Changeset 36558 for documented-examples/trunk/dls-e
- Timestamp:
- 2022-09-04T20:44:31+12:00 (20 months ago)
- Location:
- documented-examples/trunk/dls-e/resources
- Files:
-
- 4 edited
-
collectionConfig_es.properties (modified) (1 diff)
-
collectionConfig_fr.properties (modified) (1 diff)
-
collectionConfig_ru.properties (modified) ( previous)
-
collectionConfig_zh.properties (modified) (1 diff)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
documented-examples/trunk/dls-e/resources/collectionConfig_es.properties
r36555 r36558 32 32 description12=<p><b>Metadatos a nivel de colección</b>. Las lÃneas de <i>collectionmeta</i> en el archivo de configuración también son estándar en todas las colecciones Greenstone. Contienen información general acerca de la colección definiendo su nombre, y una descripción que aparece en su página inicial. La descripción (en <i>collectionextra</i>) se puede ver en la página inicial de la colección DLS (este texto es parte de él).</p> 33 33 34 description13=<p><b>Traducción de idioma</b>. La última parte del <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">archivo de configuración de la colección</a> proporciona los metadatos a nivel de colección en francés y español, respectivamente. Estos idiomas se indican por medio de corchetes\: [<i>fr</i>] y [<i>es</i>]. Si no hay ninguna especificación del idioma, entonces el inglés se asume por omisión. El archivo de configuración muestra los caracteres que se acentúan (p. ej. <i>é</i> francesa). Este archivo está en UTF-8 y los caracteres se representan por medio de secuencias de varios bytes (<C3><A9> en este caso). De forma alternativa se pueden representar por medio de nombres de entidades HTML (como <i>& eacute</i>). No hay ninguna diferencia y se ven igual en la pantalla. Sin embargo, esto sà representarÃa una diferencia en el caso de que el texto se buscara. Greenstone utiliza Unicode internamente para asegurarse que las búsquedas trabajen tal como se espera con idiomas diferentes al inglés.</p>34 description13=<p><b>Traducción de idioma</b>. La última parte del <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">archivo de configuración de la colección</a> proporciona los metadatos a nivel de colección en francés y español, respectivamente. Estos idiomas se indican por medio de corchetes\: [<i>fr</i>] y [<i>es</i>]. Si no hay ninguna especificación del idioma, entonces el inglés se asume por omisión. El archivo de configuración muestra los caracteres que se acentúan (p. ej. <i>é</i> francesa). Este archivo está en UTF-8 y los caracteres se representan por medio de secuencias de varios bytes (<C3><A9> en este caso). De forma alternativa se pueden representar por medio de nombres de entidades HTML (como <i>& eacute ;</i>). No hay ninguna diferencia y se ven igual en la pantalla. Sin embargo, esto sà representarÃa una diferencia en el caso de que el texto se buscara. Greenstone utiliza Unicode internamente para asegurarse que las búsquedas trabajen tal como se espera con idiomas diferentes al inglés.</p> 35 35 36 36 description14=<p><b>Etiquetas de descripción</b>. Las etiquetas de descripción reconocidas por <i>HTMLPlugin</i> se insertan en el texto fuente HTML de los documentos para definir el lugar en el que las secciones empiezan y terminan y para especificar los tÃtulos de sección. Se ven de la siguiente manera\:<pre> <!-- <Section> <Description> <Metadata name="Title"> Haciendo realidad los derechos humanos para la gente pobre\: Estrategias para lograr los objetivos de desarrollo mundial </Metadata> </Description> --> (el texto de la sección va aquÃ) <!-- </Section> --> </pre></p> -
documented-examples/trunk/dls-e/resources/collectionConfig_fr.properties
r36544 r36558 34 34 description13=<p><b>Méta-données de niveau collection</b>. Les lignes <i>collectionmeta </i> dans le fichier de configuration sont aussi standard dans toutes les collections Greenstone. Elles donnent une information générale sur la collection par la définition de son nom, et par une description qui apparaît sur la page d\'accueil. La description (dans <i>collectionextra</i>) peut être vue sur la page d\'accueil de la collection (ce texte en fait partie).</p> 35 35 36 description14=<p><b>Traduction de langues</b>. La derniÚre partie du <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">fichier de configuration de la collection</a> donne les méta-données de niveau collection en Français et en Espagnol respectivement. Les langues sont indiquées par des crochets\:[<i>fr</i>] et [<i>es</i>]. Si aucune langue n\'est spécifiée, l\'Anglais est supposé par défaut. Le fichier de configuration montre des caractÚres mis en valeur (par exemple le "<i>é</i>" français). Ce fichier est en UTF-8, et ces caractÚres sont représentés par des séquences multi-octets (<C3><A9>) dans ce cas). Autrement, elles pourraient être représentées par leurs noms d\'entité (comme <i>& amp;eacute</i>). Cela ne présente aucune différence\: ils sont identiques à l\'écran. Cependant si les textes faisaient l\'objet d\'une recherche, une différence aurait été notée; Greenstone utilise Unicode de façon interne pour s\'assurer que le processus de recherche fonctionne comme prévu pour les langues autre que l\'anglais.</p>36 description14=<p><b>Traduction de langues</b>. La derniÚre partie du <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">fichier de configuration de la collection</a> donne les méta-données de niveau collection en Français et en Espagnol respectivement. Les langues sont indiquées par des crochets\:[<i>fr</i>] et [<i>es</i>]. Si aucune langue n\'est spécifiée, l\'Anglais est supposé par défaut. Le fichier de configuration montre des caractÚres mis en valeur (par exemple le "<i>é</i>" français). Ce fichier est en UTF-8, et ces caractÚres sont représentés par des séquences multi-octets (<C3><A9>) dans ce cas). Autrement, elles pourraient être représentées par leurs noms d\'entité (comme <i>& eacute ;</i>). Cela ne présente aucune différence\: ils sont identiques à l\'écran. Cependant si les textes faisaient l\'objet d\'une recherche, une différence aurait été notée; Greenstone utilise Unicode de façon interne pour s\'assurer que le processus de recherche fonctionne comme prévu pour les langues autre que l\'anglais.</p> 37 37 38 38 description15=<p><b>Etiquettes de description</b>. Les étiquettes de description identifiées par "HTMLPlugin" sont insÚrées dans le texte source HTML des documents pour délimiter le début et la fin des sections et pour spécifier les titres de section. Ils se présentent comme suit\: <pre> <!-- <Section> <Description> <Metadata name="Title"> Realizing human rights for poor people\: Strategies for achieving the international development targets </Metadata> </Description> --> (text of section goes here) <!-- </Section> --> </pre> Les marqueurs <!-- ... --> sont utilisés pour assurer que ces étiquettes sont indiquées comme commentaires dans HTML et par conséquent n\'ont aucun effet sur le formatage. Dans la partie <i>Description</i>, d\'autres types de méta-données peuvent être spécifiés mais ceci n\'est pas fait pour le style de collection décrit ici. La même spécification (y compris les marqueurs <!-- ... -->) peut être utilisée de façon tout à fait identique dans les documents Word.</p> -
documented-examples/trunk/dls-e/resources/collectionConfig_zh.properties
r36365 r36558 83 83 眮æ件äžæ垊æ²é³å笊ïŒæ¯åŠæ³è¯äžç<i>é</i>ïŒãè¿äžªæ件æ¯UTF-8çŒç çïŒå æ€è¿äºåç¬Šç± å€åèåºå衚瀺ïŒè¿éæ¯<C3><A9>ïŒãæè 84 84 å®ä»¬å¯ç±å 85 ¶HTMLå®äœå称æ衚瀺ïŒæ¯åŠ<i>& amp;eacute</i>ïŒã è¿äž€è85 ¶HTMLå®äœå称æ衚瀺ïŒæ¯åŠ<i>& eacute ;</i>ïŒã è¿äž€è 86 86 没æä»»äœå·®å«ïŒå®ä»¬åšå±å¹äžçæŸç€ºéœæ¯äžæ ·çãç¶èïŒåŠæææ¬æ¯<i>å¯æ£çŽ¢ç</i>ïŒé£ä¹è¿æ¯æäžç¹äžåïŒ Greenstoneå 87 87 éšäœ¿çšUnicodeæ¥ä¿è¯ææéè±è¯è¯èšèèšæ玢åèœéœèœæ£åžžå·¥äœã</p>
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
