Index: documented-examples/trunk/wrdpdf-e/resources/collectionConfig_es.properties
===================================================================
--- documented-examples/trunk/wrdpdf-e/resources/collectionConfig_es.properties	(revision 36257)
+++ documented-examples/trunk/wrdpdf-e/resources/collectionConfig_es.properties	(revision 36555)
@@ -6,9 +6,9 @@
 description1=<p>Los documentos han sido producidos por miembros del Departamento de Ciencias de la ComputaciÃ³n, de la Universidad de Waikato. La Universidad tiene el copyright. Ellos pueden distribuirse libremente, sin ninguna restricciÃ³n.</p>
 
-description2=<h3>CÃ³mo trabaja esta colecciÃ³n</h3><p>Este <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target=collect.cfg>archivo de configuraciÃ³n de la colecciÃ³n</a> contiene los cuatro plugins <i>WordPlugin, RTFPlugin, PDFPlugin</i> y <i>PostScriptPlugin</i> (junto con los cuatro plugins estÃ¡ndar, <i>GreenstoneXMLPlugin, MetadataXMLPlugin, ArchivesInfPlugin</i> y <i>DirectoryPlugin</i>). Los cuatro plugins extraen los metadatos de <i>TÃ­tulo</i> y <i>Fuente</i> (es decir, nombre del archivo).</p>
+description2=<h3>CÃ³mo trabaja esta colecciÃ³n</h3><p>Este <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">archivo de configuraciÃ³n de la colecciÃ³n</a> contiene los cuatro plugins <i>WordPlugin, RTFPlugin, PDFPlugin</i> y <i>PostScriptPlugin</i> (junto con los cuatro plugins estÃ¡ndar, <i>GreenstoneXMLPlugin, MetadataXMLPlugin, ArchivesInfPlugin</i> y <i>DirectoryPlugin</i>). Los cuatro plugins extraen los metadatos de <i>TÃ­tulo</i> y <i>Fuente</i> (es decir, nombre del archivo).</p>
 
-description3=<p>Greenstone contiene un software de otro fabricante que se utiliza para convertir archivos Word, RTF, PDF y PostScript a HTML. El equipo de Greenstone no le da mantenimiento a estos mÃ³dulos, aunque incluimos las mÃ¡s recientes versiones con cada nueva versiÃ³n de Greenstone. Los errores lÃ³gicos surgen con documentos Word inusuales (p. ej. provenientes de sistemas Macintosh anteriores) y en ocasiones el texto no se extrae adecuadamente. Algunos archivos PDF no contienen textos legibles de ninguna manera, ya que estÃ¡n compuestos de una secuencia de <i>imÃ¡genes</i> de pÃ¡gina de las cuales el texto Ãºnicamente se puede extraer por medio del reconocimiento Ã³ptico de caracteres (OCR por sus siglas en inglÃ©s), que es algo que Greenstone no pretende hacer. Si encuentra estos problemas entonces puede remover el documento daÃ±ado de la colecciÃ³n, o tratar de usar alguna de las opciones avanzadas para procesar los documentos de diferentes maneras. Para mÃ¡s informaciÃ³n, vea los tutoriales avanzados sobre PDF y Word en la <a href='http://wiki.greenstone.org/wiki/index.php/Tutorial_exercises'>wiki de Greenstone</a>.</p>
+description3=<p>Greenstone contiene un software de otro fabricante que se utiliza para convertir archivos Word, RTF, PDF y PostScript a HTML. El equipo de Greenstone no le da mantenimiento a estos mÃ³dulos, aunque incluimos las mÃ¡s recientes versiones con cada nueva versiÃ³n de Greenstone. Los errores lÃ³gicos surgen con documentos Word inusuales (p. ej. provenientes de sistemas Macintosh anteriores) y en ocasiones el texto no se extrae adecuadamente. Algunos archivos PDF no contienen textos legibles de ninguna manera, ya que estÃ¡n compuestos de una secuencia de <i>imÃ¡genes</i> de pÃ¡gina de las cuales el texto Ãºnicamente se puede extraer por medio del reconocimiento Ã³ptico de caracteres (OCR por sus siglas en inglÃ©s), que es algo que Greenstone no pretende hacer. Si encuentra estos problemas entonces puede remover el documento daÃ±ado de la colecciÃ³n, o tratar de usar alguna de las opciones avanzadas para procesar los documentos de diferentes maneras. Para mÃ¡s informaciÃ³n, vea los tutoriales avanzados sobre PDF y Word en la <a href='http\://wiki.greenstone.org/wiki/index.php/Tutorial_exercises'>wiki de Greenstone</a>.</p>
 
-description4=<p>El <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target=collect.cfg>archivo de configuraciÃ³n</a> incluye un solo Ã­ndice basado en el texto de los documentos y un clasificador <i>AZList</i> basado en el metadato de <i>TÃ­tulo</i>, tal como se muestra <a href="?a=d&cl=CL1">aquÃ­</a> (el selector alfabÃ©tico se suprime automÃ¡ticamente ya que la colecciÃ³n contiene Ãºnicamente unos cuantos documentos). Sin embargo, no se especifica ningÃºn enunciado de formato. En ausencia de informaciÃ³n explÃ­cita, Greenstone suministra los formatos por omisiÃ³n. En este caso, el formato por omisiÃ³n para el clasificador proporciona: <ul><li> un icono para la versiÃ³n HTML del documento (el texto que se estÃ¡ indexando, bÃ¡sicamente el mismo que el formato del Archivo Greenstone);  <li> un icono para la versiÃ³n original del documento (al hacer click en Ã©l abre el documento en su forma original);  <li> el metadato de <i>TÃ­tulo</i> extraÃ­do del documento;  <li> el metadato de <i>Fuente</i> (es decir, el nombre de archivo) extraÃ­do del documento. </ul></p>
+description4=<p>El <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">archivo de configuraciÃ³n</a> incluye un solo Ã­ndice basado en el texto de los documentos y un clasificador <i>AZList</i> basado en el metadato de <i>TÃ­tulo</i>, tal como se muestra <a href="?a=d&cl=CL1">aquÃ­</a> (el selector alfabÃ©tico se suprime automÃ¡ticamente ya que la colecciÃ³n contiene Ãºnicamente unos cuantos documentos). Sin embargo, no se especifica ningÃºn enunciado de formato. En ausencia de informaciÃ³n explÃ­cita, Greenstone suministra los formatos por omisiÃ³n. En este caso, el formato por omisiÃ³n para el clasificador proporciona\: <ul><li> un icono para la versiÃ³n HTML del documento (el texto que se estÃ¡ indexando, bÃ¡sicamente el mismo que el formato del Archivo Greenstone);  <li> un icono para la versiÃ³n original del documento (al hacer click en Ã©l abre el documento en su forma original);  <li> el metadato de <i>TÃ­tulo</i> extraÃ­do del documento;  <li> el metadato de <i>Fuente</i> (es decir, el nombre de archivo) extraÃ­do del documento. </ul></p>
 
 description5=<p>AquÃ­ se describe un enunciado de formato que logra exactamente el mismo efecto de manera explÃ­cita. Se aplica a todas las <i>Vlists</i> y por lo tanto controla tanto la lista de resultados de la bÃºsqueda como el explorador de tÃ­tulos por orden alfabÃ©tico.  <pre> format VList " &lt;td&gt;[link][icon][/link]&lt;\/td&gt; &lt;td&gt;[srclink][srcicon][/srclink]&lt;\/td&gt; &lt;td&gt;[Title]&lt;br&gt;&lt;i&gt;([Source])&lt;/i&gt;&lt;/td&gt;" </pre></p>
