- Timestamp:
- 2022-09-04T20:00:11+12:00 (20 months ago)
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
documented-examples/trunk/dls-e/resources/collectionConfig_es.properties
r36365 r36555 6 6 shortDescription=<p>Las Bibliotecas sobre Desarrollo Humanitario representan una extensa colección de información práctica cuyo propósito es ayudar a reducir la pobreza, acrecentar el potencial humano y proveer una educación práctica y útil para todos. Este subconjunto comprende unas 25 publicaciones - documentos, informes técnicos y artÃculos de publicaciones periódicas - en varias áreas del desarrollo humano, desde prácticas agrÃcolas a polÃticas económicas, desde agua y saneamiento a sociedad y cultura, desde educación a manufactura, desde mitigación de desastres a microemprendimientos.</p> 7 7 8 description0=<p>Los editores de esta colección son la ONG Human Info, HumanityCD Ltd y demás organizaciones participantes. Contáctenos en : Proyecto de Bibliotecas sobre Aspectos Humanitarios y de Desarrollo , Oosterveldiaan 196, B-2610 Antwerp, Bélgica, Tel 32-3-448.05.54, Fax 32-3-449.75.74, correo electrónico <a href=mailto:[email protected]>[email protected]</a>.</p>8 description0=<p>Los editores de esta colección son la ONG Human Info, HumanityCD Ltd y demás organizaciones participantes. Contáctenos en\: Proyecto de Bibliotecas sobre Aspectos Humanitarios y de Desarrollo , Oosterveldiaan 196, B-2610 Antwerp, Bélgica, Tel 32-3-448.05.54, Fax 32-3-449.75.74, correo electrónico <a href="mailto\:[email protected]">[email protected]</a>.</p> 9 9 10 10 description1=<h3>Cómo trabaja esta colección</h3><p>La colección DLS es bastante compleja. Si apenas está empezando a familiarizarse con su uso quizá fuera mejor que se fijara primero en alguna otra colección (como la <a href="?c=documented-examples/wrdpdf-e&a=p&sa=about">Demostración en Word y PDF</a>, los <a href="?c=documented-examples/gsarch-e&a=p&sa=about">Archivos Greenstone</a> o la <a href="?c=documented-examples/image-e&a=p&sa=about">colección sencilla de imágenes</a>).</p> … … 18 18 description5=<p><b>Ãndices de búsqueda</b>. El bloque de lÃneas que empieza con <i>indexes</i> especifica los Ãndices de búsqueda que están disponibles. En esta colección hay tres, los cuales se pueden ver al momento de desplegar el menú "Buscar" en la <a href="?a=q">página de búsqueda</a>. El primer Ãndice se llama "capÃtulos", el segundo "tÃtulos de sección" y el tercero "documentos enteros". Los nombres de estos tres Ãndices están dados por tres sentencias <i>collectionmeta</i>.</p> 19 19 20 description6=<p>El contenido de los Ãndices -- es decir, la especificación de lo que se va a buscar -- se define por medio de la lÃnea <i>indexes</i> que se encuentra al principio de este bloque. Esta especifica tres Ãndices, dos a nivel de sección (los cuales empiezan con <i>section :</i>) y uno a nivel de documento (el cual empieza con <i>document:</i>). La diferencia está en que una consulta de varias palabras únicamente encontrará una correspondencia en un Ãndice a nivel de sección si todos los términos de la consulta aparecen en la misma sección, mientras que encontrará la correspondencia en un Ãndice a nivel de documento si los términos aparecen en cualquier parte del documento (el cual consiste normalmente de varias secciones). El primero y tercer Ãndices son <i>section:text</i> y <i>document:text</i>, donde <i>:text</i> significa que se buscará en todo el texto de la sección o el documento, respectivamente. El segundo es <i>section:Title</i>, el cual indica que se buscarán metadatos de <i>TÃtulo</i>, en este caso tÃtulos de secciones (más que tÃtulos de documentos). Los tres Ãndices aparecerán en el orden en que se especificaron en la lÃnea de <i>Ãndices</i>.</p>20 description6=<p>El contenido de los Ãndices -- es decir, la especificación de lo que se va a buscar -- se define por medio de la lÃnea <i>indexes</i> que se encuentra al principio de este bloque. Esta especifica tres Ãndices, dos a nivel de sección (los cuales empiezan con <i>section\:</i>) y uno a nivel de documento (el cual empieza con <i>document\:</i>). La diferencia está en que una consulta de varias palabras únicamente encontrará una correspondencia en un Ãndice a nivel de sección si todos los términos de la consulta aparecen en la misma sección, mientras que encontrará la correspondencia en un Ãndice a nivel de documento si los términos aparecen en cualquier parte del documento (el cual consiste normalmente de varias secciones). El primero y tercer Ãndices son <i>section\:text</i> y <i>document\:text</i>, donde <i>\:text</i> significa que se buscará en todo el texto de la sección o el documento, respectivamente. El segundo es <i>section\:Title</i>, el cual indica que se buscarán metadatos de <i>TÃtulo</i>, en este caso tÃtulos de secciones (más que tÃtulos de documentos). Los tres Ãndices aparecerán en el orden en que se especificaron en la lÃnea de <i>Ãndices</i>.</p> 21 21 22 description7=<p><b>Clasificadores</b>. El bloque de lÃneas con la etiqueta <i>classifiers</i> define los Ãndices de exploración, llamados "clasificadores" en Greenstone. Hay cuatro de ellos correspondientes a los cuatro botones en la barra de navegación que se encuentra en la parte superior de cada página de la colección (p. ej. la <a href="?a=q">página de búsqueda</a>) : <i>temas, tÃtulos, organización</i> y <i>cómo</i>. El botón de <i>búsqueda</i> aparece primero y a continuación los cuatro clasificadores en orden.</p>22 description7=<p><b>Clasificadores</b>. El bloque de lÃneas con la etiqueta <i>classifiers</i> define los Ãndices de exploración, llamados "clasificadores" en Greenstone. Hay cuatro de ellos correspondientes a los cuatro botones en la barra de navegación que se encuentra en la parte superior de cada página de la colección (p. ej. la <a href="?a=q">página de búsqueda</a>)\: <i>temas, tÃtulos, organización</i> y <i>cómo</i>. El botón de <i>búsqueda</i> aparece primero y a continuación los cuatro clasificadores en orden.</p> 23 23 24 description8=<p>El primer clasificador le da acceso al asunto. Es un clasificador <i>Hierarchy</i>, el cual se define en el archivo <a href="_httpcollection_/etc/dls.Subject.txt" target="text">dls.Subject.txt</a> (el argumento <i>hfile</i>); este archivo se describe más adelante. El clasificador se basa en el metadato <i>dls.Subject</i> y cuando varios libros aparecen en una hoja de la jerarquÃa se ordenan por medio del metadato <i>dls.Title</i> (como se puede ver <a href="?a=d&cl=CL1.4.1">aquÃ</a>). El segundo clasificador provee acceso por tÃtulo. Es un clasificador <i>Hierarchy</i> también, pero esta vez basado en el metadato <i>dls.AZList</i>, cuya jerarquÃa está definida en <a href="_httpcollection_/etc/dls.Title.txt" target="text">dls.AZList.txt</a>. Este archivo se describe abajo. El tercero le da acceso a la organización. Es un clasificador <i>List</i> basado en el metadato <i>dls.Organization</i>. La opción <i>-bookshelf_type always</i> crea un estante para cada organización, aún cuando un solo documento pertenezca a esa categorÃa. El cuarto provee acceso por el texto "Howto" : es un clasificador <i>List</i> basado en el metadato <i>dls.Keyword</i>. La opción <i>-bookshelf_type never</i> previene la creación del estante aún cuando dos documentos compartan las mismas keywords.</p>24 description8=<p>El primer clasificador le da acceso al asunto. Es un clasificador <i>Hierarchy</i>, el cual se define en el archivo <a href="_httpcollection_/etc/dls.Subject.txt" target="text">dls.Subject.txt</a> (el argumento <i>hfile</i>); este archivo se describe más adelante. El clasificador se basa en el metadato <i>dls.Subject</i> y cuando varios libros aparecen en una hoja de la jerarquÃa se ordenan por medio del metadato <i>dls.Title</i> (como se puede ver <a href="?a=d&cl=CL1.4.1">aquÃ</a>). El segundo clasificador provee acceso por tÃtulo. Es un clasificador <i>Hierarchy</i> también, pero esta vez basado en el metadato <i>dls.AZList</i>, cuya jerarquÃa está definida en <a href="_httpcollection_/etc/dls.Title.txt" target="text">dls.AZList.txt</a>. Este archivo se describe abajo. El tercero le da acceso a la organización. Es un clasificador <i>List</i> basado en el metadato <i>dls.Organization</i>. La opción <i>-bookshelf_type always</i> crea un estante para cada organización, aún cuando un solo documento pertenezca a esa categorÃa. El cuarto provee acceso por el texto "Howto"\: es un clasificador <i>List</i> basado en el metadato <i>dls.Keyword</i>. La opción <i>-bookshelf_type never</i> previene la creación del estante aún cuando dos documentos compartan las mismas keywords.</p> 25 25 26 26 description9=<p><p> <b>Imágenes de Portada</b>. Greenstone busca una imagen de portada para cada documento cuyo nombre sea igual al documento pero con una extensión <i>.jpg</i>. Esta imagen está asociada con el documento, y puede ser mostrada en la página del documento (ver aqui abajo). Las imágenes de portada pueden ser deshabilitadas con la opción -no_cover_image en cada plugin. <b>Enunciados de formato</b>. La lÃneas que comienzan con <i>format</i>, llamadas "cadenas de formateo", determinan la forma en la que deben mostrarse muchas de las partes de la colección. La sentencia de formato de <i>VList</i> se aplica a las listas de items mostrados verticalmente, como por ejemplo listas de tÃtulos, temas y organizaciones y la tabla de contenidos de los documentos. Es omitida para la lista de resultados mediante la sentencia <i>SearchVList</i>, y también para el clasificador <i>Howto</i> a través de la sentencia <i>CL4VList</i> (CL4 especifica el cuarto clasificador).</p> 27 27 28 description10=<p>La sentencia <i>DocumentText</i> determina el modo en el que se formatea el texto, con el metadato <i>Title</i> ([<i>Title</i>]) en formato HTML <<i>h3</i>> seguido por el texto del documento [<i>Text</i>]. Configurando la sentencia <i>DocumentImages</i> como <i>true</i> aseguramos que las imágenes de portada se visualicen en cada documento. <i>DocumentButtons</i> indica cuales botones se muestran en cada documento. Las opciones son : <i>ExpandText, Expand Contents, Detach</i> y <i>Highlight</i>.</p>28 description10=<p>La sentencia <i>DocumentText</i> determina el modo en el que se formatea el texto, con el metadato <i>Title</i> ([<i>Title</i>]) en formato HTML <<i>h3</i>> seguido por el texto del documento [<i>Text</i>]. Configurando la sentencia <i>DocumentImages</i> como <i>true</i> aseguramos que las imágenes de portada se visualicen en cada documento. <i>DocumentButtons</i> indica cuales botones se muestran en cada documento. Las opciones son\: <i>ExpandText, Expand Contents, Detach</i> y <i>Highlight</i>.</p> 29 29 30 30 description11=<p>La mayorÃa de las cadenas de formateo contienen código HTML. Los nombres de los metadatos entre corchetes (p. ej. [<i>Title</i>], [<i>Creator</i>]) dan el valor de dicho metadato. [<i>Text</i>] da el texto del documento. También se puede establecer un hipervÃnculo con el documento por medio de [link] ...[/link]. Un icono apropiado es producido por [<i>icon</i>]. Las cadenas de formato pueden incluir {<i>If</i>}{... , ...} y {<i>Or</i>}{... , ...}. Los primeros dos contienen ejemplos. Estos dos son enunciados de formato demasiado complejos, por lo que no los explicaremos aquÃ. En Greenstone los cambios en las cadenas de formato tienen efecto inmediatamente a menos que se esté usando el servidor local, en cuyo caso el servidor necesitará reiniciarse. Esto hace que sea fácil experimentar con diferentes versiones de un enunciado de formato y ver qué pasa.</p> … … 32 32 description12=<p><b>Metadatos a nivel de colección</b>. Las lÃneas de <i>collectionmeta</i> en el archivo de configuración también son estándar en todas las colecciones Greenstone. Contienen información general acerca de la colección definiendo su nombre, y una descripción que aparece en su página inicial. La descripción (en <i>collectionextra</i>) se puede ver en la página inicial de la colección DLS (este texto es parte de él).</p> 33 33 34 description13=<p><b>Traducción de idioma</b>. La última parte del <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">archivo de configuración de la colección</a> proporciona los metadatos a nivel de colección en francés y español, respectivamente. Estos idiomas se indican por medio de corchetes : [<i>fr</i>] y [<i>es</i>]. Si no hay ninguna especificación del idioma, entonces el inglés se asume por omisión. El archivo de configuración muestra los caracteres que se acentúan (p. ej. <i>é</i> francesa). Este archivo está en UTF-8 y los caracteres se representan por medio de secuencias de varios bytes (<C3><A9> en este caso). De forma alternativa se pueden representar por medio de nombres de entidades HTML (como <i>é</i>). No hay ninguna diferencia y se ven igual en la pantalla. Sin embargo, esto sà representarÃa una diferencia en el caso de que el texto se buscara. Greenstone utiliza Unicode internamente para asegurarse que las búsquedas trabajen tal como se espera con idiomas diferentes al inglés.</p>34 description13=<p><b>Traducción de idioma</b>. La última parte del <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">archivo de configuración de la colección</a> proporciona los metadatos a nivel de colección en francés y español, respectivamente. Estos idiomas se indican por medio de corchetes\: [<i>fr</i>] y [<i>es</i>]. Si no hay ninguna especificación del idioma, entonces el inglés se asume por omisión. El archivo de configuración muestra los caracteres que se acentúan (p. ej. <i>é</i> francesa). Este archivo está en UTF-8 y los caracteres se representan por medio de secuencias de varios bytes (<C3><A9> en este caso). De forma alternativa se pueden representar por medio de nombres de entidades HTML (como <i>é</i>). No hay ninguna diferencia y se ven igual en la pantalla. Sin embargo, esto sà representarÃa una diferencia en el caso de que el texto se buscara. Greenstone utiliza Unicode internamente para asegurarse que las búsquedas trabajen tal como se espera con idiomas diferentes al inglés.</p> 35 35 36 description14=<p><b>Etiquetas de descripción</b>. Las etiquetas de descripción reconocidas por <i>HTMLPlugin</i> se insertan en el texto fuente HTML de los documentos para definir el lugar en el que las secciones empiezan y terminan y para especificar los tÃtulos de sección. Se ven de la siguiente manera :<pre> <!-- <Section> <Description> <Metadata name="Title"> Haciendo realidad los derechos humanos para la gente pobre: Estrategias para lograr los objetivos de desarrollo mundial </Metadata> </Description> --> (el texto de la sección va aquÃ) <!-- </Section> --> </pre></p>36 description14=<p><b>Etiquetas de descripción</b>. Las etiquetas de descripción reconocidas por <i>HTMLPlugin</i> se insertan en el texto fuente HTML de los documentos para definir el lugar en el que las secciones empiezan y terminan y para especificar los tÃtulos de sección. Se ven de la siguiente manera\:<pre> <!-- <Section> <Description> <Metadata name="Title"> Haciendo realidad los derechos humanos para la gente pobre\: Estrategias para lograr los objetivos de desarrollo mundial </Metadata> </Description> --> (el texto de la sección va aquÃ) <!-- </Section> --> </pre></p> 37 37 38 38 description15=<p>Los marcadores <!-- ... --> se utilizan para asegurarse que estas etiquetas estén marcadas como comentarios en HTML y por lo tanto que no afecten el formato del documento. En la parte de <i>Description</i> se pueden especificar otros tipos de metadatos, pero esto no se hace para el estilo de colección que estamos describiendo aquÃ. Exactamente la misma especificación (incluyendo los marcadores <!-- ... -->) se puede usar también en los documentos Word.</p> 39 39 40 description16=<p><b>Archivos de metadatos</b>. Los metadatos para todos los documentos de la colección DLS se asignan en archivos llamados metadata.xml, un documento por carpeta. El documento <a href="_httpcollection_/import/r0087e/metadata.xml" target="text">metadata.xml</a> para el libro--<i>Income generation and money management : training women as entrepreneurs</i> -- es un bloque de alrededor diez lineas encerradas en las etiquetas <<i>FileSet</i>> ... <<i>/FileSet</i>>. El cual define los metadatos <i>dls.Title, dls.Language, dls.Subject</i> y <i>dls.AZList</i>. Se puede especificar más de un valor para cualquier Ãtem del metadato. Por ejemplo, este libro tiene dos clasificaciones dls.Subject. Ambos se almacenan como valores del metadato para este documento en particular (ya que se especifica <i>mode=accumulate</i>; la alternativa y el valor por omisión es <i>mode=override</i>).</p>40 description16=<p><b>Archivos de metadatos</b>. Los metadatos para todos los documentos de la colección DLS se asignan en archivos llamados metadata.xml, un documento por carpeta. El documento <a href="_httpcollection_/import/r0087e/metadata.xml" target="text">metadata.xml</a> para el libro--<i>Income generation and money management\: training women as entrepreneurs</i> -- es un bloque de alrededor diez lineas encerradas en las etiquetas <<i>FileSet</i>> ... <<i>/FileSet</i>>. El cual define los metadatos <i>dls.Title, dls.Language, dls.Subject</i> y <i>dls.AZList</i>. Se puede especificar más de un valor para cualquier Ãtem del metadato. Por ejemplo, este libro tiene dos clasificaciones dls.Subject. Ambos se almacenan como valores del metadato para este documento en particular (ya que se especifica <i>mode=accumulate</i>; la alternativa y el valor por omisión es <i>mode=override</i>).</p> 41 41 42 42 description17=<p><b>Archivos de jerarquÃa</b>. Los archivos de Hierarchy contienen una sucesión de lÃneas, cada una de las cuales tiene tres items. El primer item es una cadena de texto que es confrontada con el metadato que aparece en el archivo <i>metadata.xml</i> descripto arriba. El segundo item es un número que define la posición en la jerarquÃa. El tercer item es una cadena de texto que describe al nodo de la jerarquÃa de la página web que genera Greenstone.</p>
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
