format DocumentText "<center><table width=_pagewidth_ border=1>
 <tr><td colspan=2 align=center>
-<a href=[dc.OrigURL]>[screenicon]</a></td></tr>
-<tr><td>_Caption_:</td><td> <i>[dc.Description]</i> <br>
-(<a href=[dc.OrigURL]>_original_ [ImageWidth]x[ImageHeight] [ImageType] _available_</a>)
+<a href=\"collect/[collection]/index/assoc/[assocfilepath]/[srclinkFile]\">[screenicon]</a></td></tr>
+<tr><td>_Caption_:</td><td> <i>[ex.dc.Description]</i> <br>
+(<a href=[ex.dc.OrigURL]>_original_ [ImageWidth]x[ImageHeight] [ImageType] _available_</a>)
 </td></tr>
-<tr><td>_Subject_:</td><td> [dc.Subject]</td></tr>
-<tr><td>_Publisher_:</td><td> [dc.Publisher]</td></tr>
-<tr><td>_Rights_:<td> [dc.Rights]</td></tr>
+<tr><td>_Subject_:</td><td> [ex.dc.Subject]</td></tr>
+<tr><td>_Publisher_:</td><td> [ex.dc.Publisher]</td></tr>
+<tr><td>_Rights_:<td> [ex.dc.Rights]</td></tr>
 </table></center>"
 
-collectionmeta sampleoid "01dle6"
+format HList "[link][highlight][ex.Title][/highlight][/link]"
+
+format DocumentButtons "Detach|Highlight"
+
+collectionmeta  sampleoid [l=en] "01dle6"
 
 # -- English strings ----------------
 collectionmeta  collectionname [l=en] "OAI demo"
 
-collectionmeta  .document:dc.Description [l=en] "photo captions"
+collectionmeta  .document [l=en] "_textdocument_"
+collectionmeta  .document:ex.dc.Description [l=en] "photo captions"
 
 collectionmeta  Caption [l=en] "Caption"
@@ -53 +62 @@
 
 # -- French strings ----------------
-collectionmeta  collectionname [l=fr] "Démo OAI"
-
-collectionmeta  .document:Description [l=fr] "Légendes de photos"
-
-collectionmeta  Caption [l=fr] "Légende"
+collectionmeta  collectionname [l=fr] "Démo OAI"
+
+collectionmeta  .document:Description [l=fr] "Légendes de photos"
+
+collectionmeta  Caption [l=fr] "Légende"
 collectionmeta  Subject [l=fr] "Sujet"
 collectionmeta  Publisher [l=fr] "Editeur"
@@ -66 +75 @@
 
 # -- Spanish strings ----------------
-collectionmeta  collectionname [l=es] "Colección de muestra OAI"
+collectionmeta  collectionname [l=es] "Colección de muestra OAI"
 
 collectionmeta  .document:Description [l=es] "leyendas de la foto"
 
-collectionmeta  Caption [l=es] "Título de la ilustración"
+collectionmeta  Caption [l=es] "Título de la ilustración"
 collectionmeta  Subject [l=es] "Asunto"
 collectionmeta  Publisher [l=es] "Editorial"
@@ -79 +88 @@
 
 # -- Russian strings ----------------
-collectionmeta  collectionname [l=ru] "ДеЌПМстрацО-ПММая кПллекцОя OAI"
-
-collectionmeta  .document:Description [l=ru] "ЗагПлПвкО фПтПграфОй"
-
-collectionmeta  Caption [l=ru] "ЗагПлПвПк (НаЎпОсь)"
-collectionmeta  Subject [l=ru] "ПреЎЌет"
-collectionmeta  Publisher [l=ru] "ИзЎатель"
-collectionmeta  Rights [l=ru] "Права"
-collectionmeta  original [l=ru] "ОрОгОМал"
-collectionmeta  available [l=ru] "ДПступМый"
+collectionmeta  collectionname [l=ru] "Демонстраци-онная коллекция OAI"
+
+collectionmeta  .document:Description [l=ru] "Заголовки фотографий"
+
+collectionmeta  Caption [l=ru] "Заголовок (Надпись)"
+collectionmeta  Subject [l=ru] "Предмет"
+collectionmeta  Publisher [l=ru] "Издатель"
+collectionmeta  Rights [l=ru] "Права"
+collectionmeta  original [l=ru] "Оригинал"
+collectionmeta  available [l=ru] "Доступный"
 
 # -- Simplified Chinese strings ----------------
-collectionmeta  collectionname [l=zh] "OAI挔瀺銆藏"
-
-collectionmeta  .document:dc.Description [l=zh] "ç
-§ç‰‡æ ‡é¢˜"
-
-collectionmeta  Caption [l=zh] "æ ‡é¢˜"
-collectionmeta  Subject [l=zh] "䞻题"
-collectionmeta  Publisher [l=zh] "出版商"
-collectionmeta  Rights [l=zh] "版权"
-collectionmeta  original [l=zh] "原始"
-collectionmeta  available [l=zh] "可甚"
+collectionmeta  collectionname [l=zh] "OAI演示馆藏"
+
+collectionmeta  .document:dc.Description [l=zh] "照片标题"
+
+collectionmeta  Caption [l=zh] "标题"
+collectionmeta  Subject [l=zh] "主题"
+collectionmeta  Publisher [l=zh] "出版商"
+collectionmeta  Rights [l=zh] "版权"
+collectionmeta  original [l=zh] "原始"
+collectionmeta  available [l=zh] "可用"
 
 
@@ -243 +251 @@
 # -- French text ----------------
 collectionmeta  collectionextra [l=fr] "
-Cette collection montre la fonctionnalité <i>ImportFrom</i> de Greenstone. Par le biais de <a href=http://www.openarchives.org>Open Archive Protocol</a> (version 1.1), elle récupÚre des méta-données de <a href=\"http://rocky.dlib.vt.edu/~jcdlpix\">rocky.dlib.vt.edu/~jcdlpix</a>, une collection de photos prise lors de la cérémonie inaugurale de <a href=\"http://www.acm.org/jcdl/jcdl01/\">Joint Conference on Digital Libraries</a>. Une collection Greenstone est créée à partir d'articles exportés du pourvoyeur de données OAI. L'implémentation est assez flexible pour s'accomoder des différences négligeables de syntaxes entre OAI 1.1 et OAI 2.0.
+Cette collection montre la fonctionnalité <i>ImportFrom</i> de Greenstone. Par le biais de <a href=http://www.openarchives.org>Open Archive Protocol</a> (version 1.1), elle récupère des méta-données de <a href=\"http://rocky.dlib.vt.edu/~jcdlpix\">rocky.dlib.vt.edu/~jcdlpix</a>, une collection de photos prise lors de la cérémonie inaugurale de <a href=\"http://www.acm.org/jcdl/jcdl01/\">Joint Conference on Digital Libraries</a>. Une collection Greenstone est créée à partir d'articles exportés du pourvoyeur de données OAI. L'implémentation est assez flexible pour s'accomoder des différences négligeables de syntaxes entre OAI 1.1 et OAI 2.0.
 
 <h3>Comment fonctionne cette collection ?</h3>
 
 <p>
-Le <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>fichier de configuration de la collection</a> comprend une ligne <i>acquire</i> (acquérir) qui est interprétée par un programme spécial appelé <i>importfrom.pl</i>. A l'instar des autres programmes Greenstone, celui-ci prend comme argument le nom de la collection et fournit un résumé des autres arguments quand ils sont appelés avec l'argument <i>-help</i>. Il lit le fichier de configuration de la collection, trouve la ligne <i>acquire</i> et en fait le traitement. Dans ce cas, il démarre avec la commande: 
+Le <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>fichier de configuration de la collection</a> comprend une ligne <i>acquire</i> (acquérir) qui est interprétée par un programme spécial appelé <i>importfrom.pl</i>. A l'instar des autres programmes Greenstone, celui-ci prend comme argument le nom de la collection et fournit un résumé des autres arguments quand ils sont appelés avec l'argument <i>-help</i>. Il lit le fichier de configuration de la collection, trouve la ligne <i>acquire</i> et en fait le traitement. Dans ce cas, il démarre avec la commande: 
 
 <pre>
@@ -255 +263 @@
 
 <p>
-(le nom de la collection est <i>oai-e</i>). La ligne <i>acquire</i> dans le fichier de configuration spécifie le protocole OAI et donne l'URL de base d'un répertoire OAI. Le programme <i>importfrom</i> télécharge toutes les méta-données de ce entrepÎt dans le dossier <i>import</i> de la collection. L'argument <i>getdoc</i>  lui donne les instructions de télécharger aussi les documents sources de la collection dont les URL sont données dans le champ Dublin Core <i>Identifier</i> (Identificateur) de chaque document (ceci est une convention générale). Les fichiers de méta-données, dont chacun contient un enregistrement XML pour un document source, sont placés dans la structure de fichiers <i>import</i> avec les documents eux-mêmes, et le nom de fichier du document est le même que le nom de fichier dans l'URL. Le champ <i>Identifier</i> est écrasé pour donner le nom de fichier local et sa valeur originale est retenue dans le nouveau champ appelé <i>OrigURL</i>. 
-
-<p>
-<a href=\"_httpcollection_/etc/oai.txt\" target=oai.txt>Voici</a> un exemple de fichier de méta-données téléchargé.
-
-<p>
-Une fois que l'information OAI a été importée, la collection est traitée de façon usuelle. Le fichier de configuration précise le plugin OAI, qui traite la méta-donnée OAI et le plugin de l'image, car dans ce cas les documents source de la collection sont des fichiers d'images. En plus des quatre plugiciels de base (GreenstoneXMLPlugin, MetadataXMLPlugin, ArchivesInfPlugin and DirectoryPlugin), le fichier de configuration détermine le comportement du plugiciel OAI, qui traite les métadonnées OAI, ainsi que celui du plugiciel Image, puisque dans ce cas, les documents sources de la collection sont des fichiers images.  Il a aussi un argument <i>default_language</i>. Normalement,  Greenstone détermine automatiquement la langue des documents, mais ces enregistrements de méta-données sont trÚs insuffisants pour que ceci soit fait de maniÚre fiable: dÚs lors, l'anglais est spécifié explicitement dans l'argument <i>language</i>. Le plugin OAI analyse la méta-donnée et la transmet au fichier du document source approprié, qui est ainsi traité par un plugin approprié --- dans ce cas-ci par <i>ImagePlugin</i>. Ce plugin spécifie la résolution pour les versions écran des images. 
-
-<p>
-Par défaut, les métadonnées extraites d'enregistrements OAI sont converties en métadonnées Dublin Core. Par conséquent, les classificateurs et les index de cette collection sont construits à partir des éléments de métadonnées Dublin Core.
-
-<p>
-Le <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>fichier de configuration de la collection</a> a un index \"full-text\" unique contenant la méta-donnée <i>dc.Description</i>. Quand un document est affiché, la déclaration de format <i>DocumentHeading</i> révÚle son <i>dc.Subject</i> (Sujet). Elle est ensuite suivie de la déclaration <i>DocumentText</i> avec <i>screenicon</i> produit par <i>ImagePlugin</i> et qui donne une version résolution d'écran de l'image; elle est liée à la méta-donnée <i>dc.OrigURL</i>, c'est à dire la version originale de 
-l'image sur le site OAI distant. Elle est suivie par <i>dc.Description</i> de l'image, aussi avec un lien; le type et la taille de l'image, générés également comme méta-données par <i>ImagePlugin</i>; et enfin les méta-données <i>dc.Subject</i>, <i>dc.Publisher</i> et <i>dc.Rights</i>. <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=d&c=_cgiargc_&cl=search&d=_sampleoid_\">Voici</a> le résultat. 
-
-<p>
-Il y a deux classificateurs de navigation, l'un basé sur la méta-donnée <i>dc.Subject</i> et l'autre sur la méta-donnée <i>dc.Description</i> (mais avec un bouton dénommé \"légends\"). On rappelle que le classificateur <i>AZCompactList</i> est identique à <i>AZList</i> mais produit un rayon pour dupliquer les articles. Cette collection contient plusieurs images mais seulement peu de valeurs différentes pour la méta-donnée <i>dc.Subject</i>. 
-
-<p>
-C'est un peu surprenant que <i>AZCompactList</i> soit utilisé (au lieu de <i>AZList</i>) pour l'index <i>dc.Description</i> aussi, car la méta-donnée <i>dc.Description</i> est usuellement unique pour chaque image. Cependant, dans cette collection, la même description a été occasionnellement donnée à plusieurs images, et certaines des divisions dans <i>AZList</i> contiendraient un grand nombre d'images, ralentissant la transmission de cette page. Pour éviter cela, la version compact de la liste est utilisée avec quelques arguments (<i>mincompact</i>, <i>maxcompact</i>, <i>mingroup</i>, <i>minnesting</i>) pour contrÎler l'affichage ' c'est à dire des groupes (représentés par les rayons de bibliothÚque) ne sont formés qu'à condition qu'il aient au moins cinq éléments (<i>mingroup</i>). Pour trouver la signification des autres arguments pour ce classificateur, il faut exécuter la commande <i>classinfo.pl AZCompactList</i>. Les programmes <i>classinfo.pl</i> (pour classificateurs) et <i>pluginfo.pl</i> (pour plugins) sont des outils précieux pour connaître les capacités des modules de Greenstone. Il faut noter que le \"backslash\" (\\\\) dans le fichier de configuration est généralement utilisé pour indiquer une continuation de la ligne précédente. 
-
-<p>
-La spécification du format <i>Vlist</i> montre l'onglet de l'image, lié (hyperlien) au document associé, suivi de la méta-donnée <i>dc.Description</i>; le résultat peut être vu <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL2\">ici</a>. <i>Vlist</i> pour les classificateurs utilise <i>numleafdocs</i> pour commuter d'une icÎne représentant plusieurs documents (ce qui apparaîtra dans le rayon de livres) à l'onglet lui-même, si une seule image est présente.
+(le nom de la collection est <i>oai-e</i>). La ligne <i>acquire</i> dans le fichier de configuration spécifie le protocole OAI et donne l'URL de base d'un répertoire OAI. Le programme <i>importfrom</i> télécharge toutes les méta-données de ce entrepôt dans le dossier <i>import</i> de la collection. L'argument <i>getdoc</i>  lui donne les instructions de télécharger aussi les documents sources de la collection dont les URL sont données dans le champ Dublin Core <i>Identifier</i> (Identificateur) de chaque document (ceci est une convention générale). Les fichiers de méta-données, dont chacun contient un enregistrement XML pour un document source, sont placés dans la structure de fichiers <i>import</i> avec les documents eux-mêmes, et le nom de fichier du document est le même que le nom de fichier dans l'URL. Le champ <i>Identifier</i> est écrasé pour donner le nom de fichier local et sa valeur originale est retenue dans le nouveau champ appelé <i>OrigURL</i>. 
+
+<p>
+<a href=\"_httpcollection_/etc/oai.txt\" target=oai.txt>Voici</a> un exemple de fichier de méta-données téléchargé.
+
+<p>
+Une fois que l'information OAI a été importée, la collection est traitée de façon usuelle. Le fichier de configuration précise le plugin OAI, qui traite la méta-donnée OAI et le plugin de l'image, car dans ce cas les documents source de la collection sont des fichiers d'images. En plus des quatre plugiciels de base (GreenstoneXMLPlugin, MetadataXMLPlugin, ArchivesInfPlugin and DirectoryPlugin), le fichier de configuration détermine le comportement du plugiciel OAI, qui traite les métadonnées OAI, ainsi que celui du plugiciel Image, puisque dans ce cas, les documents sources de la collection sont des fichiers images.  Il a aussi un argument <i>default_language</i>. Normalement,  Greenstone détermine automatiquement la langue des documents, mais ces enregistrements de méta-données sont très insuffisants pour que ceci soit fait de manière fiable: dès lors, l'anglais est spécifié explicitement dans l'argument <i>language</i>. Le plugin OAI analyse la méta-donnée et la transmet au fichier du document source approprié, qui est ainsi traité par un plugin approprié --- dans ce cas-ci par <i>ImagePlugin</i>. Ce plugin spécifie la résolution pour les versions écran des images. 
+
+<p>
+Par défaut, les métadonnées extraites d'enregistrements OAI sont converties en métadonnées Dublin Core. Par conséquent, les classificateurs et les index de cette collection sont construits à partir des éléments de métadonnées Dublin Core.
+
+<p>
+Le <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>fichier de configuration de la collection</a> a un index \"full-text\" unique contenant la méta-donnée <i>dc.Description</i>. Quand un document est affiché, la déclaration de format <i>DocumentHeading</i> révèle son <i>dc.Subject</i> (Sujet). Elle est ensuite suivie de la déclaration <i>DocumentText</i> avec <i>screenicon</i> produit par <i>ImagePlugin</i> et qui donne une version résolution d'écran de l'image; elle est liée à la méta-donnée <i>dc.OrigURL</i>, c'est à dire la version originale de 
+l'image sur le site OAI distant. Elle est suivie par <i>dc.Description</i> de l'image, aussi avec un lien; le type et la taille de l'image, générés également comme méta-données par <i>ImagePlugin</i>; et enfin les méta-données <i>dc.Subject</i>, <i>dc.Publisher</i> et <i>dc.Rights</i>. <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=d&c=_cgiargc_&cl=search&d=_sampleoid_\">Voici</a> le résultat. 
+
+<p>
+Il y a deux classificateurs de navigation, l'un basé sur la méta-donnée <i>dc.Subject</i> et l'autre sur la méta-donnée <i>dc.Description</i> (mais avec un bouton dénommé \"légends\"). On rappelle que le classificateur <i>AZCompactList</i> est identique à <i>AZList</i> mais produit un rayon pour dupliquer les articles. Cette collection contient plusieurs images mais seulement peu de valeurs différentes pour la méta-donnée <i>dc.Subject</i>. 
+
+<p>
+C'est un peu surprenant que <i>AZCompactList</i> soit utilisé (au lieu de <i>AZList</i>) pour l'index <i>dc.Description</i> aussi, car la méta-donnée <i>dc.Description</i> est usuellement unique pour chaque image. Cependant, dans cette collection, la même description a été occasionnellement donnée à plusieurs images, et certaines des divisions dans <i>AZList</i> contiendraient un grand nombre d'images, ralentissant la transmission de cette page. Pour éviter cela, la version compact de la liste est utilisée avec quelques arguments (<i>mincompact</i>, <i>maxcompact</i>, <i>mingroup</i>, <i>minnesting</i>) pour contrôler l'affichage ' c'est à dire des groupes (représentés par les rayons de bibliothèque) ne sont formés qu'à condition qu'il aient au moins cinq éléments (<i>mingroup</i>). Pour trouver la signification des autres arguments pour ce classificateur, il faut exécuter la commande <i>classinfo.pl AZCompactList</i>. Les programmes <i>classinfo.pl</i> (pour classificateurs) et <i>pluginfo.pl</i> (pour plugins) sont des outils précieux pour connaître les capacités des modules de Greenstone. Il faut noter que le \"backslash\" (\\\\) dans le fichier de configuration est généralement utilisé pour indiquer une continuation de la ligne précédente. 
+
+<p>
+La spécification du format <i>Vlist</i> montre l'onglet de l'image, lié (hyperlien) au document associé, suivi de la méta-donnée <i>dc.Description</i>; le résultat peut être vu <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL2\">ici</a>. <i>Vlist</i> pour les classificateurs utilise <i>numleafdocs</i> pour commuter d'une icône représentant plusieurs documents (ce qui apparaîtra dans le rayon de livres) à l'onglet lui-même, si une seule image est présente.
 
 <h3>Le serveur OAI de Greenstone</h3>
 
 <p>
-Greenstone inclus un fournisseur de donné de type OAI.
-Il fonctionne par le biais d'un programme CGI nommé \"oaiserver.cgi\" lequel se trouve dans le fichier <i>cgi-bin</i> de Greenstone. On peut y accéder au moyen de la même URL que la librairie de Greenstone (en remplacant \"library.cgi\" par \"oaiserver.cgi\"). Si vous utilisez le serveur local de librairie de windows, vous devez installer un serveur internet (tel qu'Apache) pour pouvoir utiliser ce serveur OAI.
-
-<p>
-La configuration du serveur est réalisée au moyen du fichier <i>oai.cfg</i> se trouvant dans le dossier <i>etc</i> de Greenstone. Ce fichier spécifie des informations générales sur le dossier et fait la liste des collections à rendre accessibles aux clients OAI. Par défaut, les collections ne sont pas accéssibles.
-Afin de rendre une collection accessible, ajoutez son nom à la liste <i>oaicollection</i>.
-Les collections construites avec des version de Greenstone antérieures à la version 2.52 doivent être recompilée avant de pouvoir être utilisée par le serveur.
-
-<p>
-A ce jour, le serveur OAI de Greenstone gÚre les jeux de métadonnées Dublin Core, Dublin Core qualifié, et rfc1807. La ligne <i>oaimetadata</i> définit les jeux de métadonnées à utiliser. Pour les collections utilisant d'autres jeux de métadonnées, des rÚgles de correspondance des métadonnées peuvent être ajoutées pour faire correspondre les métadonnées existantes avec les jeux disponibles. Voir le fichier <i>oai.cfg</i> pour plus d'informations. \n
+Greenstone inclus un fournisseur de donné de type OAI.
+Il fonctionne par le biais d'un programme CGI nommé \"oaiserver.cgi\" lequel se trouve dans le fichier <i>cgi-bin</i> de Greenstone. On peut y accéder au moyen de la même URL que la librairie de Greenstone (en remplacant \"library.cgi\" par \"oaiserver.cgi\"). Si vous utilisez le serveur local de librairie de windows, vous devez installer un serveur internet (tel qu'Apache) pour pouvoir utiliser ce serveur OAI.
+
+<p>
+La configuration du serveur est réalisée au moyen du fichier <i>oai.cfg</i> se trouvant dans le dossier <i>etc</i> de Greenstone. Ce fichier spécifie des informations générales sur le dossier et fait la liste des collections à rendre accessibles aux clients OAI. Par défaut, les collections ne sont pas accéssibles.
+Afin de rendre une collection accessible, ajoutez son nom à la liste <i>oaicollection</i>.
+Les collections construites avec des version de Greenstone antérieures à la version 2.52 doivent être recompilée avant de pouvoir être utilisée par le serveur.
+
+<p>
+A ce jour, le serveur OAI de Greenstone gère les jeux de métadonnées Dublin Core, Dublin Core qualifié, et rfc1807. La ligne <i>oaimetadata</i> définit les jeux de métadonnées à utiliser. Pour les collections utilisant d'autres jeux de métadonnées, des règles de correspondance des métadonnées peuvent être ajoutées pour faire correspondre les métadonnées existantes avec les jeux disponibles. Voir le fichier <i>oai.cfg</i> pour plus d'informations. \n
 "
 
@@ -297 +305 @@
 # -- Spanish text ----------------
 collectionmeta  collectionextra [l=es] "
-Esta colección demuestra la función <i>ImportFrom</i> de Greenstone. Por medio del <a href=http://www.openarchives.org>Protocolo de Archivo Abierto</a> (versión 1.1) recupera metadatos de <a href=http://rocky.dlib.vt.edu/~jcdlpix>rocky.dlib.vt.edu/~jcdlpix</a>, una colección de fotografías tomadas durante la <a href=http://www.acm.org/jcdl/jcdl01/>Conferencia inaugural conjunta de Bibliotecas Digitales</a>. Se creó una colección Greenstone a partir de los registros exportados por este proveedor de datos OAI. La implementación es lo suficientemente flexible para enfrentar diferencias menores de sintaxis entre OAI 1.1 y OAI 2.0.
-<p>
-
-<h3>Cómo trabaja esta colección</h3>
-
-El <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>archivo de configuración de la colección</a> incluye una línea <i>acquire</i> (adquirir) que es interpretada por un programa especial llamado <i>importfrom.pl</i>. Al igual que otros programas Greenstone, este toma como argumento el nombre de la colección y proporciona un resumen de otros argumentos cuando se les llama con el argumento <i>-help</i>. El programa lee el archivo de configuración de la colección, busca la línea <i>acquire</i> y la procesa. En este caso, se ejecuta por medio del siguiente comando:
+Esta colección demuestra la función <i>ImportFrom</i> de Greenstone. Por medio del <a href=http://www.openarchives.org>Protocolo de Archivo Abierto</a> (versión 1.1) recupera metadatos de <a href=http://rocky.dlib.vt.edu/~jcdlpix>rocky.dlib.vt.edu/~jcdlpix</a>, una colección de fotografías tomadas durante la <a href=http://www.acm.org/jcdl/jcdl01/>Conferencia inaugural conjunta de Bibliotecas Digitales</a>. Se creó una colección Greenstone a partir de los registros exportados por este proveedor de datos OAI. La implementación es lo suficientemente flexible para enfrentar diferencias menores de sintaxis entre OAI 1.1 y OAI 2.0.
+<p>
+
+<h3>Cómo trabaja esta colección</h3>
+
+El <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>archivo de configuración de la colección</a> incluye una línea <i>acquire</i> (adquirir) que es interpretada por un programa especial llamado <i>importfrom.pl</i>. Al igual que otros programas Greenstone, este toma como argumento el nombre de la colección y proporciona un resumen de otros argumentos cuando se les llama con el argumento <i>-help</i>. El programa lee el archivo de configuración de la colección, busca la línea <i>acquire</i> y la procesa. En este caso, se ejecuta por medio del siguiente comando:
 <p>
 
@@ -310 +318 @@
 <p>
 
-(donde el nombre de la colección es oai-e). La línea <i>acquire</i> en el archivo de configuración especifica el protocolo OAI y proporciona el URL base de un repositorio OAI. El programa <i>importfrom</i> baja todos los metadatos del repositorio en el directorio <i>importar</i> de la colección. El argumento <i>getdoc</i> lo instruye también para que baje los documentos fuente de la colección, cuyos URLs están dados en el campo <i>Identificador</i> de Dublin Core de cada documento (ésta es una convención). Los archivos de metadatos, cada uno de los cuales contiene un registro XML para un documento fuente, se colocan en la estructura de archivos <i>importar</i> junto con los documentos mismos y el nombre de archivo del documento es igual al nombre de archivo en el URL. El campo <i>Identificador</i> se sustituye por el nombre de archivo local y su valor original es conservado en un nuevo campo llamado <i>OrigURL</i>.
-<p>
-
-He <a href=\"_httpcollection_/etc/oai.txt\" target=oai.txt>aquí</a> un ejemplo de un archivo de metadatos bajados del repositorio.
-<p>
-
-Una vez que la información OAI se ha importado, la colección se procesa de forma normal. Además de los cuatro plugins estándar (GreenstoneXMLPlugin, MetadataXMLPlugin, ArchivesInfPlugin y DirectoryPlugin), el archivo de configuración especifica al plugin OAI, el cual procesa metadatos OAI, y también el plugin para imágenes, porque en este caso los documentos fuente de la colección son imágenes. El plugin OAI tiene una opción llamada
-<i>input_encoding</i> porque los datos del archivo contienen caracteres extendidos. También tiene un argumento <i>default_language</i>. Normalmente Greenstone determina el idioma de los documentos automáticamente, pero estos registros de metadatos son demasiado pequeños para poder hacerlo de manera confiable, por lo que el inglés se especifica de manera explícita en el argumento <i>language</i>. El plugin OAI descompone y analiza los metadatos y los pasa al correspondiente archivo de documento fuente, el cual es procesado a continuación por un plugin apropiado, que en este caso es <i>ImagePlugin</i>. Este plugin especifica la resolución de las imágenes en pantalla.
+(donde el nombre de la colección es oai-e). La línea <i>acquire</i> en el archivo de configuración especifica el protocolo OAI y proporciona el URL base de un repositorio OAI. El programa <i>importfrom</i> baja todos los metadatos del repositorio en el directorio <i>importar</i> de la colección. El argumento <i>getdoc</i> lo instruye también para que baje los documentos fuente de la colección, cuyos URLs están dados en el campo <i>Identificador</i> de Dublin Core de cada documento (ésta es una convención). Los archivos de metadatos, cada uno de los cuales contiene un registro XML para un documento fuente, se colocan en la estructura de archivos <i>importar</i> junto con los documentos mismos y el nombre de archivo del documento es igual al nombre de archivo en el URL. El campo <i>Identificador</i> se sustituye por el nombre de archivo local y su valor original es conservado en un nuevo campo llamado <i>OrigURL</i>.
+<p>
+
+He <a href=\"_httpcollection_/etc/oai.txt\" target=oai.txt>aquí</a> un ejemplo de un archivo de metadatos bajados del repositorio.
+<p>
+
+Una vez que la información OAI se ha importado, la colección se procesa de forma normal. Además de los cuatro plugins estándar (GreenstoneXMLPlugin, MetadataXMLPlugin, ArchivesInfPlugin y DirectoryPlugin), el archivo de configuración especifica al plugin OAI, el cual procesa metadatos OAI, y también el plugin para imágenes, porque en este caso los documentos fuente de la colección son imágenes. El plugin OAI tiene una opción llamada
+<i>input_encoding</i> porque los datos del archivo contienen caracteres extendidos. También tiene un argumento <i>default_language</i>. Normalmente Greenstone determina el idioma de los documentos automáticamente, pero estos registros de metadatos son demasiado pequeños para poder hacerlo de manera confiable, por lo que el inglés se especifica de manera explícita en el argumento <i>language</i>. El plugin OAI descompone y analiza los metadatos y los pasa al correspondiente archivo de documento fuente, el cual es procesado a continuación por un plugin apropiado, que en este caso es <i>ImagePlugin</i>. Este plugin especifica la resolución de las imágenes en pantalla.
 
 <p>
 Los metadatos extractados de registros OAI son mapeados al esquema de metadatos Dublin Core por defecto.
-Como resultado, los clasificadores y los índices en esta colección son construídos con elementos de metadatos Dublin Core.
-
-<p>
-El <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>archivo de configuración de la colección</a> tiene un solo índice de texto completo, el cual contiene el metadato <i>dc.Descripción</i>. Cuando un documento se despliega en pantalla el enunciado de formato <i>DocumentHeading</i> muestra su <i>dc.Asunto</i>. A continuación le sigue el enunciado <i>DocumentText</i> con <i>screenicon</i>, el cual es producido por <i>ImagePlugin</i> y proporciona una versión en pantalla de la imagen. Ésta cuenta con un hipervínculo al metadato <i>dc.OrigURL</i>, es decir, a la versión original de la imagen en el sitio OAI remoto. Le sigue la <i>dc.Descripción</i> de la imagen, también con un hipervínculo, el tamaño y tipo de la imagen, nuevamente generados como metadatos por <i>ImagePlugin</i>, y finalmente los metadatos de <i>dc.Asunto</i>, <i>dc.Editorial</i> y <i>dc.Derechos de Autor</i>. <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=d&c=_cgiargc_&cl=search&d=_sampleoid_\">Éste</a> es el resultado.
-<p>
-
-Existen dos clasificadores de exploración, uno basado en el metadato <i>dc.Asunto</i> y el otro en el metadato <i>dc.Descripción</i> (pero con un botón llamado \"pies de foto\"). Recuerde que el clasificador <i>AZCompactList</i> es como <i>AZList</i>, pero genera un estante para los ítems duplicados. En esta colección hay una gran cantidad de imágenes, pero sólo unos cuantos valores diferentes para el metadato <i>dc.Asunto</i>.
-<p>
-
-Resulta un tanto sorprendente que el clasificador <i>AZCompactList</i> también se utilice (en vez de <i>AZList</i>) para el índice de <i>dc.Descripción</i>, ya que por lo general el metadato <i>dc.Descripción</i> es exclusivo para cada imagen. Sin embargo, en esta colección la misma descripción se emplea en ocasiones para varias imágenes, por lo que algunas de las divisiones en una <i>AZList</i> contendrían un gran número de imágenes, haciendo que la transmisión de esa página fuera más lenta. Para evitarlo se utiliza la versión compacta de la lista con algunos argumentos (<i>mincompact, maxcompact, mingroup, minnesting</i>)  para controlar la presentación en pantalla. Por ejemplo, los grupos (representados por estantes) no se forman a menos que tengan al menos 5 (<i>mingroup</i>) ítems. A fin de conocer el significado de los otros argumentos para este clasificador ejecute el comando <i>classinfo.pl AZCompactList</i>. Los programas <i>classinfo.pl</i> (para los clasificadores) y <i>pluginfo.pl</i> (para los plugins) son herramientas sumamente útiles para conocer las funciones de los módulos Greenstone. Fíjese además en la barra de directorios en el archivo de configuración, usada para indicar la continuación de la línea anterior.
-<p>
-
-La especificación de formato VList muestra la miniatura de la imagen con hipervínculos al documento asociado, seguida por el metadato <i>dc.Description</i>. El resultado se puede ver <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL2\">aquí</a>. Las <i>Vlists</i> para los clasificadores utilizan <i>numleafdocs</i> para cambiar entre un icono que representa varios documentos (el cual aparecerá como un estante) y la miniatura, si sólo hay una imagen.
+Como resultado, los clasificadores y los índices en esta colección son construídos con elementos de metadatos Dublin Core.
+
+<p>
+El <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>archivo de configuración de la colección</a> tiene un solo índice de texto completo, el cual contiene el metadato <i>dc.Descripción</i>. Cuando un documento se despliega en pantalla el enunciado de formato <i>DocumentHeading</i> muestra su <i>dc.Asunto</i>. A continuación le sigue el enunciado <i>DocumentText</i> con <i>screenicon</i>, el cual es producido por <i>ImagePlugin</i> y proporciona una versión en pantalla de la imagen. Ésta cuenta con un hipervínculo al metadato <i>dc.OrigURL</i>, es decir, a la versión original de la imagen en el sitio OAI remoto. Le sigue la <i>dc.Descripción</i> de la imagen, también con un hipervínculo, el tamaño y tipo de la imagen, nuevamente generados como metadatos por <i>ImagePlugin</i>, y finalmente los metadatos de <i>dc.Asunto</i>, <i>dc.Editorial</i> y <i>dc.Derechos de Autor</i>. <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=d&c=_cgiargc_&cl=search&d=_sampleoid_\">Éste</a> es el resultado.
+<p>
+
+Existen dos clasificadores de exploración, uno basado en el metadato <i>dc.Asunto</i> y el otro en el metadato <i>dc.Descripción</i> (pero con un botón llamado \"pies de foto\"). Recuerde que el clasificador <i>AZCompactList</i> es como <i>AZList</i>, pero genera un estante para los ítems duplicados. En esta colección hay una gran cantidad de imágenes, pero sólo unos cuantos valores diferentes para el metadato <i>dc.Asunto</i>.
+<p>
+
+Resulta un tanto sorprendente que el clasificador <i>AZCompactList</i> también se utilice (en vez de <i>AZList</i>) para el índice de <i>dc.Descripción</i>, ya que por lo general el metadato <i>dc.Descripción</i> es exclusivo para cada imagen. Sin embargo, en esta colección la misma descripción se emplea en ocasiones para varias imágenes, por lo que algunas de las divisiones en una <i>AZList</i> contendrían un gran número de imágenes, haciendo que la transmisión de esa página fuera más lenta. Para evitarlo se utiliza la versión compacta de la lista con algunos argumentos (<i>mincompact, maxcompact, mingroup, minnesting</i>)  para controlar la presentación en pantalla. Por ejemplo, los grupos (representados por estantes) no se forman a menos que tengan al menos 5 (<i>mingroup</i>) ítems. A fin de conocer el significado de los otros argumentos para este clasificador ejecute el comando <i>classinfo.pl AZCompactList</i>. Los programas <i>classinfo.pl</i> (para los clasificadores) y <i>pluginfo.pl</i> (para los plugins) son herramientas sumamente útiles para conocer las funciones de los módulos Greenstone. Fíjese además en la barra de directorios en el archivo de configuración, usada para indicar la continuación de la línea anterior.
+<p>
+
+La especificación de formato VList muestra la miniatura de la imagen con hipervínculos al documento asociado, seguida por el metadato <i>dc.Description</i>. El resultado se puede ver <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL2\">aquí</a>. Las <i>Vlists</i> para los clasificadores utilizan <i>numleafdocs</i> para cambiar entre un icono que representa varios documentos (el cual aparecerá como un estante) y la miniatura, si sólo hay una imagen.
 
 <h3>El servidor OAI de Greenstone</h3>
@@ -340 +348 @@
 Greenstone incorpora un servidor/proveedor de datos OAI.
 Se ejecuta mediante un programa CGI llamado \"oaiserver.cgi\", y se encuentra
-en el directorio <i>cgi-bin</i> de Greenstone. Se accede a él utilizando el mismo
+en el directorio <i>cgi-bin</i> de Greenstone. Se accede a él utilizando el mismo
 URL que para la biblioteca Greentone (reemplazando \"library.cgi\" por \"oaiserver.cgi\").
-Si usted está usando el servidor de biblioteca local, debe instalar un servidor
+Si usted está usando el servidor de biblioteca local, debe instalar un servidor
 web (como Apache) para poder ejecutar el servidor OAI.\n
 
 <p>
-La configuración del servidor se hace mediante el archivo  <i>oai.cfg</i> que se
-encuentra en el directorio <i>etc</i> de Greenstone. Este fichero especifica la información
+La configuración del servidor se hace mediante el archivo  <i>oai.cfg</i> que se
+encuentra en el directorio <i>etc</i> de Greenstone. Este fichero especifica la información
 general sobre el repositorio, e incluye un listado de las colecciones accesibles
 para los clientes OAI. En principio, las coleccciones no son accesibles. Para permitir
-el acceso a una colección, añada su nombre a la lista <i>oaicollection</i>. Las colecciones
+el acceso a una colección, añada su nombre a la lista <i>oaicollection</i>. Las colecciones
 construidas con versiones de Greenstone anteriores a la 2.52 deben ser reconstruidas
 antes de que puedan ser accesibles.\n
 
 <p>
-El servidor OAI de Greenstone actualmente soporta Dublin Core, qualified Dublin Core y rfc1807. La línea <i>oaimetadata</i> especifica qué conjuntos deberían ser usados. Para las colecciones que usan otros conjuntos de metadatos, deben indicarse reglas de mapeo de metadatos  para asociar los metadatos existentes con los esquemas utilizados. Vea el archivo <i>oai.cfg</i> para mayores detalles.\n
+El servidor OAI de Greenstone actualmente soporta Dublin Core, qualified Dublin Core y rfc1807. La línea <i>oaimetadata</i> especifica qué conjuntos deberían ser usados. Para las colecciones que usan otros conjuntos de metadatos, deben indicarse reglas de mapeo de metadatos  para asociar los metadatos existentes con los esquemas utilizados. Vea el archivo <i>oai.cfg</i> para mayores detalles.\n
 "
 
@@ -361 +369 @@
 # -- Russian text ----------------
 collectionmeta  collectionextra [l=ru] "
-Эта кПллекцОя ЎеЌПМстрОрует ПсПбеММПстО  <i>ImportFrom</i> Greenstone, ОспПльзуя <a href=http://www.openarchives.org>Открытый АрÑ
-ОвМый ПрПтПкПл</a> OAI (версОя 1.1). ОМа вПсстаМавлОвает ЌетаЎаММые Оз <a href=http://rocky.dlib.vt.edu/~jcdlpix>rocky.dlib.vt.edu/~jcdlpix</a>, кПллекцОю фПтПграфОй, пПлучеММыÑ
- прО ОМаугурацОО <a href=http://www.acm.org/jcdl/jcdl01/>ОбъеЎОМеММПй КПМфереМцОО пП ЊОфрПвыЌ БОблОПтекаЌ</a>. КПллекцОя  Greenstone пПстрПеМа пП запОсяЌ, экспПртОрПваММыЌ Оз этПгП OAI пПставщОка ЎаММыÑ
-. ИМструЌеМт является ЎПстатПчМП гОбкОЌ, чтПбы справОться с МезМачОтельМыЌО сОМтаксОческОЌО разлОчОяЌО ЌежЎу версОяЌО OAI 1.1 О OAI 2.0.
-<p>
-
-<h3>Как рабПтает кПллекцОя</h3>
-
-<a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>КПМфОгурацОПММый файл</a> кПллекцОО включает стрПку <i>ОЌпПрт</i> (<i>acquire</i>), кПтПрая ОМтерпретОруется спецОальМПй прПграЌЌПй, МазываеЌПй <i>importfrom.pl</i>. ППЎПбМП ЎругОЌ прПграЌЌаЌ Greenstone, ПМа берет в качестве параЌетра МазваМОе (ОЌя) кПллекцОО О ОспПльзует резюЌе ЎругОÑ
- параЌетрПв, кПгЎа запускается параЌетр <i>пПЌПщь</i> (<i>help</i>). ОМа счОтывает кПМфОгурацОПММый файл кПллекцОО, МаÑ
-ПЎОт стрПку ОЌпПрта О Пбрабатывает её. В этПЌ случае ПМа запускается кПЌаМЎПй:
+Эта коллекция демонстрирует особенности  <i>ImportFrom</i> Greenstone, используя <a href=http://www.openarchives.org>Открытый Архивный Протокол</a> OAI (версия 1.1). Она восстанавливает метаданные из <a href=http://rocky.dlib.vt.edu/~jcdlpix>rocky.dlib.vt.edu/~jcdlpix</a>, коллекцию фотографий, полученных при инаугурации <a href=http://www.acm.org/jcdl/jcdl01/>Объединенной Конференции по Цифровым Библиотекам</a>. Коллекция  Greenstone построена по записям, экспортированным из этого OAI поставщика данных. Инструмент является достаточно гибким, чтобы справиться с незначительными синтаксическими различиями между версиями OAI 1.1 и OAI 2.0.
+<p>
+
+<h3>Как работает коллекция</h3>
+
+<a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>Конфигурационный файл</a> коллекции включает строку <i>импорт</i> (<i>acquire</i>), которая интерпретируется специальной программой, называемой <i>importfrom.pl</i>. Подобно другим программам Greenstone, она берет в качестве параметра название (имя) коллекции и использует резюме других параметров, когда запускается параметр <i>помощь</i> (<i>help</i>). Она считывает конфигурационный файл коллекции, находит строку импорта и обрабатывает её. В этом случае она запускается командой:
 <p>
 <pre>
 importfrom.pl oai-e
 </pre>\n
-гЎе oai-e - ОЌя кПллекцОО.
-<p>
-
-
-СтрПка <i>acquire</i> в кПМфОгурацОПММПЌ файле заЎает прПтПкПл OAI О выЎает базПвый аЎрес URL Ñ
-раМОлОща OAI. ПрПграЌЌа <i>importfrom</i> выгружает все ЌетаЎаММые этПгП Ñ
-раМОлОща в ЎОректПрОю кПллекцОО <i>import</i>. ПараЌетр <i>getdoc</i> Ўаёт кПЌаМЎу выгружать ЎПкуЌеМты Оз ОсÑ
-ПЎМПй кПллекцОО, чьО URL прОвПЎятся в кажЎПЌ пПле ЎПкуЌеМта ОЎеМтОфОкатПра <i>Dublin Core</i> (этП -- Пбщее сПглашеМОе). Ѐайлы ЌетаЎаММыÑ
-, кажЎый Оз кПтПрыÑ
- сПЎержОт XML-запОсь ПЎМПгП ОсÑ
-ПЎМПгП ЎПкуЌеМта, пПЌещеМы в структуру файла <i>import</i> МаряЎу с саЌОЌО ЎПкуЌеМтаЌО, О ОЌя файла ЎПкуЌеМта такПе же, чтП О файла в URL. ППле <i>Identifier</i> переПпреЎелеМП, чтПбы Ўать лПкальМПе ОЌя файлу, а егП первПМачальМПе зМачеМОе сПÑ
-раМяется в МПвПЌ пПле пП ОЌеМО <i>dc.OrigURL</i>.
-<p>
-
-<a href=\"_httpcollection_/etc/oai.txt\" target=oai.txt>ЗЎесь</a> пПказаМ прОЌер разгрузкО файла ЌетаЎаММыÑ
-.
-<p>
-
-Как тПлькП ОМфПрЌацОя Оз ОAI ОЌпПртОрПваМа, кПллекцОя Пбрабатывается ПбычМыЌ спПсПбПЌ. КПМфОгурацОПММый файл ПпреЎеляет плагОМ OAI, кПтПрый Пбрабатывает ЌетаЎаММые OAI, О плагОМ ОзПбражеМОй, пПскПльку в этПЌ случае ЎПкуЌеМты ОсÑ
-ПЎМПй кПллекцОО  - этП файлы ОзПбражеМОй. 
+где oai-e - имя коллекции.
+<p>
+
+
+Строка <i>acquire</i> в конфигурационном файле задает протокол OAI и выдает базовый адрес URL хранилища OAI. Программа <i>importfrom</i> выгружает все метаданные этого хранилища в директорию коллекции <i>import</i>. Параметр <i>getdoc</i> даёт команду выгружать документы из исходной коллекции, чьи URL приводятся в каждом поле документа идентификатора <i>Dublin Core</i> (это -- общее соглашение). Файлы метаданных, каждый из которых содержит XML-запись одного исходного документа, помещены в структуру файла <i>import</i> наряду с самими документами, и имя файла документа такое же, что и файла в URL. Поле <i>Identifier</i> переопределено, чтобы дать локальное имя файлу, а его первоначальное значение сохраняется в новом поле по имени <i>dc.OrigURL</i>.
+<p>
+
+<a href=\"_httpcollection_/etc/oai.txt\" target=oai.txt>Здесь</a> показан пример разгрузки файла метаданных.
+<p>
+
+Как только информация из ОAI импортирована, коллекция обрабатывается обычным способом. Конфигурационный файл определяет плагин OAI, который обрабатывает метаданные OAI, и плагин изображений, поскольку в этом случае документы исходной коллекции  - это файлы изображений. 
 <!-- _text1_ -->
 Besides the four standard plugins (GreenstoneXMLPlugin, MetadataXMLPlugin, ArchivesInfPlugin and DirectoryPlugin), 
@@ -401 +395 @@
 metadata, and the image plugin, because in this case the collection\'s source
 documents are image files.  
-Greenstone ПбычМП ПпреЎеляет язык ЎПкуЌеМтПв автПЌатОческО, МП этО запОсО ЌетаЎаММыÑ
- являются слОшкПЌ МебПльшОЌО Ўля тПгП, чтПбы этП сЎелать МаЎежМП: пПэтПЌу аМглОйскОй язык ПпреЎелеМ явМП в параЌетре <i>языка</i> (<i>language</i>). ПлагОМы ОAI аМалОзОруют  ЌетаЎаММые О пересылают ОÑ
- к сППтветствующеЌу файлу ОсÑ
-ПЎМПгП ЎПкуЌеМта, кПтПрый затеЌ Пбрабатывается сППтветствующОЌ плагОМПЌ -- в ЎаММПЌ случае <i>ImagePlugin</i>. ЭтПт плагОМ ПпреЎеляет разлОчМые версОО разрешеМОя ОзПбражеМОя Ма экраМе.
+Greenstone обычно определяет язык документов автоматически, но эти записи метаданных являются слишком небольшими для того, чтобы это сделать надежно: поэтому английский язык определен явно в параметре <i>языка</i> (<i>language</i>). Плагины ОAI анализируют  метаданные и пересылают их к соответствующему файлу исходного документа, который затем обрабатывается соответствующим плагином -- в данном случае <i>ImagePlugin</i>. Этот плагин определяет различные версии разрешения изображения на экране.
 
 <p>
@@ -430 +421 @@
 
 <p>
-ИЌеется Ўва классОфОкатПра прПсЌПтра, ПЎОМ Оз кПтПрыÑ
- ПсМПваМ Ма ЌетаЎаММыÑ
- <i>ПреЎЌета</i>, а ЎругПй -- Ма ЌетаЎаММыÑ
- <i>ОпОсаМОя</i>, МП с ОкПМкПй, МазваММПй «ЗагПлПвкО». ВспПЌМОте, чтП классОфОкатПр <i>AZCompactList</i> пПÑ
-Пж Ма <i>AZList</i>, МП прПОзвПЎОт кМОжМую пПлку Ўля ЎублОкатПв элеЌеМтПв. В этПй кПллекцОО ОЌеется ЌМПгП ОзПбражеМОй, МП лОшь МескПлькП Оз МОÑ
- ОЌеют разлОчМые зМачеМОя Ўля ЌетаЎаММыÑ
- <i>ПреЎЌета</i>.
-<p>
-
-МПжМП уЎОвляться, чтП <i>AZCompactList</i> ОспПльзуется вЌестП  <i>AZList</i> также Ўля ОМЎекса <i>ОпОсаМОя</i> (<i>dc.Description</i>), пПтПЌу чтП ЌетаЎаММые <i>ОпОсаМОя</i> ПбычМП уМОкальМы Ўля кажЎПгП ОзПбражеМОя. ОЎМакП в ЎаММПй кПллекцОО ПЎМП О тП же ПпОсаМОе ОМПгЎа ЎавалПсь МескПлькОЌ ОзПбражеМОяЌ, О МекПтПрые Оз разЎелПв <i>AZList</i> сПЎержат бПльшПе чОслП ОзПбражеМОй, заЌеЎляя переЎачу этПй страМОцы. ЧтПбы Озбежать этПгП, ОспПльзуется кПЌпактМая версОя спОска с ряЎПЌ параЌетрПв (<i>mincompact</i>, <i>maxcompact</i>, <i>mingroup</i>, <i>minnesting</i>), чтПбы управлять пПказПЌ -- НапрОЌер, группы, (преЎставлеММые кМОжМыЌО пПлкаЌО), Ме сфПрЌОруются ЎП теÑ
- пПр, пПка ПМО Ме буЎут ОЌеть пП крайМей Ќере 5 элеЌеМтПв (<i>mingroup</i>). ЧтПбы узМать зМачеМОя ЎругОÑ
- параЌетрПв Ўля этПгП классОфОкатПра, выпПлМОте кПЌаМЎу <i>classinfo.pl AZCompactList</i>. ПрПграЌЌы <i>classinfo</i>.pl (Ўля классОфОкатПрПв) О <i>pluginfo.pl</i> (Ўля плагОМПв) являются пПлезМыЌО ОМструЌеМтаЌО, кПгЎа МаЎП узМать П вПзЌПжМПстяÑ
- ЌПЎулей ГрОМстПуМ. ОбратОте кстатО вМОЌаМОе Ма ПбратМый слеш в кПМфОгурацОПММПЌ файле, ОспПльзуеЌый Ўля указаМОя Ма прПЎПлжеМОе преЎыЎущей стрПкО.\n
-<p>
-
-ОпреЎелеМОе фПрЌата <i>VList</i> пПказывает уЌеМьшеММПе ОзПбражеМОе, ОЌеющее гОперсвязь с ОсÑ
-ПЎМыЌ ЎПкуЌеМтПЌ, в сППтветствОО с ЌетаЎаММыЌО <i>ОпОсаМОя</i>; результат чегП ЌПжМП вОЎеть <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL2\">зЎесь</a>. <i>Vlists</i> Ўля классОфОкатПрПв ОспПльзует <i>numleafdocs</i> Ўля переключеМОя ЌежЎу ОкПМкаЌО, преЎставляющОЌО МескПлькП ЎПкуЌеМтПв (кПтПрый пПявОтся в вОЎе кМОжМПй пПлкО), О МепПсреЎствеММП уЌеМьшеММПе ОзПбражеМОе, еслО ПМП тПлькП ПЎМП.
-
-<h3>Greenstone OAI сервер</h3>
-
-<p>
-Greenstone ПтлОчается встрПеММыЌ OAI пПставщОкПЌ ЎаММыÑ
-. ЭтП запускается как CGI прПграЌЌа, МазываеЌая \"oaiserver.cgi\", О устаМПвлеМа в <i>cgi-bin</i> ЎОректПрОО Greenstone. К этПЌу ЌПжМП ПбратОться через тП же саЌый URL как бОблОПтека Greenstone (заЌеМяющОй \"library.cgi\" с \"oaiserver.cgi\"). ЕслО Вы ОспПльзуете Windows лПкальМый сервер бОблОПтекО, Вы ЎПлжМы устаМПвОть web сервер (такПй как Apache), чтПбы управлять OAI серверПЌ.
-
-<p>
-КПМфОгурацОя сервера сЎелаМа через <i>oai.cfg</i> файл в ЎОректПрОО Greenstone. ЭтПт файл ПпреЎеляет главМую ОМфПрЌацОю П сОстеЌе Ñ
-раМеМОя, О спОскаÑ
- кПллекцОй, кПтПрые буЎут ЎПступМы Ўля OAI клОеМтПв. ПП уЌПлчаМОю, кПллекцОО Ме ЎПступМы. ЧтПбы включОть кПлекцОю, ЎПбавьте этП МазваМОе(ОЌя) к спОску <i>oaicollection</i>. КПллекцОО пПстрПеММые с версОяЌО Greenstone раМее чеЌ 2.52 ЎПлжМы быть перестрПеМы прежЎе ПМО ЌПгут ПбслужОваться.
+Имеется два классификатора просмотра, один из которых основан на метаданных <i>Предмета</i>, а другой -- на метаданных <i>Описания</i>, но с иконкой, названной «Заголовки». Вспомните, что классификатор <i>AZCompactList</i> похож на <i>AZList</i>, но производит книжную полку для дубликатов элементов. В этой коллекции имеется много изображений, но лишь несколько из них имеют различные значения для метаданных <i>Предмета</i>.
+<p>
+
+Можно удивляться, что <i>AZCompactList</i> используется вместо  <i>AZList</i> также для индекса <i>Описания</i> (<i>dc.Description</i>), потому что метаданные <i>Описания</i> обычно уникальны для каждого изображения. Однако в данной коллекции одно и то же описание иногда давалось нескольким изображениям, и некоторые из разделов <i>AZList</i> содержат большое число изображений, замедляя передачу этой страницы. Чтобы избежать этого, используется компактная версия списка с рядом параметров (<i>mincompact</i>, <i>maxcompact</i>, <i>mingroup</i>, <i>minnesting</i>), чтобы управлять показом -- Например, группы, (представленные книжными полками), не сформируются до тех пор, пока они не будут иметь по крайней мере 5 элементов (<i>mingroup</i>). Чтобы узнать значения других параметров для этого классификатора, выполните команду <i>classinfo.pl AZCompactList</i>. Программы <i>classinfo</i>.pl (для классификаторов) и <i>pluginfo.pl</i> (для плагинов) являются полезными инструментами, когда надо узнать о возможностях модулей Гринстоун. Обратите кстати внимание на обратный слеш в конфигурационном файле, используемый для указания на продолжение предыдущей строки.\n
+<p>
+
+Определение формата <i>VList</i> показывает уменьшенное изображение, имеющее гиперсвязь с исходным документом, в соответствии с метаданными <i>Описания</i>; результат чего можно видеть <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL2\">здесь</a>. <i>Vlists</i> для классификаторов использует <i>numleafdocs</i> для переключения между иконками, представляющими несколько документов (который появится в виде книжной полки), и непосредственно уменьшенное изображение, если оно только одно.
+
+<h3>Greenstone OAI сервер</h3>
+
+<p>
+Greenstone отличается встроенным OAI поставщиком данных. Это запускается как CGI программа, называемая \"oaiserver.cgi\", и установлена в <i>cgi-bin</i> директории Greenstone. К этому можно обратиться через то же самый URL как библиотека Greenstone (заменяющий \"library.cgi\" с \"oaiserver.cgi\"). Если Вы используете Windows локальный сервер библиотеки, Вы должны установить web сервер (такой как Apache), чтобы управлять OAI сервером.
+
+<p>
+Конфигурация сервера сделана через <i>oai.cfg</i> файл в директории Greenstone. Этот файл определяет главную информацию о системе хранения, и списках коллекций, которые будут доступны для OAI клиентов. По умолчанию, коллекции не доступны. Чтобы включить колекцию, добавьте это название(имя) к списку <i>oaicollection</i>. Коллекции построенные с версиями Greenstone ранее чем 2.52 должны быть перестроены прежде они могут обслуживаться.
 
 <p>
@@ -469 +447 @@
 # -- Simplified Chinese text ----------------
 collectionmeta  collectionextra [l=zh] "
-本銆藏挔瀺Greenstone的<i>ImportFrom</i>富å
-¥ïŒ‰åŠŸèƒœã€‚通过䜿甚 
-<a href=http://www.openarchives.org>Open Archive Protocol匀攟匏存傚协议</a>1.1版Greenstone从 
-<a href=http://rocky.dlib.vt.edu/~jcdlpix>rocky.dlib.vt.edu/~jcdlpix</a>检玢å
-ƒæ•°æ®ã€‚这是䞀䞪å
-³äºŽç
-§ç‰‡çš„銆藏这些ç
-§ç‰‡ 
-摄于<a href=http://www.acm.org/jcdl/jcdl01/>Joint Conference on Digital Libraries数字囟乊銆联合䌚员</a>。 
-圚从OAI数据提䟛è€
-富出的记圕的基础䞊构建䞀䞪Greenstone銆藏。这里的实现机制可以灵掻地 
-倄理OAI 1.1侎OAI 2.0之闎细埮的语法差别。\n 
-
-<h3>本銆藏劂䜕工䜜</h3>\n 
-
-<p>
-<p>本銆藏的<a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>é
-çœ®æ–‡ä»¶</a>åŒ
-含䞀行<i>acquire</i> 
-这䞀行将由䞀䞪特别的皋序<i>importfrom.pl</i>倄理。䞎å
-¶ä»–Greenstone皋序类䌌銆藏的名字将䜜䞺参数 
-而蟓å
-¥<i>-help</i>参数将星瀺å
-¶ä»–参数的描述。该文件读å
-¥éŠ†è—çš„é
-çœ®æ–‡ä»¶ïŒŒæ‰Ÿåˆ°èŽ·å–acquire行并对å
-¶ 
-进行倄理。歀时它将运行以䞋呜什\n 
+本馆藏演示Greenstone的<i>ImportFrom</i>（导入）功能。通过使用 
+<a href=http://www.openarchives.org>Open Archive Protocol（开放式存储协议）</a>（1.1版），Greenstone从 
+<a href=http://rocky.dlib.vt.edu/~jcdlpix>rocky.dlib.vt.edu/~jcdlpix</a>检索元数据。这是一个关于照片的馆藏，这些照片 
+摄于<a href=http://www.acm.org/jcdl/jcdl01/>Joint Conference on Digital Libraries（数字图书馆联合会员）</a>。 
+在从OAI数据提供者导出的记录的基础上，构建一个Greenstone馆藏。这里的实现机制可以灵活地 
+处理OAI 1.1与OAI 2.0之间细微的语法差别。\n 
+
+<h3>本馆藏如何工作</h3>\n 
+
+<p>
+<p>本馆藏的<a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>配置文件</a>包含一行<i>acquire</i>， 
+这一行将由一个特别的程序<i>importfrom.pl</i>处理。与其他Greenstone程序类似，馆藏的名字将作为参数， 
+而输入<i>-help</i>参数将显示其他参数的描述。该文件读入馆藏的配置文件，找到获取（acquire）行，并对其 
+进行处理。此时它将运行以下命令\n 
 <pre> 
 importfrom.pl oai-e 
@@ -502 +466 @@
 
 <p>
-銆藏的名字是<i>oai-e</i>。 
-é
-çœ®æ–‡ä»¶äž­çš„<i>acquire</i>行指定了OAI协议并给出了OAI存傚的基准URL。<i>importfrom</i>皋序 
-䞋蜜该存傚䞭的所有å
-ƒæ•°æ®å¹¶ä¿å­˜åˆ°éŠ†è—çš„<i>import</i>目圕。<i>getdoc</i>参数指定同时䞋蜜銆藏的 
-源文档而源文档的URLåœšæ–‡æ¡£éƒœæŸæž—æ žå¿ƒå
-ƒæ•°æ®å­—段<i>Identifier</i>ïŒˆæ ‡è¯†ç¬ŠïŒ‰äž­å®šä¹‰ïŒˆè¿™æ˜¯çºŠå®šä¿—æˆçš„ 
-讟眮。每䞪å
-ƒæ•°æ®æ–‡ä»¶åŒ
-含䞀䞪源文档的XML记圕这些å
-ƒæ•°æ®æ–‡ä»¶ä»¥åŠå
-¶æºæ–‡ä»¶éƒœä¿å­˜åœš<i>import</i> 
-文件目圕䞭而䞔源文档的文件名䞎URL䞭的文件名盞同。<i>æ ‡è¯†ç¬Š</i>Identifier字段将被本地文件名重写 
-而å
-¶åŽŸå§‹çš„倌被保留圚䞀䞪新的字段䞭<i>OrigURL</i>字段。\n
-
-<p>
-<a href=\"_httpcollection_/etc/oai.txt\" target=oai.txt>这里</a>是䞀䞪已䞋蜜的å
-ƒæ•°æ®æ–‡ä»¶èŒƒäŸ‹ã€‚\n 
-
-<p>
-䞀旊OAI信息被成功富å
-¥ïŒŒè¯¥éŠ†è—å°†æŒ‰é€šåžžçš„æ–¹åŒå€„ç†ã€‚åœšå››äžªæ ‡å‡†çš„æ’ä»¶ 
-GreenstoneXMLPlugin、MetadataXMLPlugin、ArchivesInfPlugin侎DirectoryPlugin之倖 
-é
-çœ®æ–‡ä»¶è¿˜æŒ‡å®šäº†ç”šäºŽå€„理OAIå
-ƒæ•°æ®çš„OAIæ’ä»¶ïŒŒä»¥åŠå›Ÿç‰‡æ’ä»¶ïŒŒå› äžºæ­€æ—¶éŠ†è—çš„æºæ–‡æ¡£æ˜¯ 
-囟片文件。OAI插件有䞀䞪<i>input_encoding</i>å‚æ•°ïŒŒå› äžºæœ¬éŠ†è—äž­åŒ
-含扩展字笊集。 
-它还有䞀䞪<i>default_language</i>参数。Greenstone通垞䌚自劚刀断文档的语种䜆是这些å
-ƒæ•°æ®è®°åœ• 
-å€ªå°ïŒŒäžé€‚åˆè‡ªåŠšè¯­ç§åˆ€æ–­ïŒŒå› æ­€ç”š<i>language</i>参数来明确指定语种䞺英语。OAI插件倄理这些å
-ƒæ•°æ® 
-并将å
-¶äŒ 递给合适的源文档文件而该文档文件又将被合适的插件所倄理——歀时是<i>ImagePlugin</i>。 
-囟像插件讟眮了囟片屏幕版本的分蟚率。\n
-
-<p>
-猺省æƒ
-况䞋从OAI记圕䞭抜取出的å
-ƒæ•°æ®å°†è¢«æ˜ å°„åˆ°éƒœæŸæž—æ žå¿ƒå
-ƒæ•°æ®é›†ã€‚ 
-å› æ­€ïŒŒéŠ†è—äž­çš„åˆ†ç±»å™šäžŽçŽ¢åŒ•éƒœå°†åŸºäºŽéƒœæŸæž—å
-ƒæ•°æ®å
-ƒçŽ 构建。 
-
-<p>
-本銆藏的<a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>é
-çœ®æ–‡ä»¶</a> 
-只有䞀䞪åŒ
-含了<i>dc.Description</i>描述å
-ƒæ•°æ®çš„å
-šæ–‡çŽ¢åŒ•ã€‚圓星瀺䞀䞪文档时 
-<i>DocumentHeading</i>æ ŒåŒå˜é‡éŠ–å
-ˆæ˜Ÿç€ºå
-¶<i>dc.Subject</i>。接䞋来å
-¶åŽçš„<i>DocumentText</i> 
-变量䞭的<i>screenicon</i>给出了屏幕分蟚率版本的囟片<i>screenicon</i>由<i>ImagePlugin</i>创建 
-䞔圚歀铟接到<i>dc.OrigURL</i>å
-ƒæ•°æ®â€”—也就是诎远皋OAI眑站䞊的原始版本囟片。接䞋来是该囟片的 
-<i>dc.Description</i>ïŒŒåŒæ ·ä¹Ÿæœ‰äž€äžªé“ŸæŽ¥ïŒŒå›Ÿç‰‡çš„å€§å°äžŽç±»åž‹ïŒŒåŒæ ·ä¹Ÿæ˜¯ç”±<i>ImagePlugin</i>生成的å
-ƒæ•°æ®ïŒ› 
-以及然后的<i>dc.Subject</i>、<i>dc.Publisher</i>和<i>dc.Rights</i>å
-ƒæ•°æ®ã€‚ 
-<a href=_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=d&c=_cgiargc_&cl=search&d=_sampleoid_>这里</a>æ˜¯æ ŒåŒåŽçš„äŸ‹å­ã€‚\n
-
-<p>
-这里有䞀䞪浏览分类噚䞀䞪以<i>dc.Subject</i>å
-ƒæ•°æ®äžºåŸºç¡€ïŒŒåŠäž€äžªä»¥<i>dc.Description</i>å
-ƒæ•°æ®äžºåŸºç¡€ïŒˆäœ†å®ƒå¯¹åº”的按钮名 
-䞺\"æ ‡é¢˜\"。<i>AZCompactList</i>分类噚䞎<i>AZList</i>ç›žäŒŒïŒŒäœ†äŒšäžºé‡å€æ¡ç›®åˆ›å»ºäž€äžªä¹Šæž¶ã€‚è¿™äžªéŠ†è—æœ‰åŸˆå€šå›Ÿç‰‡ïŒŒäœ†åªæœ‰å‡ äžªäžåŒçš„ 
-<i>dc.Subject</i>å
-ƒæ•°æ®å€Œã€‚\n
-
-<p>
-<i>AZCompactList</i>的䜿甚而䞍是<i>AZList</i>ïŒ‰è®©äººæ„Ÿåˆ°æœ‰ç‚¹æƒŠè®¶ïŒŒåŒæ ·çš„å¯¹äºŽ<i>dc.Description</i>çŽ¢åŒ•ïŒŒå› äžº<i>dc.Description</i> 
-å
-ƒæ•°æ®é€šåžžå¯¹æ¯äžªå›Ÿç‰‡éƒœæ˜¯å”¯äž€çš„ã€‚ç„¶è€ŒïŒŒåœšè¿™äžªéŠ†è—äž­ïŒŒæœ‰æ—¶å€™å€šäžªå›Ÿç‰‡æœ‰ç€åŒäž€äžªæè¿°ïŒŒå› æ­€ <i>AZList</i>䞭的䞀些分组将åŒ
-含埈倚囟片 
-è¿™é™äœŽäº†é¡µé¢çš„äŒ èŸ“é€ŸåºŠã€‚äžºäº†é¿å
-è¿™äž€ç‚¹ïŒŒè¿™é‡Œäœ¿ç”šåˆ—衚的压猩版并䞺å
-¶è®Ÿçœ®äº†äž€äº›å‚数<i>mincompact</i>、<i>maxcompact</i>、 
-<i>mingroup</i>、<i>minnesting</i>来控制星瀺——比劂只有圚è¶
-过5䞪条目<i>mingroup</i>的æƒ
-况䞋创建分组星瀺䞺乊架。若芁了解 
-本分类噚å
-¶ä»–选项的含义可执行<i>classinfo.pl AZCompactList</i>呜什。<i>classinfo.pl</i>皋序对于分类噚和<i>pluginfo.pl</i>皋序对于插件  
-是了解Greenstone暡块功胜的由于工å
-·ã€‚请泚意é
-çœ®æ–‡ä»¶äž­çš„反斜线它们诎明本行䞎前䞀行是䞀䜓的。
-
-<p>
-<i>VList</i>æ ŒåŒæŒ‡å®šæ˜Ÿç€ºå›Ÿç‰‡çš„çŒ©ç•¥å›ŸïŒŒå¹¶é“ŸæŽ¥åˆ°äžŽä¹‹å¯¹åº”çš„æ–‡æ¡£äžŠïŒŒæŽ¥ç€æ˜Ÿç€º<i>dc.Description</i>å
-ƒæ•°æ®ïŒŒåŠ‚ 
-<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL2\">这里</a>所瀺。分类噚的<i>Vlists</i>䜿甚<i>numleafdocs</i>来圚衚瀺倚䞪 
-æ–‡æ¡£çš„å›Ÿæ ‡ïŒˆå³ä¹Šæž¶å›Ÿæ ‡ïŒ‰äžŽçŒ©ç•¥å›Ÿä¹‹é—Žçš„åˆ‡æ¢ïŒŒåœ“åªæœ‰äž€äžªå›Ÿç‰‡æ—¶å°†æ˜Ÿç€ºçŒ©ç•¥å›Ÿã€‚\n
-
-<h3>Greenstone OAI服务噚</h3>\n
-
-<p>
-Greenstone有䞀䞪å†
-眮的OAI数据提䟛è€
-。这是由䞀䞪称䞺\"oaiserver.cgi\"的CGI皋序运行并安è£
+（馆藏的名字是<i>oai-e</i>）。 
+配置文件中的<i>acquire</i>行指定了OAI协议并给出了OAI存储的基准URL。<i>importfrom</i>程序 
+下载该存储中的所有元数据并保存到馆藏的<i>import</i>目录。<i>getdoc</i>参数指定同时下载馆藏的 
+源文档，而源文档的URL在文档都柏林核心元数据字段<i>Identifier</i>（标识符）中定义（这是约定俗成的 
+设置）。每个元数据文件包含一个源文档的XML记录，这些元数据文件以及其源文件都保存在<i>import</i> 
+文件目录中，而且源文档的文件名与URL中的文件名相同。<i>标识符</i>（Identifier）字段将被本地文件名重写， 
+而其原始的值被保留在一个新的字段中：<i>OrigURL</i>字段。\n
+
+<p>
+<a href=\"_httpcollection_/etc/oai.txt\" target=oai.txt>这里</a>是一个已下载的元数据文件范例。\n 
+
+<p>
+一旦OAI信息被成功导入，该馆藏将按通常的方式处理。在四个标准的插件 
+（GreenstoneXMLPlugin、MetadataXMLPlugin、ArchivesInfPlugin与DirectoryPlugin）之外， 
+配置文件还指定了用于处理OAI元数据的OAI插件，以及图片插件，因为此时馆藏的源文档是 
+图片文件。OAI插件有一个<i>input_encoding</i>参数，因为本馆藏中包含扩展字符集。 
+它还有一个<i>default_language</i>参数。Greenstone通常会自动判断文档的语种，但是这些元数据记录 
+太小，不适合自动语种判断，因此用<i>language</i>参数来明确指定语种为英语。OAI插件处理这些元数据 
+并将其传递给合适的源文档文件，而该文档文件又将被合适的插件所处理——此时是<i>ImagePlugin</i>。 
+图像插件设置了图片屏幕版本的分辨率。\n
+
+<p>
+缺省情况下，从OAI记录中抽取出的元数据将被映射到都柏林核心元数据集。 
+因此，馆藏中的分类器与索引都将基于都柏林元数据元素构建。 
+
+<p>
+本馆藏的<a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>配置文件</a> 
+只有一个包含了<i>dc.Description</i>（描述）元数据的全文索引。当显示一个文档时， 
+<i>DocumentHeading</i>格式变量首先显示其<i>dc.Subject</i>。接下来其后的<i>DocumentText</i> 
+变量中的<i>screenicon</i>给出了屏幕分辨率版本的图片，<i>screenicon</i>由<i>ImagePlugin</i>创建， 
+且在此链接到<i>dc.OrigURL</i>元数据——也就是说，远程OAI网站上的原始版本图片。接下来是该图片的 
+<i>dc.Description</i>，同样也有一个链接，图片的大小与类型，同样也是由<i>ImagePlugin</i>生成的元数据； 
+以及然后的<i>dc.Subject</i>、<i>dc.Publisher</i>和<i>dc.Rights</i>元数据。 
+<a href=_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=d&c=_cgiargc_&cl=search&d=_sampleoid_>这里</a>是格式后的例子。\n
+
+<p>
+这里有两个浏览分类器，一个以<i>dc.Subject</i>元数据为基础，另一个以<i>dc.Description</i>元数据为基础（但它对应的按钮名 
+为\"标题\"）。<i>AZCompactList</i>分类器与<i>AZList</i>相似，但会为重复条目创建一个书架。这个馆藏有很多图片，但只有几个不同的 
+<i>dc.Subject</i>元数据值。\n
+
+<p>
+<i>AZCompactList</i>的使用（而不是<i>AZList</i>）让人感到有点惊讶，同样的对于<i>dc.Description</i>索引，因为<i>dc.Description</i> 
+元数据通常对每个图片都是唯一的。然而，在这个馆藏中，有时候多个图片有着同一个描述，因此 <i>AZList</i>中的一些分组将包含很多图片， 
+这降低了页面的传输速度。为了避免这一点，这里使用列表的压缩版，并为其设置了一些参数（<i>mincompact</i>、<i>maxcompact</i>、 
+<i>mingroup</i>、<i>minnesting</i>）来控制显示——比如只有在超过5个条目（<i>mingroup</i>）的情况下创建分组（显示为书架）。若要了解 
+本分类器其他选项的含义，可执行<i>classinfo.pl AZCompactList</i>命令。<i>classinfo.pl</i>程序（对于分类器）和<i>pluginfo.pl</i>程序（对于插件 ） 
+是了解Greenstone模块功能的由于工具。请注意配置文件中的反斜线，它们说明本行与前一行是一体的。
+
+<p>
+<i>VList</i>格式指定显示图片的缩略图，并链接到与之对应的文档上，接着显示<i>dc.Description</i>元数据，如 
+<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL2\">这里</a>所示。分类器的<i>Vlists</i>使用<i>numleafdocs</i>来在表示多个 
+文档的图标（即书架图标）与缩略图之间的切换，当只有一个图片时将显示缩略图。\n
+
+<h3>Greenstone OAI服务器</h3>\n
+
+<p>
+Greenstone有一个内置的OAI数据提供者。这是由一个称为\"oaiserver.cgi\"的CGI程序运行，并安装 
+在Greenstone的<i>cgi-bin</i>目录中。它可通过与Greenstone图书馆相同的URL来访问（将\"library.cgi\"替换成\"oaiserver.cgi\"）。如果你使用的 
+是Windows本地服务器，则你必须安装一个web服务器（比如Apache）才能运行OAI服务器。\n
+
+<p>
+服务器的配置是通过Greenstone<i>etc</i>目录下的<i>oai.cfg</i>文件完成的。 
+这个文件设置了存储的基本信息，并列出了OAI客户端可访问的馆藏。缺省情况下，馆藏是不可访问的。 
+要使某个馆藏可通过OAI访问，将其名称添加到<i>oaicollection</i>列表中。Greenstone 2.52之前版本构建的馆藏 
+必须在重新构建之后才可提供服务。\n 
+
+<p>
+<p>服务器的配置是通过Greenstone<i>etc</i>目录下的<i>oai.cfg</i>文件完成的。 
+这个文件设置了存储的基本信息，并列出了OAI客户端可访问的馆藏。缺省情况下，馆藏是不可访问的。 
+要使某个馆藏可通过OAI访问，将其名称添加到<i>oaicollection</i>列表中。Greenstone 2.52之前版本构建的馆藏 
+必须在重新构建之后才可提供服务。\n 
  
-圚Greenstone的<i>cgi-bin</i>目圕䞭。它可通过䞎Greenstone囟乊銆盞同的URL来访问将\"library.cgi\"替换成\"oaiserver.cgi\"ïŒ‰ã€‚åŠ‚æžœäœ äœ¿ç”šçš„ 
-是Windowsæœ¬åœ°æœåŠ¡å™šïŒŒåˆ™äœ å¿
-须安è£
-䞀䞪web服务噚比劂Apache才胜运行OAI服务噚。\n
-
-<p>
-服务噚的é
-çœ®æ˜¯é€šè¿‡Greenstone<i>etc</i>目圕䞋的<i>oai.cfg</i>文件完成的。 
-这䞪文件讟眮了存傚的基本信息并列出了OAI客户端可访问的銆藏。猺省æƒ
-况䞋銆藏是䞍可访问的。 
-芁䜿某䞪銆藏可通过OAI访问将å
-¶åç§°æ·»åŠ 到<i>oaicollection</i>列衚䞭。Greenstone 2.52之前版本构建的銆藏 
-å¿
-须圚重新构建之后才可提䟛服务。\n 
-
-<p>
-<p>服务噚的é
-çœ®æ˜¯é€šè¿‡Greenstone<i>etc</i>目圕䞋的<i>oai.cfg</i>文件完成的。 
-这䞪文件讟眮了存傚的基本信息并列出了OAI客户端可访问的銆藏。猺省æƒ
-况䞋銆藏是䞍可访问的。 
-芁䜿某䞪銆藏可通过OAI访问将å
-¶åç§°æ·»åŠ 到<i>oaicollection</i>列衚䞭。Greenstone 2.52之前版本构建的銆藏 
-å¿
-须圚重新构建之后才可提䟛服务。\n 
- 
-<p>Greenstone的OAIæœåŠ¡å™šç›®å‰æ”¯æŒéƒœæŸæž—æ žå¿ƒå
-ƒæ•°æ®ïŒŒé™å®šæ€§éƒœæŸæž—æ žå¿ƒå
-ƒæ•°æ®ä»¥åŠrfc1807å
-ƒæ•°æ®é›†ã€‚ 
-<i>oaimetadata</i>行指定应被䜿甚的å
-ƒæ•°æ®é›†ã€‚对于䜿甚å
-¶ä»–å
-ƒæ•°æ®é›†çš„銆藏应该提䟛å
-ƒæ•°æ®æ˜ 射规则将 
-现有的å
-ƒæ•°æ®æ˜ 射到䜿甚的å
-ƒæ•°æ®é›†äžŠã€‚诊细信息请参见<i>oai.cfg</i>文件。\n
+<p>Greenstone的OAI服务器目前支持都柏林核心元数据，限定性都柏林核心元数据以及rfc1807元数据集。 
+<i>oaimetadata</i>行指定应被使用的元数据集。对于使用其他元数据集的馆藏，应该提供元数据映射规则将 
+现有的元数据映射到使用的元数据集上。详细信息请参见<i>oai.cfg</i>文件。\n
 "
+