Forgot to escape the colons for the GTI-friendly updates to the Russian translations in 2 or 3 commits ago.