Index: /documented-examples/trunk/authen-e/resources/collectionConfig_fr.properties
===================================================================
--- /documented-examples/trunk/authen-e/resources/collectionConfig_fr.properties	(revision 36543)
+++ /documented-examples/trunk/authen-e/resources/collectionConfig_fr.properties	(revision 36544)
@@ -1,10 +1,10 @@
-name=DÃ©monstration d'authentification
+name=DÃ©monstration d\'authentification
 
 shortDescription=Collection demonstrating document-level collection authentication in Greenstone 3.
 
-description1=<p>Cette collection de dÃ©monstration contient le mÃªme contenu que la collection de dÃ©monstration originale fournie avec Greenstone, mais elle inclue Ã©galement quelques commandes d'authentification basiques. Deux documents sont diffusÃ©s de maniÃšre publique (Farming snails 1 &amp; 2), alors que le reste des documents requiÃšrent une authentification afin de pouvoir les consulter.</p><p><center><b>Pour accÃ©der Ã  cette collection, essayez utilisateur : </b> <i>demo</i> <b> et mot de passe : </b> <i>demo.</i></center></p>
+description1=<p>Cette collection de dÃ©monstration contient le mÃªme contenu que la collection de dÃ©monstration originale fournie avec Greenstone, mais elle inclue Ã©galement quelques commandes d\'authentification basiques. Deux documents sont diffusÃ©s de maniÃšre publique (Farming snails 1 &amp; 2), alors que le reste des documents requiÃšrent une authentification afin de pouvoir les consulter.</p><p><center><b>Pour accÃ©der Ã  cette collection, essayez utilisateur \: </b> <i>demo</i> <b> et mot de passe \: </b> <i>demo.</i></center></p>
 
-description2=<h3>Comment marche cette collection?</h3><p>Ce <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">fichier de configuration de collection</a> est exactement le mÃªme que celui de la collection de dÃ©monstration originale sauf pour les directives d'authentification, une option de plugiciel (et cette description).</p>
+description2=<h3>Comment marche cette collection?</h3><p>Ce <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">fichier de configuration de collection</a> est exactement le mÃªme que celui de la collection de dÃ©monstration originale sauf pour les directives d\'authentification, une option de plugiciel (et cette description).</p>
 
-description3=<p>Le schÃ©ma d'authentification contrÃŽle l'accÃšs Ã  la collection. Il fonctionne en deux Ã©tapes. Dans un premier temps il dÃ©termine s'il faut restreindre l'accÃšs Ã  la collection dans son ensemble ou Ã  des documents spÃ©cifiques qu'elle contient, et dans ce dernier cas, de quels documents il s'agit (soit en donnant une liste de documents privÃ©s dont l'accÃšs nÃ©cessite une authentification, soit en dÃ©clarant que tous les documents sont privÃ©s Ã  l'exeption d'une liste de documents publics donnÃ©e). Ensuite, pour les documents Ã  accÃšs restreint, il dÃ©termine les utilisateurs qui y ont accÃšs.</p>
+description3=<p>Le schÃ©ma d\'authentification contrÃŽle l\'accÃšs Ã  la collection. Il fonctionne en deux Ã©tapes. Dans un premier temps il dÃ©termine s\'il faut restreindre l\'accÃšs Ã  la collection dans son ensemble ou Ã  des documents spÃ©cifiques qu\'elle contient, et dans ce dernier cas, de quels documents il s\'agit (soit en donnant une liste de documents privÃ©s dont l\'accÃšs nÃ©cessite une authentification, soit en dÃ©clarant que tous les documents sont privÃ©s Ã  l\'exeption d\'une liste de documents publics donnÃ©e). Ensuite, pour les documents Ã  accÃšs restreint, il dÃ©termine les utilisateurs qui y ont accÃšs.</p>
 
Index: /documented-examples/trunk/bibtex-e/resources/collectionConfig_fr.properties
===================================================================
--- /documented-examples/trunk/bibtex-e/resources/collectionConfig_fr.properties	(revision 36543)
+++ /documented-examples/trunk/bibtex-e/resources/collectionConfig_fr.properties	(revision 36544)
@@ -2,8 +2,8 @@
 
 ShowBibTeXrecord=Montrer Enregistrement BibTeX
-HideBibTeXrecord=Cacher l'enregistrement BibTeX
+HideBibTeXrecord=Cacher l\'enregistrement BibTeX
 Number=NumÃ©ro
-AuthoredBy=Nom de l'auteur
-PaperTitle=Titre de l'article
+AuthoredBy=Nom de l\'auteur
+PaperTitle=Titre de l\'article
 DocType=TypeDocument
 BookJournalTitle=Titre de Livre/Journal
@@ -17,5 +17,5 @@
 Keywords=Mots-clÃ©s
 In=Dans
-EditorRole=RÃŽle de l'Ã©diteur
+EditorRole=RÃŽle de l\'Ã©diteur
 Vol=Vol.
 MeetingPlace=Lieu de rencontre
@@ -28,29 +28,29 @@
 Title_text=
 
-shortDescription=<p>Cette collection qui contient des entrÃ©es _about:numdocs_ BibTex, est working papers Ã©ditÃ©es de 1997 Ã  2006 au <a href="http://www.cs.waikato.ac.nz/">DÃ©partement d'informatique</a>, <a href="http://www.waikato.ac.nz/">UniversitÃ© de Waikato</a>.</p>
+shortDescription=<p>Cette collection qui contient des entrÃ©es _about\:numdocs_ BibTex, est working papers Ã©ditÃ©es de 1997 Ã  2006 au <a href="http\://www.cs.waikato.ac.nz/">DÃ©partement d\'informatique</a>, <a href="http\://www.waikato.ac.nz/">UniversitÃ© de Waikato</a>.</p>
 
-description1=<h3>Comment marche la collection?</h3><p>Le <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target=collect.cfg>fichier de configuration de la collection</a> commence par la spÃ©cification <i>groupsize 200</i>. Cela rassemble 200 documents dans un seul fichier d'archive. Les collections de bibliographies ont gÃ©nÃ©ralement beaucoup de petits documents; le fait de les regrouper empÃªche le gonflement des structures de fichiers internes et l'occupation inutile d'espace disque.</p>
+description1=<h3>Comment marche la collection?</h3><p>Le <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">fichier de configuration de la collection</a> commence par la spÃ©cification <i>groupsize 200</i>. Cela rassemble 200 documents dans un seul fichier d\'archive. Les collections de bibliographies ont gÃ©nÃ©ralement beaucoup de petits documents; le fait de les regrouper empÃªche le gonflement des structures de fichiers internes et l\'occupation inutile d\'espace disque.</p>
 
-description2=<p>En plus des plugiciels standards, cette collection utilise <i>BibTexPlugin</i>, qui traite les rÃ©fÃ©rences Ã©crites au format BibTex (bien connu des informaticiens). Deux options ont Ã©tÃ© dÃ©finies pour le plugiciel BibTexPlugin : <i>-OIDtype assigned -OIDmetadata Number</i>. Cela signifie que l'Ã©lÃ©ment de mÃ©tadonnÃ©es "Number" sera utilisÃ© comme identifiant de l'enregistrement, Ã  la place de l'identifiant de hachage dÃ©fini par dÃ©faut dans Greenstone. Ces options sont utilisables avec tous les plugiciels.</p>
+description2=<p>En plus des plugiciels standards, cette collection utilise <i>BibTexPlugin</i>, qui traite les rÃ©fÃ©rences Ã©crites au format BibTex (bien connu des informaticiens). Deux options ont Ã©tÃ© dÃ©finies pour le plugiciel BibTexPlugin \: <i>-OIDtype assigned -OIDmetadata Number</i>. Cela signifie que l\'Ã©lÃ©ment de mÃ©tadonnÃ©es "Number" sera utilisÃ© comme identifiant de l\'enregistrement, Ã  la place de l\'identifiant de hachage dÃ©fini par dÃ©faut dans Greenstone. Ces options sont utilisables avec tous les plugiciels.</p>
 
-description3=<p>La recherche par champ Ã  travers une interface basÃ©e sur un formulaire est sÃ©lectionnÃ©e par <i>format SearchTypes "form,plain"</i> dans le fichier de configuration. En fait, cette collection utilise <i>format SearchTypes "form,plain"</i> qui contient aussi un index de recherche de texte simple textuelle (puisque <i>form</i> vient en premier, c'est l'interface par defaut; vous accÃ©dez Ã  la recherche <i>plain</i> a travers la page <i>PrÃ©fÃ©rences</i>).</p>
+description3=<p>La recherche par champ Ã  travers une interface basÃ©e sur un formulaire est sÃ©lectionnÃ©e par <i>format SearchTypes "form,plain"</i> dans le fichier de configuration. En fait, cette collection utilise <i>format SearchTypes "form,plain"</i> qui contient aussi un index de recherche de texte simple textuelle (puisque <i>form</i> vient en premier, c\'est l\'interface par defaut; vous accÃ©dez Ã  la recherche <i>plain</i> a travers la page <i>PrÃ©fÃ©rences</i>).</p>
 
-description4=<p>L'option <i>buildtype</i> montre que c'est le moteur de recherche par dÃ©faut <i>mgpp</i> qui sera utilisÃ©. La ligne <i>indexes</i> dÃ©finit les index pour "text", et "metadata". Dans ce cas, "text" sera l'enregistrement BibTex dans son format original. "metadata" est un mot-clÃ© particulier qui signifie qu'un index sera construit pour toutes les mÃ©tadonnÃ©es prÃ©sentes dans la collection. Ainsi, quand les menus dÃ©roulants "Field" dans la <a href="?a=q&ct=1&qt=1">page recherche</a> sont sÃ©lectionnÃ©s, ils montrent <i>Full records</i> suivi par une entrÃ©e pour chaque Ã©lÃ©ment de mÃ©ta-donnÃ©e. Une mÃ©ta-donnÃ©e <i>collectionmeta</i> de niveau collection peut Ãªtre spÃ©cifiÃ©e pour tout index pour dÃ©terminer ce qui est appele dans le menu (exceptÃš pour <i>metadata</i> qui produit beaucoup d'Ã©lÃ©ments de menu). Dans ce cas,le <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target=collect.cfg>fichier de configuration</a> spÃ©cifie que l'index du texte devrait Ãªtre appele "full records" parcequ'il contient l'enregistrement bibliographique original.</p>
+description4=<p>L\'option <i>buildtype</i> montre que c\'est le moteur de recherche par dÃ©faut <i>mgpp</i> qui sera utilisÃ©. La ligne <i>indexes</i> dÃ©finit les index pour "text", et "metadata". Dans ce cas, "text" sera l\'enregistrement BibTex dans son format original. "metadata" est un mot-clÃ© particulier qui signifie qu\'un index sera construit pour toutes les mÃ©tadonnÃ©es prÃ©sentes dans la collection. Ainsi, quand les menus dÃ©roulants "Field" dans la <a href="?a=q&ct=1&qt=1">page recherche</a> sont sÃ©lectionnÃ©s, ils montrent <i>Full records</i> suivi par une entrÃ©e pour chaque Ã©lÃ©ment de mÃ©ta-donnÃ©e. Une mÃ©ta-donnÃ©e <i>collectionmeta</i> de niveau collection peut Ãªtre spÃ©cifiÃ©e pour tout index pour dÃ©terminer ce qui est appele dans le menu (exceptÃš pour <i>metadata</i> qui produit beaucoup d\'Ã©lÃ©ments de menu). Dans ce cas,le <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">fichier de configuration</a> spÃ©cifie que l\'index du texte devrait Ãªtre appele "full records" parcequ\'il contient l\'enregistrement bibliographique original.</p>
 
-description5=<p>Un mot clÃ© supplÃ©mentaire, "allfields", peut aussi Ãªtre utilisÃ© dans la ligne <i>indexers</i>, pour prÃ©ciser qu'une recherche combinÃ©e sur tous les index est disponible.</p>
+description5=<p>Un mot clÃ© supplÃ©mentaire, "allfields", peut aussi Ãªtre utilisÃ© dans la ligne <i>indexers</i>, pour prÃ©ciser qu\'une recherche combinÃ©e sur tous les index est disponible.</p>
 
-description6=<p>Les lignes <i>levels</i> ne prÃ©cisent qu'un niveau document, puisque les notices bibliographiques n'ont pas de structure interne.</p>
+description6=<p>Les lignes <i>levels</i> ne prÃ©cisent qu\'un niveau document, puisque les notices bibliographiques n\'ont pas de structure interne.</p>
 
-description7=<p>Cette collection contient les "browsers" <i>Title</i>, <i>Author</i>,et <i>Date</i> ainsi qu'un type special d'index de phrase appele "Phind". Le classificateur <i>AZCompactList</i> utilisÃ© pour le browser <i>Author</i> est comme <i>AZList</i> mais produit un rayon pour les Ã©lÃ©ments dupliquÃ©s comme montrÃ© <a href="?a=d&cl=CL2">ici</a>. Le plugin BibTEX enregistre chaque auteur comme mÃ©ta-donnÃ©e <i>Author</i>; il met aussi une liste contenant tous les auteurs dans l'Ã©lÃ©ment de mÃ©ta-donnÃ©e <i>Creator</i>. Par consÃ©quent, le classificateur <i>AZCompactList</i> est basÃ© sur <i>Author</i>. Cependant, Greenstone a un bouton standard appelÃ© <i>authors</i> dont le nom (qui prÃªte Ã  confusion) est "Creator", ainsi le nom de ce bouton est spÃ©cifiÃ© pour le classificateur.</p>
+description7=<p>Cette collection contient les "browsers" <i>Title</i>, <i>Author</i>,et <i>Date</i> ainsi qu\'un type special d\'index de phrase appele "Phind". Le classificateur <i>AZCompactList</i> utilisÃ© pour le browser <i>Author</i> est comme <i>AZList</i> mais produit un rayon pour les Ã©lÃ©ments dupliquÃ©s comme montrÃ© <a href="?a=d&cl=CL2">ici</a>. Le plugin BibTEX enregistre chaque auteur comme mÃ©ta-donnÃ©e <i>Author</i>; il met aussi une liste contenant tous les auteurs dans l\'Ã©lÃ©ment de mÃ©ta-donnÃ©e <i>Creator</i>. Par consÃ©quent, le classificateur <i>AZCompactList</i> est basÃ© sur <i>Author</i>. Cependant, Greenstone a un bouton standard appelÃ© <i>authors</i> dont le nom (qui prÃªte Ã  confusion) est "Creator", ainsi le nom de ce bouton est spÃ©cifiÃ© pour le classificateur.</p>
 
-description8=<p>Le classificateur "Phind" crÃ©e un index d'expression comme <a href="?a=d&cl=CL4">ceci</a>. Il contient une liste d'expressions qu'on peut parcourir extraite du materiel spÃ©cifiÃ© dans l'argument <i>text</i> de la ligne <i>Classify Phind</i> du <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target=collect.cfg>fichier de configuration</a>. Ici, la spÃ©cification est : <pre> document:Title,document:Creator,document:Booktitle,document:Publisher </pre>  -- c'est le titre, la liste des auteurs, le titre du travail recueilli (s'il y en a) dans lequel chaque article apparaÃ®t, et l'Ã©diteur. Il faut noter que cette spÃ©cification suit la convention <i>mg</i> avec <i>level:field</i>. Les indexes <i>Phind</i> sont gÃ©nÃ©ralement plus basÃ©s sur le texte entier de la collection, en utilisant la spÃ©cification <i>document:text</i>.</p>
+description8=<p>Le classificateur "Phind" crÃ©e un index d\'expression comme <a href="?a=d&cl=CL4">ceci</a>. Il contient une liste d\'expressions qu\'on peut parcourir extraite du materiel spÃ©cifiÃ© dans l\'argument <i>text</i> de la ligne <i>Classify Phind</i> du <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">fichier de configuration</a>. Ici, la spÃ©cification est \: <pre> document\:Title,document\:Creator,document\:Booktitle,document\:Publisher </pre>  -- c\'est le titre, la liste des auteurs, le titre du travail recueilli (s\'il y en a) dans lequel chaque article apparaÃ®t, et l\'Ã©diteur. Il faut noter que cette spÃ©cification suit la convention <i>mg</i> avec <i>level\:field</i>. Les indexes <i>Phind</i> sont gÃ©nÃ©ralement plus basÃ©s sur le texte entier de la collection, en utilisant la spÃ©cification <i>document\:text</i>.</p>
 
-description9=<p>La meilleure faÃ§on de voir ce que fait Phind est de jouer avec cet index. Vous tapez un mot dans la boÃ®te recherche, cliquez <i>Search</i>, et une liste d'expressions contenant ce terme apparaÃ®t en haut du tableau. Cliquez sur une de ces expressions et une liste d'expressions contenant cette <i>expression</i> apparaÃ®t au bas du tableau. Vous pouvez continuer Ã  faire ceci en allongeant l'expression de plus en plus. Ces listes peuvent Ãªtre allongees en utilisant le bouton <i>Get more phrases</i>. A la fin de la liste d'expression une liste de document contenant cette expression apparaÃ®t dans un texte bleu, vous pouvez allonger cette liste en cliquant sur Get <i>more documents</i>.</p>
+description9=<p>La meilleure faÃ§on de voir ce que fait Phind est de jouer avec cet index. Vous tapez un mot dans la boÃ®te recherche, cliquez <i>Search</i>, et une liste d\'expressions contenant ce terme apparaÃ®t en haut du tableau. Cliquez sur une de ces expressions et une liste d\'expressions contenant cette <i>expression</i> apparaÃ®t au bas du tableau. Vous pouvez continuer Ã  faire ceci en allongeant l\'expression de plus en plus. Ces listes peuvent Ãªtre allongees en utilisant le bouton <i>Get more phrases</i>. A la fin de la liste d\'expression une liste de document contenant cette expression apparaÃ®t dans un texte bleu, vous pouvez allonger cette liste en cliquant sur Get <i>more documents</i>.</p>
 
-description10=<p>Le format de dÃ©claration pour la liste de rÃ©sultats de recherche et le browser de titre sont tous les deux dÃ©terminÃ©s par la spÃ©cification <i>VList</i>. Elle donne une icÃŽne de document qui renvoie sur le document lui-mÃªme (qui est la rÃ©fÃ©rence complÃšte dans cette collection); le titre en gras; la mÃ©ta-donnÃ©e <i>Creator</i> s'il y en a, sinon la mÃ©ta-donnÃ©e <i>Editor</i>; et la mÃ©ta-donnÃ©e <i>Month, Year</i> s'il y en a. En <a href="?a=q&ct=1&qt=1&r=1&hs=1&fqa=0&fqv=Jain,,,&fqf=TX,CR,BO,SO">voici</a> un exemple.</p>
+description10=<p>Le format de dÃ©claration pour la liste de rÃ©sultats de recherche et le browser de titre sont tous les deux dÃ©terminÃ©s par la spÃ©cification <i>VList</i>. Elle donne une icÃŽne de document qui renvoie sur le document lui-mÃªme (qui est la rÃ©fÃ©rence complÃšte dans cette collection); le titre en gras; la mÃ©ta-donnÃ©e <i>Creator</i> s\'il y en a, sinon la mÃ©ta-donnÃ©e <i>Editor</i>; et la mÃ©ta-donnÃ©e <i>Month, Year</i> s\'il y en a. En <a href="?a=q&ct=1&qt=1&r=1&hs=1&fqa=0&fqv=Jain,,,&fqf=TX,CR,BO,SO">voici</a> un exemple.</p>
 
-description11=<p>Le format de dÃ©claration pour le browser auteur (<i>CL2VList</i>) est plus complexe. Le classificateur <i>AZCompactList</i> donne un arbre dont les nÅuds sont soit des nÅuds de feuilles reprÃ©sentant des documents ou des nÅuds internes. Un Ã©lÃ©ment de de mÃ©ta-donnÃ©e appelÃ© <i>numleafdocs</i> donne le nombre total de documents en dessous d'un nÅud interne. La dÃ©claration de format vÃ©rifie si numleafdocs existe. Si le nÅud doit Ãªtre un nÅud interne, dans ce cas le nÅud est catalogue par son <i>Title</i>. Mais attention : ce classificateur est produit sur la mÃ©ta-donnÃ©e <i>Author</i>, donc son titre -- le titre du classificateur -- est en fait le nom de l'auteur! Ceci signifie que les nÅuds des rayons sont cataloguÃ©s <a href="?a=d&cl=CL2">ici</a> suivant le nom de l'auteur. Les nÅuds d'extrÃ©mitÃ© sont cataloguÃ©s dans la liste des rÃ©sultats de recherche de la mÃªme faÃ§on que les documents (c.-Ã -d. les rÃ©fÃ©rences) .</p>
+description11=<p>Le format de dÃ©claration pour le browser auteur (<i>CL2VList</i>) est plus complexe. Le classificateur <i>AZCompactList</i> donne un arbre dont les nÅuds sont soit des nÅuds de feuilles reprÃ©sentant des documents ou des nÅuds internes. Un Ã©lÃ©ment de de mÃ©ta-donnÃ©e appelÃ© <i>numleafdocs</i> donne le nombre total de documents en dessous d\'un nÅud interne. La dÃ©claration de format vÃ©rifie si numleafdocs existe. Si le nÅud doit Ãªtre un nÅud interne, dans ce cas le nÅud est catalogue par son <i>Title</i>. Mais attention \: ce classificateur est produit sur la mÃ©ta-donnÃ©e <i>Author</i>, donc son titre -- le titre du classificateur -- est en fait le nom de l\'auteur! Ceci signifie que les nÅuds des rayons sont cataloguÃ©s <a href="?a=d&cl=CL2">ici</a> suivant le nom de l\'auteur. Les nÅuds d\'extrÃ©mitÃ© sont cataloguÃ©s dans la liste des rÃ©sultats de recherche de la mÃªme faÃ§on que les documents (c.-Ã -d. les rÃ©fÃ©rences) .</p>
 
-description12=<p>Les documents eux-mÃªmes (voici un <a href="?a=d&cl=CL1.12&d=_sampleoid_">exemple</a>) sont produits par deux dÃ©clarations de format, une (longue celle-la) appelÃ©e <i>DocumentHeading</i>, et une autre appelÃ©e <i>DocumentText</i>. Le <i>Document Heading</i>, qui est reprÃ©sente les deux tiers supÃ©rieurs de la page contient le <i>Titre</i> du document suivi d'une table qui donne tous les Ã©lÃ©ments de mÃ©ta-donnÃ©e que le plugin BibTex peut gÃ©nÃ©rer. Le rÃŽle de toutes les instructions <i>If</i> dans le <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target=collect.cfg>fichier de configuration</a> est de dÃ©terminer les Ã©lÃ©ments dÃ©finis.</p>
+description12=<p>Les documents eux-mÃªmes (voici un <a href="?a=d&cl=CL1.12&d=_sampleoid_">exemple</a>) sont produits par deux dÃ©clarations de format, une (longue celle-la) appelÃ©e <i>DocumentHeading</i>, et une autre appelÃ©e <i>DocumentText</i>. Le <i>Document Heading</i>, qui est reprÃ©sente les deux tiers supÃ©rieurs de la page contient le <i>Titre</i> du document suivi d\'une table qui donne tous les Ã©lÃ©ments de mÃ©ta-donnÃ©e que le plugin BibTex peut gÃ©nÃ©rer. Le rÃŽle de toutes les instructions <i>If</i> dans le <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">fichier de configuration</a> est de dÃ©terminer les Ã©lÃ©ments dÃ©finis.</p>
 
-description13=<p>Le <i>DocumentText</i> montre la version BibTex de la rÃ©fÃ©rence. Cependant, quand le document est affichÃ© la premiÃšre fois, seul le lien <i>ShowBibtexRecord</i> apparaÃ®t --- ceci correspond Ã  la derniÃšre partie (c'est la partie "else") de l'instruction <i>If</i> dans <i>DocumentText</i>. Quand le lien est cliquÃ©, <i>href</i> va vers la mÃªme URL mais avec <i>showrecord=1</i>, qui gÃ©nÃšre une page comme <a href="?a=d&cl=CL1.12&d=_sampleoid_&showrecord=1">celle-ci</a>. Le test <i>If</i> marche, ce qui affiche le <i>Text</i> du document. Avec le plugin BibTex, le texte d'un document est son enregistrement BibTEX pur.</p>
+description13=<p>Le <i>DocumentText</i> montre la version BibTex de la rÃ©fÃ©rence. Cependant, quand le document est affichÃ© la premiÃšre fois, seul le lien <i>ShowBibtexRecord</i> apparaÃ®t --- ceci correspond Ã  la derniÃšre partie (c\'est la partie "else") de l\'instruction <i>If</i> dans <i>DocumentText</i>. Quand le lien est cliquÃ©, <i>href</i> va vers la mÃªme URL mais avec <i>showrecord=1</i>, qui gÃ©nÃšre une page comme <a href="?a=d&cl=CL1.12&d=_sampleoid_&showrecord=1">celle-ci</a>. Le test <i>If</i> marche, ce qui affiche le <i>Text</i> du document. Avec le plugin BibTex, le texte d\'un document est son enregistrement BibTEX pur.</p>
Index: /documented-examples/trunk/dls-e/resources/collectionConfig_fr.properties
===================================================================
--- /documented-examples/trunk/dls-e/resources/collectionConfig_fr.properties	(revision 36543)
+++ /documented-examples/trunk/dls-e/resources/collectionConfig_fr.properties	(revision 36544)
@@ -4,41 +4,41 @@
 document_text=documents entiers
 		
-shortDescription=<p>Les BibliothÃšques humanitaires pour le DÃ©veloppement constituent une collection importante dont les objectifs sont d'aider Ã  rÃ©duire la pauvretÃ©, de promouvoir l'accroissement du potentiel humain, et d'offrir une Ã©ducation pratique et utile Ã  tous. Cette collection contient environ 25 publications -- documents, rapports, et articles de pÃ©riodiques -- qui traitent de diffÃ©rents sujets liÃ©s au dÃ©veloppement humain. On y trouve des informations concernant les pratiques agricoles aussi bien que les politiques Ã©conomiques; les mesures d'hygiÃšne pour l'eau et la sociÃ©tÃ© et la culture; l'Ã©ducation et la petite industrie; la prÃ©vention des dÃ©sastres et les micro-entreprises.</p>
+shortDescription=<p>Les BibliothÃšques humanitaires pour le DÃ©veloppement constituent une collection importante dont les objectifs sont d\'aider Ã  rÃ©duire la pauvretÃ©, de promouvoir l\'accroissement du potentiel humain, et d\'offrir une Ã©ducation pratique et utile Ã  tous. Cette collection contient environ 25 publications -- documents, rapports, et articles de pÃ©riodiques -- qui traitent de diffÃ©rents sujets liÃ©s au dÃ©veloppement humain. On y trouve des informations concernant les pratiques agricoles aussi bien que les politiques Ã©conomiques; les mesures d\'hygiÃšne pour l\'eau et la sociÃ©tÃ© et la culture; l\'Ã©ducation et la petite industrie; la prÃ©vention des dÃ©sastres et les micro-entreprises.</p>
 
-description0=<p>Les Ã©diteurs de cette collection sont Human Info NGO, HumanityCD Ltd, and organisations ayant contribuÃ©. Vous pouvez nous contacter Ã  Humanitarian and Development Libraries Project, Oosterveldiaan 196, B-2610 Antwerp, Belgium, Tel 32-3-448.05.54, Fax 32-3-449.75.74, courriel <a href=mailto:humanity@humaninfo.org>humanity@humaninfo.org</a>.</p>
+description0=<p>Les Ã©diteurs de cette collection sont Human Info NGO, HumanityCD Ltd, and organisations ayant contribuÃ©. Vous pouvez nous contacter Ã  Humanitarian and Development Libraries Project, Oosterveldiaan 196, B-2610 Antwerp, Belgium, Tel 32-3-448.05.54, Fax 32-3-449.75.74, courriel <a href="mailto\:humanity@humaninfo.org">humanity@humaninfo.org</a>.</p>
 
-description1=<h3>Comment, marche la collection</h3><p>La collection DLS est assez complexe. Pour un dÃ©butant, il serait prÃ©fÃ©rable de consulter d'abord d'autres collections (par exemple <a href="?c=documented-examples/wrdpdf-e&a=p&sa=about">DÃ©monstration Word et PDF</a> ou les <a href="?c=documented-examples/gsarch-e&a=p&sa=about">Greenstone Archives</a> ou la collection <a href="?c=documented-examples/image-e&a=p&sa=about">Simple Image</a>).</p>
+description1=<h3>Comment, marche la collection</h3><p>La collection DLS est assez complexe. Pour un dÃ©butant, il serait prÃ©fÃ©rable de consulter d\'abord d\'autres collections (par exemple <a href="?c=documented-examples/wrdpdf-e&a=p&sa=about">DÃ©monstration Word et PDF</a> ou les <a href="?c=documented-examples/gsarch-e&a=p&sa=about">Greenstone Archives</a> ou la collection <a href="?c=documented-examples/image-e&a=p&sa=about">Simple Image</a>).</p>
 
-description2=<p>Le <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">fichier de configuration</a> de la collection, comme tous les fichiers de configuration de collection, commence avec une ligne ("creator") qui donne l'adresse e-mail du crÃ©ateur de la collection et une autre ligne ("public") qui dÃ©termine la maniÃšre d'apparition de la collection sur la page d'accueil de Greenstone. Noter que paramÃ©trer "public" Ã  "false" ne supprime le lien vers la collection que sur la page d'accueil; la collection reste accessible via la bibliothÃšque numÃ©rique Ã  toute personne qui en connaÃ®t l'URL (a=p&sa=about&c=nom-abrÃ©gÃ©-collection).</p>
+description2=<p>Le <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">fichier de configuration</a> de la collection, comme tous les fichiers de configuration de collection, commence avec une ligne ("creator") qui donne l\'adresse e-mail du crÃ©ateur de la collection et une autre ligne ("public") qui dÃ©termine la maniÃšre d\'apparition de la collection sur la page d\'accueil de Greenstone. Noter que paramÃ©trer "public" Ã  "false" ne supprime le lien vers la collection que sur la page d\'accueil; la collection reste accessible via la bibliothÃšque numÃ©rique Ã  toute personne qui en connaÃ®t l\'URL (a=p&sa=about&c=nom-abrÃ©gÃ©-collection).</p>
 
-description3=<p><b>Plugins</b>. Le troisiÃšme bloc de lignes dans le <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">fichier de configuration</a> donne la liste des plugins utilisÃ©s par cette collection. Les documents dans la collection DLS sont en HTML, ainsi <i>HTMLPlugin</i> doit Ãªtre inclus. L'option <i>description_tags</i> traite des onglets dans le texte qui dÃ©finissent les sections et les titres de section comme dÃ©crit ci-dessous.</p>
+description3=<p><b>Plugins</b>. Le troisiÃšme bloc de lignes dans le <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">fichier de configuration</a> donne la liste des plugins utilisÃ©s par cette collection. Les documents dans la collection DLS sont en HTML, ainsi <i>HTMLPlugin</i> doit Ãªtre inclus. L\'option <i>description_tags</i> traite des onglets dans le texte qui dÃ©finissent les sections et les titres de section comme dÃ©crit ci-dessous.</p>
 
 description4=<p>Les autres plugins, <i>GreenstoneXMLPlugin, MetadataXMLPlugin, ArchivesInfPlugin et DirectoryPlugin</i> sont utilisÃ©s par Greenstone pour des objectifs internes et sont des rÃ©fÃ©rences dans presque toutes les collections.</p>
 
-description5=<p><b>Index recherchables</b>. Le bloc de lignes qui commence avec <i>index</i> prÃ©cise les type d'index de recherche disponibles. Dans cette collection on en compte trois. Vous pouvez les voir en dÃ©roulant le menu "Rechercher des" sur la <a href="?a=q">page de recherche</a>. Le premier index est appelÃ© "chapitre" , le second "titres de section" et le troisiÃšme "documents entiers". Les noms de ces trois index sont donnÃ©s par les trois dÃ©clarations <i>collectionmeta</i>.</p>
+description5=<p><b>Index recherchables</b>. Le bloc de lignes qui commence avec <i>index</i> prÃ©cise les type d\'index de recherche disponibles. Dans cette collection on en compte trois. Vous pouvez les voir en dÃ©roulant le menu "Rechercher des" sur la <a href="?a=q">page de recherche</a>. Le premier index est appelÃ© "chapitre" , le second "titres de section" et le troisiÃšme "documents entiers". Les noms de ces trois index sont donnÃ©s par les trois dÃ©clarations <i>collectionmeta</i>.</p>
 
-description6=<p>Les contenus des trois index, Ã  savoir la spÃ©cification de ce qui sera recherchÃ©, sont dÃ©finies par la ligne des <i>index</i> au dÃ©but de ce bloc. Trois index sont spÃ©cifiÃ©s, deux au niveau section (commenÃ§ant par <i>section:</i>) et un autre au niveau document (commenÃ§ant par <i>document:</i>.) La diffÃ©rence est qu'une requÃªte Ã  mots multiples ne conviendra qu'Ã  un index de niveau section si tous les termes recherchÃ©s se trouvent dans la mÃªme section, tandis qu'elle conviendra Ã  un index de niveau document si les termes apparaissent n'importe oÃ¹ dans le document (qui typiquement, comprend plusieurs sections). Le premier et le troisiÃšme index sont <i>section:text</i> et <i>document:text</i>, et <i>:text</i> signifie que le texte complet des sections et celui des documents seront respectivement recherchÃ©s. Le second est <i>section:Title</i>, qui signifie que la mÃ©ta-donnÃ©e <i>Title</i> sera recherchÃ©e -- dans ce cas, les titres de section (plutÃŽt que les titres de document). Les trois index apparaissent dans l'ordre dans lequel ils sont prÃ©cisÃ©s sur la ligne <i>indexes</i>.</p>
+description6=<p>Les contenus des trois index, Ã  savoir la spÃ©cification de ce qui sera recherchÃ©, sont dÃ©finies par la ligne des <i>index</i> au dÃ©but de ce bloc. Trois index sont spÃ©cifiÃ©s, deux au niveau section (commenÃ§ant par <i>section\:</i>) et un autre au niveau document (commenÃ§ant par <i>document\:</i>.) La diffÃ©rence est qu\'une requÃªte Ã  mots multiples ne conviendra qu\'Ã  un index de niveau section si tous les termes recherchÃ©s se trouvent dans la mÃªme section, tandis qu\'elle conviendra Ã  un index de niveau document si les termes apparaissent n\'importe oÃ¹ dans le document (qui typiquement, comprend plusieurs sections). Le premier et le troisiÃšme index sont <i>section\:text</i> et <i>document\:text</i>, et <i>\:text</i> signifie que le texte complet des sections et celui des documents seront respectivement recherchÃ©s. Le second est <i>section\:Title</i>, qui signifie que la mÃ©ta-donnÃ©e <i>Title</i> sera recherchÃ©e -- dans ce cas, les titres de section (plutÃŽt que les titres de document). Les trois index apparaissent dans l\'ordre dans lequel ils sont prÃ©cisÃ©s sur la ligne <i>indexes</i>.</p>
 
-description7=<p><b>Classificateurs</b>. Le bloc de lignes libellÃ© <i>classify</i> dÃ©finit les index de navigation appelÃ©s "classifiers" dans Greenstone. Ils sont quatre, correspondant aux quatre boutons sur la barre de navigation en haut de chaque page dans la collection (c'est Ã  dire la <a href="?a=q">page de recherche</a>): <i>sujets</i>, <i>titres</i>, <i>organisations</i> et <i>comment</i>. Le bouton de <i>recherche</i> vient en premier, les quatre classificateurs.</p>
+description7=<p><b>Classificateurs</b>. Le bloc de lignes libellÃ© <i>classify</i> dÃ©finit les index de navigation appelÃ©s "classifiers" dans Greenstone. Ils sont quatre, correspondant aux quatre boutons sur la barre de navigation en haut de chaque page dans la collection (c\'est Ã  dire la <a href="?a=q">page de recherche</a>)\: <i>sujets</i>, <i>titres</i>, <i>organisations</i> et <i>comment</i>. Le bouton de <i>recherche</i> vient en premier, les quatre classificateurs.</p>
 
-description8=<p>Le premier classificateur fournit un accÃšs par sujet. C'est un classificateur <i>Hierarchy</i> dont la hiÃ©rarchie est dÃ©finie dans le fichier <a href="_httpcollection_/etc/dls.Subject.txt" target="text">dls.Subject.txt</a> (l'argument "<i>hfile</i>"); ce fichier est prÃ©sentÃ© ci-dessous. Ce classificateur est basÃ© sur la mÃ©ta-donnÃ©e <i>dls.Subject</i> et quand plusieurs livres apparaissent sur une feuille de la hiÃ©rarchie, ils sont triÃ©s suivant la mÃ©ta-donnÃ©e <i>dls.Title</i> (comme visible <a href="?a=d&cl=CL1.4.1">ici</a>).  Le second classificateur fournit un accÃšs par titre. C'est aussi un classificateur de la <i>Hierarchy</i>, basÃ© cette fois sur la mÃ©tadonnÃ©e <i>dls.AZList</i>, dont la hiÃ©rarchie est dÃ©finie dans le fichier <a href="_httpcollection_/etc/dls.Title.txt" target="text">dls.AZList.txt</a>. Ce fichier est dÃ©crit plus loin.  Le troisiÃšme fournit un accÃšs par organisation: c'est un classificateur <i>List</i> basÃ© sur les mÃ©ta-donnÃ©es <i>Organization</i>. L'option <i>-bookshelf_type always</i> crÃ©e une nouvelle Ã©tagÃšre pour chaque organisation, mÃªme s'il n'existe qu'un seul document appartenant Ã  cette catÃ©gorie.  Le quatriÃšme fournit un accÃšs par "Howto" : c'est un classificateur <i>List</i> basÃ© sur les mÃ©tadonnÃ©es <i>dls.Keyword</i>. L'option <i>-bookshelf_type never</i> permet d'Ã©viter la crÃ©ation des Ã©tagÃšres mÃªme si deux documents ont les mÃªmes mots-clÃ©s.</p>
+description8=<p>Le premier classificateur fournit un accÃšs par sujet. C\'est un classificateur <i>Hierarchy</i> dont la hiÃ©rarchie est dÃ©finie dans le fichier <a href="_httpcollection_/etc/dls.Subject.txt" target="text">dls.Subject.txt</a> (l\'argument "<i>hfile</i>"); ce fichier est prÃ©sentÃ© ci-dessous. Ce classificateur est basÃ© sur la mÃ©ta-donnÃ©e <i>dls.Subject</i> et quand plusieurs livres apparaissent sur une feuille de la hiÃ©rarchie, ils sont triÃ©s suivant la mÃ©ta-donnÃ©e <i>dls.Title</i> (comme visible <a href="?a=d&cl=CL1.4.1">ici</a>).  Le second classificateur fournit un accÃšs par titre. C\'est aussi un classificateur de la <i>Hierarchy</i>, basÃ© cette fois sur la mÃ©tadonnÃ©e <i>dls.AZList</i>, dont la hiÃ©rarchie est dÃ©finie dans le fichier <a href="_httpcollection_/etc/dls.Title.txt" target="text">dls.AZList.txt</a>. Ce fichier est dÃ©crit plus loin.  Le troisiÃšme fournit un accÃšs par organisation\: c\'est un classificateur <i>List</i> basÃ© sur les mÃ©ta-donnÃ©es <i>Organization</i>. L\'option <i>-bookshelf_type always</i> crÃ©e une nouvelle Ã©tagÃšre pour chaque organisation, mÃªme s\'il n\'existe qu\'un seul document appartenant Ã  cette catÃ©gorie.  Le quatriÃšme fournit un accÃšs par "Howto" \: c\'est un classificateur <i>List</i> basÃ© sur les mÃ©tadonnÃ©es <i>dls.Keyword</i>. L\'option <i>-bookshelf_type never</i> permet d\'Ã©viter la crÃ©ation des Ã©tagÃšres mÃªme si deux documents ont les mÃªmes mots-clÃ©s.</p>
 
-description9=<p><b>Images Couverture</b>. Greenstone cherche une image couverture pour chaque document, dont le nom est le mÃªme que le document's mais avec une extension <i>.jpg</i>. Cette image est associÃ©e avec le document et pourrais Ãªtre visualisÃ© sur la page du document (voir ce-dessous). Les images couverture peuvent-Ãªtre Ã©teintes en rÃ©glant le drapeau -no_cover_image pour chauqe plug-in.</p>
+description9=<p><b>Images Couverture</b>. Greenstone cherche une image couverture pour chaque document, dont le nom est le mÃªme que le document\'s mais avec une extension <i>.jpg</i>. Cette image est associÃ©e avec le document et pourrais Ãªtre visualisÃ© sur la page du document (voir ce-dessous). Les images couverture peuvent-Ãªtre Ã©teintes en rÃ©glant le drapeau -no_cover_image pour chauqe plug-in.</p>
 
-description10=<p><b>DÃ©clarations de format</b>. Les lignes commenÃ§ant par <i>format</i>, appelÃ©es "format statements", dÃ©terminent la faÃ§on dont certaines parties de la collection seront affichÃ©es. Le format <i>VList</i> est appliquÃ© aux listes d'Ã©lÃ©ments prÃ©sentÃ©s verticalement, comme les listes de titres, de sujets ou d'organisations, et la table des matiÃšres pour les documents cibles. Il est modifiÃ© pour les liste de rÃ©sultats de recherche par le format <i>SearchVList</i>, ainsi que par le format <i>CL4VList</i> pour le classificateur <i>Howto</i> (CL4 dÃ©termine le quatriÃšme classificateur).</p>
+description10=<p><b>DÃ©clarations de format</b>. Les lignes commenÃ§ant par <i>format</i>, appelÃ©es "format statements", dÃ©terminent la faÃ§on dont certaines parties de la collection seront affichÃ©es. Le format <i>VList</i> est appliquÃ© aux listes d\'Ã©lÃ©ments prÃ©sentÃ©s verticalement, comme les listes de titres, de sujets ou d\'organisations, et la table des matiÃšres pour les documents cibles. Il est modifiÃ© pour les liste de rÃ©sultats de recherche par le format <i>SearchVList</i>, ainsi que par le format <i>CL4VList</i> pour le classificateur <i>Howto</i> (CL4 dÃ©termine le quatriÃšme classificateur).</p>
 
-description11=<p>L'enregistrement <i>DocumentText</i> dÃ©termine la faÃ§on de formater le document textuel, avec la mÃ©tadonnÃ©e <i>Title</i> ([<i>Title</i>]) insÃ©rÃ©e dans la balise HTML &lt;<i>h3</i>&gt; suivie par le texte du document ([<i>Text</i>]). Positionner la variable <i>DocumentImages</i> sur <i>true</i> entraÃ®ne l'affichage des images de couverture pour chaque document. La variable <i>DocumentButtons</i> permet l'affichage des boutons <i>Expand Text, Expand Contents, Detach</i> et <i>Highlight</i> avec chaque document.</p>
+description11=<p>L\'enregistrement <i>DocumentText</i> dÃ©termine la faÃ§on de formater le document textuel, avec la mÃ©tadonnÃ©e <i>Title</i> ([<i>Title</i>]) insÃ©rÃ©e dans la balise HTML &lt;<i>h3</i>&gt; suivie par le texte du document ([<i>Text</i>]). Positionner la variable <i>DocumentImages</i> sur <i>true</i> entraÃ®ne l\'affichage des images de couverture pour chaque document. La variable <i>DocumentButtons</i> permet l\'affichage des boutons <i>Expand Text, Expand Contents, Detach</i> et <i>Highlight</i> avec chaque document.</p>
 
-description12=<p>La plupart des dÃ©clarations de format contiennent une chaÃ®ne spÃ©cifiÃ©e en HTML mise en valeur. Les noms de mÃ©ta-donnÃ©es entre crochets (c'et Ã  dire [<i>Title</i>], [<i>Creator</i>]), donne la valeur de ces mÃ©ta-donnÃ©es; [<i>Text</i>] donne le document texte. Un hyperlien au document peut Ãªtre obtenu en utilisant [<i>link</i>] ... [<i>/link</i>]; une icÃŽne appropriÃ©e est gÃ©nÃ©rÃ©e par [<i>icon</i>]. Des chaÃ®nes de format peuvent inclure {<i>If</i>} {...,...} et {<i>Or</i>} {...,...}; les deux premiÃšres en donnent des exemples. Ces deux sont des dÃ©clarations de format assez complexes qui ne seront pas expliquÃ©es ici. Dans Greenstone, les changements dans les chaÃ®nes de format prennent effet immÃ©diatement Ã  moins que vous n'utilisiez le serveur de la bibliothÃšque locale, auquel cas, le serveur Ã  besoin d'Ãªtre rÃ©initialisÃ©. Cela rend facile l'expÃ©rimentation de versions diffÃ©rentes d'une dÃ©claration de format et de voir ce qui se passe.</p>
+description12=<p>La plupart des dÃ©clarations de format contiennent une chaÃ®ne spÃ©cifiÃ©e en HTML mise en valeur. Les noms de mÃ©ta-donnÃ©es entre crochets (c\'et Ã  dire [<i>Title</i>], [<i>Creator</i>]), donne la valeur de ces mÃ©ta-donnÃ©es; [<i>Text</i>] donne le document texte. Un hyperlien au document peut Ãªtre obtenu en utilisant [<i>link</i>] ... [<i>/link</i>]; une icÃŽne appropriÃ©e est gÃ©nÃ©rÃ©e par [<i>icon</i>]. Des chaÃ®nes de format peuvent inclure {<i>If</i>} {...,...} et {<i>Or</i>} {...,...}; les deux premiÃšres en donnent des exemples. Ces deux sont des dÃ©clarations de format assez complexes qui ne seront pas expliquÃ©es ici. Dans Greenstone, les changements dans les chaÃ®nes de format prennent effet immÃ©diatement Ã  moins que vous n\'utilisiez le serveur de la bibliothÃšque locale, auquel cas, le serveur Ã  besoin d\'Ãªtre rÃ©initialisÃ©. Cela rend facile l\'expÃ©rimentation de versions diffÃ©rentes d\'une dÃ©claration de format et de voir ce qui se passe.</p>
 
-description13=<p><b>MÃ©ta-donnÃ©es de niveau collection</b>. Les lignes <i>collectionmeta </i> dans le fichier de configuration sont aussi standard dans toutes les collections Greenstone. Elles donnent une information gÃ©nÃ©rale sur la collection par la dÃ©finition de son nom, et par une description qui apparaÃ®t sur la page d'accueil. La description (dans <i>collectionextra</i>) peut Ãªtre vue sur la page d'accueil de la collection (ce texte en fait partie).</p>
+description13=<p><b>MÃ©ta-donnÃ©es de niveau collection</b>. Les lignes <i>collectionmeta </i> dans le fichier de configuration sont aussi standard dans toutes les collections Greenstone. Elles donnent une information gÃ©nÃ©rale sur la collection par la dÃ©finition de son nom, et par une description qui apparaÃ®t sur la page d\'accueil. La description (dans <i>collectionextra</i>) peut Ãªtre vue sur la page d\'accueil de la collection (ce texte en fait partie).</p>
 
-description14=<p><b>Traduction de langues</b>. La derniÃšre partie du <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">fichier de configuration de la collection</a> donne les mÃ©ta-donnÃ©es de niveau collection en FranÃ§ais et en Espagnol respectivement. Les langues sont indiquÃ©es par des crochets:[<i>fr</i>] et [<i>es</i>]. Si aucune langue n'est spÃ©cifiÃ©e, l'Anglais est supposÃ© par dÃ©faut. Le fichier de configuration montre des caractÃšres mis en valeur (par exemple le "<i>Ã©</i>" franÃ§ais). Ce fichier est en UTF-8, et ces caractÃšres sont reprÃ©sentÃ©s par des sÃ©quences multi-octets (&lt;C3&gt;&lt;A9&gt) dans ce cas). Autrement, elles pourraient Ãªtre reprÃ©sentÃ©es par leurs noms d'entitÃ© (comme <i>&amp;eacute</i>). Cela ne prÃ©sente aucune diffÃ©rence: ils sont identiques Ã  l'Ã©cran. Cependant si les textes faisaient l'objet d'une recherche, une diffÃ©rence aurait Ã©tÃ© notÃ©e; Greenstone utilise Unicode de faÃ§on interne pour s'assurer que le processus de recherche fonctionne comme prÃ©vu pour les langues autre que l'anglais.</p>
+description14=<p><b>Traduction de langues</b>. La derniÃšre partie du <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">fichier de configuration de la collection</a> donne les mÃ©ta-donnÃ©es de niveau collection en FranÃ§ais et en Espagnol respectivement. Les langues sont indiquÃ©es par des crochets\:[<i>fr</i>] et [<i>es</i>]. Si aucune langue n\'est spÃ©cifiÃ©e, l\'Anglais est supposÃ© par dÃ©faut. Le fichier de configuration montre des caractÃšres mis en valeur (par exemple le "<i>Ã©</i>" franÃ§ais). Ce fichier est en UTF-8, et ces caractÃšres sont reprÃ©sentÃ©s par des sÃ©quences multi-octets (&lt;C3&gt;&lt;A9&gt;) dans ce cas). Autrement, elles pourraient Ãªtre reprÃ©sentÃ©es par leurs noms d\'entitÃ© (comme <i>&amp;eacute</i>). Cela ne prÃ©sente aucune diffÃ©rence\: ils sont identiques Ã  l\'Ã©cran. Cependant si les textes faisaient l\'objet d\'une recherche, une diffÃ©rence aurait Ã©tÃ© notÃ©e; Greenstone utilise Unicode de faÃ§on interne pour s\'assurer que le processus de recherche fonctionne comme prÃ©vu pour les langues autre que l\'anglais.</p>
 
-description15=<p><b>Etiquettes de description</b>. Les Ã©tiquettes de description identifiÃ©es par "HTMLPlugin" sont insÃšrÃ©es dans le texte source HTML des documents pour dÃ©limiter le dÃ©but et la fin des sections et pour spÃ©cifier les titres de section. Ils se prÃ©sentent comme suit: <pre> &lt;!-- &lt;Section&gt; &lt;Description&gt; &lt;Metadata name="Title"&gt; Realizing human rights for poor people: Strategies for achieving the international development targets &lt;/Metadata&gt; &lt;/Description&gt; --&gt; (text of section goes here) &lt;!-- &lt;/Section&gt; --> </pre> Les marqueurs &lt;!-- ... --&gt; sont utilisÃ©s pour assurer que ces Ã©tiquettes sont indiquÃ©es comme commentaires dans HTML et par consÃ©quent n'ont aucun effet sur le formatage. Dans la partie <i>Description</i>, d'autres types de mÃ©ta-donnÃ©es peuvent Ãªtre spÃ©cifiÃ©s mais ceci n'est pas fait pour le style de collection dÃ©crit ici. La mÃªme spÃ©cification (y compris les marqueurs &lt;!-- ... --&gt;) peut Ãªtre utilisÃ©e de faÃ§on tout Ã  fait identique dans les documents Word.</p>
+description15=<p><b>Etiquettes de description</b>. Les Ã©tiquettes de description identifiÃ©es par "HTMLPlugin" sont insÃšrÃ©es dans le texte source HTML des documents pour dÃ©limiter le dÃ©but et la fin des sections et pour spÃ©cifier les titres de section. Ils se prÃ©sentent comme suit\: <pre> &lt;!-- &lt;Section&gt; &lt;Description&gt; &lt;Metadata name="Title"&gt; Realizing human rights for poor people\: Strategies for achieving the international development targets &lt;/Metadata&gt; &lt;/Description&gt; --&gt; (text of section goes here) &lt;!-- &lt;/Section&gt; --> </pre> Les marqueurs &lt;!-- ... --&gt; sont utilisÃ©s pour assurer que ces Ã©tiquettes sont indiquÃ©es comme commentaires dans HTML et par consÃ©quent n\'ont aucun effet sur le formatage. Dans la partie <i>Description</i>, d\'autres types de mÃ©ta-donnÃ©es peuvent Ãªtre spÃ©cifiÃ©s mais ceci n\'est pas fait pour le style de collection dÃ©crit ici. La mÃªme spÃ©cification (y compris les marqueurs &lt;!-- ... --&gt;) peut Ãªtre utilisÃ©e de faÃ§on tout Ã  fait identique dans les documents Word.</p>
 
-description16=<p><b>Fichiers de mÃ©ta-donnÃ©es</b>. Les mÃ©ta-donnÃ©es pour tous les documents de la collection DLS sont fournies dans le fichier metadata.xml. Le fichier <a href="_httpcollection_/import/r0087e/metadata.xml" target="text">metadata.xml</a> pour le livre--<i>Income generation and money management: training women as entrepreneurs</i> --est un bloc de dix lignes comprises entre les Ã©tiquettes &lt;<i>FileSet</i>&gt; ... &lt;<i>/FileSet</i>&gt;. Elle dÃ©finit les mÃ©ta-donnÃ©es <i>dls.Title</i>, <i>dls.Language</i>, <i>dls.Subject</i> et <i>dls.AZList</i>. Plus d'une valeur peut Ãªtre spÃ©cifiÃ©e pour n'importe quel Ã©lÃ©ment de mÃ©ta-donnÃ©e. Par exemple, ce livre a deux classifications dls.Subject. Toutes les deux sont enregistrÃ©es comme comme valeurs de mÃ©ta-donnÃ©e pour ce document particulier (parce que <i>mode=accumulate</i> est spÃ©cifiÃ©; autrement, le dÃ©faut est <i>mode=override</i>).</p>
+description16=<p><b>Fichiers de mÃ©ta-donnÃ©es</b>. Les mÃ©ta-donnÃ©es pour tous les documents de la collection DLS sont fournies dans le fichier metadata.xml. Le fichier <a href="_httpcollection_/import/r0087e/metadata.xml" target="text">metadata.xml</a> pour le livre--<i>Income generation and money management\: training women as entrepreneurs</i> --est un bloc de dix lignes comprises entre les Ã©tiquettes &lt;<i>FileSet</i>&gt; ... &lt;<i>/FileSet</i>&gt;. Elle dÃ©finit les mÃ©ta-donnÃ©es <i>dls.Title</i>, <i>dls.Language</i>, <i>dls.Subject</i> et <i>dls.AZList</i>. Plus d\'une valeur peut Ãªtre spÃ©cifiÃ©e pour n\'importe quel Ã©lÃ©ment de mÃ©ta-donnÃ©e. Par exemple, ce livre a deux classifications dls.Subject. Toutes les deux sont enregistrÃ©es comme comme valeurs de mÃ©ta-donnÃ©e pour ce document particulier (parce que <i>mode=accumulate</i> est spÃ©cifiÃ©; autrement, le dÃ©faut est <i>mode=override</i>).</p>
 
-description17=<p><b>Fichiers d'hiÃ©rarchie</b>. Les fichiers de hiÃ©rarchie contiennent une succession de lignes qui comportent chacune trois Ã©lÃ©ments. Le premier Ã©lÃ©ment est une chaÃ®ne de caractÃšres pour laquelle une correspondance sera recherchÃ©e avec les mÃ©tadonnÃ©es prÃ©sentes dans le fichier <i>metadata.xml</i> dÃ©crit ci-dessus. Le second Ã©lÃ©ment est un nombre qui dÃ©termine la position dans la hiÃ©rarchie. Le troisiÃšme Ã©lÃ©ment est une chaÃ®ne de caractÃšres qui dÃ©crit le noeud de la hiÃ©rarchie sur les pages que Greenstone gÃ©nÃšre.</p>
+description17=<p><b>Fichiers d\'hiÃ©rarchie</b>. Les fichiers de hiÃ©rarchie contiennent une succession de lignes qui comportent chacune trois Ã©lÃ©ments. Le premier Ã©lÃ©ment est une chaÃ®ne de caractÃšres pour laquelle une correspondance sera recherchÃ©e avec les mÃ©tadonnÃ©es prÃ©sentes dans le fichier <i>metadata.xml</i> dÃ©crit ci-dessus. Le second Ã©lÃ©ment est un nombre qui dÃ©termine la position dans la hiÃ©rarchie. Le troisiÃšme Ã©lÃ©ment est une chaÃ®ne de caractÃšres qui dÃ©crit le noeud de la hiÃ©rarchie sur les pages que Greenstone gÃ©nÃšre.</p>
 
 description18=<p>Par exemple, ce qui suit reprÃ©sente trois lignes du fichier <a href="_httpcollection_/etc/dls.Subject.txt" target="text">dls.Subject.txt</a> qui organise la hiÃ©rarchie des sujets.  <pre> "Animal Husbandry and Animal Product Processing" 7 "Animal Husbandry and Animal Product Processing"  "Animal Husbandry and Animal Product Processing|Cattle" 7.1 "Cattle"  "Animal Husbandry and Animal Product Processing|Other animals (micro-livestock, little known animals,  silkworms, reptiles, frogs, snails, game, etc.)" 7.2 "Other animals (micro-livestock, little known animals,  silkworms, reptiles, frogs, snails, game, etc.)"  </pre></p>
@@ -46,5 +46,5 @@
 description19=<p>Ces trois lignes dÃ©finissent une Ã©tagÃšre situÃ©e au plus haut niveau (Ã  la position 7), intitulÃ©e "Animal Husbandry and Animal Product Processing", contenant deux Ã©tagÃšres, intitulÃ©es respectivement "Cattle" et "Other animals (micro-livestock, little known animals, silkworms, reptiles, frogs, snails, game, etc.)".</p>
 
-description20=<p>Dans ce cas, les premiÃšres chaÃ®nes (et par consÃ©quent les entrÃ©es dans le fichier metadata.xml) contiennent les valeurs de toute la hiÃ©rarchie. Les niveaux sont sÃ©parÃ©s dans la hiÃ©rarchie par "|". Elles peuvent Ãªtre utilisÃ©es directement par un classificateur <i>Hierarchy</i>, sans passer par le fichier de hiÃ©rarchie. Cependant, les entrÃ©es seront ordonnÃ©es dans ce cas alphabÃ©tiquement, et non dans l'ordre dÃ©fini dans le fichier.</p>
+description20=<p>Dans ce cas, les premiÃšres chaÃ®nes (et par consÃ©quent les entrÃ©es dans le fichier metadata.xml) contiennent les valeurs de toute la hiÃ©rarchie. Les niveaux sont sÃ©parÃ©s dans la hiÃ©rarchie par "|". Elles peuvent Ãªtre utilisÃ©es directement par un classificateur <i>Hierarchy</i>, sans passer par le fichier de hiÃ©rarchie. Cependant, les entrÃ©es seront ordonnÃ©es dans ce cas alphabÃ©tiquement, et non dans l\'ordre dÃ©fini dans le fichier.</p>
 
 description21=<p>Le fichier de hiÃ©rarchie <a href="_httpcollection_/etc/dls.AZList.txt" target="text">dls.AZList.txt</a> utilisÃ© par le classificateur de titres obÃ©it Ã  une structure similaire. Normalement, un feuilletage des titres devrait utiliser un classificateur de <i>List</i> (ou de <i>AZList</i>). Dans ce cas, nous voulons prÃ©dÃ©finir les regroupements A-Z et inclure une entrÃ©e sÃ©parÃ©e pour les pÃ©riodiques, comme cela se voit <a href="?a=d&cl=CL2.7">ici</a>.</p>
Index: /documented-examples/trunk/gsarch-e/resources/collectionConfig_fr.properties
===================================================================
--- /documented-examples/trunk/gsarch-e/resources/collectionConfig_fr.properties	(revision 36543)
+++ /documented-examples/trunk/gsarch-e/resources/collectionConfig_fr.properties	(revision 36544)
@@ -10,15 +10,15 @@
 shortDescription=<p>Cette collection est composÃ©e de messages Ã©lectroniques extraits des archives de la liste de diffusion Greenstone, publiÃ©s entre novembre et dÃ©cembre 2008.</p>
 
-description1=<h3>Comment fonctionne cette collection ?</h3><p>La collection Greenstone Archive utilise le plugin &quot;<i>E-mail</i>&quot;, qui traite les fichiers aux formats e-mail. Dans ce cas, il y a un fichier par mois et par liste de diffusion, et chaque fichier contient de nombreux messages. Le plugin <i>E-mail</i> les Ã©clate en documents individuels et produit les mÃ©tadonnÃ©es <i>Title</i>, <i>Subject</i>, <i>Headers</i> (en option), <i>From</i>, <i>FromName</i>, <i>FromAddr</i>, <i>Date</i> et <i>DateText</i>.</p>
+description1=<h3>Comment fonctionne cette collection ?</h3><p>La collection Greenstone Archive utilise le plugin "<i>E-mail</i>", qui traite les fichiers aux formats e-mail. Dans ce cas, il y a un fichier par mois et par liste de diffusion, et chaque fichier contient de nombreux messages. Le plugin <i>E-mail</i> les Ã©clate en documents individuels et produit les mÃ©tadonnÃ©es <i>Title</i>, <i>Subject</i>, <i>Headers</i> (en option), <i>From</i>, <i>FromName</i>, <i>FromAddr</i>, <i>Date</i> et <i>DateText</i>.</p>
 
-description2=<p>Le <tt>fichier de configuration</tt> de la collection dÃ©bute avec la spÃ©cification <i>groupsize 200</i>. Ceci regroupe les documents par groupes de 200. Les collections E-mail sont constituÃ©es habituellement de plusieurs documents de petite taille; leur regroupement Ã©vite l'augmentation excessive des structures de fichier internes de Greenstone et l'occupation de plus d'espace disque que nÃ©cessaire. Notez que le plugin <i>E-mail</i> Ã©clate d'abord les fichiers d'entrÃ©e Ã  traiter en E-mail individuels, ensuite <i>groupsize</i> procÃšde Ã  leur regroupement. Ceci permet au crÃ©ateur de la collection de contrÃŽler ce qui se passe.</p>
+description2=<p>Le <tt>fichier de configuration</tt> de la collection dÃ©bute avec la spÃ©cification <i>groupsize 200</i>. Ceci regroupe les documents par groupes de 200. Les collections E-mail sont constituÃ©es habituellement de plusieurs documents de petite taille; leur regroupement Ã©vite l\'augmentation excessive des structures de fichier internes de Greenstone et l\'occupation de plus d\'espace disque que nÃ©cessaire. Notez que le plugin <i>E-mail</i> Ã©clate d\'abord les fichiers d\'entrÃ©e Ã  traiter en E-mail individuels, ensuite <i>groupsize</i> procÃšde Ã  leur regroupement. Ceci permet au crÃ©ateur de la collection de contrÃŽler ce qui se passe.</p>
 
-description3=<p>La ligne des <i>indexes</i> prÃ©cise trois indexes de recherche qui peuvent Ãªtre vus en cliquant Ã  cÃŽtÃ© du mot &quot;Message&quot; de la <tt>page de recherche</tt> pour rÃ©vÃ©ler un menu dÃ©roulant. Le premier (appelÃ© <i>Messages</i>) est crÃ©Ã© Ã  partir du texte du document, tandis que les autres sont formÃ©s Ã  partir des mÃ©ta-donnÃ©es <i>From</i> et <i>Subject</i>.</p>
+description3=<p>La ligne des <i>indexes</i> prÃ©cise trois indexes de recherche qui peuvent Ãªtre vus en cliquant Ã  cÃŽtÃ© du mot "Message" de la <tt>page de recherche</tt> pour rÃ©vÃ©ler un menu dÃ©roulant. Le premier (appelÃ© <i>Messages</i>) est crÃ©Ã© Ã  partir du texte du document, tandis que les autres sont formÃ©s Ã  partir des mÃ©ta-donnÃ©es <i>From</i> et <i>Subject</i>.</p>
 
-description4=<p>Il existe trois classificateurs basÃ©s sur les mÃ©ta-donnÃ©es <i>Subject</i>, <i>FromName</i> et <i>Date</i>. Le classificateur <i>AZCompactList</i> utilisÃ© pour les deux premiers est semblable Ã  &quot;<i>AZList</i>&quot;, mais en outre il gÃ©nÃšre un rayon de bibliothÃšque pour les articles dupliquÃ©s, comme illustrÃ© <tt>CL1</tt>. Il est reprÃ©sentÃ© par une structure arborescente dont les nÅuds sont soit des nÅuds de feuille reprÃ©sentant les documents, soit des nÅuds internes. Une MÃ©ta-donnÃ©e appelÃ©e &quot;Numleafdocs&quot; donne le nombre total de documents sous un nÅud interne. Les dÃ©clarations de format pour le premier classificateur, appelÃ© <i>CL1VList</i>, vÃ©rifie si cette mÃ©ta-donnÃ©e existe, auquel cas le nÅud doit Ãªtre d'une part interne et d'autre part libellÃ© par son &quot;<i>Title</i>&quot; (<i>Titre</i>). Sinon le nom du noeud commencera par le <i>Subject</i> qui fait le lien vers le document, suivi par la mÃ©tadonnÃ©e <i>FromName</i>, avec un lien vers la &quot;Recherche par expÃ©diteur&quot; et enfin par la <i>DateText</i>.</p>
+description4=<p>Il existe trois classificateurs basÃ©s sur les mÃ©ta-donnÃ©es <i>Subject</i>, <i>FromName</i> et <i>Date</i>. Le classificateur <i>AZCompactList</i> utilisÃ© pour les deux premiers est semblable Ã  "<i>AZList</i>", mais en outre il gÃ©nÃšre un rayon de bibliothÃšque pour les articles dupliquÃ©s, comme illustrÃ© <tt>CL1</tt>. Il est reprÃ©sentÃ© par une structure arborescente dont les nÅuds sont soit des nÅuds de feuille reprÃ©sentant les documents, soit des nÅuds internes. Une MÃ©ta-donnÃ©e appelÃ©e "Numleafdocs" donne le nombre total de documents sous un nÅud interne. Les dÃ©clarations de format pour le premier classificateur, appelÃ© <i>CL1VList</i>, vÃ©rifie si cette mÃ©ta-donnÃ©e existe, auquel cas le nÅud doit Ãªtre d\'une part interne et d\'autre part libellÃ© par son "<i>Title</i>" (<i>Titre</i>). Sinon le nom du noeud commencera par le <i>Subject</i> qui fait le lien vers le document, suivi par la mÃ©tadonnÃ©e <i>FromName</i>, avec un lien vers la "Recherche par expÃ©diteur" et enfin par la <i>DateText</i>.</p>
 
-description5=<p>Le deuxiÃšme classificateur (<i>CL2Vlist</i>) est similaire, mais fournit une information lÃ©gÃšrement diffÃ©rente --le rÃ©sultat peut Ãªtre vu <tt>CL2</tt>. Pour les nÅuds internes, le nombre exact de documents en feuilles (<i>numleafdocs</i>) est donnÃ© entre parenthÃšses aprÃšs <i>Title</i>. Pour les documents noeuds, les mÃ©tadonnÃ©es suivantes seront visibles : <i>FromName</i>, avec un lien vers la &quot;Recherche par expÃ©diteur&quot;, <i>Subject</i> (avec un lien vers le document), et <i>DateText</i>.</p>
+description5=<p>Le deuxiÃšme classificateur (<i>CL2Vlist</i>) est similaire, mais fournit une information lÃ©gÃšrement diffÃ©rente --le rÃ©sultat peut Ãªtre vu <tt>CL2</tt>. Pour les nÅuds internes, le nombre exact de documents en feuilles (<i>numleafdocs</i>) est donnÃ© entre parenthÃšses aprÃšs <i>Title</i>. Pour les documents noeuds, les mÃ©tadonnÃ©es suivantes seront visibles \: <i>FromName</i>, avec un lien vers la "Recherche par expÃ©diteur", <i>Subject</i> (avec un lien vers le document), et <i>DateText</i>.</p>
 
-description6=<p>Le troisiÃšme classificateur est un &quot;<i>DateList</i>&quot; qui permet une sÃ©lection par mois et par annÃ©e.</p>
+description6=<p>Le troisiÃšme classificateur est un "<i>DateList</i>" qui permet une sÃ©lection par mois et par annÃ©e.</p>
 
-description7=<p>Pour finir, le document est mis en forme pour montrer les entÃªtes (<i>FromName</i>, <i>DateText</i>, <i>Subjet</i>, <i>InReplyTo</i>), suivis par le texte du message (Ã©crit en tant que <i>[Text]</i> dans le format d'enregistrement). FromName est un lien vers une recherche sur ce nom, tandis que InReplyTo est un lien vers le message Ã©lectronique auquel celui-ci se rÃ©fÃšre.</p>
+description7=<p>Pour finir, le document est mis en forme pour montrer les entÃªtes (<i>FromName</i>, <i>DateText</i>, <i>Subjet</i>, <i>InReplyTo</i>), suivis par le texte du message (Ã©crit en tant que <i>[Text]</i> dans le format d\'enregistrement). FromName est un lien vers une recherche sur ce nom, tandis que InReplyTo est un lien vers le message Ã©lectronique auquel celui-ci se rÃ©fÃšre.</p>
Index: /documented-examples/trunk/image-e/resources/collectionConfig_fr.properties
===================================================================
--- /documented-examples/trunk/image-e/resources/collectionConfig_fr.properties	(revision 36543)
+++ /documented-examples/trunk/image-e/resources/collectionConfig_fr.properties	(revision 36544)
@@ -1,29 +1,29 @@
 Width=Largeur
-ImageName=Nom d'image
+ImageName=Nom d\'image
 Size=Taille
-name=Collection d'images simple
+name=Collection d\'images simple
 Height=Hauteur
 sampleoid=D2
 
 
-shortDescription=<p>C'est une collection d'images de base qui ne contient ni texte ni mÃ©ta-donnÃ©e explicite. Plusieurs fichiers JPEG sont placÃ©s dans dans le rÃ©pertoire "import" avant toute importation et toute crÃ©ation de la collection. C'est tout.</p>
+shortDescription=<p>C\'est une collection d\'images de base qui ne contient ni texte ni mÃ©ta-donnÃ©e explicite. Plusieurs fichiers JPEG sont placÃ©s dans dans le rÃ©pertoire "import" avant toute importation et toute crÃ©ation de la collection. C\'est tout.</p>
 
-description1=<p>Les images de cette collection ont Ã©tÃ© produites par des membres du Department of Computer Science, de l'UniversitÃ© de Waikato. L'UniversitÃ© de Waikato en dÃ©tient le copyright. Elles peuvent Ãªtre distribuÃ©es librement, sans aucune restriction.</p>
+description1=<p>Les images de cette collection ont Ã©tÃ© produites par des membres du Department of Computer Science, de l\'UniversitÃ© de Waikato. L\'UniversitÃ© de Waikato en dÃ©tient le copyright. Elles peuvent Ãªtre distribuÃ©es librement, sans aucune restriction.</p>
 
 description2=<h3>Comment fonctionne cette collection ?</h3><p><a href="library/collection/image-e/document/D2">Voici</a> un document test dans la collection. Le fichier de configuration, <tt>collectionConfig.xml</tt>, ne spÃ©cifie aucun index, ainsi le bouton de recherche est supprimÃ©.</p>
 
-description3=<p>Il n'y a qu'un seul plugin, <i>ImagePlugin</i>, Ã  cÃŽtÃ© des quatre qui sont toujours prÃ©sents (<i>GreenstoneXMLPlugin</i>, <i>MetadataXMLPlugin</i>, <i>ArchivesInfPlugin</i>, <i>DirectoryPlugin</i>). <i>ImagePlugin</i> dÃ©pend de deux programmes de la suite ImageMagick (<a href="http://www.imagemagick.org">http://www.imagemagick.org</a>): <i>convert</i> et <i>identify</i>. Greenstone ne sera pas en mesure de crÃ©er la collection sans l'installation de ImageMagick sur votre ordinateur.</p>
+description3=<p>Il n\'y a qu\'un seul plugin, <i>ImagePlugin</i>, Ã  cÃŽtÃ© des quatre qui sont toujours prÃ©sents (<i>GreenstoneXMLPlugin</i>, <i>MetadataXMLPlugin</i>, <i>ArchivesInfPlugin</i>, <i>DirectoryPlugin</i>). <i>ImagePlugin</i> dÃ©pend de deux programmes de la suite ImageMagick (<a href="http\://www.imagemagick.org">http\://www.imagemagick.org</a>)\: <i>convert</i> et <i>identify</i>. Greenstone ne sera pas en mesure de crÃ©er la collection sans l\'installation de ImageMagick sur votre ordinateur.</p>
 
-description4=<p><i>ImagePlugin</i> crÃ©e automatiquement une vignette d'image et gÃ©nÃšre les mÃ©ta-donnÃ©es suivantes pour chaque image dans la collection :  <blockquote> <table border=0 cellspacing=0> <tr><td width=125 valign=top><i>Image</i></td><td>Nom de fichier contenant l'image<tr> <tr><td valign=top><i>ImageWidth</i></td><td>Largeur de l'image(en pixels)<tr> <tr><td valign=top><i>ImageHeight</i></td><td>Hauteur de l'image(en pixels)<tr> <tr><td valign=top><i>Thumb</i></td><td>Nom de fichier gif contenant la vignette de l'image<tr> <tr><td valign=top><i>ThumbWidth</i></td><td>Largeur de la vignette d'image (en pixels)<tr> <tr><td valign=top><i>ThumbHeight</i></td><td>Hauteur de la vignette d'image (en pixels)<tr> <tr><td valign=top><i>Thumbicon</i></td><td>SpÃ©cification entiÃšre du chemin de la vignette d'image <tr> <tr><td valign=top><i>assocfilepath</i></td><td>Chemin du rÃ©pertoire de l'image dans le dossier <i>assoc</i> de la collection<tr> </table> </blockquote></p>
+description4=<p><i>ImagePlugin</i> crÃ©e automatiquement une vignette d\'image et gÃ©nÃšre les mÃ©ta-donnÃ©es suivantes pour chaque image dans la collection \:  <blockquote> <table border=0 cellspacing=0> <tr><td width=125 valign=top><i>Image</i></td><td>Nom de fichier contenant l\'image<tr> <tr><td valign=top><i>ImageWidth</i></td><td>Largeur de l\'image(en pixels)<tr> <tr><td valign=top><i>ImageHeight</i></td><td>Hauteur de l\'image(en pixels)<tr> <tr><td valign=top><i>Thumb</i></td><td>Nom de fichier gif contenant la vignette de l\'image<tr> <tr><td valign=top><i>ThumbWidth</i></td><td>Largeur de la vignette d\'image (en pixels)<tr> <tr><td valign=top><i>ThumbHeight</i></td><td>Hauteur de la vignette d\'image (en pixels)<tr> <tr><td valign=top><i>Thumbicon</i></td><td>SpÃ©cification entiÃšre du chemin de la vignette d\'image <tr> <tr><td valign=top><i>assocfilepath</i></td><td>Chemin du rÃ©pertoire de l\'image dans le dossier <i>assoc</i> de la collection<tr> </table> </blockquote></p>
 
-description5=<p>L'image est stockÃ©e en tant que "associated file" (fichier associÃ©) du sous-rÃ©pertoire <i>assoc</i> du rÃ©pertoire <i>index</i> de la collection. (<i>Index</i> est le lieu de stockage de tous les fichiers nÃ©cessaires Ã  la collection pour en assurer la consistance. Pour tout document, la vignette et l'image sont tous les deux dans un sous rÃ©pertoire dont le nom de fichier est donnÃ© par <i>assocfilepath</i>. L'Ã©lÃ©ment de mÃ©ta-donnÃ©e <i>thumbicon</i> est prend la valeur de du chemin complet de la vignette de l'image et peut Ãªtre utilisÃ© de la mÃªme faÃ§on que <i>srcicon</i> (voir la collection de dÃ©monstration MSWord et PDF).</p>
+description5=<p>L\'image est stockÃ©e en tant que "associated file" (fichier associÃ©) du sous-rÃ©pertoire <i>assoc</i> du rÃ©pertoire <i>index</i> de la collection. (<i>Index</i> est le lieu de stockage de tous les fichiers nÃ©cessaires Ã  la collection pour en assurer la consistance. Pour tout document, la vignette et l\'image sont tous les deux dans un sous rÃ©pertoire dont le nom de fichier est donnÃ© par <i>assocfilepath</i>. L\'Ã©lÃ©ment de mÃ©ta-donnÃ©e <i>thumbicon</i> est prend la valeur de du chemin complet de la vignette de l\'image et peut Ãªtre utilisÃ© de la mÃªme faÃ§on que <i>srcicon</i> (voir la collection de dÃ©monstration MSWord et PDF).</p>
 
-description6=<p>La seconde dÃ©claration de format dans le fichier de configuration, <tt>collectionConfig.xml</tt>, <i>browse</i>, impose la maniÃšre dont le document est affichÃ©; <a href="library/collection/image-e/document/D2">voici</a> le rÃ©sultat. Il n'existe aucun texte de document (si tel Ã©tait le cas, il serait produit par <i>&lt;gsf:metadata name="rawtext"/&gt;</i>). Ce qui est affichÃ© est l'image elle-mÃªme, avec quelques mÃ©ta-donnÃ©es qui en sont extraites.</p>
+description6=<p>La seconde dÃ©claration de format dans le fichier de configuration, <tt>collectionConfig.xml</tt>, <i>browse</i>, impose la maniÃšre dont le document est affichÃ©; <a href="library/collection/image-e/document/D2">voici</a> le rÃ©sultat. Il n\'existe aucun texte de document (si tel Ã©tait le cas, il serait produit par <i>&lt;gsf\:metadata name="rawtext"/&gt;</i>). Ce qui est affichÃ© est l\'image elle-mÃªme, avec quelques mÃ©ta-donnÃ©es qui en sont extraites.</p>
 
-description7=<p>Le fichier de configuration spÃ©cifie un classificateur, une <i>List</i> basÃ©e sur la mÃ©ta-donnÃ©e <i>image</i>, comme indiquÃ© <a href="library/collection/image-e/browse/CL1">ici</a>. La dÃ©claration de format montre la vignette d'image avec quelques mÃ©ta-donnÃ©es (Tous les autres classificateurs auraient le mÃªme format, dÃšs lors que la dÃ©claration ne fait mention d'aucun classificateur).</p>
+description7=<p>Le fichier de configuration spÃ©cifie un classificateur, une <i>List</i> basÃ©e sur la mÃ©ta-donnÃ©e <i>image</i>, comme indiquÃ© <a href="library/collection/image-e/browse/CL1">ici</a>. La dÃ©claration de format montre la vignette d\'image avec quelques mÃ©ta-donnÃ©es (Tous les autres classificateurs auraient le mÃªme format, dÃšs lors que la dÃ©claration ne fait mention d\'aucun classificateur).</p>
 
-description8=<p>On peut se demander pourquoi la vignette d'image est produite et stockÃ©e explicitement alors que le mÃªme effet serait obtenu en utilisant l'image originale et en la dessinant Ã  l'Ã©chelle.</p>
+description8=<p>On peut se demander pourquoi la vignette d\'image est produite et stockÃ©e explicitement alors que le mÃªme effet serait obtenu en utilisant l\'image originale et en la dessinant Ã  l\'Ã©chelle.</p>
 
-description9=<p>La raison est que pour Ã©conomiser de la bande passante, il est prÃ©fÃ©rable d'envoyer des images de petite taille.</p>
+description9=<p>La raison est que pour Ã©conomiser de la bande passante, il est prÃ©fÃ©rable d\'envoyer des images de petite taille.</p>
 
-description10=<p>Pour une collection d'images plus complÃšte, consulter <a href="http://www.nzdl.org/cgi-bin/library?a=p&sa=about&c=aircraft">Kiwi aircraft images</a> dans la bibliothÃšque numÃ©rique de Nouvelle ZÃ©lande. La structure de cette collection est cependant tout Ã  fait diffÃ©rente : c'est une collection de pages web qui comprennent beaucoup d'images avec du texte. Le plugin HTML, <i>HTMLPlugin</i> traite aussi des fichiers d'images mais de maniÃšre diffÃ©rente que ImagePlugin (par exemple, il ne produit pas la mÃ©ta-donnÃ©e dÃ©crite ci-dessus).  </p>
+description10=<p>Pour une collection d\'images plus complÃšte, consulter <a href="http\://www.nzdl.org/cgi-bin/library?a=p&sa=about&c=aircraft">Kiwi aircraft images</a> dans la bibliothÃšque numÃ©rique de Nouvelle ZÃ©lande. La structure de cette collection est cependant tout Ã  fait diffÃ©rente \: c\'est une collection de pages web qui comprennent beaucoup d\'images avec du texte. Le plugin HTML, <i>HTMLPlugin</i> traite aussi des fichiers d\'images mais de maniÃšre diffÃ©rente que ImagePlugin (par exemple, il ne produit pas la mÃ©ta-donnÃ©e dÃ©crite ci-dessus).  </p>
Index: /documented-examples/trunk/isis-e/resources/collectionConfig_fr.properties
===================================================================
--- /documented-examples/trunk/isis-e/resources/collectionConfig_fr.properties	(revision 36543)
+++ /documented-examples/trunk/isis-e/resources/collectionConfig_fr.properties	(revision 36544)
@@ -1,10 +1,10 @@
 name=Exemple CDS/ISIS
 Collation=Collation
-HideCDSrecord=Cacher l'enregistrement CDS/ISIS
+HideCDSrecord=Cacher l\'enregistrement CDS/ISIS
 CorporateAuthors=Auteurs de corporation
-ShowCDSrecord=Afficher l'enregistrement CDS/ISIS
+ShowCDSrecord=Afficher l\'enregistrement CDS/ISIS
 Series=SÃ©ries
 Authors=Auteurs
-OtherLanguageTitles=Titres dans d'autres langues
+OtherLanguageTitles=Titres dans d\'autres langues
 Imprint=Imprimer
 Keywords=Mots-clÃ©s
@@ -23,7 +23,7 @@
 Imprint^all=imprimer
 ConferenceMainEntry^all=entrÃ©e principale de confÃ©rence
-CorporateBodies^all=organismes d'entreprise
+CorporateBodies^all=organismes d\'entreprise
 Series^all=sÃ©ries
-OtherLanguageTitles^all=titres dans d'autres langues
+OtherLanguageTitles^all=titres dans d\'autres langues
 Keywords^all=mots-clÃ©s
 Collation^all=collation
@@ -33,15 +33,15 @@
 Edition^all=edition
 		
-shortDescription=<p>Cette collection montre une base de donnÃ©es <a href="http://portal.unesco.org/ci/ev.php?URL_ID=2071&amp;URL_DO=DO_TOPIC&amp;URL_SECTION=201">CDS/ISIS</a> d'entrÃ©es bibliographiques.</p>
+shortDescription=<p>Cette collection montre une base de donnÃ©es <a href="http\://portal.unesco.org/ci/ev.php?URL_ID=2071&amp;URL_DO=DO_TOPIC&amp;URL_SECTION=201">CDS/ISIS</a> d\'entrÃ©es bibliographiques.</p>
 
-description1=<h3>Comment fonctionne la collection ?</h3><p>Le <tt>fichier de configuration de collection</tt> spÃ©cifie le plugin ISISPlugin qui traite les base sdonnÃ©es CDS/ISIS. Ces bases de donnÃ©es contiennent plusieurs fichiers, mais ISISPlugin en utilise seulement deux: CDS.fdt (oÃ¹ CDS est le nom de la base de donnÃ©es) contenant les noms des champs utilisÃ©s dans la base de donnÃ©es, et CDS.mst qui contient les enregistrements. A chaque fois que ISISPlugin rencontre un fichier ".mst", il cherche le fichier ".fdt" correspondant. Dans ce cas, un argument <i>input_encoding</i> a Ã©tÃ© attribuÃ© au plugin parce quelques entrÃ©es dans la base de donnÃ©es contiennent des caractÃšres Ã©tendus (dans une forme qui Ã©tait utilisÃ©e dans les toutes premiÃšres versions du systÃšme d'exploitation DOS). On lui aussi attribuÃ© un argument de sÃ©paration de sous-champ dont l'objet est explquÃ© ci-dessous. L'option <i>-OIDtype incremental</i> a Ã©tÃ© utilisÃ©e pour ce plugiciel afin de donner des identifiants cohÃ©rents aux documents, indÃ©pendamment du systÃšme d'exploitation (ce qui est impossible avec les identifiants de hachage). De cette maniÃšre, il est possible de crÃ©er un lien vers un document dans cette description.</p>
+description1=<h3>Comment fonctionne la collection ?</h3><p>Le <tt>fichier de configuration de collection</tt> spÃ©cifie le plugin ISISPlugin qui traite les base sdonnÃ©es CDS/ISIS. Ces bases de donnÃ©es contiennent plusieurs fichiers, mais ISISPlugin en utilise seulement deux\: CDS.fdt (oÃ¹ CDS est le nom de la base de donnÃ©es) contenant les noms des champs utilisÃ©s dans la base de donnÃ©es, et CDS.mst qui contient les enregistrements. A chaque fois que ISISPlugin rencontre un fichier ".mst", il cherche le fichier ".fdt" correspondant. Dans ce cas, un argument <i>input_encoding</i> a Ã©tÃ© attribuÃ© au plugin parce quelques entrÃ©es dans la base de donnÃ©es contiennent des caractÃšres Ã©tendus (dans une forme qui Ã©tait utilisÃ©e dans les toutes premiÃšres versions du systÃšme d\'exploitation DOS). On lui aussi attribuÃ© un argument de sÃ©paration de sous-champ dont l\'objet est explquÃ© ci-dessous. L\'option <i>-OIDtype incremental</i> a Ã©tÃ© utilisÃ©e pour ce plugiciel afin de donner des identifiants cohÃ©rents aux documents, indÃ©pendamment du systÃšme d\'exploitation (ce qui est impossible avec les identifiants de hachage). De cette maniÃšre, il est possible de crÃ©er un lien vers un document dans cette description.</p>
 
-description2=<p>Comme la <i>collection de bibliographie</i>, cette collection incorpore une <tt>interface de recherche basÃ©e sur des formulaire</tt> qui permet la recherche basÃ©e sur des champs. Ceci est spÃ©cifiÃ© par la ligne <i>format SearchTypes "form,plain"</i> dans le fichier de configuration; l'argument <i>simple</i> garantit qu'il y ait aussi une fonction de recherche textuelle (qui peut Ãªtre sÃ©lectionnÃ©e Ã  partir de la page de <tt>PrÃ©fÃ©rences</tt>). La ligne <i>groupsize 100</i> regroupe les documents en lots de 100 (comme expliquÃ© dans la <i>collection de bibliographie</i>).</p>
+description2=<p>Comme la <i>collection de bibliographie</i>, cette collection incorpore une <tt>interface de recherche basÃ©e sur des formulaire</tt> qui permet la recherche basÃ©e sur des champs. Ceci est spÃ©cifiÃ© par la ligne <i>format SearchTypes "form,plain"</i> dans le fichier de configuration; l\'argument <i>simple</i> garantit qu\'il y ait aussi une fonction de recherche textuelle (qui peut Ãªtre sÃ©lectionnÃ©e Ã  partir de la page de <tt>PrÃ©fÃ©rences</tt>). La ligne <i>groupsize 100</i> regroupe les documents en lots de 100 (comme expliquÃ© dans la <i>collection de bibliographie</i>).</p>
 
-description3=<p>Certains champs dans les bases de donnÃ©es CDS/ISIS databases ont des sous-champs. Par exemple, dans ce cas, le champ <i>Imprint</i> a des sous-champs <i>Imprint.a</i> pour l'endroit, <i>Imprint.b</i> pour l'Ã©diteurs et <i>Imprint.c</i> pour la date. Pour chaque champ et sous-champ, ISISPlugin gÃ©nÃšre un Ã©lÃ©ment de mÃ©ta-donnÃ©e -- dans ce cas-ci, il y aura des mÃ©ta-donnÃ©es appÃ©lÃ©es <i>Imprint^a</i>, <i>Imprint^b</i> et <i>Imprint^c</i>. (Il y aurait pu y avoir un champ appelÃ© tout simplement <i>Imprint</i>, bien que dans ce cas prÃ©sent il n'y en ait pas). ISISPlugin gÃ©nÃšre qussi un Ã©lÃ©ment de mÃ©ta-donnÃ©e appelÃ© <i>Imprint^all</i> qui donne tous les sous-champs concatenÃ©s ensemble, sÃ©parÃ©s par la chaine de caractÃšres qui a Ã©tÃ© spÃ©cifiÃ©e comme argument de plugin (dans ce cas-ci ", ").</p>
+description3=<p>Certains champs dans les bases de donnÃ©es CDS/ISIS databases ont des sous-champs. Par exemple, dans ce cas, le champ <i>Imprint</i> a des sous-champs <i>Imprint.a</i> pour l\'endroit, <i>Imprint.b</i> pour l\'Ã©diteurs et <i>Imprint.c</i> pour la date. Pour chaque champ et sous-champ, ISISPlugin gÃ©nÃšre un Ã©lÃ©ment de mÃ©ta-donnÃ©e -- dans ce cas-ci, il y aura des mÃ©ta-donnÃ©es appÃ©lÃ©es <i>Imprint^a</i>, <i>Imprint^b</i> et <i>Imprint^c</i>. (Il y aurait pu y avoir un champ appelÃ© tout simplement <i>Imprint</i>, bien que dans ce cas prÃ©sent il n\'y en ait pas). ISISPlugin gÃ©nÃšre qussi un Ã©lÃ©ment de mÃ©ta-donnÃ©e appelÃ© <i>Imprint^all</i> qui donne tous les sous-champs concatenÃ©s ensemble, sÃ©parÃ©s par la chaine de caractÃšres qui a Ã©tÃ© spÃ©cifiÃ©e comme argument de plugin (dans ce cas-ci ", ").</p>
 
-description4=<p>Le concepteur de la collection a dÃ©cidÃ© de crÃ©er des indexes recherchables par le biais de tous <i>^all</i> les champs de mÃ©ta-donnÃ©e, mais aussi par le biais de <i>text</i>, permettant aussi une recherche brute des enregistrements. Naturellement, le concepteur aurait pu (aussi, ou Ã  la place) crÃ©er des indexes recherchables par n'importe quel sous-champ.</p>
+description4=<p>Le concepteur de la collection a dÃ©cidÃ© de crÃ©er des indexes recherchables par le biais de tous <i>^all</i> les champs de mÃ©ta-donnÃ©e, mais aussi par le biais de <i>text</i>, permettant aussi une recherche brute des enregistrements. Naturellement, le concepteur aurait pu (aussi, ou Ã  la place) crÃ©er des indexes recherchables par n\'importe quel sous-champ.</p>
 
-description5=<p>Il y a deux classificateurs de navigation, <i>AZList</i> basÃ© sur la mÃ©ta-donnÃ©e <i>Title</i> et <i>AZCompactList</i> basÃ© sur la mÃ©ta-donnÃ©e <i>Keyword</i>. Rappelez-vous que le classificateur <i>AZCompactList</i> est semblable Ã  <i>AZList</i>, mais gÃ©nÃšre un rayon de bibliothÃšque pour les Ã©lÃ©ments dupliquÃ©s. La spÃ©cification de format <i>VList</i> s'applique aussi bien Ã  la liste de rÃ©sultats de recherche qu'au classificateur <i>Title</i>, pendant que <i>CL2VList</i> met le nombre de documents associÃ©s Ã  chaque mot-clÃ© comme dÃ©crit dans <i>MARC example collection</i>. Dans Greenstone, et dans CDS/ISIS, tout Ã©lÃ©ment de donnÃ©e peut avoir plusieurs valeurs. La spÃ©cification <i>VList</i> <i>sibling(All'; ')</i> rgroupe ensemble toutes les valeurs, sÃ©parÃ©es (dans ce cas) par un point-virgule.</p>
+description5=<p>Il y a deux classificateurs de navigation, <i>AZList</i> basÃ© sur la mÃ©ta-donnÃ©e <i>Title</i> et <i>AZCompactList</i> basÃ© sur la mÃ©ta-donnÃ©e <i>Keyword</i>. Rappelez-vous que le classificateur <i>AZCompactList</i> est semblable Ã  <i>AZList</i>, mais gÃ©nÃšre un rayon de bibliothÃšque pour les Ã©lÃ©ments dupliquÃ©s. La spÃ©cification de format <i>VList</i> s\'applique aussi bien Ã  la liste de rÃ©sultats de recherche qu\'au classificateur <i>Title</i>, pendant que <i>CL2VList</i> met le nombre de documents associÃ©s Ã  chaque mot-clÃ© comme dÃ©crit dans <i>MARC example collection</i>. Dans Greenstone, et dans CDS/ISIS, tout Ã©lÃ©ment de donnÃ©e peut avoir plusieurs valeurs. La spÃ©cification <i>VList</i> <i>sibling(All\'; \')</i> rgroupe ensemble toutes les valeurs, sÃ©parÃ©es (dans ce cas) par un point-virgule.</p>
 
-description6=<p>La spÃ©cification du format <i>DocumentText</i> incorpore le mÃªme mÃ©canisme pour cacher et afficher des enregistrements comme expliquÃ© pour la <i>collection de bibliographie</i>, en utilisant <i>DocumentHeading</i> pour montrer l'enregistrement formatÃ© et <i>DocumentText</i> pour montrer (ou cacher) l'entrÃ©e de base de donnÃ©es originale.</p>
+description6=<p>La spÃ©cification du format <i>DocumentText</i> incorpore le mÃªme mÃ©canisme pour cacher et afficher des enregistrements comme expliquÃ© pour la <i>collection de bibliographie</i>, en utilisant <i>DocumentHeading</i> pour montrer l\'enregistrement formatÃ© et <i>DocumentText</i> pour montrer (ou cacher) l\'entrÃ©e de base de donnÃ©es originale.</p>
Index: /documented-examples/trunk/marc-e/resources/collectionConfig_fr.properties
===================================================================
--- /documented-examples/trunk/marc-e/resources/collectionConfig_fr.properties	(revision 36543)
+++ /documented-examples/trunk/marc-e/resources/collectionConfig_fr.properties	(revision 36544)
@@ -2,15 +2,15 @@
 sampleoid=D0s156
 
-shortDescription=<p>Cette collection, which contains _about:numdocs_ MARC entries, is based on the MARC records of working papers published by <a href="http://www.cs.waikato.ac.nz">Computer Science Department</a> at <a href="http://www.waikato.ac.nz">the University of Waikato</a>.<a href="?a=d&d=_sampleoid_">Voici</a> un document Ã©chantillon dans la collection.</p>
+shortDescription=<p>Cette collection, which contains _about\:numdocs_ MARC entries, is based on the MARC records of working papers published by <a href="http\://www.cs.waikato.ac.nz">Computer Science Department</a> at <a href="http\://www.waikato.ac.nz">the University of Waikato</a>.<a href="?a=d&d=_sampleoid_">Voici</a> un document Ã©chantillon dans la collection.</p>
 
-description1=<h3>Comment marche cette collection ?</h3><p>Le <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target=collect.cfg>fichier de configuration</a> utilise <i>ZipPlug</i> et <i>MarcPlug</i> Ã  cotÃ© des trois qui sont utilisÃ©s en standard. Il y a trois classificateurs basÃ©s sur les mÃ©ta-donnÃ©es <i>dc.Title</i>, <i>dc.Creator</i> et <i>dc.Subject</i>. Le classificateur <i>dc.Title</i> est une liste AZList, alors que les deux autres sont des listes AZCompactList, qui regroupent les documents avec les mÃªmes mÃ©tadonnÃ©es dans une Ã©tagÃšre. L'argument <i>-removesuffix</i> pour les classificateurs <i>Title</i> et <i>Creator</i> supprime les suffixes de la chaÃ®ne des mÃ©tadonnÃ©es (respectivement pour <i>dc.Title</i> et <i>dc.Creator</i>). Ceci est spÃ©cifiÃ© comme une expression rÃ©guliÃšre de PERL et ajuste pour l'affichage des caractÃšres (comme une ponctuation finale).</p>
+description1=<h3>Comment marche cette collection ?</h3><p>Le <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">fichier de configuration</a> utilise <i>ZipPlug</i> et <i>MarcPlug</i> Ã  cotÃ© des trois qui sont utilisÃ©s en standard. Il y a trois classificateurs basÃ©s sur les mÃ©ta-donnÃ©es <i>dc.Title</i>, <i>dc.Creator</i> et <i>dc.Subject</i>. Le classificateur <i>dc.Title</i> est une liste AZList, alors que les deux autres sont des listes AZCompactList, qui regroupent les documents avec les mÃªmes mÃ©tadonnÃ©es dans une Ã©tagÃšre. L\'argument <i>-removesuffix</i> pour les classificateurs <i>Title</i> et <i>Creator</i> supprime les suffixes de la chaÃ®ne des mÃ©tadonnÃ©es (respectivement pour <i>dc.Title</i> et <i>dc.Creator</i>). Ceci est spÃ©cifiÃ© comme une expression rÃ©guliÃšre de PERL et ajuste pour l\'affichage des caractÃšres (comme une ponctuation finale).</p>
 
-description2=<p>La dÃ©claration de format <i>VList</i> contrÃŽle l'affichage des rÃ©sultats de recherche et de tous les classificateurs. Pour les Ã©tagÃšres, le nombre de pages de documents est affichÃ© sur le cÃŽtÃ© droit. Pour chaque document, <i>dc.Title</i> est affichÃ©, ainsi que <i>dc.Creator</i> and <i>dc.Publisher</i>. <i>[sibling:dc.Creator]</i> est utilisÃ© lorsque dc.Creator a plusieurs valeurs, et prÃ©cise que toutes les valeurs doivent Ãªtre affichÃ©es, et pas seulement la premiÃšre.</p>
+description2=<p>La dÃ©claration de format <i>VList</i> contrÃŽle l\'affichage des rÃ©sultats de recherche et de tous les classificateurs. Pour les Ã©tagÃšres, le nombre de pages de documents est affichÃ© sur le cÃŽtÃ© droit. Pour chaque document, <i>dc.Title</i> est affichÃ©, ainsi que <i>dc.Creator</i> and <i>dc.Publisher</i>. <i>[sibling\:dc.Creator]</i> est utilisÃ© lorsque dc.Creator a plusieurs valeurs, et prÃ©cise que toutes les valeurs doivent Ãªtre affichÃ©es, et pas seulement la premiÃšre.</p>
 
-description3=<p>Le module Marc utilise un fichier spÃ©cial pour la mise en correspondance des numÃ©ros de champ MARC avec les mÃ©ta-donnÃ©e de type Greenstone. Ce fichier se trouve dans le rÃ©pertoire <i>gsdl/etc</i>, et est appelÃ© <a href="_httpsite_/etc/marc2dc.txt" target=marc2dc>marc2dc.txt</a>. Il liste les correspondences entre les numÃ©ros de champ MARC et les mÃ©ta-donnÃ©es Greenstone. Tous les champs MARC qui ne sont pas listÃ©s ne vont pas apparaÃ®tre comme mÃ©ta-donnÃ©es, bien qu'ils spient toujours prÃ©sents dans le document Greenstone. Chaque ligne dans le fichier Ã  le format:  <blockquote> &lt;numÃ©ro de champ MARC&gt; -&gt; NonMetadonnÃ©eGreenstone </blockquote>  Les lignes dans le fichier qui commence par "\#" sont des commentaires.</p>
+description3=<p>Le module Marc utilise un fichier spÃ©cial pour la mise en correspondance des numÃ©ros de champ MARC avec les mÃ©ta-donnÃ©e de type Greenstone. Ce fichier se trouve dans le rÃ©pertoire <i>gsdl/etc</i>, et est appelÃ© <a href="_httpsite_/etc/marc2dc.txt" target="marc2dc">marc2dc.txt</a>. Il liste les correspondences entre les numÃ©ros de champ MARC et les mÃ©ta-donnÃ©es Greenstone. Tous les champs MARC qui ne sont pas listÃ©s ne vont pas apparaÃ®tre comme mÃ©ta-donnÃ©es, bien qu\'ils spient toujours prÃ©sents dans le document Greenstone. Chaque ligne dans le fichier Ã  le format\:  <blockquote> &lt;numÃ©ro de champ MARC&gt; -&gt; NonMetadonnÃ©eGreenstone </blockquote>  Les lignes dans le fichier qui commence par "\#" sont des commentaires.</p>
 
-description4=<p>La version standard de ce fichier est approximativement basÃ©e sur la mise en correspondance MARC - Dublin Core trouvÃ© Ã  <a href="http://www.loc.gov/marc/marc2dc.html">http://www.loc.gov/marc/marc2dc.html</a> (qui suppose USMARC/MARC21).</p>
+description4=<p>La version standard de ce fichier est approximativement basÃ©e sur la mise en correspondance MARC - Dublin Core trouvÃ© Ã  <a href="http\://www.loc.gov/marc/marc2dc.html">http\://www.loc.gov/marc/marc2dc.html</a> (qui suppose USMARC/MARC21).</p>
 
 description5=<p>Plusieurs champs MARC peuvent correspondre Ã  un seul champ Dublin Core. Par exemple, les champs USMARC 720 ("Uncontrolled name"), 100 ("Personal name"), 110 ("Corporate name") et 111 ("Meeting name") correspondent tous Ã  <i>dc.Creator</i>. Les notices MARC actuelles remplissent normalement un seul de ces champs, et dans tous les cas, Greenstone autorise ds champs de mÃ©tadonnÃ©es Ã  plusieurs valeurs.</p>
 
-description6=<p>Certaines correspondances dÃ©pendent des sous-champs. Par exemple, le champs MARC 260 contient des informations sur la publication et la distribution des ouvrages. Les sous-champs "c" (Date de Publication) and "g" (Date de fabrication) sont mis en correspondance avec <i>dc.Date</i>, en utilisant la ligne suivante: <blockquote> 260$c$g -&gt; dc.Date </blockquote> Greenstone fournit Ã©galement un fichier pour Ã©tablir la correspondance entre MARC et le Dublin Core <b>qualifiÃ©</b> : <a href="_httpsite_/etc/marc2qdc.txt" target=marc2qdc>greenstone/etc/marc2qdc.txt</a>. Cela peut Ãªtre utilisÃ© avec le plugiciel MARC en donnant la valeur "marc2qdc.txt" Ã  l'option <i>-metadata_mapping_file</i>.</p>
+description6=<p>Certaines correspondances dÃ©pendent des sous-champs. Par exemple, le champs MARC 260 contient des informations sur la publication et la distribution des ouvrages. Les sous-champs "c" (Date de Publication) and "g" (Date de fabrication) sont mis en correspondance avec <i>dc.Date</i>, en utilisant la ligne suivante\: <blockquote> 260$c$g -&gt; dc.Date </blockquote> Greenstone fournit Ã©galement un fichier pour Ã©tablir la correspondance entre MARC et le Dublin Core <b>qualifiÃ©</b> \: <a href="_httpsite_/etc/marc2qdc.txt" target="marc2qdc">greenstone/etc/marc2qdc.txt</a>. Cela peut Ãªtre utilisÃ© avec le plugiciel MARC en donnant la valeur "marc2qdc.txt" Ã  l\'option <i>-metadata_mapping_file</i>.</p>
Index: /documented-examples/trunk/oai-e/resources/collectionConfig_fr.properties
===================================================================
--- /documented-examples/trunk/oai-e/resources/collectionConfig_fr.properties	(revision 36543)
+++ /documented-examples/trunk/oai-e/resources/collectionConfig_fr.properties	(revision 36544)
@@ -9,27 +9,27 @@
 
 
-shortDescription=<p>Cette collection montre la fonctionnalitÃ© <i>ImportFrom</i> de Greenstone. Par le biais de <a href=http://www.openarchives.org>Open Archive Protocol</a> (version 1.1), elle rÃ©cupÃšre des mÃ©ta-donnÃ©es de <a href="http://rocky.dlib.vt.edu/~jcdlpix">rocky.dlib.vt.edu/~jcdlpix</a>, une collection de photos prise lors de la cÃ©rÃ©monie inaugurale de <a href="http://www.acm.org/jcdl/jcdl01/">Joint Conference on Digital Libraries</a>. Une collection Greenstone est crÃ©Ã©e Ã  partir d'articles exportÃ©s du pourvoyeur de donnÃ©es OAI. L'implÃ©mentation est assez flexible pour s'accomoder des diffÃ©rences nÃ©gligeables de syntaxes entre OAI 1.1 et OAI 2.0.</p>
+shortDescription=<p>Cette collection montre la fonctionnalitÃ© <i>ImportFrom</i> de Greenstone. Par le biais de <a href=http\://www.openarchives.org>Open Archive Protocol</a> (version 1.1), elle rÃ©cupÃšre des mÃ©ta-donnÃ©es de <a href="http\://rocky.dlib.vt.edu/~jcdlpix">rocky.dlib.vt.edu/~jcdlpix</a>, une collection de photos prise lors de la cÃ©rÃ©monie inaugurale de <a href="http\://www.acm.org/jcdl/jcdl01/">Joint Conference on Digital Libraries</a>. Une collection Greenstone est crÃ©Ã©e Ã  partir d\'articles exportÃ©s du pourvoyeur de donnÃ©es OAI. L\'implÃ©mentation est assez flexible pour s\'accomoder des diffÃ©rences nÃ©gligeables de syntaxes entre OAI 1.1 et OAI 2.0.</p>
 
-description1=<h3>Comment fonctionne cette collection ?</h3><p>Le <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">fichier de configuration de la collection</a> comprend une ligne <i>acquire</i> (acquÃ©rir) qui est interprÃ©tÃ©e par un programme spÃ©cial appelÃ© <i>importfrom.pl</i>. A l'instar des autres programmes Greenstone, celui-ci prend comme argument le nom de la collection et fournit un rÃ©sumÃ© des autres arguments quand ils sont appelÃ©s avec l'argument <i>-help</i>. Il lit le fichier de configuration de la collection, trouve la ligne <i>acquire</i> et en fait le traitement. Dans ce cas, il dÃ©marre avec la commande:  <pre> importfrom.pl oai-e </pre> (le nom de la collection est <i>oai-e</i>).</p>
+description1=<h3>Comment fonctionne cette collection ?</h3><p>Le <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">fichier de configuration de la collection</a> comprend une ligne <i>acquire</i> (acquÃ©rir) qui est interprÃ©tÃ©e par un programme spÃ©cial appelÃ© <i>importfrom.pl</i>. A l\'instar des autres programmes Greenstone, celui-ci prend comme argument le nom de la collection et fournit un rÃ©sumÃ© des autres arguments quand ils sont appelÃ©s avec l\'argument <i>-help</i>. Il lit le fichier de configuration de la collection, trouve la ligne <i>acquire</i> et en fait le traitement. Dans ce cas, il dÃ©marre avec la commande\:  <pre> importfrom.pl oai-e </pre> (le nom de la collection est <i>oai-e</i>).</p>
 
-description2=<p>La ligne <i>acquire</i> dans le fichier de configuration spÃ©cifie le protocole OAI et donne l'URL de base d'un rÃ©pertoire OAI. Le programme <i>importfrom</i> tÃ©lÃ©charge toutes les mÃ©ta-donnÃ©es de ce entrepÃŽt dans le dossier <i>import</i> de la collection. L'argument <i>getdoc</i> lui donne les instructions de tÃ©lÃ©charger aussi les documents sources de la collection dont les URL sont donnÃ©es dans le champ Dublin Core <i>Identifier</i> (Identificateur) de chaque document (ceci est une convention gÃ©nÃ©rale). Les fichiers de mÃ©ta-donnÃ©es, dont chacun contient un enregistrement XML pour un document source, sont placÃ©s dans la structure de fichiers <i>import</i> avec les documents eux-mÃªmes, et le nom de fichier du document est le mÃªme que le nom de fichier dans l'URL. Le champ <i>Identifier</i> est Ã©crasÃ© pour donner le nom de fichier local et sa valeur originale est retenue dans le nouveau champ appelÃ© <i>OrigURL</i>.</p>
+description2=<p>La ligne <i>acquire</i> dans le fichier de configuration spÃ©cifie le protocole OAI et donne l\'URL de base d\'un rÃ©pertoire OAI. Le programme <i>importfrom</i> tÃ©lÃ©charge toutes les mÃ©ta-donnÃ©es de ce entrepÃŽt dans le dossier <i>import</i> de la collection. L\'argument <i>getdoc</i> lui donne les instructions de tÃ©lÃ©charger aussi les documents sources de la collection dont les URL sont donnÃ©es dans le champ Dublin Core <i>Identifier</i> (Identificateur) de chaque document (ceci est une convention gÃ©nÃ©rale). Les fichiers de mÃ©ta-donnÃ©es, dont chacun contient un enregistrement XML pour un document source, sont placÃ©s dans la structure de fichiers <i>import</i> avec les documents eux-mÃªmes, et le nom de fichier du document est le mÃªme que le nom de fichier dans l\'URL. Le champ <i>Identifier</i> est Ã©crasÃ© pour donner le nom de fichier local et sa valeur originale est retenue dans le nouveau champ appelÃ© <i>OrigURL</i>.</p>
 
 description3=<p><a href="_httpcollection_/etc/oai.txt" target="oai.txt">Voici</a> un exemple de fichier de mÃ©ta-donnÃ©es tÃ©lÃ©chargÃ©.</p>
 
-description4=<p>Une fois que l'information OAI a Ã©tÃ© importÃ©e, la collection est traitÃ©e de faÃ§on usuelle. Le fichier de configuration prÃ©cise le plugin OAI, qui traite la mÃ©ta-donnÃ©e OAI et le plugin de l'image, car dans ce cas les documents source de la collection sont des fichiers d'images. En plus des quatre plugiciels de base (GreenstoneXMLPlugin, MetadataXMLPlugin, ArchivesInfPlugin and DirectoryPlugin), le fichier de configuration dÃ©termine le comportement du plugiciel OAI, qui traite les mÃ©tadonnÃ©es OAI, ainsi que celui du plugiciel Image, puisque dans ce cas, les documents sources de la collection sont des fichiers images. Il a aussi un argument <i>default_language</i>. Normalement, Greenstone dÃ©termine automatiquement la langue des documents, mais ces enregistrements de mÃ©ta-donnÃ©es sont trÃšs insuffisants pour que ceci soit fait de maniÃšre fiable: dÃšs lors, l'anglais est spÃ©cifiÃ© explicitement dans l'argument <i>language</i>. Le plugin OAI analyse la mÃ©ta-donnÃ©e et la transmet au fichier du document source appropriÃ©, qui est ainsi traitÃ© par un plugin appropriÃ© --- dans ce cas-ci par <i>ImagePlugin</i>. Ce plugin spÃ©cifie la rÃ©solution pour les versions Ã©cran des images.</p>
+description4=<p>Une fois que l\'information OAI a Ã©tÃ© importÃ©e, la collection est traitÃ©e de faÃ§on usuelle. Le fichier de configuration prÃ©cise le plugin OAI, qui traite la mÃ©ta-donnÃ©e OAI et le plugin de l\'image, car dans ce cas les documents source de la collection sont des fichiers d\'images. En plus des quatre plugiciels de base (GreenstoneXMLPlugin, MetadataXMLPlugin, ArchivesInfPlugin and DirectoryPlugin), le fichier de configuration dÃ©termine le comportement du plugiciel OAI, qui traite les mÃ©tadonnÃ©es OAI, ainsi que celui du plugiciel Image, puisque dans ce cas, les documents sources de la collection sont des fichiers images. Il a aussi un argument <i>default_language</i>. Normalement, Greenstone dÃ©termine automatiquement la langue des documents, mais ces enregistrements de mÃ©ta-donnÃ©es sont trÃšs insuffisants pour que ceci soit fait de maniÃšre fiable\: dÃšs lors, l\'anglais est spÃ©cifiÃ© explicitement dans l\'argument <i>language</i>. Le plugin OAI analyse la mÃ©ta-donnÃ©e et la transmet au fichier du document source appropriÃ©, qui est ainsi traitÃ© par un plugin appropriÃ© --- dans ce cas-ci par <i>ImagePlugin</i>. Ce plugin spÃ©cifie la rÃ©solution pour les versions Ã©cran des images.</p>
 
-description5=<p>Par dÃ©faut, les mÃ©tadonnÃ©es extraites d'enregistrements OAI sont converties en mÃ©tadonnÃ©es Dublin Core. Par consÃ©quent, les classificateurs et les index de cette collection sont construits Ã  partir des Ã©lÃ©ments de mÃ©tadonnÃ©es Dublin Core.</p>
+description5=<p>Par dÃ©faut, les mÃ©tadonnÃ©es extraites d\'enregistrements OAI sont converties en mÃ©tadonnÃ©es Dublin Core. Par consÃ©quent, les classificateurs et les index de cette collection sont construits Ã  partir des Ã©lÃ©ments de mÃ©tadonnÃ©es Dublin Core.</p>
 
-description6=<p>Le <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">fichier de configuration de la collection</a> a un index "full-text" unique contenant la mÃ©ta-donnÃ©e <i>dc.Description</i>. Quand un document est affichÃ©, la dÃ©claration de format <i>DocumentHeading</i> rÃ©vÃšle son <i>dc.Subject</i> (Sujet). Elle est ensuite suivie de la dÃ©claration <i>DocumentText</i> avec <i>screenicon</i> produit par <i>ImagePlugin</i> et qui donne une version rÃ©solution d'Ã©cran de l'image; elle est liÃ©e Ã  la mÃ©ta-donnÃ©e <i>dc.OrigURL</i>, c'est Ã  dire la version originale de l'image sur le site OAI distant. Elle est suivie par <i>dc.Description</i> de l'image, aussi avec un lien; le type et la taille de l'image, gÃ©nÃ©rÃ©s Ã©galement comme mÃ©ta-donnÃ©es par <i>ImagePlugin</i>; et enfin les mÃ©ta-donnÃ©es <i>dc.Subject</i>, <i>dc.Publisher</i> et <i>dc.Rights</i>. <a href="?a=d&cl=search&d=_sampleoid_">Voici</a> le rÃ©sultat.</p>
+description6=<p>Le <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">fichier de configuration de la collection</a> a un index "full-text" unique contenant la mÃ©ta-donnÃ©e <i>dc.Description</i>. Quand un document est affichÃ©, la dÃ©claration de format <i>DocumentHeading</i> rÃ©vÃšle son <i>dc.Subject</i> (Sujet). Elle est ensuite suivie de la dÃ©claration <i>DocumentText</i> avec <i>screenicon</i> produit par <i>ImagePlugin</i> et qui donne une version rÃ©solution d\'Ã©cran de l\'image; elle est liÃ©e Ã  la mÃ©ta-donnÃ©e <i>dc.OrigURL</i>, c\'est Ã  dire la version originale de l\'image sur le site OAI distant. Elle est suivie par <i>dc.Description</i> de l\'image, aussi avec un lien; le type et la taille de l\'image, gÃ©nÃ©rÃ©s Ã©galement comme mÃ©ta-donnÃ©es par <i>ImagePlugin</i>; et enfin les mÃ©ta-donnÃ©es <i>dc.Subject</i>, <i>dc.Publisher</i> et <i>dc.Rights</i>. <a href="?a=d&cl=search&d=_sampleoid_">Voici</a> le rÃ©sultat.</p>
 
-description7=<p>Il y a deux classificateurs de navigation, l'un basÃ© sur la mÃ©ta-donnÃ©e <i>dc.Subject</i> et l'autre sur la mÃ©ta-donnÃ©e <i>dc.Description</i> (mais avec un bouton dÃ©nommÃ© "lÃ©gends"). On rappelle que le classificateur <i>AZCompactList</i> est identique Ã  <i>AZList</i> mais produit un rayon pour dupliquer les articles. Cette collection contient plusieurs images mais seulement peu de valeurs diffÃ©rentes pour la mÃ©ta-donnÃ©e <i>dc.Subject</i>.</p>
+description7=<p>Il y a deux classificateurs de navigation, l\'un basÃ© sur la mÃ©ta-donnÃ©e <i>dc.Subject</i> et l\'autre sur la mÃ©ta-donnÃ©e <i>dc.Description</i> (mais avec un bouton dÃ©nommÃ© "lÃ©gends"). On rappelle que le classificateur <i>AZCompactList</i> est identique Ã  <i>AZList</i> mais produit un rayon pour dupliquer les articles. Cette collection contient plusieurs images mais seulement peu de valeurs diffÃ©rentes pour la mÃ©ta-donnÃ©e <i>dc.Subject</i>.</p>
 
-description8=<p>C'est un peu surprenant que <i>AZCompactList</i> soit utilisÃ© (au lieu de <i>AZList</i>) pour l'index <i>dc.Description</i> aussi, car la mÃ©ta-donnÃ©e <i>dc.Description</i> est usuellement unique pour chaque image. Cependant, dans cette collection, la mÃªme description a Ã©tÃ© occasionnellement donnÃ©e Ã  plusieurs images, et certaines des divisions dans <i>AZList</i> contiendraient un grand nombre d'images, ralentissant la transmission de cette page. Pour Ã©viter cela, la version compact de la liste est utilisÃ©e avec quelques arguments (<i>mincompact</i>, <i>maxcompact</i>, <i>mingroup</i>, <i>minnesting</i>) pour contrÃŽler l'affichage ' c'est Ã  dire des groupes (reprÃ©sentÃ©s par les rayons de bibliothÃšque) ne sont formÃ©s qu'Ã  condition qu'il aient au moins cinq Ã©lÃ©ments (<i>mingroup</i>). Pour trouver la signification des autres arguments pour ce classificateur, il faut exÃ©cuter la commande <i>classinfo.pl AZCompactList</i>. Les programmes <i>classinfo.pl</i> (pour classificateurs) et <i>pluginfo.pl</i> (pour plugins) sont des outils prÃ©cieux pour connaÃ®tre les capacitÃ©s des modules de Greenstone. Il faut noter que le "backslash" (\\\\) dans le fichier de configuration est gÃ©nÃ©ralement utilisÃ© pour indiquer une continuation de la ligne prÃ©cÃ©dente.</p>
+description8=<p>C\'est un peu surprenant que <i>AZCompactList</i> soit utilisÃ© (au lieu de <i>AZList</i>) pour l\'index <i>dc.Description</i> aussi, car la mÃ©ta-donnÃ©e <i>dc.Description</i> est usuellement unique pour chaque image. Cependant, dans cette collection, la mÃªme description a Ã©tÃ© occasionnellement donnÃ©e Ã  plusieurs images, et certaines des divisions dans <i>AZList</i> contiendraient un grand nombre d\'images, ralentissant la transmission de cette page. Pour Ã©viter cela, la version compact de la liste est utilisÃ©e avec quelques arguments (<i>mincompact</i>, <i>maxcompact</i>, <i>mingroup</i>, <i>minnesting</i>) pour contrÃŽler l\'affichage \' c\'est Ã  dire des groupes (reprÃ©sentÃ©s par les rayons de bibliothÃšque) ne sont formÃ©s qu\'Ã  condition qu\'il aient au moins cinq Ã©lÃ©ments (<i>mingroup</i>). Pour trouver la signification des autres arguments pour ce classificateur, il faut exÃ©cuter la commande <i>classinfo.pl AZCompactList</i>. Les programmes <i>classinfo.pl</i> (pour classificateurs) et <i>pluginfo.pl</i> (pour plugins) sont des outils prÃ©cieux pour connaÃ®tre les capacitÃ©s des modules de Greenstone. Il faut noter que le "backslash" (\\\\) dans le fichier de configuration est gÃ©nÃ©ralement utilisÃ© pour indiquer une continuation de la ligne prÃ©cÃ©dente.</p>
 
-description9=<p>La spÃ©cification du format <i>Vlist</i> montre l'onglet de l'image, liÃ© (hyperlien) au document associÃ©, suivi de la mÃ©ta-donnÃ©e <i>dc.Description</i>; le rÃ©sultat peut Ãªtre vu <a href="?a=d&cl=CL2">ici</a>. <i>Vlist</i> pour les classificateurs utilise <i>numleafdocs</i> pour commuter d'une icÃŽne reprÃ©sentant plusieurs documents (ce qui apparaÃ®tra dans le rayon de livres) Ã  l'onglet lui-mÃªme, si une seule image est prÃ©sente.</p>
+description9=<p>La spÃ©cification du format <i>Vlist</i> montre l\'onglet de l\'image, liÃ© (hyperlien) au document associÃ©, suivi de la mÃ©ta-donnÃ©e <i>dc.Description</i>; le rÃ©sultat peut Ãªtre vu <a href="?a=d&cl=CL2">ici</a>. <i>Vlist</i> pour les classificateurs utilise <i>numleafdocs</i> pour commuter d\'une icÃŽne reprÃ©sentant plusieurs documents (ce qui apparaÃ®tra dans le rayon de livres) Ã  l\'onglet lui-mÃªme, si une seule image est prÃ©sente.</p>
 
-description10=<h3>Le serveur OAI de Greenstone</h3><p>Greenstone inclus un fournisseur de donnÃ© de type OAI. Il fonctionne par le biais d'un programme CGI nommÃ© "oaiserver.cgi" lequel se trouve dans le fichier <i>cgi-bin</i> de Greenstone. On peut y accÃ©der au moyen de la mÃªme URL que la librairie de Greenstone (en remplacant "library.cgi" par "oaiserver.cgi"). Si vous utilisez le serveur local de librairie de windows, vous devez installer un serveur internet (tel qu'Apache) pour pouvoir utiliser ce serveur OAI.</p>
+description10=<h3>Le serveur OAI de Greenstone</h3><p>Greenstone inclus un fournisseur de donnÃ© de type OAI. Il fonctionne par le biais d\'un programme CGI nommÃ© "oaiserver.cgi" lequel se trouve dans le fichier <i>cgi-bin</i> de Greenstone. On peut y accÃ©der au moyen de la mÃªme URL que la librairie de Greenstone (en remplacant "library.cgi" par "oaiserver.cgi"). Si vous utilisez le serveur local de librairie de windows, vous devez installer un serveur internet (tel qu\'Apache) pour pouvoir utiliser ce serveur OAI.</p>
 
 description11=<p>La configuration du serveur est rÃ©alisÃ©e au moyen du fichier <i>oai.cfg</i> se trouvant dans le dossier <i>etc</i> de Greenstone. Ce fichier spÃ©cifie des informations gÃ©nÃ©rales sur le dossier et fait la liste des collections Ã  rendre accessibles aux clients OAI. Par dÃ©faut, les collections ne sont pas accÃ©ssibles. Afin de rendre une collection accessible, ajoutez son nom Ã  la liste <i>oaicollection</i>. Les collections construites avec des version de Greenstone antÃ©rieures Ã  la version 2.52 doivent Ãªtre recompilÃ©e avant de pouvoir Ãªtre utilisÃ©e par le serveur.</p>
 
-description12=<p>A ce jour, le serveur OAI de Greenstone gÃšre les jeux de mÃ©tadonnÃ©es Dublin Core, Dublin Core qualifiÃ©, et rfc1807. La ligne <i>oaimetadata</i> dÃ©finit les jeux de mÃ©tadonnÃ©es Ã  utiliser. Pour les collections utilisant d'autres jeux de mÃ©tadonnÃ©es, des rÃšgles de correspondance des mÃ©tadonnÃ©es peuvent Ãªtre ajoutÃ©es pour faire correspondre les mÃ©tadonnÃ©es existantes avec les jeux disponibles. Voir le fichier <i>oai.cfg</i> pour plus d'informations.</p>
+description12=<p>A ce jour, le serveur OAI de Greenstone gÃšre les jeux de mÃ©tadonnÃ©es Dublin Core, Dublin Core qualifiÃ©, et rfc1807. La ligne <i>oaimetadata</i> dÃ©finit les jeux de mÃ©tadonnÃ©es Ã  utiliser. Pour les collections utilisant d\'autres jeux de mÃ©tadonnÃ©es, des rÃšgles de correspondance des mÃ©tadonnÃ©es peuvent Ãªtre ajoutÃ©es pour faire correspondre les mÃ©tadonnÃ©es existantes avec les jeux disponibles. Voir le fichier <i>oai.cfg</i> pour plus d\'informations.</p>
Index: /documented-examples/trunk/pagedimg-e/resources/collectionConfig_fr.properties
===================================================================
--- /documented-examples/trunk/pagedimg-e/resources/collectionConfig_fr.properties	(revision 36543)
+++ /documented-examples/trunk/pagedimg-e/resources/collectionConfig_fr.properties	(revision 36544)
@@ -1,18 +1,18 @@
-name=Exemple d'image mise en page
+name=Exemple d\'image mise en page
 section_text=pages de journaux
 
-shortDescription=<p>Cette collection contient quelques journaux de la collection de journaux Maori <a href='http://www.nzdl.org/cgi-bin/library?a=p&amp;p=about&amp;c=niupepa'>Niupepa</a>.</p>
+shortDescription=<p>Cette collection contient quelques journaux de la collection de journaux Maori <a href='http\://www.nzdl.org/cgi-bin/library?a=p&amp;p=about&amp;c=niupepa\'>Niupepa</a>.</p>
 
-description1=<h3>Comment fonctionne la collection</h3>  <p>Chaque numÃ©ro de revue est constituÃ© d'une sÃ©rie d'images, une par page, et d'une sÃ©rie de fichiers textuels issus de l'OCR. Un fichier d'exemplaire fait le lien entre la sÃ©rie d'images et le document du numÃ©ro du journal. Le plugiciel PagedImagePlugin est utilisÃ© pour traiter les fichiers d'exemplaire.</p>
+description1=<h3>Comment fonctionne la collection</h3>  <p>Chaque numÃ©ro de revue est constituÃ© d\'une sÃ©rie d\'images, une par page, et d\'une sÃ©rie de fichiers textuels issus de l\'OCR. Un fichier d\'exemplaire fait le lien entre la sÃ©rie d\'images et le document du numÃ©ro du journal. Le plugiciel PagedImagePlugin est utilisÃ© pour traiter les fichiers d\'exemplaire.</p>
 
-description2=<p>Il y a deux styles de fichiers d'exemplaires, et cette collection les utilise tous les deux. Le premier utilise un format textuel, et regroupe une liste de mÃ©tadonnÃ©es et une liste de pages.  En voici quelques exemples : <a href='_httpcollection_/import/09/09\_1\_1.item'>Te Waka o Te Iwi, Vol. 1, No. 1</a>, <a href='_httpcollection_/import/10/10\_1\_3.item'>Te Whetu o Te Tau, Vol. 1, No. 3</a>. Ce format permet de spÃ©cifier des mÃ©tadonnÃ©es de niveau document, et une seule liste de pages.</p>
+description2=<p>Il y a deux styles de fichiers d\'exemplaires, et cette collection les utilise tous les deux. Le premier utilise un format textuel, et regroupe une liste de mÃ©tadonnÃ©es et une liste de pages.  En voici quelques exemples \: <a href='_httpcollection_/import/09/09\_1\_1.item\'>Te Waka o Te Iwi, Vol. 1, No. 1</a>, <a href='_httpcollection_/import/10/10\_1\_3.item\'>Te Whetu o Te Tau, Vol. 1, No. 3</a>. Ce format permet de spÃ©cifier des mÃ©tadonnÃ©es de niveau document, et une seule liste de pages.</p>
 
-description3=<p>Le second style est un format Ã©tendu et utilise XML. Il permet de hiÃ©rarchiser les pages, et de spÃ©cifier des mÃ©tadonnÃ©es aussi bien au niveau de la page que du document. En voici un exemple : <a href='_httpcollection_/import/xml/23/23\_\_2.item'>Matariki 1881, No. 2</a>. Ce journal a aussi un rÃ©sumÃ© qui lui est associÃ©. Les contenus ont donc Ã©tÃ© regroupÃ©s en deux sections : matÃ©riaux complÃ©mentaires, qui contient les rÃ©sumÃ©s, et pages du journal, qui contient les images des pages.</p>
+description3=<p>Le second style est un format Ã©tendu et utilise XML. Il permet de hiÃ©rarchiser les pages, et de spÃ©cifier des mÃ©tadonnÃ©es aussi bien au niveau de la page que du document. En voici un exemple \: <a href='_httpcollection_/import/xml/23/23\_\_2.item\'>Matariki 1881, No. 2</a>. Ce journal a aussi un rÃ©sumÃ© qui lui est associÃ©. Les contenus ont donc Ã©tÃ© regroupÃ©s en deux sections \: matÃ©riaux complÃ©mentaires, qui contient les rÃ©sumÃ©s, et pages du journal, qui contient les images des pages.</p>
 
-description4=<p>Les documents paginÃ©s peuvent Ãªtre prÃ©sentÃ©s avec une table des matiÃšres hiÃ©rarchique (voir par exemple <a href='?a=d&amp;amp;d=23\_\_1.2.1&amp;sa=text'>celle-ci</a>), ou avec des flÃšches de navigation pour atteindre la page prÃ©cÃ©dente ou la page suivante, ainsi qu'une boÃ®te permettant d'atteindre une page en particulier (par exemple <a href='?a=d&amp;amp;d=10\_1\_2&amp;sa=preview'>celle-ci</a>). Cela est dÃ©fini par l'option <tt>-documenttype (hierarchy|paged)</tt> du plugiciel PagedImagePlugin. Les flÃšches de navigation suivent l'organisation linÃ©aire des documents, tandis que la table des matiÃšres respecte l'organisation hiÃ©rarchique des documents. Normalement, une collection Greenstone utilise un seul plugiciel par type de document, et tous les documents de ce type subissent le mÃªme traitement. Dans ce cas, nous voulons traiter diffÃ©remment les fichiers d'exemplaires au format XML et les ficiers d'exemplaires au format texte. Nous pouvons arriver Ã  ce rÃ©sultat en ajoutant deux plugiciels PagedImagePlugin Ã  la collection, et en les configurant diffÃ©remment de la faÃ§on suivante :</p>
+description4=<p>Les documents paginÃ©s peuvent Ãªtre prÃ©sentÃ©s avec une table des matiÃšres hiÃ©rarchique (voir par exemple <a href='?a=d&amp;amp;d=23\_\_1.2.1&amp;sa=text\'>celle-ci</a>), ou avec des flÃšches de navigation pour atteindre la page prÃ©cÃ©dente ou la page suivante, ainsi qu\'une boÃ®te permettant d\'atteindre une page en particulier (par exemple <a href='?a=d&amp;amp;d=10\_1\_2&amp;sa=preview\'>celle-ci</a>). Cela est dÃ©fini par l\'option <tt>-documenttype (hierarchy|paged)</tt> du plugiciel PagedImagePlugin. Les flÃšches de navigation suivent l\'organisation linÃ©aire des documents, tandis que la table des matiÃšres respecte l\'organisation hiÃ©rarchique des documents. Normalement, une collection Greenstone utilise un seul plugiciel par type de document, et tous les documents de ce type subissent le mÃªme traitement. Dans ce cas, nous voulons traiter diffÃ©remment les fichiers d\'exemplaires au format XML et les ficiers d\'exemplaires au format texte. Nous pouvons arriver Ã  ce rÃ©sultat en ajoutant deux plugiciels PagedImagePlugin Ã  la collection, et en les configurant diffÃ©remment de la faÃ§on suivante \:</p>
 
 description5=<p><tt>plugin PagedImagePlugin -documenttype hierarchy -process_exp xml.*\.item$; <br/> plugin PagedImagePlugin -documenttype paged</tt></p>
 
-description6=<p>Les journaux dÃ©crits en XML ont Ã©tÃ© regroupÃ©s dans un dossier appelÃ© <tt>xml</tt>. Cela nous permet de traiter ces fichiers diffÃ©remment, en utilisant l'option <tt>process_exp</tt> dont disposent tous les plugiciels. Le premier plugiciel PagedImagePlugin de la liste recherche les fichiers d'exemplaires Ã  l'intÃ©rieur du dossier xml. Ces documents seront alors traitÃ©s comme des documents hiÃ©rarchisÃ©s. Les fichiers d'exemplaires qui ne correspondent pas Ã  l'expression de recherche (c'est Ã  dire qui ne sont pas situÃ©s dans le dossier xml) seront traitÃ©s par le second plugiciel PagedImagePlugin, comme des documents paginÃ©s.</p>
+description6=<p>Les journaux dÃ©crits en XML ont Ã©tÃ© regroupÃ©s dans un dossier appelÃ© <tt>xml</tt>. Cela nous permet de traiter ces fichiers diffÃ©remment, en utilisant l\'option <tt>process_exp</tt> dont disposent tous les plugiciels. Le premier plugiciel PagedImagePlugin de la liste recherche les fichiers d\'exemplaires Ã  l\'intÃ©rieur du dossier xml. Ces documents seront alors traitÃ©s comme des documents hiÃ©rarchisÃ©s. Les fichiers d\'exemplaires qui ne correspondent pas Ã  l\'expression de recherche (c\'est Ã  dire qui ne sont pas situÃ©s dans le dossier xml) seront traitÃ©s par le second plugiciel PagedImagePlugin, comme des documents paginÃ©s.</p>
 
-description7=<p><b>Formatage</b> <p>Nous avons modifiÃ© le formatage du document pour afficher les images en haute rÃ©solution, prÃ©visualiser les images ou le texte, avec un bouton pour passer d'un mode Ã  l'autre. Cela implique des modifications dans les dÃ©clarations des formats DocumentHeading et DocumentText, dans le <a href='_httpcollection_/etc/collect.cfg' target='collect.cfg'>fichier de configuration de la collection</a>, et la dÃ©finition de certaines macros dans le <a href='_httpcollection_/macros/extra.dm' target='extra.dm'>fichier de macro extra.dm</a>. Le fichier de macro extra.dm dÃ©finit les boutons (\_viewfullsize\_, \_viewpreview\_, \_viewtext\_) qui sont utilisÃ©s par la dÃ©claration de format dans le fichier collect.cfg. La dÃ©claration de format change l'affichage du document et dÃ©finit les boutons affichÃ©s en se basant sur l'argument p, qui est aussi dÃ©fini dans la dÃ©claration du format.</p>
+description7=<p><b>Formatage</b> <p>Nous avons modifiÃ© le formatage du document pour afficher les images en haute rÃ©solution, prÃ©visualiser les images ou le texte, avec un bouton pour passer d\'un mode Ã  l\'autre. Cela implique des modifications dans les dÃ©clarations des formats DocumentHeading et DocumentText, dans le <a href='_httpcollection_/etc/collect.cfg\' target=\'collect.cfg\'>fichier de configuration de la collection</a>, et la dÃ©finition de certaines macros dans le <a href='_httpcollection_/macros/extra.dm\' target=\'extra.dm\'>fichier de macro extra.dm</a>. Le fichier de macro extra.dm dÃ©finit les boutons (\_viewfullsize\_, \_viewpreview\_, \_viewtext\_) qui sont utilisÃ©s par la dÃ©claration de format dans le fichier collect.cfg. La dÃ©claration de format change l\'affichage du document et dÃ©finit les boutons affichÃ©s en se basant sur l\'argument p, qui est aussi dÃ©fini dans la dÃ©claration du format.</p>
Index: /documented-examples/trunk/style-e/resources/collectionConfig_fr.properties
===================================================================
--- /documented-examples/trunk/style-e/resources/collectionConfig_fr.properties	(revision 36543)
+++ /documented-examples/trunk/style-e/resources/collectionConfig_fr.properties	(revision 36544)
@@ -1,16 +1,16 @@
 name=DÃ©mo de feuilles de styles en cascade (CSS)
 
-shortDescription=<p>Cette collection montre l'usage que fait Greenstone des feuilles de style en cascace (CSS) pour le formatage visuel dans les navigateurs Web. (Greenstone utilise les feuilles CSS Ã  la place des tableaux HTML depuis la version 2.63.) Sur chaque page, vous pouvez changer la feuille de style utilisÃ©e, pour changer l'apparence de la page. </p>
+shortDescription=<p>Cette collection montre l\'usage que fait Greenstone des feuilles de style en cascace (CSS) pour le formatage visuel dans les navigateurs Web. (Greenstone utilise les feuilles CSS Ã  la place des tableaux HTML depuis la version 2.63.) Sur chaque page, vous pouvez changer la feuille de style utilisÃ©e, pour changer l\'apparence de la page. </p>
 
 description1=<p>Cette collection contient les mÃªmes matÃ©riaux que la collection de dÃ©monstration originale de Greenstone. </p>
 
-description2=<p>Un fichier de macro <a href='_httpcollection_/macros/extra.dm'>extra.dm</a> est utilisÃ© par cette collection pour permettre de changer de feuille de style. Cela redÃ©finit quelques macros du paquet <i>Style</i> : <b>\_cssheader\_</b>, pour permettre le lien vers plusieurs feuilles de style; <b>\_optnavigationbar\_</b>, pour afficher le lien Ã  cliquer; et <b>\_pagescriptextra\_</b>, pour faciliter le changement de feuille de style quand on clique sur un lien.</p>
+description2=<p>Un fichier de macro <tt>macros/extra.dm</tt> est utilisÃ© par cette collection pour permettre de changer de feuille de style. Cela redÃ©finit quelques macros du paquet <i>Style</i> \: <b>\_cssheader\_</b>, pour permettre le lien vers plusieurs feuilles de style; <b>\_optnavigationbar\_</b>, pour afficher le lien Ã  cliquer; et <b>\_pagescriptextra\_</b>, pour faciliter le changement de feuille de style quand on clique sur un lien.</p>
 
-description3=<p>Si vous voulez tÃ©lÃ©charger n'importe laquelle de ces feuilles de style pour vos propres collections, voici les liens qui y renvoient : \n\
+description3=<p>Si vous voulez tÃ©lÃ©charger n\'importe laquelle de ces feuilles de style pour vos propres collections, voici les liens qui y renvoient \: \n\
 <ul> \n\
-<li><a href='_httpimages_/style.css'>Style Greenstone par dÃ©faut</a></li> \n\
-<li><a href='_httpcstyle_/style-blue.css'>thÃšme âOcean Blueâ</a></li> \n\
-<li><a href='_httpcstyle_/style-red.css'>thÃšme âFire Redâ</a></li> \n\
-<li><a href='_httpimages_/style-print.css'>Version imprimable</a></li> \n\
+<li><a href='_httpimages_/style.css\'>Style Greenstone par dÃ©faut</a></li> \n\
+<li><a href='_httpcstyle_/style-blue.css\'>thÃšme âOcean Blueâ</a></li> \n\
+<li><a href='_httpcstyle_/style-red.css\'>thÃšme âFire Redâ</a></li> \n\
+<li><a href='_httpimages_/style-print.css\'>Version imprimable</a></li> \n\
 </ul> \n\
 </p>
@@ -19,5 +19,5 @@
 <ul> \n\
 <li>Pour utiliser une feuille de style par dÃ©faut, copiez-la dans le dossier greenstone/web/style et renommez la en style.css. Cela aura un impact sur toutes les collections.</li> \n\
-<li>Pour utiliser une feuille de style pour une collection particuliÃšre, copiez la dans le dossier style de cette collection, ajoutez un fichier extra.dm dans le rÃ©pertoire des macros de cette collection, et ajoutez-y une macro comme celle-ci (qui utilise la feuille de style style-red.css comme exemple) : <br/> <small><tt> <br/> package Style<br/> <br/> \_cssheader\_ {<br/> &lt;link rel='stylesheet' href='\_httpcstyle\_/style-red.css'<br/> &nbsp;&nbsp;type='text/css' title='Fire Red' charset='UTF-8'&gt;<br/> }<br/> </tt></small> </li> \n\
+<li>Pour utiliser une feuille de style pour une collection particuliÃšre, copiez la dans le dossier style de cette collection, ajoutez un fichier extra.dm dans le rÃ©pertoire des macros de cette collection, et ajoutez-y une macro comme celle-ci (qui utilise la feuille de style style-red.css comme exemple) \: <br/> <small><tt> <br/> package Style<br/> <br/> \_cssheader\_ {<br/> &lt;link rel=\'stylesheet\' href='\_httpcstyle\_/style-red.css\'<br/>  type=\'text/css\' title=\'Fire Red\' charset=\'UTF-8\'&gt;<br/> }<br/> </tt></small> </li> \n\
 </ul> \n\
 </p>
Index: /documented-examples/trunk/wiki-e/resources/collectionConfig_fr.properties
===================================================================
--- /documented-examples/trunk/wiki-e/resources/collectionConfig_fr.properties	(revision 36543)
+++ /documented-examples/trunk/wiki-e/resources/collectionConfig_fr.properties	(revision 36544)
@@ -1,11 +1,11 @@
-name=Collection d'Ã©lÃ©ments au format MediaWiki
+name=Collection d\'Ã©lÃ©ments au format MediaWiki
 
-shortDescription=<p>Cette collection de dÃ©monstration est constituÃ©e Ã  partir du site web du wiki Greenstone. Elle montre la nouvelle possibilitÃ© de crÃ©er une collection Greenstone Ã  partir d'un site web MediaWiki.</p>
+shortDescription=<p>Cette collection de dÃ©monstration est constituÃ©e Ã  partir du site web du wiki Greenstone. Elle montre la nouvelle possibilitÃ© de crÃ©er une collection Greenstone Ã  partir d\'un site web MediaWiki.</p>
 
-description1=<p><h3>Comment fonctionne la collection</h3>Le fichier de configuration de la collection, , <tt>collectionConfig.xml</tt>, contient les plugiciels <i>MediaWikiPlugin</i>, <i>ImagePlugin</i>, <i>ZipPlugin</i>, <i>PDFPlugin</i>, <i>PowerPointPlugin</i>, <i>WordPlugin</i> (de mÃªme que les plugiciels standards <i>GreenstoneXMLPlugin</i>, <i>ArchivesInfPlugin</i> et <i>DirectoryPlugin</i>). Le plugiciel <i>MediaWikiPlugin</i> traite les pages HTML tÃ©lÃ©chargÃ©es Ã  partir d'un site MediaWiki, tandis que les plugiciels <i>ImagePlugin</i>, <i>ZipPlugin</i>, <i>PDFPlugin</i>, <i>PowerPointPlugin</i> et <i>WordPlugin</i> traitent les images, et les fichiers ZIP, PDF, PowerPoint et Word associÃ©s au Wiki Greenstone.</p>
+description1=<p><h3>Comment fonctionne la collection</h3>Le fichier de configuration de la collection, , <tt>collectionConfig.xml</tt>, contient les plugiciels <i>MediaWikiPlugin</i>, <i>ImagePlugin</i>, <i>ZipPlugin</i>, <i>PDFPlugin</i>, <i>PowerPointPlugin</i>, <i>WordPlugin</i> (de mÃªme que les plugiciels standards <i>GreenstoneXMLPlugin</i>, <i>ArchivesInfPlugin</i> et <i>DirectoryPlugin</i>). Le plugiciel <i>MediaWikiPlugin</i> traite les pages HTML tÃ©lÃ©chargÃ©es Ã  partir d\'un site MediaWiki, tandis que les plugiciels <i>ImagePlugin</i>, <i>ZipPlugin</i>, <i>PDFPlugin</i>, <i>PowerPointPlugin</i> et <i>WordPlugin</i> traitent les images, et les fichiers ZIP, PDF, PowerPoint et Word associÃ©s au Wiki Greenstone.</p>
 
-description2=<p>Pour construire une collection Ã  partir d'un site MediaWiki, il faut d'abord tÃ©lÃ©charger les fichiers du wiki en utilisant l'option <i>MediaWiki</i> du panneau <i>TÃ©lÃ©charger</i> du GLI. Ce type de tÃ©lÃ©chargement fonctionne d'une faÃ§on similaire au tÃ©lÃ©chargement <i>Web</i>, mais il est spÃ©cialement conÃ§u pour parcourir les sites MediaWiki.</p>
+description2=<p>Pour construire une collection Ã  partir d\'un site MediaWiki, il faut d\'abord tÃ©lÃ©charger les fichiers du wiki en utilisant l\'option <i>MediaWiki</i> du panneau <i>TÃ©lÃ©charger</i> du GLI. Ce type de tÃ©lÃ©chargement fonctionne d\'une faÃ§on similaire au tÃ©lÃ©chargement <i>Web</i>, mais il est spÃ©cialement conÃ§u pour parcourir les sites MediaWiki.</p>
 
-description3=<p>Une fois que les fichiers sont tÃ©lÃ©chargÃ©s, il faut les copier dans une collection en utilisant l'onglet <i>Rassembler</i>, en les faisant glisser du dossier <i>Fichiers tÃ©lÃ©chargÃ©s</i> dans l'arborescence de l'espace de travail, situÃ© sur la gauche de l'Ã©cran.</p>
+description3=<p>Une fois que les fichiers sont tÃ©lÃ©chargÃ©s, il faut les copier dans une collection en utilisant l\'onglet <i>Rassembler</i>, en les faisant glisser du dossier <i>Fichiers tÃ©lÃ©chargÃ©s</i> dans l\'arborescence de l\'espace de travail, situÃ© sur la gauche de l\'Ã©cran.</p>
 
-description4=<p>Dans la section <i>Document Plugins</i> du panneau <i>Concevoir</i>, ajoutez le plugiciel <i>MediaWikiPlugin</i>. Le plugiciel <i>MediaWikiPlugin</i> a de nombreuses options spÃ©cifiques qui dÃ©terminent des aspects de la prÃ©sentation des pages, comme la prÃ©sence ou non d'une table des matiÃšres, l'affichage ou non de barres de navigation et de boÃ®tes de recherche sur chaque page. Configurez ces options en fonction de l'apparence que vous souhaitez pour vos pages. Vous pouvez voir les options utilisÃ©es par cette collection dans son fichier de configuration de collection.</p>
+description4=<p>Dans la section <i>Document Plugins</i> du panneau <i>Concevoir</i>, ajoutez le plugiciel <i>MediaWikiPlugin</i>. Le plugiciel <i>MediaWikiPlugin</i> a de nombreuses options spÃ©cifiques qui dÃ©terminent des aspects de la prÃ©sentation des pages, comme la prÃ©sence ou non d\'une table des matiÃšres, l\'affichage ou non de barres de navigation et de boÃ®tes de recherche sur chaque page. Configurez ces options en fonction de l\'apparence que vous souhaitez pour vos pages. Vous pouvez voir les options utilisÃ©es par cette collection dans son fichier de configuration de collection.</p>
Index: /documented-examples/trunk/wrdpdf-e/resources/collectionConfig_fr.properties
===================================================================
--- /documented-examples/trunk/wrdpdf-e/resources/collectionConfig_fr.properties	(revision 36543)
+++ /documented-examples/trunk/wrdpdf-e/resources/collectionConfig_fr.properties	(revision 36544)
@@ -2,13 +2,13 @@
 document_text=documents
 
-shortDescription=<p>Cette collection d&eacute;montre les capacit&eacute;s de Greenstone pour rassembler des collections &agrave; partir de documents existants en diff&eacute;rents formats. Elle contient plusieurs articles &eacute;crits par diff&eacute;rents membres du projet NZDL en format PDF, MSWord, RTF, et Postscript.</p>
+shortDescription=<p>Cette collection dÃ©montre les capacitÃ©s de Greenstone pour rassembler des collections Ã  partir de documents existants en diffÃ©rents formats. Elle contient plusieurs articles Ã©crits par diffÃ©rents membres du projet NZDL en format PDF, MSWord, RTF, et Postscript.</p>
 
 description1=<p>The documents in this collection have been produced by members of the Department of Computer Science, University of Waikato. The University of Waikato holds copyright. They may be distributed freely, without any restrictions.</p>
 
-description2=<h3>Comment marche cette collection ?</h3>  <p> Le <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target=collect.cfg>fichier de configuration</a> de cette collection contient quatre plugins, <i>WordPlugin</i>, <i>RTFPlugin</i>, <i>PDFPlugin</i> et <i>PostScriptPlugin</i> (ensemble avec les quatre plugins standards <i>GreenstoneXMLPlugin</i>, <i>MetadataXMLPlugin</i>, <i>ArchivesInfPlugin</i> et <i>DirectoryPlugin</i>). Tous ces quatre modules extraient les mÃ©ta-donnÃ©es <i>Titre</i> et <i>Source</i> (c.-a-d. nom de fichier).</p>
+description2=<h3>Comment marche cette collection ?</h3>  <p> Le <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">fichier de configuration</a> de cette collection contient quatre plugins, <i>WordPlugin</i>, <i>RTFPlugin</i>, <i>PDFPlugin</i> et <i>PostScriptPlugin</i> (ensemble avec les quatre plugins standards <i>GreenstoneXMLPlugin</i>, <i>MetadataXMLPlugin</i>, <i>ArchivesInfPlugin</i> et <i>DirectoryPlugin</i>). Tous ces quatre modules extraient les mÃ©ta-donnÃ©es <i>Titre</i> et <i>Source</i> (c.-a-d. nom de fichier).</p>
 
-description3=<p>Greenstone contient des logiciels de tierces parties utilisÃ©s pour convertir des fichiers Word, RTF, PDF et PostScript en HTML. L'Ã©quipe Greenstone ne maintient pas ces modules bien que nous incluons les derniÃšres versions dans chaque Ã©dition de Greenstone. Des coquilles apparaissent avec les documents inhabituels de Word (par exemple Ã  partir de vieux systÃšmes Macintosh) et des fois, le texte est mal extrait. Certains fichiers PDF n'ont pas du tout une forme lisible directement par les machines, mais sont reprÃ©sentÃ©s par une sÃ©quence de pages d'<i>images</i> Ã  partir desquelless le texte ne peut Ãªtre extrait que par une reconnaissance optique de caractÃšres (ROC), ce que Greenstone ne tente pas de faire. Si vous rencontrez ce type de problÃšmes, vous pouvez soit supprimer les documents problÃ©matiques de votre collection, soit essayer d'utiliser les options avancÃ©es du plugiciel pour traiter les documents d'une autre faÃ§on. Pour plus d'informations, se reporter aux tutoriels avancÃ©s sur les documents PDF et Word, disponibles sur <a href='http://wiki.greenstone.org/wiki/index.php/Tutorial_exercises'>le wiki Greenstone</a>.</p>
+description3=<p>Greenstone contient des logiciels de tierces parties utilisÃ©s pour convertir des fichiers Word, RTF, PDF et PostScript en HTML. L\'Ã©quipe Greenstone ne maintient pas ces modules bien que nous incluons les derniÃšres versions dans chaque Ã©dition de Greenstone. Des coquilles apparaissent avec les documents inhabituels de Word (par exemple Ã  partir de vieux systÃšmes Macintosh) et des fois, le texte est mal extrait. Certains fichiers PDF n\'ont pas du tout une forme lisible directement par les machines, mais sont reprÃ©sentÃ©s par une sÃ©quence de pages d\'<i>images</i> Ã  partir desquelless le texte ne peut Ãªtre extrait que par une reconnaissance optique de caractÃšres (ROC), ce que Greenstone ne tente pas de faire. Si vous rencontrez ce type de problÃšmes, vous pouvez soit supprimer les documents problÃ©matiques de votre collection, soit essayer d\'utiliser les options avancÃ©es du plugiciel pour traiter les documents d\'une autre faÃ§on. Pour plus d\'informations, se reporter aux tutoriels avancÃ©s sur les documents PDF et Word, disponibles sur <a href='http\://wiki.greenstone.org/wiki/index.php/Tutorial_exercises\'>le wiki Greenstone</a>.</p>
 
-description4=<p>Le <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target=collect.cfg>fichier de configuration</a> comprend un index unique, basÃ© sur un texte de document et un classificateur, un <i>AZList</i> basÃ©e sur la mÃ©ta-donnÃ©e <i>Titre</i>, montrÃ©e <a href="?a=d&cl=CL1">ici</a> (le sÃ©lecteur alphabÃ©tique est supprimÃ© automatiquement parce que la collection ne contient que peu de documents). Cependant aucune dÃ©claration de format n'est spÃ©cifiÃ©e. A l'absence d'information explicite, Greenstone fournit des dÃ©fauts sensÃ©s. Dans ce cas le format par dÃ©faut pour le classificateur donne ceci : <ul> <li> une icÃŽne pour la version HTML du document (le texte est en fait indexÃ© en grande partie de la mÃªme faÃ§on que le format d'archive Greenstone); <li> une icÃŽne pour la version originale du document (en cliquant dessus, on ouvre le document dans sa version originale); <li> mÃ©ta-donnÃ©e <i>Titre</i> extraite du document; <li> mÃ©ta-donnÃ©e <i>Source</i> (c.-Ã -d. nom du fichier) extraite du document. </ul></p>
+description4=<p>Le <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">fichier de configuration</a> comprend un index unique, basÃ© sur un texte de document et un classificateur, un <i>AZList</i> basÃ©e sur la mÃ©ta-donnÃ©e <i>Titre</i>, montrÃ©e <a href="?a=d&cl=CL1">ici</a> (le sÃ©lecteur alphabÃ©tique est supprimÃ© automatiquement parce que la collection ne contient que peu de documents). Cependant aucune dÃ©claration de format n\'est spÃ©cifiÃ©e. A l\'absence d\'information explicite, Greenstone fournit des dÃ©fauts sensÃ©s. Dans ce cas le format par dÃ©faut pour le classificateur donne ceci \: <ul> <li> une icÃŽne pour la version HTML du document (le texte est en fait indexÃ© en grande partie de la mÃªme faÃ§on que le format d\'archive Greenstone); <li> une icÃŽne pour la version originale du document (en cliquant dessus, on ouvre le document dans sa version originale); <li> mÃ©ta-donnÃ©e <i>Titre</i> extraite du document; <li> mÃ©ta-donnÃ©e <i>Source</i> (c.-Ã -d. nom du fichier) extraite du document. </ul></p>
 
-description5=<p>Voici une dÃ©claration de format qui fait exactement la mÃªme chose de maniÃšre explicite. Elle s'applique Ã  tous les <i>VList</i> et contrÃŽle donc aussi bien les rÃ©sultats de recherche que la navigation alphabÃ©tique par titre.  <pre> format VList " &lt;td&gt;[link][icon][/link]&lt;\/td&gt; &lt;td&gt;[srclink][srcicon][/srclink]&lt;\/td&gt; &lt;td&gt;[Title]&lt;br&gt;&lt;i&gt;([Source])&lt;/i&gt;&lt;/td&gt;" </pre></p>
+description5=<p>Voici une dÃ©claration de format qui fait exactement la mÃªme chose de maniÃšre explicite. Elle s\'applique Ã  tous les <i>VList</i> et contrÃŽle donc aussi bien les rÃ©sultats de recherche que la navigation alphabÃ©tique par titre.  <pre> format VList " &lt;td&gt;[link][icon][/link]&lt;\/td&gt; &lt;td&gt;[srclink][srcicon][/srclink]&lt;\/td&gt; &lt;td&gt;[Title]&lt;br&gt;&lt;i&gt;([Source])&lt;/i&gt;&lt;/td&gt;" </pre></p>
