Ignore:
Timestamp:
2022-09-04T20:00:11+12:00 (20 months ago)
Author:
anupama
Message:

Having got GTI to work with French translations of the DEC collections' descriptions, this commit has fixed up DEC's now largely deprecated Spanish translations to be GTI friendly. Still need to test them all on GTI to make sure none of them result in strings that don't get submitted (so that the translator is stuck on the same string until we fix the issue for them).

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • documented-examples/trunk/gsarch-e/resources/collectionConfig_es.properties

    r36387 r36555  
    1414description2=<p>El <tt>archivo de configuración de la colección</tt> empieza con la especificación <i>groupsize 200</i>, la cual reúne los documentos en grupos de 200. En términos generales las colecciones de correo electrónico tienen muchos documentos pequeños y al agruparlos se evita que las estructuras de archivos internos de Greenstone crezcan demasiado y ocupen más espacio del necesario. Recuerde que el plugin <i>Email</i> divide primero los archivos de entrada en correos individuales y luego <i>groupsize</i> los agrupa nuevamente. Esto le permite al diseñador de la colección controlar lo que está pasando.</p>
    1515
    16 description3=<p>La línea <i>ïndexes</i> especifica 3 índices de búsqueda, los cuales se pueden ver haciendo click a un lado de la palabra &quot;Mensajes&quot; en la <tt>página de búsqueda</tt> para que aparezca un menú descendente. El primero (llamado <i>Mensajes</i>) se crea a partir del texto del documento, mientras que los demás se forman a partir de los metadatos de <i>Remitente</i> y <i>Asunto</i>.</p>
     16description3=<p>La línea <i>ïndexes</i> especifica 3 índices de búsqueda, los cuales se pueden ver haciendo click a un lado de la palabra "Mensajes" en la <tt>página de búsqueda</tt> para que aparezca un menú descendente. El primero (llamado <i>Mensajes</i>) se crea a partir del texto del documento, mientras que los demás se forman a partir de los metadatos de <i>Remitente</i> y <i>Asunto</i>.</p>
    1717
    18 description4=<p>Existen tres clasificadores basados en los metadatos de <i>Asunto, Nombre del Remitente</i> y <i>Fecha</i>. El clasificador <i>AZCompactList</i> utilizado para los dos primeros es como <i>AZList</i>, pero además genera un estante para los ítems duplicados, tal como se puede ver <tt>CL1</tt>. Éste se representa por medio de una estructura de árbol cuyos nodos son hojas que representan documentos o nodos internos. Un ítem de metadato llamado <i>numleafdocs</i> proporciona el número total de documentos debajo de un nodo interno. Los enunciados de formato para el primer clasificador llamado <i>CL1Vlist</i> comprueban si existe dicho ítem. En caso afirmativo se trata de un nodo interno, en cuyo caso se etiquetará por su <i>Título</i>. Además, la etiqueta del nodo comienza con <i>Subject</i> que es un link al documento, luego el metadato <i>FromName</i>, con un link a &quot;Search by sender&quot;, seguido por la fecha <i>DateText</i>.</p>
     18description4=<p>Existen tres clasificadores basados en los metadatos de <i>Asunto, Nombre del Remitente</i> y <i>Fecha</i>. El clasificador <i>AZCompactList</i> utilizado para los dos primeros es como <i>AZList</i>, pero además genera un estante para los ítems duplicados, tal como se puede ver <tt>CL1</tt>. Éste se representa por medio de una estructura de árbol cuyos nodos son hojas que representan documentos o nodos internos. Un ítem de metadato llamado <i>numleafdocs</i> proporciona el número total de documentos debajo de un nodo interno. Los enunciados de formato para el primer clasificador llamado <i>CL1Vlist</i> comprueban si existe dicho ítem. En caso afirmativo se trata de un nodo interno, en cuyo caso se etiquetará por su <i>Título</i>. Además, la etiqueta del nodo comienza con <i>Subject</i> que es un link al documento, luego el metadato <i>FromName</i>, con un link a "Search by sender", seguido por la fecha <i>DateText</i>.</p>
    1919
    20 description5=<p>El segundo clasificador (CL2Vlist) es similar, sólo que muestra una información ligeramente diferente. El resultado se puede ver <tt>CL2</tt>. Para nodos internos el número de documentos (<i>numleafdocs</i>) aparece entre paréntesis después del <i>Título</i>. Para los nodos de los documentos se muestran el <i>FromName</i>, con un link a &quot;Search by Sender&quot;, el <i>Subject</i> (enlazado al documento), y <i>DateText</i>.</p>
     20description5=<p>El segundo clasificador (CL2Vlist) es similar, sólo que muestra una información ligeramente diferente. El resultado se puede ver <tt>CL2</tt>. Para nodos internos el número de documentos (<i>numleafdocs</i>) aparece entre paréntesis después del <i>Título</i>. Para los nodos de los documentos se muestran el <i>FromName</i>, con un link a "Search by Sender", el <i>Subject</i> (enlazado al documento), y <i>DateText</i>.</p>
    2121
    2222description6=<p>El tercer clasificador es una <i>Lista de Fechas (DateList)</i>, que permite hacer la selección por mes y año.</p>
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.