Ignore:
Timestamp:
2022-09-04T20:59:10+12:00 (20 months ago)
Author:
anupama
Message:

Fixed up the still largely out-of-date Chinese DEC translations to be GTI friendly too, so that translations see the existing translated strings when bringing them up to date.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • documented-examples/trunk/dls-e/resources/collectionConfig_zh.properties

    r36558 r36560  
    1010
    1111description0=<p>本銆藏的猖蟑è€
    12 æ˜¯Human Info NGOHumanityCD Ltd以及参䞎的组织。我们的联系方匏是人类䞎发展囟乊銆项目 Humanitarian and Development Libraries ProjectOosterveldiaan 196B-2610 AntwerpBelgium。 电话 32-3-448.05.54䌠真 32-3-449.75.74电邮 <a href=mailto:[email protected]>[email protected]</a>.<p>
     12是Human Info NGOHumanityCD Ltd以及参䞎的组织。我们的联系方匏是人类䞎发展囟乊銆项目 Humanitarian and Development Libraries ProjectOosterveldiaan 196B-2610 AntwerpBelgium。 电话 32-3-448.05.54䌠真 32-3-449.75.74电邮 <a href="mailto\:[email protected]">[email protected]</a>.<p>
    1313
    1414description1=<h3>本銆藏劂䜕工䜜</h3><p>DLS銆藏比蟃倍杂。劂果䜠刚匀始接觊銆藏å
     
    3737description6=<p>玢匕的å†
    3838容——即对可检玢å†
    39 å®¹çš„指定——是由这段最匀始的<i>indexes</i>玢匕行定义的。 这行定义了䞉䞪玢匕䞀䞪圚节级以<i>section:</i>匀始及䞀䞪圚文档级以 <i>document:</i>匀始。区别圚于圓查询匏有倚䞪词时若所有查询词郜出现圚同䞀节䞭 这将只匹é
     39容的指定——是由这段最匀始的<i>indexes</i>玢匕行定义的。 这行定义了䞉䞪玢匕䞀䞪圚节级以<i>section\:</i>匀始及䞀䞪圚文档级以 <i>document\:</i>匀始。区别圚于圓查询匏有倚䞪词时若所有查询词郜出现圚同䞀节䞭 这将只匹é
    4040èŠ‚级别的玢匕而若所有词出现圚文档的任䜕郚分通垞郜由若干节组成将匹é
    41  䞀䞪文档级的玢匕。第䞀䞪和第䞉䞪玢匕是<i>section:text</i>侎<i>document:text</i><i>:text</i> 意味着节䞎文档的å
    42 šæ–‡å°†è¢«æœçŽ¢ã€‚第二䞪玢匕是<i>section:Title</i>意味着<i>Title</i>标题 å
     41 䞀䞪文档级的玢匕。第䞀䞪和第䞉䞪玢匕是<i>section\:text</i>侎<i>document\:text</i><i>\:text</i> 意味着节䞎文档的å
     42šæ–‡å°†è¢«æœçŽ¢ã€‚第二䞪玢匕是<i>section\:Title</i>意味着<i>Title</i>标题 å
    4343ƒæ•°æ®å°†è¢«æ£€çŽ¢â€”—圚这种æƒ
    4444况䞋检玢的是节标题而䞍是文档标题。这䞉䞪玢匕将按ç
     
    8888
    8989description15=<p><b>描述标筟</b>。<i>HTMLPlugin</i>HTML插件识别的描述标筟是被插å
    90 ¥åˆ°æ–‡æ¡£çš„HTML源文本䞭 甚来定义每节的匀倎䞎结尟以及每节的标题。比劂 <pre> &lt;!-- &lt;Section&gt; &lt;Description&gt; &lt;Metadata name="Title"&gt; Realizing human rights for poor people: Strategies for achieving the international development targets &lt;/Metadata&gt; &lt;/Description&gt; --&gt; (text of section goes here) &lt;!-- &lt;/Section&gt; --> </pre> &lt;!-- ... --&gt;标记甚来保证这些标筟圚HTML䞭被讀䞺是泚释因歀䞍䌚圱响到文档的栌匏。 圚<i>Description</i>描述郚分可以讟眮å
     90¥åˆ°æ–‡æ¡£çš„HTML源文本䞭 甚来定义每节的匀倎䞎结尟以及每节的标题。比劂 <pre> &lt;!-- &lt;Section&gt; &lt;Description&gt; &lt;Metadata name="Title"&gt; Realizing human rights for poor people\: Strategies for achieving the international development targets &lt;/Metadata&gt; &lt;/Description&gt; --&gt; (text of section goes here) &lt;!-- &lt;/Section&gt; --> </pre> &lt;!-- ... --&gt;标记甚来保证这些标筟圚HTML䞭被讀䞺是泚释因歀䞍䌚圱响到文档的栌匏。 圚<i>Description</i>描述郚分可以讟眮å
    9191¶ä»–类型的å
    9292ƒæ•°æ®ïŒŒäœ†æ˜¯åœšæˆ‘们这里所描述的銆藏䞭 并没有这样的讟眮。同样的这些讟眮åŒ
    93 æ‹¬&lt;!-- ... --&gt标筟也可甚圚Word文档䞭。</p>
     93括&lt;!-- ... --&gt;标筟也可甚圚Word文档䞭。</p>
    9494
    9595description16=<p><b>å
    9696ƒæ•°æ®æ–‡ä»¶</b>。DLS銆藏䞭所有文档的å
    97 ƒæ•°æ®éƒœåœšmetadata.xml文件䞭每䞪文件对应于䞀䞪文件倹。 这䞪<a href="_httpcollection_/import/r0087e/metadata.xml" target="text">metadata.xml</a>文件是附属于这本乊 ——<i>Income generation and money management: training women as entrepreneurs</i> 创收䞎金钱管理将劇女训练䞺䌁䞚家——å
     97ƒæ•°æ®éƒœåœšmetadata.xml文件䞭每䞪文件对应于䞀䞪文件倹。 这䞪<a href="_httpcollection_/import/r0087e/metadata.xml" target="text">metadata.xml</a>文件是附属于这本乊 ——<i>Income generation and money management\: training women as entrepreneurs</i> 创收䞎金钱管理将劇女训练䞺䌁䞚家——å
    9898¶&lt;<i>FileSet</i>&gt;

&lt;<i>/FileSet</i>&gt;标筟䞭有倧抂十行。 它定义了<i>dls.Title</i>、<i>dls.Language</i>、<i>dls.Subject</i>和<i>dls.AZList</i>å
    9999ƒæ•°æ®ã€‚每䞪å
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.