Changeset 36561 for documented-examples

Timestamp:

2022-09-04T21:06:06+12:00 (20 months ago)

Author:

anupama

Message:

Forgot to escape the colons for the GTI-friendly updates to the Russian translations in 2 or 3 commits ago.

Location:

documented-examples/trunk

Files:

• authen-e/resources/collectionConfig_ru.properties (modified) (1 diff)
• bibtex-e/resources/collectionConfig_ru.properties (modified) (3 diffs)
• dls-e/resources/collectionConfig_ru.properties (modified) ( previous)
• image-e/resources/collectionConfig_ru.properties (modified) (2 diffs)
• isis-e/resources/collectionConfig_ru.properties (modified) (1 diff)
• marc-e/resources/collectionConfig_ru.properties (modified) (3 diffs)
• oai-e/resources/collectionConfig_ru.properties (modified) (2 diffs)
• wrdpdf-e/resources/collectionConfig_ru.properties (modified) (1 diff)

documented-examples/trunk/authen-e/resources/collectionConfig_ru.properties

@@ -5 +5 @@
 description1=<p>ДаММая ЎеЌПМстрацОПММая кПллекцОя сПЎержОт те же ЌатерОалы чтП О ПрОгОМальМая ЎеЌПМстрацОПММая кПллекцОя ГрОМстПуМ, МП включает кПЌаМЎы базПвПй аутеМтОфОкацОО. Два ЎПкуЌеМта ЎПступМы Ўля ПткрытПгП ЎПступа (РазвеЎеМОе улОтПк 1 О 2), МП ЎругОе ЎПкуЌеМты требуют вÑ
 ПЎа Ўля прПсЌПтра.</p>  <p><center><b> Для ЎПступа к этПй кПллекцОО МеПбÑ
-ПЎОЌП ввестО user:</b> <i>demo</i> <b>О password:</b> <i>demo</i></center></p>
+ПЎОЌП ввестО user\:</b> <i>demo</i> <b>О password\:</b> <i>demo</i></center></p>
 
 description2=<h3>Как рабПтает кПллекцОя</h3>  <p> <!-- _text1_ --> The <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">collection configuration file</a> is exactly the same as for the original demo collection apart from the authentication directives, one plugin option (and this description).</p>

documented-examples/trunk/bibtex-e/resources/collectionConfig_ru.properties

@@ -28 +28 @@
 Title_text=
 
-shortDescription=<p>Эта кПллекцОя, кПтПрая сПЎержОт элеЌеМты запОсО _about:numdocs_ BibTeX, is a collection of working papers published from 1997 to 2006 at <a href="http://www.cs.waikato.ac.nz/">Department of Computer Science</a>, <a href="http://www.waikato.ac.nz/">the University of Waikato</a>.</p>
+shortDescription=<p>Эта кПллекцОя, кПтПрая сПЎержОт элеЌеМты запОсО _about\:numdocs_ BibTeX, is a collection of working papers published from 1997 to 2006 at <a href="http\://www.cs.waikato.ac.nz/">Department of Computer Science</a>, <a href="http\://www.waikato.ac.nz/">the University of Waikato</a>.</p>
 
 description1=<h3>Как рабПтает кПллекцОя</h3><p>Ѐайл кПМфОгурацОО кПллекцОО МачОМается с ПпреЎелеМОя <i>groupsize 200</i>, **кПтПрПе ПбъеЎОМяет ЎПкуЌеМты в группы пП 200**. БОблОПграфОческОе кПллекцОО ПбычМП сПстПят Оз бПльшПгП чОсла МебПльшОÑ
@@ -35 +35 @@
 ПЎОЌП.</p>
 
-description2=<p><!-- _text1_ --> Apart from the standard plugins, this collection uses <i>BibTexPlugin</i>, which processes references in the BibTeX format (well known to computer scientists). Two options have been set for BibTexPlugin: <i>-OIDtype assigned -OIDmetadata Number</i>. This means the metadata element "Number" will be used as the record identifier, instead of Greenstone's default hash identifiers. These options are available for all plugins.</p>
+description2=<p><!-- _text1_ --> Apart from the standard plugins, this collection uses <i>BibTexPlugin</i>, which processes references in the BibTeX format (well known to computer scientists). Two options have been set for BibTexPlugin\: <i>-OIDtype assigned -OIDmetadata Number</i>. This means the metadata element "Number" will be used as the record identifier, instead of Greenstone's default hash identifiers. These options are available for all plugins.</p>
 
 description3=<p><!-- _text5_ --> Fielded searching, with a form-based interface, is selected by <i>format SearchTypes "form,plain" </i> in the configuration file. In fact, a plain textual full-text search index is included in this collection as well (since <i>form</i> comes first, it is the default interface; you reach the <i>plain</i> search through the <i>Preferences</i> page).</p>
@@ -56 +56 @@
 description8=<p>КлассОфОкатПр "Phind" сПзЎает ОМЎекс фразы пПЎПбМП <a href="?a=d&cl=CL4">пПказаММПЌу зЎесь</a>. ОМ сПЎержОт спОсПк ЎПступМыÑ
  Ўля прПсЌПтра фраз, ОзвлечеММыÑ
- Оз ЌатерОала, указаММПгП в аргуЌеМте <i>text</i> стрПкО <i>classify</i> в <i>Phind</i> кПМфОгурацОПММПгП файла. ОпреЎелеМОяЌО зЎесь являются:</p><p><pre> document:Title,document:Creator,document:Booktitle,document:Publisher </pre></p><p>(<i>ЎПкуЌеМт:НазваМОе, ЎПкуЌеМт:СПзЎатель, ЎПкуЌеМт:ЗагПлПвПк кМОгО, ЎПкуЌеМт: ИзЎатель</i>)  тП есть МазваМОе, спОсПк автПрПв, МазваМОе любПгП сбПрМОка рабПт, в кПтПрПЌ этПт пуМкт пПявляется, О ОзЎатель. ОбратОте вМОЌаМОе, чтП этО ПпреЎелеМОя сППтветствуют ПбычМПЌу <i>mg</i> Ма урПвМе:пПле (<i>level:field</i>). ИМЎексы чаще базОруются Ма ПсМПве пПлМПтекстПвПй кПллекцОО, ОспПльзуя спецОфОкацОю <i>ЎПкуЌеМта:text</i>.</p>
+ Оз ЌатерОала, указаММПгП в аргуЌеМте <i>text</i> стрПкО <i>classify</i> в <i>Phind</i> кПМфОгурацОПММПгП файла. ОпреЎелеМОяЌО зЎесь являются\:</p><p><pre> document\:Title,document\:Creator,document\:Booktitle,document\:Publisher </pre></p><p>(<i>ЎПкуЌеМт\:НазваМОе, ЎПкуЌеМт\:СПзЎатель, ЎПкуЌеМт\:ЗагПлПвПк кМОгО, ЎПкуЌеМт\: ИзЎатель</i>)  тП есть МазваМОе, спОсПк автПрПв, МазваМОе любПгП сбПрМОка рабПт, в кПтПрПЌ этПт пуМкт пПявляется, О ОзЎатель. ОбратОте вМОЌаМОе, чтП этО ПпреЎелеМОя сППтветствуют ПбычМПЌу <i>mg</i> Ма урПвМе\:пПле (<i>level\:field</i>). ИМЎексы чаще базОруются Ма ПсМПве пПлМПтекстПвПй кПллекцОО, ОспПльзуя спецОфОкацОю <i>ЎПкуЌеМта\:text</i>.</p>
 
 description9=<p>учшОй спПсПб увОЎеть, чтП <i>Phind</i> Ўелает, сПстПОт в тПЌ, чтПбы пПОграть с этОЌ ОМЎексПЌ. Вы МапечаталО слПвП в пПле пПОска, щелкМулО <i>ППОск</i>, О спОсПк фраз, сПЎержащОÑ

documented-examples/trunk/image-e/resources/collectionConfig_ru.properties

@@ -18 +18 @@
 
 description3=<p>ИЌеется тПлькП ПЎОМ плагОМ <i>ImagePlugin</i>, пПЌОЌП 4, кПтПрые прОсутствуют всегЎа (<i>GreenstoneXMLPlugin</i>, <i>MetadataXMLPlugin</i>, <i>ArchivesInfPlugin</i>, <i>DirectoryPlugin</i>). <i>ImagePlugin</i> пПлагается Ма существПваМОе ЎвуÑ
- прПграЌЌ Оз МабПра ImageMagick (<a href="http://www.imagemagick.org">http://www.imagemagick.org</a>) - <i>convert</i> О <i>identify</i>. Greenstone Ме сЌПжет стрПОть кПллекцОО правОльМП, еслО ImageMagick Ме устаМПвлеМ Ма вашеЌ кПЌпьютере.</p>
+ прПграЌЌ Оз МабПра ImageMagick (<a href="http\://www.imagemagick.org">http\://www.imagemagick.org</a>) - <i>convert</i> О <i>identify</i>. Greenstone Ме сЌПжет стрПОть кПллекцОО правОльМП, еслО ImageMagick Ме устаМПвлеМ Ма вашеЌ кПЌпьютере.</p>
 
-description4=<p><i>ImagePlugin</i> автПЌатОческО геМерОрует слеЎующОе ЌетаЎаММые Ўля кажЎПгП ОзПбражеМОя в кПллекцОО: <blockquote> <table border=0 cellspacing=0> <tr> <td width=125 valign=top><i>Image</i></td> <td> ИЌя файла, сПЎержащегП ОзПбражеМОе </td></tr> <tr><td valign=top><i>ImageWidth</i></td> <td> КОрОМа ОзПбражеМОя (в пОкселаÑ
+description4=<p><i>ImagePlugin</i> автПЌатОческО геМерОрует слеЎующОе ЌетаЎаММые Ўля кажЎПгП ОзПбражеМОя в кПллекцОО\: <blockquote> <table border=0 cellspacing=0> <tr> <td width=125 valign=top><i>Image</i></td> <td> ИЌя файла, сПЎержащегП ОзПбражеМОе </td></tr> <tr><td valign=top><i>ImageWidth</i></td> <td> КОрОМа ОзПбражеМОя (в пОкселаÑ
 ) </td></tr> <tr><td valign=top><i>ImageHeight</i></td> <td> ВысПта ОзПбражеМОя (в пОкселаÑ
 ) </td></tr> <tr><td valign=top><i>Thumb</i></td> <td> ИЌя файла фПрЌата ПбЌеМа графОческОЌ ЎаММыЌО, сПЎержащегП уЌеМьшеММПе ОзПбражеМОе </td></tr> <tr><td valign=top><i>ThumbWidth</i></td> <td> КОрОМа уЌеМьшеММПгП ОзПбражеМОя (в пОкселаÑ
@@ -42 +42 @@
 раМОть пПлПсу прПпускаМОя связО, Ме пПсылая бПльшОе ОзПбражеМОя, кПгЎа ЌалеМькОе Ўелают тП же.</p>
 
-description10=<p>БПлее Осчерпывающую кПллекцОю ОзПбражеМОй сЌПтрОте в <a href="http://www.nzdl.org/cgi-bin/library?a=p&sa=about&c=aircraft">kiwi aircraft images</a> в НПвПзелаМЎскПй ЊОфрПвПй БОблОПтеке. Структура этПй кПллекцОО весьЌа ПтлОчается, пПскПльку этП О кПллекцОя Web-страМОц, кПтПрая включает ЌМПгП ОзПбражеМОй МаряЎу с текстПЌ. ПлагОМ <i>HTMLPlugin</i> также Пбрабатывает файлы ОзПбражеМОй, МП Ўелает этП так ЎругОЌ спПсПбПЌ, чеЌ ImagePlugin (МпрОЌер, ПМ Ме геМерОрует ЌетаЎаММые, ПпОсаММые выше).</p>
+description10=<p>БПлее Осчерпывающую кПллекцОю ОзПбражеМОй сЌПтрОте в <a href="http\://www.nzdl.org/cgi-bin/library?a=p&sa=about&c=aircraft">kiwi aircraft images</a> в НПвПзелаМЎскПй ЊОфрПвПй БОблОПтеке. Структура этПй кПллекцОО весьЌа ПтлОчается, пПскПльку этП О кПллекцОя Web-страМОц, кПтПрая включает ЌМПгП ОзПбражеМОй МаряЎу с текстПЌ. ПлагОМ <i>HTMLPlugin</i> также Пбрабатывает файлы ОзПбражеМОй, МП Ўелает этП так ЎругОЌ спПсПбПЌ, чеЌ ImagePlugin (МпрОЌер, ПМ Ме геМерОрует ЌетаЎаММые, ПпОсаММые выше).</p>

documented-examples/trunk/isis-e/resources/collectionConfig_ru.properties

@@ -39 +39 @@
 shortDescription=<p>Эта кПллекцОя пПказывает базу ЎаММыÑ
  бОблОПграфОческОÑ
- запОсей <a href="http://portal.unesco.org/ci/ev.php?URL_ID=2071&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201">CDS/ISIS</a>.</p>
+ запОсей <a href="http\://portal.unesco.org/ci/ev.php?URL_ID=2071&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201">CDS/ISIS</a>.</p>
 
 description1=<h3>Как рабПтает кПллекцОя</h3><p><tt>КПМфОгурацОПММый файл кПллекцОО</tt> ПпреЎеляет плагОМ ISISPlugin, кПтПрый Пбрабатывает базы ЎаММыÑ
- CDS/ISIS. <!-- _text1_ --> These databases have several files, but ISISPlugin uses just three: CDS.fdt (where CDS is the name of the database), containing the field names used in the database, CDF.xrf (a cross-reference file), and CDS.mst, containing the actual records. Whenever ISISPlugin encounters an ".mst" file, it looks for the corresponding ".fdt" and ".xrf" files.  В этПЌ случае плагОМ был ЎаМ параЌетр <i>input_encoding</i>, пПскПльку МекПтПрые запОсО в базе ЎаММыÑ
+ CDS/ISIS. <!-- _text1_ --> These databases have several files, but ISISPlugin uses just three\: CDS.fdt (where CDS is the name of the database), containing the field names used in the database, CDF.xrf (a cross-reference file), and CDS.mst, containing the actual records. Whenever ISISPlugin encounters an ".mst" file, it looks for the corresponding ".fdt" and ".xrf" files.  В этПЌ случае плагОМ был ЎаМ параЌетр <i>input_encoding</i>, пПскПльку МекПтПрые запОсО в базе ЎаММыÑ
  сПЎержат зМакО расшОреМОя ( в фПрЌе, кПтПрая ОспПльзПвалась в раММОÑ
  версОяÑ

documented-examples/trunk/marc-e/resources/collectionConfig_ru.properties

@@ -2 +2 @@
 sampleoid=D0s156
 
-shortDescription=<p>This collection, which contains _about:numdocs_ MARC entries, is based on the MARC records of working papers published by <a href="http://www.cs.waikato.ac.nz">Computer Science Department</a> at <a href="http://www.waikato.ac.nz">the University of Waikato</a>. <a href="?a=d&d=_sampleoid_">ЗЎесь</a> преЎставлеМ тОпПвПй ЎПкуЌеМт ЎаММПй кПллекцОО.</p>
+shortDescription=<p>This collection, which contains _about\:numdocs_ MARC entries, is based on the MARC records of working papers published by <a href="http\://www.cs.waikato.ac.nz">Computer Science Department</a> at <a href="http\://www.waikato.ac.nz">the University of Waikato</a>. <a href="?a=d&d=_sampleoid_">ЗЎесь</a> преЎставлеМ тОпПвПй ЎПкуЌеМт ЎаММПй кПллекцОО.</p>
 
 description1=<h3>Как рабПтает кПллекцОя</h3><p><a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">КПМфОгурацОПММый файл</a> ОспПльзует плагОМы <i>ZIPPlug</i> О <i>MARCPlug</i>, пПЌОЌП третьегП стаМЎарта. ИЌеются трО классОфОкатПра, ПсМПваММые Ма ЌетаЎаММыÑ
@@ -8 +8 @@
  зМакПв препОМаМОя) Оз стрПкО Ўля ПтПбражеМОя.</p>
 
-description2=<p><!-- _text2_ --> The <i>VList</i> format statement controls the display of search results and all classifiers. For bookshelves, the number of leaf documents is displayed on the right-hand side. For documents, <i>dc.Title</i> is displayed, along with <i>dc.Creator</i> and <i>dc.Publisher</i>. <i>[sibling:dc.Creator]</i> is used as dc.Creator has multiple values, and specifies that all values be output, not just the first one.</p>
+description2=<p><!-- _text2_ --> The <i>VList</i> format statement controls the display of search results and all classifiers. For bookshelves, the number of leaf documents is displayed on the right-hand side. For documents, <i>dc.Title</i> is displayed, along with <i>dc.Creator</i> and <i>dc.Publisher</i>. <i>[sibling\:dc.Creator]</i> is used as dc.Creator has multiple values, and specifies that all values be output, not just the first one.</p>
 
 description3=<p>ПлагОМ MARC ОспПльзует спецОальМый файл Ўля сПпПставлеМОя МПЌера пПля в MARC О ЌетаЎаММыÑ
@@ -15 +15 @@
 Птя ПМО прОсутствуют в ЎПкуЌеМте Greenstone. КажЎая стрПка в этПЌ файле ОЌеет слеЎующОй фПрЌат.  <blockquote> &lt;MARC field number&gt; -&gt; GreenstoneMetadataName </blockquote> СтрПкО в ЎаММПЌ файле, кПтПрые МачОМаются сП зМака "\#", являются кПЌЌеМтарОяЌО.</p>
 
-description4=<p>СтаМЎартМая версОя этПгП файла свПбПЎМП базОруется Ма MARC в ПпОсаМОО Dublin Core, кПтПрПе вПспрОМОЌает USMARC/MARC21 О кПтПрПе ЌПжМП МайтО Ма <a href="http://www.loc.gov/marc/marc2dc.html">http://www.loc.gov/marc/marc2dc.html</a>.
+description4=<p>СтаМЎартМая версОя этПгП файла свПбПЎМП базОруется Ма MARC в ПпОсаМОО Dublin Core, кПтПрПе вПспрОМОЌает USMARC/MARC21 О кПтПрПе ЌПжМП МайтО Ма <a href="http\://www.loc.gov/marc/marc2dc.html">http\://www.loc.gov/marc/marc2dc.html</a>.
 
 description5=<p>Multiple MARC fields may map to a single Dublin Core field. For example, fields 720 ("Uncontrolled name"), 100 ("Personal name"), 110 ("Corporate name") and 111 ("Meeting name") all map to <i>dc.Creator</i>. Actual MARC records normally define only one of these fields, and anyway Greenstone allows multi-valued metadata.</p>
 
-description6=<p>Some mappings are dependent on subfields. For example, MARC field 260 contains information about publication and distribution. Subfields "c" (Date of Publication) and "g" (Date of manufacture) are mapped to <i>dc.Date</i>, using the following mapping line: <blockquote> 260$c$g -&gt; dc.Date </blockquote>  Greenstone also provides a file for mapping MARC to <b>qualified</b> dublin core: <a href="_httpsite_/etc/marc2qdc.txt" target="marc2qdc">greenstone/etc/marc2qdc.txt</a>. This can be used by the MARC plugin by setting the <i>-metadata_mapping_file</i> option to "marc2qdc.txt".</p>
+description6=<p>Some mappings are dependent on subfields. For example, MARC field 260 contains information about publication and distribution. Subfields "c" (Date of Publication) and "g" (Date of manufacture) are mapped to <i>dc.Date</i>, using the following mapping line\: <blockquote> 260$c$g -&gt; dc.Date </blockquote>  Greenstone also provides a file for mapping MARC to <b>qualified</b> dublin core\: <a href="_httpsite_/etc/marc2qdc.txt" target="marc2qdc">greenstone/etc/marc2qdc.txt</a>. This can be used by the MARC plugin by setting the <i>-metadata_mapping_file</i> option to "marc2qdc.txt".</p>

documented-examples/trunk/oai-e/resources/collectionConfig_ru.properties

@@ -9 +9 @@
 
 
-shortDescription=<p>Эта кПллекцОя ЎеЌПМстрОрует ПсПбеММПстО <i>ImportFrom</i> Greenstone, ОспПльзуя <a href="http://www.openarchives.org">Открытый АрÑ
-ОвМый ПрПтПкПл</a> OAI (версОя 1.1). ОМа вПсстаМавлОвает ЌетаЎаММые Оз <a href="http://rocky.dlib.vt.edu/~jcdlpix">rocky.dlib.vt.edu/~jcdlpix</a>, кПллекцОю фПтПграфОй, пПлучеММыÑ
- прО ОМаугурацОО <a href="http://www.acm.org/jcdl/jcdl01/">ОбъеЎОМеММПй КПМфереМцОО пП ЊОфрПвыЌ БОблОПтекаЌ</a>. КПллекцОя Greenstone пПстрПеМа пП запОсяЌ, экспПртОрПваММыЌ Оз этПгП OAI пПставщОка ЎаММыÑ
+shortDescription=<p>Эта кПллекцОя ЎеЌПМстрОрует ПсПбеММПстО <i>ImportFrom</i> Greenstone, ОспПльзуя <a href="http\://www.openarchives.org">Открытый АрÑ
+ОвМый ПрПтПкПл</a> OAI (версОя 1.1). ОМа вПсстаМавлОвает ЌетаЎаММые Оз <a href="http\://rocky.dlib.vt.edu/~jcdlpix">rocky.dlib.vt.edu/~jcdlpix</a>, кПллекцОю фПтПграфОй, пПлучеММыÑ
+ прО ОМаугурацОО <a href="http\://www.acm.org/jcdl/jcdl01/">ОбъеЎОМеММПй КПМфереМцОО пП ЊОфрПвыЌ БОблОПтекаЌ</a>. КПллекцОя Greenstone пПстрПеМа пП запОсяЌ, экспПртОрПваММыЌ Оз этПгП OAI пПставщОка ЎаММыÑ
 . ИМструЌеМт является ЎПстатПчМП гОбкОЌ, чтПбы справОться с МезМачОтельМыЌО сОМтаксОческОЌО разлОчОяЌО ЌежЎу версОяЌО OAI 1.1 О OAI 2.0.</p>
 
 description1=<h3>Как рабПтает кПллекцОя</h3><p><a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">КПМфОгурацОПММый файл</a> кПллекцОО включает стрПку <i>ОЌпПрт</i> (<i>acquire</i>), кПтПрая ОМтерпретОруется спецОальМПй прПграЌЌПй, МазываеЌПй <i>importfrom.pl</i>. ППЎПбМП ЎругОЌ прПграЌЌаЌ Greenstone, ПМа берет в качестве параЌетра МазваМОе (ОЌя) кПллекцОО О ОспПльзует резюЌе ЎругОÑ
  параЌетрПв, кПгЎа запускается параЌетр <i>пПЌПщь</i> (<i>help</i>). ОМа счОтывает кПМфОгурацОПММый файл кПллекцОО, МаÑ
-ПЎОт стрПку ОЌпПрта О Пбрабатывает её. В этПЌ случае ПМа запускается кПЌаМЎПй: <pre> importfrom.pl oai-e </pre> гЎе oai-e - ОЌя кПллекцОО.</p>
+ПЎОт стрПку ОЌпПрта О Пбрабатывает её. В этПЌ случае ПМа запускается кПЌаМЎПй\: <pre> importfrom.pl oai-e </pre> гЎе oai-e - ОЌя кПллекцОО.</p>
 
 description2=<p>СтрПка <i>acquire</i> в кПМфОгурацОПММПЌ файле заЎает прПтПкПл OAI О выЎает базПвый аЎрес URL Ñ
@@ -32 +32 @@
 description4=<p>Как тПлькП ОМфПрЌацОя Оз ОAI ОЌпПртОрПваМа, кПллекцОя Пбрабатывается ПбычМыЌ спПсПбПЌ. КПМфОгурацОПММый файл ПпреЎеляет плагОМ OAI, кПтПрый Пбрабатывает ЌетаЎаММые OAI, О плагОМ ОзПбражеМОй, пПскПльку в этПЌ случае ЎПкуЌеМты ОсÑ
 ПЎМПй кПллекцОО - этП файлы ОзПбражеМОй. <!-- _text1_ --> Besides the four standard plugins (GreenstoneXMLPlugin, MetadataXMLPlugin, ArchivesInfPlugin and DirectoryPlugin), the configuration file specifies the OAI plugin, which processes OAI metadata, and the image plugin, because in this case the collection's source documents are image files. Greenstone ПбычМП ПпреЎеляет язык ЎПкуЌеМтПв автПЌатОческО, МП этО запОсО ЌетаЎаММыÑ
- являются слОшкПЌ МебПльшОЌО Ўля тПгП, чтПбы этП сЎелать МаЎежМП: пПэтПЌу аМглОйскОй язык ПпреЎелеМ явМП в параЌетре <i>языка</i> (<i>language</i>). ПлагОМы ОAI аМалОзОруют ЌетаЎаММые О пересылают ОÑ
+ являются слОшкПЌ МебПльшОЌО Ўля тПгП, чтПбы этП сЎелать МаЎежМП\: пПэтПЌу аМглОйскОй язык ПпреЎелеМ явМП в параЌетре <i>языка</i> (<i>language</i>). ПлагОМы ОAI аМалОзОруют ЌетаЎаММые О пересылают ОÑ
  к сППтветствующеЌу файлу ОсÑ
 ПЎМПгП ЎПкуЌеМта, кПтПрый затеЌ Пбрабатывается сППтветствующОЌ плагОМПЌ -- в ЎаММПЌ случае <i>ImagePlugin</i>. ЭтПт плагОМ ПпреЎеляет разлОчМые версОО разрешеМОя ОзПбражеМОя Ма экраМе.</p>

documented-examples/trunk/wrdpdf-e/resources/collectionConfig_ru.properties

@@ -18 +18 @@
  ЎПкуЌеМтПв Word (МапрОЌер, Пт старыÑ
  сОстеЌ МакОМтПша), О ОМПгЎа текст ужасМП Озвлекается. НекПтПрые PDF файлы Ме сПзЎают МОкакПгП ЌашОММПчОтаеЌПгП текста вППбще, а вЌестП этПгП включают пПслеЎПвательМПсть <i>ОзПбражеМОй</i> страМОцы, Оз кПтПрыÑ
- текст ЌПжет быть ОзвлечеМ тПлькП путеЌ ПптОческПгП распПзМаваМОя (OCR), чтП в Greenstone Ме преЎусЌПтреМП. <!-- _text1_ --> If you encounter these problems, you can either remove the offending documents from your collection, or try using some of the advanced plugin options to process the documents in different ways. For more information, see the Enhanced PDf and Word tutorials on the <a href='http://wiki.greenstone.org/wiki/index.php/Tutorial_exercises'>Greenstone wiki</a>.</p>
+ текст ЌПжет быть ОзвлечеМ тПлькП путеЌ ПптОческПгП распПзМаваМОя (OCR), чтП в Greenstone Ме преЎусЌПтреМП. <!-- _text1_ --> If you encounter these problems, you can either remove the offending documents from your collection, or try using some of the advanced plugin options to process the documents in different ways. For more information, see the Enhanced PDf and Word tutorials on the <a href='http\://wiki.greenstone.org/wiki/index.php/Tutorial_exercises'>Greenstone wiki</a>.</p>
 
 description4=<p>   <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">КПМфОгурацОПММый файл</a> включает еЎОМствеММый ОМЎекс, ПсМПваММый Ма тексте ЎПкуЌеМта О ПЎОМ классОфОкатПр <i>AZList</i>, ПсМПваММый Ма ЌетаЎаММыÑ
  <i>НазваМОя</i>, пПказаММый <a href="?a=d&cl=CL1">зЎесь</a> (алфавОтМый ПтбПрщОк автПЌатОческО ПтключеМ, пПскПльку кПллекцОя сПЎержОт тПлькП МескПлькП ЎПкуЌеМтПв). ОЎМакП МОкакОÑ
- ПператПрПв фПрЌата Ме ПпреЎелеМП. ПрО ПтсутствОО явМПй ОМфПрЌацОО Greenstone пПЎЎержОвает пП уЌПлчаМОю МаОбПлее ПщутОЌые. В этПЌ случае пП уЌПлчаМОю ОспПльзуются слеЎующОе фПрЌаты Ўля классОфОкатПра:<ul> <li> ОзПбражеМОе (ОкПМка) Ўля HTML-версОО ЎПкуЌеМта (текст, кПтПрый фактОческООМЎексОрПваМ, пП существу такПй же, как фПрЌат арÑ
+ ПператПрПв фПрЌата Ме ПпреЎелеМП. ПрО ПтсутствОО явМПй ОМфПрЌацОО Greenstone пПЎЎержОвает пП уЌПлчаМОю МаОбПлее ПщутОЌые. В этПЌ случае пП уЌПлчаМОю ОспПльзуются слеЎующОе фПрЌаты Ўля классОфОкатПра\:<ul> <li> ОзПбражеМОе (ОкПМка) Ўля HTML-версОО ЎПкуЌеМта (текст, кПтПрый фактОческООМЎексОрПваМ, пП существу такПй же, как фПрЌат арÑ
 Ова Greenstone); <li> ОзПбражеМОе (ОкПМка) Ўля ПрОгОМальМПй версОО ЎПкуЌеМта (щелкая Ма МеЌ, Пткрывают ЎПкуЌеМт в егП ОсÑ
 ПЎМПЌ фПрЌате); <li> ЌетаЎаММые <i>НазваМОя</i> (<i>Title</i>), ОзвлечеММые Оз ЎПкуЌеМта; <li> ЌетаЎаММые <i>ИстПчМОка</i> (<i>Source</i>), тП есть ОЌя файла, ОзвлечеММПе Оз ЎПкуЌеМта. </ul></p>