Changeset 36595 for documented-examples

Timestamp:

2022-09-08T14:52:40+12:00 (20 months ago)

Author:

anupama

Message:

Links (href) to collectionConfig.xml are turned into tt (typewriter text) for all translation files too, to mirror the changes already made to the English language DEC collection description strings

Location:

documented-examples/trunk

Files:

• authen-e/resources/collectionConfig_es.properties (modified) (1 diff)
• authen-e/resources/collectionConfig_fr.properties (modified) (1 diff)
• authen-e/resources/collectionConfig_ru.properties (modified) (1 diff)
• authen-e/resources/collectionConfig_zh.properties (modified) (1 diff)
• bibtex-e/resources/collectionConfig_es.properties (modified) (2 diffs)
• bibtex-e/resources/collectionConfig_fr.properties (modified) (3 diffs)
• bibtex-e/resources/collectionConfig_ru.properties (modified) (1 diff)
• bibtex-e/resources/collectionConfig_zh.properties (modified) (3 diffs)
• dls-e/resources/collectionConfig_es.properties (modified) (2 diffs)
• dls-e/resources/collectionConfig_fr.properties (modified) (2 diffs)
• dls-e/resources/collectionConfig_ru.properties (modified) ( previous)
• dls-e/resources/collectionConfig_zh.properties (modified) (2 diffs)
• marc-e/resources/collectionConfig_es.properties (modified) (1 diff)
• marc-e/resources/collectionConfig_fr.properties (modified) (1 diff)
• marc-e/resources/collectionConfig_ru.properties (modified) (1 diff)
• marc-e/resources/collectionConfig_zh.properties (modified) (1 diff)
• oai-e/resources/collectionConfig_es.properties (modified) (2 diffs)
• oai-e/resources/collectionConfig_fr.properties (modified) (2 diffs)
• oai-e/resources/collectionConfig_ru.properties (modified) (2 diffs)
• oai-e/resources/collectionConfig_zh.properties (modified) (2 diffs)
• wrdpdf-e/resources/collectionConfig_es.properties (modified) (1 diff)
• wrdpdf-e/resources/collectionConfig_fr.properties (modified) (1 diff)
• wrdpdf-e/resources/collectionConfig_ru.properties (modified) (2 diffs)
• wrdpdf-e/resources/collectionConfig_zh.properties (modified) (2 diffs)

documented-examples/trunk/authen-e/resources/collectionConfig_es.properties

@@ -5 +5 @@
 description1=<p>Esta colección de demostración de Greenstone contiene el mismo material que la colección de demo original, pero incluye además algunos comandos de autenticación básica. Solo dos documentos tienen libre acceso (Farming snails 1 &amp; 2), mientras que los restantes requieren autenticación para poder visualizarse.</p> <p>  <center><b> Para tener acceso a esta colección ingrese el nombre de usuario\:</b> <i>demo</i> <b>y la contraseña\:</b> <i>demo</i> </center></p>
 
-description2=<h3>Cómo trabaja esta colección</h3> <p> El <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">archivo de configuración</a> es exactamente el mismo que el de la demo original salvo las directivas para la autenticación (y su descripción).</p>
+description2=<h3>Cómo trabaja esta colección</h3> <p> El <tt>archivo de configuración</tt> es exactamente el mismo que el de la demo original salvo las directivas para la autenticación (y su descripción).</p>
 
 description3=<p> El esquema de autenticación controla el acceso a la colección. Consiste de dos pasos. Primero determina si se va a restringir el acceso a toda la colección o sólo a documentos individuales dentro de la misma y, en este último caso, a qué documentos (ya sea dando una lista de los documentos confidenciales para los cuales el acceso está limitado a determinadas cuentas o especificando que todos los documentos son confidenciales, excepto por una lista dada de documentos del dominio público). A continuación para los documentos con acceso restringido determina qué usuarios tendrán acceso a ellos.</p>

documented-examples/trunk/authen-e/resources/collectionConfig_fr.properties

@@ -5 +5 @@
 description1=<p>Cette collection de démonstration contient le même contenu que la collection de démonstration originale fournie avec Greenstone, mais elle inclue également quelques commandes d\'authentification basiques. Deux documents sont diffusés de maniÚre publique (Farming snails 1 &amp; 2), alors que le reste des documents requiÚrent une authentification afin de pouvoir les consulter.</p><p><center><b>Pour accéder à cette collection, essayez utilisateur \: </b> <i>demo</i> <b> et mot de passe \: </b> <i>demo.</i></center></p>
 
-description2=<h3>Comment marche cette collection?</h3><p>Ce <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">fichier de configuration de collection</a> est exactement le même que celui de la collection de démonstration originale sauf pour les directives d\'authentification, une option de plugiciel (et cette description).</p>
+description2=<h3>Comment marche cette collection?</h3><p>Ce <tt>fichier de configuration de collection</tt> est exactement le même que celui de la collection de démonstration originale sauf pour les directives d\'authentification, une option de plugiciel (et cette description).</p>
 
 description3=<p>Le schéma d\'authentification contrÎle l\'accÚs à la collection. Il fonctionne en deux étapes. Dans un premier temps il détermine s\'il faut restreindre l\'accÚs à la collection dans son ensemble ou à des documents spécifiques qu\'elle contient, et dans ce dernier cas, de quels documents il s\'agit (soit en donnant une liste de documents privés dont l\'accÚs nécessite une authentification, soit en déclarant que tous les documents sont privés à l\'exeption d\'une liste de documents publics donnée). Ensuite, pour les documents à accÚs restreint, il détermine les utilisateurs qui y ont accÚs.</p>

documented-examples/trunk/authen-e/resources/collectionConfig_ru.properties

@@ -7 +7 @@
 ПЎОЌП ввестО user\:</b> <i>demo</i> <b>О password\:</b> <i>demo</i></center></p>
 
-description2=<h3>Как рабПтает кПллекцОя</h3>  <p> <!-- _text1_ --> The <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">collection configuration file</a> is exactly the same as for the original demo collection apart from the authentication directives, one plugin option (and this description).</p>
+description2=<h3>Как рабПтает кПллекцОя</h3>  <p> <!-- _text1_ --> The <tt>collection configuration file</tt> is exactly the same as for the original demo collection apart from the authentication directives, one plugin option (and this description).</p>
 
 description3=<p> СÑ

documented-examples/trunk/authen-e/resources/collectionConfig_zh.properties

@@ -13 +13 @@
 
 description2=<h3>本銆藏劂䜕工䜜</h3>  <p>陀了讀证é
-çœ®ïŒŒäž€äžªæ’件参数以及本銆藏描述之倖本銆藏的 <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">é
-çœ®æ–‡ä»¶</a>䞎挔瀺銆藏的 é
+çœ®ïŒŒäž€äžªæ’件参数以及本銆藏描述之倖本銆藏的 <tt>é
+çœ®æ–‡ä»¶</tt>䞎挔瀺銆藏的 é
 çœ®æ–‡ä»¶äž€æš¡äž€æ ·ã€‚  </p>
 

documented-examples/trunk/bibtex-e/resources/collectionConfig_es.properties

@@ -30 +30 @@
 shortDescription=<p>Esta colección contiene _about\:numdocs_ registros de BibTeX y ha sido creada a partir de papers de trabajos publicados entre 1997 y 2006 por el <a href="http\://www.cs.waikato.ac.nz/">Departmento de Ciencias de la Computación</a>, <a href="http\://www.waikato.ac.nz/">de la Universidad de Waikato</a>.</p>
 
-description1=<h3>Cómo trabaja esta colección</h3><p>El <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">archivo de configuración de la colección</a> empieza con la especificación <i>groupsize 200</i>. Esto agrupa 200 documentos dentro de un único archivo. Por lo general las colecciones bibliográficas tienen muchos documentos pequeños y al agruparlos se evita que las estructuras de archivos internos de Greenstone crezcan demasiado y ocupen más espacio del necesario.</p>
+description1=<h3>Cómo trabaja esta colección</h3><p>El <tt>archivo de configuración de la colección</tt> empieza con la especificación <i>groupsize 200</i>. Esto agrupa 200 documentos dentro de un único archivo. Por lo general las colecciones bibliográficas tienen muchos documentos pequeños y al agruparlos se evita que las estructuras de archivos internos de Greenstone crezcan demasiado y ocupen más espacio del necesario.</p>
 
 description2=<p>Además de los plugins estándar, esta colección utiliza <i>BibTexPlugin</i>, el cual procesa referencias en formato BibTeX (bien conocido entre los científicos). Se han fijado dos opciones para BibTexPlugin\: <i>-OIDtype assigned -OIDmetadata Number</i>. Esto significa que el elemento de metadato "Number" se usará como identificador de registro, en lugar de los identificadores hash de Greenstone. Estas opciones están disponibles para todos los plugins.</p>
@@ -48 +48 @@
 description9=[PENDING]<p>La cadena de formateo para el explorador por autor (<i>CL2VList</i>) es más compleja. El clasificador AZCompactList genera un árbol cuyos nodos son hojas representando documentos o nodos internos. Un ítem de metadato llamado <i>numleafdocs</i> proporciona el número total de documentos debajo de un nodo interno. Este enunciado de formato comprueba si numleafdocs existe. En caso afirmativo se trata de un nodo interno, en cuyo caso el nodo se etiquetará por su <i>Título</i>. ¡Pero cuidado! Este clasificador se genera en el metadato <i>Autor</i>, por lo que su título -- el título del clasificador -- es realmente el nombre del autor, lo que significa que los nodos del estante que están <a href="?a=d&cl=CL2">aquí</a> se etiquetan de acuerdo al nombre del autor. Las hojas se etiquetan de la misma manera que los documentos (es decir, referencias) en la lista de resultados de la búsqueda.</p>
 
-description10=[PENDING]<p>Los documentos (he aquí un <a href="library/collection/bibtex-e/document/98_9">ejemplo</a>) se generan por medio de dos cadenas de formato, una llamado <i>DocumentHeading</i>, que es bastante larga, y otra llamada <i>DocumentText</i>. DocumentHeading ocupa los dos tercios superiores de la página y contiene el <i>Título</i> del documento seguido por una tabla de todos los elementos del metadato que el plugin BibTeX puede generar. El papel de todos los enunciados <i>If</i> en el <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">archivo de configuración</a> es determinar los elementos que se definen.</p>
+description10=[PENDING]<p>Los documentos (he aquí un <a href="library/collection/bibtex-e/document/98_9">ejemplo</a>) se generan por medio de dos cadenas de formato, una llamado <i>DocumentHeading</i>, que es bastante larga, y otra llamada <i>DocumentText</i>. DocumentHeading ocupa los dos tercios superiores de la página y contiene el <i>Título</i> del documento seguido por una tabla de todos los elementos del metadato que el plugin BibTeX puede generar. El papel de todos los enunciados <i>If</i> en el <tt>archivo de configuración</tt> es determinar los elementos que se definen.</p>
 
 description11=[PENDING]<p><i>DocumentText</i> muestra la versión BibTeX de la referencia. Sin embargo, cuando el documento se despliega por primera vez únicamente aparece un hipervínculo llamado <i>Mostrar Registro BibTex</i>. Este corresponde a la última parte (es decir, a la parte "adicional") del enunciado <i>If</i> en <i>DocumentText</i>. Cuando se hace click en este hipervínculo la <i>href</i> va al mismo URL pero con showrecord=1, que genera una página como <a href="?a=d&cl=CL1.12&d=_sampleoid_&showrecord=1">ésta</a>. A continuación sigue la prueba <i>If</i>, que muestra el <i>Texto</i> del documento. Con el plugin BibTeX el texto de un documento es su registro BibTeX no adulterado.</p>

documented-examples/trunk/bibtex-e/resources/collectionConfig_fr.properties

@@ -30 +30 @@
 shortDescription=<p>Cette collection qui contient des entrées _about\:numdocs_ BibTex, est working papers éditées de 1997 à 2006 au <a href="http\://www.cs.waikato.ac.nz/">Département d\'informatique</a>, <a href="http\://www.waikato.ac.nz/">Université de Waikato</a>.</p>
 
-description1=<h3>Comment marche la collection?</h3><p>Le <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">fichier de configuration de la collection</a> commence par la spécification <i>groupsize 200</i>. Cela rassemble 200 documents dans un seul fichier d\'archive. Les collections de bibliographies ont généralement beaucoup de petits documents; le fait de les regrouper empêche le gonflement des structures de fichiers internes et l\'occupation inutile d\'espace disque.</p>
+description1=<h3>Comment marche la collection?</h3><p>Le <tt>fichier de configuration de la collection</tt> commence par la spécification <i>groupsize 200</i>. Cela rassemble 200 documents dans un seul fichier d\'archive. Les collections de bibliographies ont généralement beaucoup de petits documents; le fait de les regrouper empêche le gonflement des structures de fichiers internes et l\'occupation inutile d\'espace disque.</p>
 
 description2=<p>En plus des plugiciels standards, cette collection utilise <i>BibTexPlugin</i>, qui traite les références écrites au format BibTex (bien connu des informaticiens). Deux options ont été définies pour le plugiciel BibTexPlugin \: <i>-OIDtype assigned -OIDmetadata Number</i>. Cela signifie que l\'élément de métadonnées "Number" sera utilisé comme identifiant de l\'enregistrement, à la place de l\'identifiant de hachage défini par défaut dans Greenstone. Ces options sont utilisables avec tous les plugiciels.</p>
@@ -36 +36 @@
 description3=<p>La recherche par champ à travers une interface basée sur un formulaire est sélectionnée par <i>format SearchTypes "form,plain"</i> dans le fichier de configuration. En fait, cette collection utilise <i>format SearchTypes "form,plain"</i> qui contient aussi un index de recherche de texte simple textuelle (puisque <i>form</i> vient en premier, c\'est l\'interface par defaut; vous accédez à la recherche <i>plain</i> a travers la page <i>Préférences</i>).</p>
 
-description4=<p>L\'option <i>buildtype</i> montre que c\'est le moteur de recherche par défaut <i>mgpp</i> qui sera utilisé. La ligne <i>indexes</i> définit les index pour "text", et "metadata". Dans ce cas, "text" sera l\'enregistrement BibTex dans son format original. "metadata" est un mot-clé particulier qui signifie qu\'un index sera construit pour toutes les métadonnées présentes dans la collection. Ainsi, quand les menus déroulants "Field" dans la <a href="?a=q&ct=1&qt=1">page recherche</a> sont sélectionnés, ils montrent <i>Full records</i> suivi par une entrée pour chaque élément de méta-donnée. Une méta-donnée <i>collectionmeta</i> de niveau collection peut être spécifiée pour tout index pour déterminer ce qui est appele dans le menu (exceptÚ pour <i>metadata</i> qui produit beaucoup d\'éléments de menu). Dans ce cas,le <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">fichier de configuration</a> spécifie que l\'index du texte devrait être appele "full records" parcequ\'il contient l\'enregistrement bibliographique original.</p>
+description4=<p>L\'option <i>buildtype</i> montre que c\'est le moteur de recherche par défaut <i>mgpp</i> qui sera utilisé. La ligne <i>indexes</i> définit les index pour "text", et "metadata". Dans ce cas, "text" sera l\'enregistrement BibTex dans son format original. "metadata" est un mot-clé particulier qui signifie qu\'un index sera construit pour toutes les métadonnées présentes dans la collection. Ainsi, quand les menus déroulants "Field" dans la <a href="?a=q&ct=1&qt=1">page recherche</a> sont sélectionnés, ils montrent <i>Full records</i> suivi par une entrée pour chaque élément de méta-donnée. Une méta-donnée <i>collectionmeta</i> de niveau collection peut être spécifiée pour tout index pour déterminer ce qui est appele dans le menu (exceptÚ pour <i>metadata</i> qui produit beaucoup d\'éléments de menu). Dans ce cas,le <tt>fichier de configuration</tt> spécifie que l\'index du texte devrait être appele "full records" parcequ\'il contient l\'enregistrement bibliographique original.</p>
 
 description5=<p>Un mot clé supplémentaire, "allfields", peut aussi être utilisé dans la ligne <i>indexers</i>, pour préciser qu\'une recherche combinée sur tous les index est disponible.</p>
@@ -48 +48 @@
 description9=[PENDING]<p>Le format de déclaration pour le browser auteur (<i>CL2VList</i>) est plus complexe. Le classificateur <i>AZCompactList</i> donne un arbre dont les nœuds sont soit des nœuds de feuilles représentant des documents ou des nœuds internes. Un élément de de méta-donnée appelé <i>numleafdocs</i> donne le nombre total de documents en dessous d\'un nœud interne. La déclaration de format vérifie si numleafdocs existe. Si le nœud doit être un nœud interne, dans ce cas le nœud est catalogue par son <i>Title</i>. Mais attention \: ce classificateur est produit sur la méta-donnée <i>Author</i>, donc son titre -- le titre du classificateur -- est en fait le nom de l\'auteur! Ceci signifie que les nœuds des rayons sont catalogués <a href="?a=d&cl=CL2">ici</a> suivant le nom de l\'auteur. Les nœuds d\'extrémité sont catalogués dans la liste des résultats de recherche de la même façon que les documents (c.-à -d. les références) .</p>
 
-description10=[PENDING]<p>Les documents eux-mêmes (voici un <a href="library/collection/bibtex-e/document/98_9">exemple</a>) sont produits par deux déclarations de format, une (longue celle-la) appelée <i>DocumentHeading</i>, et une autre appelée <i>DocumentText</i>. Le <i>Document Heading</i>, qui est représente les deux tiers supérieurs de la page contient le <i>Titre</i> du document suivi d\'une table qui donne tous les éléments de méta-donnée que le plugin BibTex peut générer. Le rÎle de toutes les instructions <i>If</i> dans le <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">fichier de configuration</a> est de déterminer les éléments définis.</p>
+description10=[PENDING]<p>Les documents eux-mêmes (voici un <a href="library/collection/bibtex-e/document/98_9">exemple</a>) sont produits par deux déclarations de format, une (longue celle-la) appelée <i>DocumentHeading</i>, et une autre appelée <i>DocumentText</i>. Le <i>Document Heading</i>, qui est représente les deux tiers supérieurs de la page contient le <i>Titre</i> du document suivi d\'une table qui donne tous les éléments de méta-donnée que le plugin BibTex peut générer. Le rÎle de toutes les instructions <i>If</i> dans le <tt>fichier de configuration</tt> est de déterminer les éléments définis.</p>
 
 description11=[PENDING]<p>Le <i>DocumentText</i> montre la version BibTex de la référence. Cependant, quand le document est affiché la premiÚre fois, seul le lien <i>ShowBibtexRecord</i> apparaît --- ceci correspond à la derniÚre partie (c\'est la partie "else") de l\'instruction <i>If</i> dans <i>DocumentText</i>. Quand le lien est cliqué, <i>href</i> va vers la même URL mais avec <i>showrecord=1</i>, qui génÚre une page comme <a href="?a=d&cl=CL1.12&d=_sampleoid_&showrecord=1">celle-ci</a>. Le test <i>If</i> marche, ce qui affiche le <i>Text</i> du document. Avec le plugin BibTex, le texte d\'un document est son enregistrement BibTEX pur.</p>

documented-examples/trunk/bibtex-e/resources/collectionConfig_ru.properties

@@ -43 +43 @@
 description4=<p>ТакОЌ ПбразПЌ, кПгЎа Ма пПОскПвПй страМОце пПявляется спускающееся ЌеМю "пПле", в МёЌ пПказаМ пПлМый спОсПк, сПпрПвПжЎающОй прО вÑ
 ПЎе Ўля кажЎПгП элеЌеМта ЌетаЎаММыÑ
-. МетаЎаММые Ма урПвМе кПллекцОО <i>collectionmeta</i> ЌПгут быть заЎаМы Ўля любПгП ОМЎекса, чтПбы ПпреЎелОть, чтП этП ПзМачает в ЌеМю (за ОсключеМОеЌ <i>metadata</i>, кПтПрПе сПзЎает ЌМПгП пуМктПв ЌеМю). В этПЌ случае <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">кПМфОгурацОПММый файл</a> ПпреЎеляет, чтП текстПвый ОМЎекс ЎПлжеМ быть МазваМ "<i>full record</i>", пПтПЌу чтП ПМа сПЎержОт ПрОгОМальМую бОблОПграфОческую запОсь.</p>
+. МетаЎаММые Ма урПвМе кПллекцОО <i>collectionmeta</i> ЌПгут быть заЎаМы Ўля любПгП ОМЎекса, чтПбы ПпреЎелОть, чтП этП ПзМачает в ЌеМю (за ОсключеМОеЌ <i>metadata</i>, кПтПрПе сПзЎает ЌМПгП пуМктПв ЌеМю). В этПЌ случае <tt>кПМфОгурацОПММый файл</tt> ПпреЎеляет, чтП текстПвый ОМЎекс ЎПлжеМ быть МазваМ "<i>full record</i>", пПтПЌу чтП ПМа сПЎержОт ПрОгОМальМую бОблОПграфОческую запОсь.</p>
 
 description5=<p><!-- _text4_ --> An additional keyword, "allfields", could also be used in the <i>indexers</i> line, specifying that combined searching over all indexes should be available.</p>

documented-examples/trunk/bibtex-e/resources/collectionConfig_zh.properties

@@ -33 +33 @@
 含了_about\:numdocs_条BibTeX记圕是䞀䞪由<a href="http\://www.waikato.ac.nz">怀卡托倧孊</a> <a href="http\://www.cs.waikato.ac.nz">计算机系</a>圚1997至2006幎闎发衚的工䜜论文组成。</p>
 
-description1=<h3>本銆藏劂䜕工䜜</h3><p>本銆藏的<a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">é
-çœ®æ–‡ä»¶</a>的匀倎定义了<i>groupsize 200</i>。 这䞪定义决定了每200䞪文档将被组合成䞀䞪存傚文档。文献銆藏通垞由埈倚埈小的文档组成而将它们组合起来可以避å
+description1=<h3>本銆藏劂䜕工䜜</h3><p>本銆藏的<tt>é
+çœ®æ–‡ä»¶</tt>的匀倎定义了<i>groupsize 200</i>。 这䞪定义决定了每200䞪文档将被组合成䞀䞪存傚文档。文献銆藏通垞由埈倚埈小的文档组成而将它们组合起来可以避å
 Greenstone的å†
 郚 æ–‡ä»¶ç»“æž„è¿‡äºŽåºžæ‚ä»¥åŠå ç”šäžå¿
@@ -62 +62 @@
 ƒæ•°æ®<i>collectionmeta</i>可被甚于定义玢匕圚菜单项䞭的星瀺 名字陀了<i>metadata</i>å
 ƒæ•°æ®ïŒ‰ïŒŒå› 䞺它将生成倚䞪菜单项。 圚这种æƒ
-况䞋<a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">é
-çœ®æ–‡ä»¶</a>指定文本玢匕应被称䜜"所有记圕"å› äžºå®ƒåŒ
+况䞋<tt>é
+çœ®æ–‡ä»¶</tt>指定文本玢匕应被称䜜"所有记圕"å› äžºå®ƒåŒ
 含 原始的文献记圕。</p>
 
@@ -114 +114 @@
 括文档的<i>题名</i>接䞋来是给出BibTeX插件可生成的所有å
 ƒæ•°æ®å
-ƒçŽ çš„è¡šæ Œã€‚ <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">é
-çœ®æ–‡ä»¶</a>䞭的所有<i>If</i>参数的䜜甚是甚来刀断哪些å
+ƒçŽ çš„è¡šæ Œã€‚ <tt>é
+çœ®æ–‡ä»¶</tt>䞭的所有<i>If</i>参数的䜜甚是甚来刀断哪些å
 ƒæ•°æ®å
 ƒçŽ  是被定义了的。</p>

documented-examples/trunk/dls-e/resources/collectionConfig_es.properties

@@ -10 +10 @@
 description1=<h3>Cómo trabaja esta colección</h3><p>La colección DLS es bastante compleja. Si apenas está empezando a familiarizarse con su uso quizá fuera mejor que se fijara primero en alguna otra colección (como la <a href="?c=documented-examples/wrdpdf-e&a=p&sa=about">Demostración en Word y PDF</a>, los <a href="?c=documented-examples/gsarch-e&a=p&sa=about">Archivos Greenstone</a> o la <a href="?c=documented-examples/image-e&a=p&sa=about">colección sencilla de imágenes</a>).</p>
 
-description2=<p>Al igual que todos los archivos de configuración de colecciones, el <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">archivo de configuración de esta colección</a>, empieza con una línea ("creator") que proporciona la dirección de correo electrónico del creador de la colección y otra linea ("public") que determina si la colección aparecerá en la página principal del programa Greenstone. Note que configurando la opción "public" como "false" solo la quita de la página home, pero permanecerá accesible en la biblioteca para cualquiera que conozca la URL (a=p&sa=about&c=coll-shortname).</p>
+description2=<p>Al igual que todos los archivos de configuración de colecciones, el <tt>archivo de configuración de esta colección</tt>, empieza con una línea ("creator") que proporciona la dirección de correo electrónico del creador de la colección y otra linea ("public") que determina si la colección aparecerá en la página principal del programa Greenstone. Note que configurando la opción "public" como "false" solo la quita de la página home, pero permanecerá accesible en la biblioteca para cualquiera que conozca la URL (a=p&sa=about&c=coll-shortname).</p>
 
-description3=<p><b>Plugins</b>. Las líneas "plugin" en el <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">archivo de configuración</a> indican los plugins usados en la colección. Los documentos en la colección DLS están en HTML, por lo que se deberá incluir <i>HTMLPlugin</i>. La opción <i>description_tags</i> procesa las etiquetas en el texto que definen secciones y títulos de secciones tal como se describe a continuación.</p>
+description3=<p><b>Plugins</b>. Las líneas "plugin" en el <tt>archivo de configuración</tt> indican los plugins usados en la colección. Los documentos en la colección DLS están en HTML, por lo que se deberá incluir <i>HTMLPlugin</i>. La opción <i>description_tags</i> procesa las etiquetas en el texto que definen secciones y títulos de secciones tal como se describe a continuación.</p>
 
 description4=<p>Los otros plugins, GreenstoneXMLPlugin, MetadataXMLPlugin, ArchivesInfPlugin, y DirectoryPlugin, son empleados por Greenstone con fines particulares y son estándar en casi todas las colecciones.</p>
@@ -32 +32 @@
 description12=<p><b>Metadatos a nivel de colección</b>. Las líneas de <i>collectionmeta</i> en el archivo de configuración también son estándar en todas las colecciones Greenstone. Contienen información general acerca de la colección definiendo su nombre, y una descripción que aparece en su página inicial. La descripción (en <i>collectionextra</i>) se puede ver en la página inicial de la colección DLS (este texto es parte de él).</p>
 
-description13=<p><b>Traducción de idioma</b>. La última parte del <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">archivo de configuración de la colección</a> proporciona los metadatos a nivel de colección en francés y español, respectivamente. Estos idiomas se indican por medio de corchetes\: [<i>fr</i>] y [<i>es</i>]. Si no hay ninguna especificación del idioma, entonces el inglés se asume por omisión. El archivo de configuración muestra los caracteres que se acentúan (p. ej. <i>é</i> francesa). Este archivo está en UTF-8 y los caracteres se representan por medio de secuencias de varios bytes (&lt;C3&gt;&lt;A9&gt; en este caso). De forma alternativa se pueden representar por medio de nombres de entidades HTML (como <i>& eacute ;</i>). No hay ninguna diferencia y se ven igual en la pantalla. Sin embargo, esto sí representaría una diferencia en el caso de que el texto se buscara. Greenstone utiliza Unicode internamente para asegurarse que las búsquedas trabajen tal como se espera con idiomas diferentes al inglés.</p>
+description13=<p><b>Traducción de idioma</b>. La última parte del <tt>archivo de configuración de la colección</tt> proporciona los metadatos a nivel de colección en francés y español, respectivamente. Estos idiomas se indican por medio de corchetes\: [<i>fr</i>] y [<i>es</i>]. Si no hay ninguna especificación del idioma, entonces el inglés se asume por omisión. El archivo de configuración muestra los caracteres que se acentúan (p. ej. <i>é</i> francesa). Este archivo está en UTF-8 y los caracteres se representan por medio de secuencias de varios bytes (&lt;C3&gt;&lt;A9&gt; en este caso). De forma alternativa se pueden representar por medio de nombres de entidades HTML (como <i>& eacute ;</i>). No hay ninguna diferencia y se ven igual en la pantalla. Sin embargo, esto sí representaría una diferencia en el caso de que el texto se buscara. Greenstone utiliza Unicode internamente para asegurarse que las búsquedas trabajen tal como se espera con idiomas diferentes al inglés.</p>
 
 description14=<p><b>Etiquetas de descripción</b>. Las etiquetas de descripción reconocidas por <i>HTMLPlugin</i> se insertan en el texto fuente HTML de los documentos para definir el lugar en el que las secciones empiezan y terminan y para especificar los títulos de sección. Se ven de la siguiente manera\:<pre> &lt;!-- &lt;Section&gt; &lt;Description&gt; &lt;Metadata name="Title"&gt; Haciendo realidad los derechos humanos para la gente pobre\: Estrategias para lograr los objetivos de desarrollo mundial &lt;/Metadata&gt; &lt;/Description&gt; --&gt; (el texto de la sección va aquí) &lt;!-- &lt;/Section&gt; --> </pre></p>

documented-examples/trunk/dls-e/resources/collectionConfig_fr.properties

@@ -10 +10 @@
 description1=<h3>Comment, marche la collection</h3><p>La collection DLS est assez complexe. Pour un débutant, il serait préférable de consulter d\'abord d\'autres collections (par exemple <a href="?c=documented-examples/wrdpdf-e&a=p&sa=about">Démonstration Word et PDF</a> ou les <a href="?c=documented-examples/gsarch-e&a=p&sa=about">Greenstone Archives</a> ou la collection <a href="?c=documented-examples/image-e&a=p&sa=about">Simple Image</a>).</p>
 
-description2=<p>Le <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">fichier de configuration</a> de la collection, comme tous les fichiers de configuration de collection, commence avec une ligne ("creator") qui donne l\'adresse e-mail du créateur de la collection et une autre ligne ("public") qui détermine la maniÚre d\'apparition de la collection sur la page d\'accueil de Greenstone. Noter que paramétrer "public" à "false" ne supprime le lien vers la collection que sur la page d\'accueil; la collection reste accessible via la bibliothÚque numérique à toute personne qui en connaît l\'URL (a=p&sa=about&c=nom-abrégé-collection).</p>
+description2=<p>Le <tt>fichier de configuration</tt> de la collection, comme tous les fichiers de configuration de collection, commence avec une ligne ("creator") qui donne l\'adresse e-mail du créateur de la collection et une autre ligne ("public") qui détermine la maniÚre d\'apparition de la collection sur la page d\'accueil de Greenstone. Noter que paramétrer "public" à "false" ne supprime le lien vers la collection que sur la page d\'accueil; la collection reste accessible via la bibliothÚque numérique à toute personne qui en connaît l\'URL (a=p&sa=about&c=nom-abrégé-collection).</p>
 
-description3=<p><b>Plugins</b>. Le troisiÚme bloc de lignes dans le <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">fichier de configuration</a> donne la liste des plugins utilisés par cette collection. Les documents dans la collection DLS sont en HTML, ainsi <i>HTMLPlugin</i> doit être inclus. L\'option <i>description_tags</i> traite des onglets dans le texte qui définissent les sections et les titres de section comme décrit ci-dessous.</p>
+description3=<p><b>Plugins</b>. Le troisiÚme bloc de lignes dans le <tt>fichier de configuration</tt> donne la liste des plugins utilisés par cette collection. Les documents dans la collection DLS sont en HTML, ainsi <i>HTMLPlugin</i> doit être inclus. L\'option <i>description_tags</i> traite des onglets dans le texte qui définissent les sections et les titres de section comme décrit ci-dessous.</p>
 
 description4=<p>Les autres plugins, <i>GreenstoneXMLPlugin, MetadataXMLPlugin, ArchivesInfPlugin et DirectoryPlugin</i> sont utilisés par Greenstone pour des objectifs internes et sont des références dans presque toutes les collections.</p>
@@ -34 +34 @@
 description13=<p><b>Méta-données de niveau collection</b>. Les lignes <i>collectionmeta </i> dans le fichier de configuration sont aussi standard dans toutes les collections Greenstone. Elles donnent une information générale sur la collection par la définition de son nom, et par une description qui apparaît sur la page d\'accueil. La description (dans <i>collectionextra</i>) peut être vue sur la page d\'accueil de la collection (ce texte en fait partie).</p>
 
-description14=<p><b>Traduction de langues</b>. La derniÚre partie du <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">fichier de configuration de la collection</a> donne les méta-données de niveau collection en Français et en Espagnol respectivement. Les langues sont indiquées par des crochets\:[<i>fr</i>] et [<i>es</i>]. Si aucune langue n\'est spécifiée, l\'Anglais est supposé par défaut. Le fichier de configuration montre des caractÚres mis en valeur (par exemple le "<i>é</i>" français). Ce fichier est en UTF-8, et ces caractÚres sont représentés par des séquences multi-octets (&lt;C3&gt;&lt;A9&gt;) dans ce cas). Autrement, elles pourraient être représentées par leurs noms d\'entité (comme <i>& eacute ;</i>). Cela ne présente aucune différence\: ils sont identiques à l\'écran. Cependant si les textes faisaient l\'objet d\'une recherche, une différence aurait été notée; Greenstone utilise Unicode de façon interne pour s\'assurer que le processus de recherche fonctionne comme prévu pour les langues autre que l\'anglais.</p>
+description14=<p><b>Traduction de langues</b>. La derniÚre partie du <tt>fichier de configuration de la collection</tt> donne les méta-données de niveau collection en Français et en Espagnol respectivement. Les langues sont indiquées par des crochets\:[<i>fr</i>] et [<i>es</i>]. Si aucune langue n\'est spécifiée, l\'Anglais est supposé par défaut. Le fichier de configuration montre des caractÚres mis en valeur (par exemple le "<i>é</i>" français). Ce fichier est en UTF-8, et ces caractÚres sont représentés par des séquences multi-octets (&lt;C3&gt;&lt;A9&gt;) dans ce cas). Autrement, elles pourraient être représentées par leurs noms d\'entité (comme <i>& eacute ;</i>). Cela ne présente aucune différence\: ils sont identiques à l\'écran. Cependant si les textes faisaient l\'objet d\'une recherche, une différence aurait été notée; Greenstone utilise Unicode de façon interne pour s\'assurer que le processus de recherche fonctionne comme prévu pour les langues autre que l\'anglais.</p>
 
 description15=<p><b>Etiquettes de description</b>. Les étiquettes de description identifiées par "HTMLPlugin" sont insÚrées dans le texte source HTML des documents pour délimiter le début et la fin des sections et pour spécifier les titres de section. Ils se présentent comme suit\: <pre> &lt;!-- &lt;Section&gt; &lt;Description&gt; &lt;Metadata name="Title"&gt; Realizing human rights for poor people\: Strategies for achieving the international development targets &lt;/Metadata&gt; &lt;/Description&gt; --&gt; (text of section goes here) &lt;!-- &lt;/Section&gt; --> </pre> Les marqueurs &lt;!-- ... --&gt; sont utilisés pour assurer que ces étiquettes sont indiquées comme commentaires dans HTML et par conséquent n\'ont aucun effet sur le formatage. Dans la partie <i>Description</i>, d\'autres types de méta-données peuvent être spécifiés mais ceci n\'est pas fait pour le style de collection décrit ici. La même spécification (y compris les marqueurs &lt;!-- ... --&gt;) peut être utilisée de façon tout à fait identique dans les documents Word.</p>

documented-examples/trunk/dls-e/resources/collectionConfig_zh.properties

@@ -17 +17 @@
  <a href="?c=documented-examples/image-e&a=p&sa=about">简单囟像銆藏</a>。</p>
 
-description2=<p>本銆藏的<a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">é
-çœ®æ–‡ä»¶</a>跟å
+description2=<p>本銆藏的<tt>é
+çœ®æ–‡ä»¶</tt>跟å
 ¶ä»–é
 çœ®æ–‡ä»¶äž€æ ·ïŒŒåŒ€å§‹æ˜¯ç»™å‡ºéŠ†è—åˆ›å»ºè€
 email地址的行 "creator"及倖䞀行"public"决定是吊圚Greenstone䞻页䞊星瀺本銆藏。 请泚意将"public"讟眮成"false"åªäŒšå°†éŠ†è—ä»Žäž»é¡µæ˜Ÿç€ºäžŠåˆ é™€ïŒŒ 任䜕知道URLa=p&sa=about&c=coll-shortname的人仍将胜访问该銆藏。</p>
 
-description3=<p><b>插件</b>。<a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">é
-çœ®æ–‡ä»¶</a>侭的"plugin"插件行给出了本銆藏甚到的插件。 DLS銆藏里的文档是HTML所以<i>HTMLPlugin</i>HTML 插件å¿
+description3=<p><b>插件</b>。<tt>é
+çœ®æ–‡ä»¶</tt>侭的"plugin"插件行给出了本銆藏甚到的插件。 DLS銆藏里的文档是HTML所以<i>HTMLPlugin</i>HTML 插件å¿
 é¡»åŒ
 括圚å†
@@ -77 +77 @@
 ¶äž­çš„䞀郚分。<p></p>
 
-description14=<p><b>语蚀翻译</b>。<a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">銆藏é
-çœ®æ–‡ä»¶</a>的最后郚分 分别给出了法语和西班牙语的銆藏级å
+description14=<p><b>语蚀翻译</b>。<tt>銆藏é
+çœ®æ–‡ä»¶</tt>的最后郚分 分别给出了法语和西班牙语的銆藏级å
 ƒæ•°æ®ã€‚方括号䞭的å†
 容指定语种[<i>fr</i>]和[<i>es</i>]。劂果没有指定语种 则猺省假讟是英语。é

documented-examples/trunk/marc-e/resources/collectionConfig_es.properties

@@ -4 +4 @@
 shortDescription=<p>Esta colección, la cual contiene _about\:numdocs_ registros MARC, está basada en registros MARC de papers de trabajo publicados por el <a href="http\://www.cs.waikato.ac.nz">Departamento de Ciencias de la Computación</a> de la <a href="http\://www.waikato.ac.nz">Universidad de Waikato</a>. He <a href="?a=d&d=_sampleoid_">aquí</a> un documento de muestra de la colección.</p>
 
-description1=<h3>Cómo trabaja esta colección</h3><p>El <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">archivo de configuración</a> utiliza <i>MARCPlugin</i> además de los tres plugins estándar. Existen tres clasificadores basados en los metadatos <i>dc.Título</i>, <i>dc.Creador</i> y <i>dc.Asunto</i>. El clasificador <i>dc.Title</i> es una AZList, mientras que los otros dos son AZCompactList, que agrupa items con el mismo metadato en un "estante". El argumento <i>-removesuffix</i> para el clasificador por <i>Title</i> y por <i>Creator</i> remueve los sufijos de la cadena de caracteres (<i>dc.Title</i> y <i>dc.Creator</i> respectivamente). Esto se especifica como una expresión regular PERL y ordena los caracteres (como la puntuación que se encuentra al final) a partir de las cadenas para su presentación en pantalla.</p>
+description1=<h3>Cómo trabaja esta colección</h3><p>El <tt>archivo de configuración</tt> utiliza <i>MARCPlugin</i> además de los tres plugins estándar. Existen tres clasificadores basados en los metadatos <i>dc.Título</i>, <i>dc.Creador</i> y <i>dc.Asunto</i>. El clasificador <i>dc.Title</i> es una AZList, mientras que los otros dos son AZCompactList, que agrupa items con el mismo metadato en un "estante". El argumento <i>-removesuffix</i> para el clasificador por <i>Title</i> y por <i>Creator</i> remueve los sufijos de la cadena de caracteres (<i>dc.Title</i> y <i>dc.Creator</i> respectivamente). Esto se especifica como una expresión regular PERL y ordena los caracteres (como la puntuación que se encuentra al final) a partir de las cadenas para su presentación en pantalla.</p>
 
 description2=<p>La cadena de formateo <i>VList</i> controla la forma en la que se muestran los resultados y todos los clasificadores. Para los estantes, el número de documentos contenidos se muestra en la parte derecha. Para los documentos, se muestra el metadato <i>dc.Title</i>, junto al <i>dc.Creator</i> y el <i>dc.Publisher</i>. <i>[sibling\:dc.Creator]</i> se utiliza debido a que dc.Creator tiene múltiples valores, y especifica que se deben mostrar todos los valores, no solamente el primero.</p>

documented-examples/trunk/marc-e/resources/collectionConfig_fr.properties

@@ -4 +4 @@
 shortDescription=<p>Cette collection, which contains _about\:numdocs_ MARC entries, is based on the MARC records of working papers published by <a href="http\://www.cs.waikato.ac.nz">Computer Science Department</a> at <a href="http\://www.waikato.ac.nz">the University of Waikato</a>.<a href="?a=d&d=_sampleoid_">Voici</a> un document échantillon dans la collection.</p>
 
-description1=<h3>Comment marche cette collection ?</h3><p>Le <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">fichier de configuration</a> utilise <i>ZipPlug</i> et <i>MarcPlug</i> à coté des trois qui sont utilisés en standard. Il y a trois classificateurs basés sur les méta-données <i>dc.Title</i>, <i>dc.Creator</i> et <i>dc.Subject</i>. Le classificateur <i>dc.Title</i> est une liste AZList, alors que les deux autres sont des listes AZCompactList, qui regroupent les documents avec les mêmes métadonnées dans une étagÚre. L\'argument <i>-removesuffix</i> pour les classificateurs <i>Title</i> et <i>Creator</i> supprime les suffixes de la chaîne des métadonnées (respectivement pour <i>dc.Title</i> et <i>dc.Creator</i>). Ceci est spécifié comme une expression réguliÚre de PERL et ajuste pour l\'affichage des caractÚres (comme une ponctuation finale).</p>
+description1=<h3>Comment marche cette collection ?</h3><p>Le <tt>fichier de configuration</tt> utilise <i>ZipPlug</i> et <i>MarcPlug</i> à coté des trois qui sont utilisés en standard. Il y a trois classificateurs basés sur les méta-données <i>dc.Title</i>, <i>dc.Creator</i> et <i>dc.Subject</i>. Le classificateur <i>dc.Title</i> est une liste AZList, alors que les deux autres sont des listes AZCompactList, qui regroupent les documents avec les mêmes métadonnées dans une étagÚre. L\'argument <i>-removesuffix</i> pour les classificateurs <i>Title</i> et <i>Creator</i> supprime les suffixes de la chaîne des métadonnées (respectivement pour <i>dc.Title</i> et <i>dc.Creator</i>). Ceci est spécifié comme une expression réguliÚre de PERL et ajuste pour l\'affichage des caractÚres (comme une ponctuation finale).</p>
 
 description2=<p>La déclaration de format <i>VList</i> contrÎle l\'affichage des résultats de recherche et de tous les classificateurs. Pour les étagÚres, le nombre de pages de documents est affiché sur le cÎté droit. Pour chaque document, <i>dc.Title</i> est affiché, ainsi que <i>dc.Creator</i> and <i>dc.Publisher</i>. <i>[sibling\:dc.Creator]</i> est utilisé lorsque dc.Creator a plusieurs valeurs, et précise que toutes les valeurs doivent être affichées, et pas seulement la premiÚre.</p>

documented-examples/trunk/marc-e/resources/collectionConfig_ru.properties

@@ -4 +4 @@
 shortDescription=<p>This collection, which contains _about\:numdocs_ MARC entries, is based on the MARC records of working papers published by <a href="http\://www.cs.waikato.ac.nz">Computer Science Department</a> at <a href="http\://www.waikato.ac.nz">the University of Waikato</a>. <a href="?a=d&d=_sampleoid_">ЗЎесь</a> преЎставлеМ тОпПвПй ЎПкуЌеМт ЎаММПй кПллекцОО.</p>
 
-description1=<h3>Как рабПтает кПллекцОя</h3><p><a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">КПМфОгурацОПММый файл</a> ОспПльзует плагОМы <i>ZIPPlug</i> О <i>MARCPlug</i>, пПЌОЌП третьегП стаМЎарта. ИЌеются трО классОфОкатПра, ПсМПваММые Ма ЌетаЎаММыÑ
+description1=<h3>Как рабПтает кПллекцОя</h3><p><tt>КПМфОгурацОПММый файл</tt> ОспПльзует плагОМы <i>ZIPPlug</i> О <i>MARCPlug</i>, пПЌОЌП третьегП стаМЎарта. ИЌеются трО классОфОкатПра, ПсМПваММые Ма ЌетаЎаММыÑ
  <i>НазваМОя (dc.Title)</i>, <i>СПзЎателя (dc.Creator)</i> О <i>ПреЎЌета (dc.Subject)</i>. <!-- _text1_ -->The <i>dc.Title</i> classifier is an AZList, while the other two are AZCompactList, which groups items with the same metadata into a bookshelf. The <i>-removesuffix</i> argument for the <i>Title</i> and <i>Creator</i> classifiers removes suffixes from the metadata string (<i>dc.Title</i> and <i>dc.Creator</i> respectively). ЭтП требует устаМПвкО PERL Ўля правОльМПгП выражеМОя, О урезает зМакО (тОпа кПМечМыÑ
  зМакПв препОМаМОя) Оз стрПкО Ўля ПтПбражеМОя.</p>

documented-examples/trunk/marc-e/resources/collectionConfig_zh.properties

@@ -5 +5 @@
 含_about\:numdocs_条MARC记圕是圚<a href="http\://www.waikato.ac.nz">怀卡托倧孊</a> <a href="http\://www.cs.waikato.ac.nz">计算机系</a>发衚的工䜜论文基础䞊构建的。 <a href="?a=d&d=HASH0127daf20f8b3eec5c5db834s9">这里</a>是本銆藏䞭的䞀䞪瀺范文档。</p>
 
-description1=<h3>本銆藏劂䜕工䜜</h3><p>本銆藏的<a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">é
-çœ®æ–‡ä»¶</a>䜿甚<i>MARCPlugin</i>来倄理MARC记圕 è¿˜äœ¿ç”šäº†äž€äº›æ ‡å‡†çš„æ’ä»¶ã€‚æœ¬éŠ†è—æœ‰äž‰äžªåˆ†ç±»å™šïŒŒåˆ†åˆ«åŸºäºŽ<i>dc.Title</i><i>dc.Creator</i>和<i>dc.Subject</i>å
+description1=<h3>本銆藏劂䜕工䜜</h3><p>本銆藏的<tt>é
+çœ®æ–‡ä»¶</tt>䜿甚<i>MARCPlugin</i>来倄理MARC记圕 è¿˜äœ¿ç”šäº†äž€äº›æ ‡å‡†çš„æ’ä»¶ã€‚æœ¬éŠ†è—æœ‰äž‰äžªåˆ†ç±»å™šïŒŒåˆ†åˆ«åŸºäºŽ<i>dc.Title</i><i>dc.Creator</i>和<i>dc.Subject</i>å
 ƒæ•°æ®ã€‚<i>题名</i> 分类噚䜿甚AZList而å
 ¶ä»–䞀䞪䜿甚AZCompactListAZCompactList将有着盞同å

documented-examples/trunk/oai-e/resources/collectionConfig_es.properties

@@ -11 +11 @@
 shortDescription=<p>Esta colección demuestra la función <i>ImportFrom</i> de Greenstone. Por medio del <a href="http\://www.openarchives.org">Protocolo de Archivo Abierto</a> (versión 1.1) recupera metadatos de <a href="http\://rocky.dlib.vt.edu/~jcdlpix">rocky.dlib.vt.edu/~jcdlpix</a>, una colección de fotografías tomadas durante la <a href="http\://www.acm.org/jcdl/jcdl01/">Conferencia inaugural conjunta de Bibliotecas Digitales</a>. Se creó una colección Greenstone a partir de los registros exportados por este proveedor de datos OAI. La implementación es lo suficientemente flexible para enfrentar diferencias menores de sintaxis entre OAI 1.1 y OAI 2.0.</p>
 
-description1=<h3>Cómo trabaja esta colección</h3><p>El <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">archivo de configuración de la colección</a> incluye una línea <i>acquire</i> (adquirir) que es interpretada por un programa especial llamado <i>importfrom.pl</i>. Al igual que otros programas Greenstone, este toma como argumento el nombre de la colección y proporciona un resumen de otros argumentos cuando se les llama con el argumento <i>-help</i>. El programa lee el archivo de configuración de la colección, busca la línea <i>acquire</i> y la procesa. En este caso, se ejecuta por medio del siguiente comando\: <pre> importfrom.pl oai-e </pre> (donde el nombre de la colección es oai-e). </p>
+description1=<h3>Cómo trabaja esta colección</h3><p>El <tt>archivo de configuración de la colección</tt> incluye una línea <i>acquire</i> (adquirir) que es interpretada por un programa especial llamado <i>importfrom.pl</i>. Al igual que otros programas Greenstone, este toma como argumento el nombre de la colección y proporciona un resumen de otros argumentos cuando se les llama con el argumento <i>-help</i>. El programa lee el archivo de configuración de la colección, busca la línea <i>acquire</i> y la procesa. En este caso, se ejecuta por medio del siguiente comando\: <pre> importfrom.pl oai-e </pre> (donde el nombre de la colección es oai-e). </p>
 
 description2=<p>La línea <i>acquire</i> en el archivo de configuración especifica el protocolo OAI y proporciona el URL base de un repositorio OAI. El programa <i>importfrom</i> baja todos los metadatos del repositorio en el directorio <i>importar</i> de la colección. El argumento <i>getdoc</i> lo instruye también para que baje los documentos fuente de la colección, cuyos URLs están dados en el campo <i>Identificador</i> de Dublin Core de cada documento (ésta es una convención). Los archivos de metadatos, cada uno de los cuales contiene un registro XML para un documento fuente, se colocan en la estructura de archivos <i>importar</i> junto con los documentos mismos y el nombre de archivo del documento es igual al nombre de archivo en el URL. El campo <i>Identificador</i> se sustituye por el nombre de archivo local y su valor original es conservado en un nuevo campo llamado <i>OrigURL</i>.</p>
@@ -21 +21 @@
 description5=<p>Los metadatos extractados de registros OAI son mapeados al esquema de metadatos Dublin Core por defecto. Como resultado, los clasificadores y los índices en esta colección son construídos con elementos de metadatos Dublin Core.</p>
 
-description6=<p>El <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">archivo de configuración de la colección</a> tiene un solo índice de texto completo, el cual contiene el metadato <i>dc.Descripción</i>. Cuando un documento se despliega en pantalla el enunciado de formato <i>DocumentHeading</i> muestra su <i>dc.Asunto</i>. A continuación le sigue el enunciado <i>DocumentText</i> con <i>screenicon</i>, el cual es producido por <i>ImagePlugin</i> y proporciona una versión en pantalla de la imagen. Ésta cuenta con un hipervínculo al metadato <i>dc.OrigURL</i>, es decir, a la versión original de la imagen en el sitio OAI remoto. Le sigue la <i>dc.Descripción</i> de la imagen, también con un hipervínculo, el tamaño y tipo de la imagen, nuevamente generados como metadatos por <i>ImagePlugin</i>, y finalmente los metadatos de <i>dc.Asunto</i>, <i>dc.Editorial</i> y <i>dc.Derechos de Autor</i>. <a href="library/collection/oai-e/document/01dle6">Éste</a> es el resultado.</p>
+description6=<p>El <tt>archivo de configuración de la colección</tt> tiene un solo índice de texto completo, el cual contiene el metadato <i>dc.Descripción</i>. Cuando un documento se despliega en pantalla el enunciado de formato <i>DocumentHeading</i> muestra su <i>dc.Asunto</i>. A continuación le sigue el enunciado <i>DocumentText</i> con <i>screenicon</i>, el cual es producido por <i>ImagePlugin</i> y proporciona una versión en pantalla de la imagen. Ésta cuenta con un hipervínculo al metadato <i>dc.OrigURL</i>, es decir, a la versión original de la imagen en el sitio OAI remoto. Le sigue la <i>dc.Descripción</i> de la imagen, también con un hipervínculo, el tamaño y tipo de la imagen, nuevamente generados como metadatos por <i>ImagePlugin</i>, y finalmente los metadatos de <i>dc.Asunto</i>, <i>dc.Editorial</i> y <i>dc.Derechos de Autor</i>. <a href="library/collection/oai-e/document/01dle6">Éste</a> es el resultado.</p>
 
 description7=<p>Existen dos clasificadores de exploración, uno basado en el metadato <i>dc.Asunto</i> y el otro en el metadato <i>dc.Descripción</i> (pero con un botón llamado "pies de foto"). Recuerde que el clasificador <i>AZCompactList</i> es como <i>AZList</i>, pero genera un estante para los ítems duplicados. En esta colección hay una gran cantidad de imágenes, pero sólo unos cuantos valores diferentes para el metadato <i>dc.Asunto</i>.</p>

documented-examples/trunk/oai-e/resources/collectionConfig_fr.properties

@@ -11 +11 @@
 shortDescription=<p>Cette collection montre la fonctionnalité <i>ImportFrom</i> de Greenstone. Par le biais de <a href=http\://www.openarchives.org>Open Archive Protocol</a> (version 1.1), elle récupÚre des méta-données de <a href="http\://rocky.dlib.vt.edu/~jcdlpix">rocky.dlib.vt.edu/~jcdlpix</a>, une collection de photos prise lors de la cérémonie inaugurale de <a href="http\://www.acm.org/jcdl/jcdl01/">Joint Conference on Digital Libraries</a>. Une collection Greenstone est créée à partir d\'articles exportés du pourvoyeur de données OAI. L\'implémentation est assez flexible pour s\'accomoder des différences négligeables de syntaxes entre OAI 1.1 et OAI 2.0.</p>
 
-description1=<h3>Comment fonctionne cette collection ?</h3><p>Le <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">fichier de configuration de la collection</a> comprend une ligne <i>acquire</i> (acquérir) qui est interprétée par un programme spécial appelé <i>importfrom.pl</i>. A l\'instar des autres programmes Greenstone, celui-ci prend comme argument le nom de la collection et fournit un résumé des autres arguments quand ils sont appelés avec l\'argument <i>-help</i>. Il lit le fichier de configuration de la collection, trouve la ligne <i>acquire</i> et en fait le traitement. Dans ce cas, il démarre avec la commande\:  <pre> importfrom.pl oai-e </pre> (le nom de la collection est <i>oai-e</i>).</p>
+description1=<h3>Comment fonctionne cette collection ?</h3><p>Le <tt>fichier de configuration de la collection</tt> comprend une ligne <i>acquire</i> (acquérir) qui est interprétée par un programme spécial appelé <i>importfrom.pl</i>. A l\'instar des autres programmes Greenstone, celui-ci prend comme argument le nom de la collection et fournit un résumé des autres arguments quand ils sont appelés avec l\'argument <i>-help</i>. Il lit le fichier de configuration de la collection, trouve la ligne <i>acquire</i> et en fait le traitement. Dans ce cas, il démarre avec la commande\:  <pre> importfrom.pl oai-e </pre> (le nom de la collection est <i>oai-e</i>).</p>
 
 description2=<p>La ligne <i>acquire</i> dans le fichier de configuration spécifie le protocole OAI et donne l\'URL de base d\'un répertoire OAI. Le programme <i>importfrom</i> télécharge toutes les méta-données de ce entrepÎt dans le dossier <i>import</i> de la collection. L\'argument <i>getdoc</i> lui donne les instructions de télécharger aussi les documents sources de la collection dont les URL sont données dans le champ Dublin Core <i>Identifier</i> (Identificateur) de chaque document (ceci est une convention générale). Les fichiers de méta-données, dont chacun contient un enregistrement XML pour un document source, sont placés dans la structure de fichiers <i>import</i> avec les documents eux-mêmes, et le nom de fichier du document est le même que le nom de fichier dans l\'URL. Le champ <i>Identifier</i> est écrasé pour donner le nom de fichier local et sa valeur originale est retenue dans le nouveau champ appelé <i>OrigURL</i>.</p>
@@ -21 +21 @@
 description5=<p>Par défaut, les métadonnées extraites d\'enregistrements OAI sont converties en métadonnées Dublin Core. Par conséquent, les classificateurs et les index de cette collection sont construits à partir des éléments de métadonnées Dublin Core.</p>
 
-description6=<p>Le <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">fichier de configuration de la collection</a> a un index "full-text" unique contenant la méta-donnée <i>dc.Description</i>. Quand un document est affiché, la déclaration de format <i>DocumentHeading</i> révÚle son <i>dc.Subject</i> (Sujet). Elle est ensuite suivie de la déclaration <i>DocumentText</i> avec <i>screenicon</i> produit par <i>ImagePlugin</i> et qui donne une version résolution d\'écran de l\'image; elle est liée à la méta-donnée <i>dc.OrigURL</i>, c\'est à dire la version originale de l\'image sur le site OAI distant. Elle est suivie par <i>dc.Description</i> de l\'image, aussi avec un lien; le type et la taille de l\'image, générés également comme méta-données par <i>ImagePlugin</i>; et enfin les méta-données <i>dc.Subject</i>, <i>dc.Publisher</i> et <i>dc.Rights</i>. <a href="library/collection/oai-e/document/01dle6">Voici</a> le résultat.</p>
+description6=<p>Le <tt>fichier de configuration de la collection</tt> a un index "full-text" unique contenant la méta-donnée <i>dc.Description</i>. Quand un document est affiché, la déclaration de format <i>DocumentHeading</i> révÚle son <i>dc.Subject</i> (Sujet). Elle est ensuite suivie de la déclaration <i>DocumentText</i> avec <i>screenicon</i> produit par <i>ImagePlugin</i> et qui donne une version résolution d\'écran de l\'image; elle est liée à la méta-donnée <i>dc.OrigURL</i>, c\'est à dire la version originale de l\'image sur le site OAI distant. Elle est suivie par <i>dc.Description</i> de l\'image, aussi avec un lien; le type et la taille de l\'image, générés également comme méta-données par <i>ImagePlugin</i>; et enfin les méta-données <i>dc.Subject</i>, <i>dc.Publisher</i> et <i>dc.Rights</i>. <a href="library/collection/oai-e/document/01dle6">Voici</a> le résultat.</p>
 
 description7=<p>Il y a deux classificateurs de navigation, l\'un basé sur la méta-donnée <i>dc.Subject</i> et l\'autre sur la méta-donnée <i>dc.Description</i> (mais avec un bouton dénommé "légends"). On rappelle que le classificateur <i>AZCompactList</i> est identique à <i>AZList</i> mais produit un rayon pour dupliquer les articles. Cette collection contient plusieurs images mais seulement peu de valeurs différentes pour la méta-donnée <i>dc.Subject</i>.</p>

documented-examples/trunk/oai-e/resources/collectionConfig_ru.properties

@@ -14 +14 @@
 . ИМструЌеМт является ЎПстатПчМП гОбкОЌ, чтПбы справОться с МезМачОтельМыЌО сОМтаксОческОЌО разлОчОяЌО ЌежЎу версОяЌО OAI 1.1 О OAI 2.0.</p>
 
-description1=<h3>Как рабПтает кПллекцОя</h3><p><a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">КПМфОгурацОПММый файл</a> кПллекцОО включает стрПку <i>ОЌпПрт</i> (<i>acquire</i>), кПтПрая ОМтерпретОруется спецОальМПй прПграЌЌПй, МазываеЌПй <i>importfrom.pl</i>. ППЎПбМП ЎругОЌ прПграЌЌаЌ Greenstone, ПМа берет в качестве параЌетра МазваМОе (ОЌя) кПллекцОО О ОспПльзует резюЌе ЎругОÑ
+description1=<h3>Как рабПтает кПллекцОя</h3><p><tt>КПМфОгурацОПММый файл</tt> кПллекцОО включает стрПку <i>ОЌпПрт</i> (<i>acquire</i>), кПтПрая ОМтерпретОруется спецОальМПй прПграЌЌПй, МазываеЌПй <i>importfrom.pl</i>. ППЎПбМП ЎругОЌ прПграЌЌаЌ Greenstone, ПМа берет в качестве параЌетра МазваМОе (ОЌя) кПллекцОО О ОспПльзует резюЌе ЎругОÑ
  параЌетрПв, кПгЎа запускается параЌетр <i>пПЌПщь</i> (<i>help</i>). ОМа счОтывает кПМфОгурацОПММый файл кПллекцОО, МаÑ
 ПЎОт стрПку ОЌпПрта О Пбрабатывает её. В этПЌ случае ПМа запускается кПЌаМЎПй\: <pre> importfrom.pl oai-e </pre> гЎе oai-e - ОЌя кПллекцОО.</p>
@@ -38 +38 @@
 description5=<p><!--_text2_--> Extracted metadata from OAI records are mapped to Dublin Core Metadata Set by default. As a result, classifiers and indexes in this collection are built with Dublin meatadata elements.</p>
 
-description6=<p><!-- _text4_ --> The <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">collection configuration file</a> has a single full-text index containing <i>dc.Description</i> metadata. When a document is displayed, the <i>DocumentHeading</i> format statement puts out its <i>dc.Subject</i>. Then the <i>DocumentText</i> statement follows this with <i>screenicon</i>, which is produced by <i>ImagePlugin</i> and gives a screen-resolution version of the image; it is hyperlinked to the <i>dc.OrigURL</i> metadata -- that is, the original version of the image on the remote OAI site. This is followed by the image's <i>dc.Description</i>, also with a hyperlink; the image's size and type, again generated as metadata by <i>ImagePlugin</i>; and then <i>dc.Subject</i>, <i>dc.Publisher</i>, and <i>dc.Rights</i> metadata. <a href="library/collection/oai-e/document/01dle6">This</a> is the result.</p>
+description6=<p><!-- _text4_ --> The <tt>collection configuration file</tt> has a single full-text index containing <i>dc.Description</i> metadata. When a document is displayed, the <i>DocumentHeading</i> format statement puts out its <i>dc.Subject</i>. Then the <i>DocumentText</i> statement follows this with <i>screenicon</i>, which is produced by <i>ImagePlugin</i> and gives a screen-resolution version of the image; it is hyperlinked to the <i>dc.OrigURL</i> metadata -- that is, the original version of the image on the remote OAI site. This is followed by the image's <i>dc.Description</i>, also with a hyperlink; the image's size and type, again generated as metadata by <i>ImagePlugin</i>; and then <i>dc.Subject</i>, <i>dc.Publisher</i>, and <i>dc.Rights</i> metadata. <a href="library/collection/oai-e/document/01dle6">This</a> is the result.</p>
 
 description7=<p>ИЌеется Ўва классОфОкатПра прПсЌПтра, ПЎОМ Оз кПтПрыÑ

documented-examples/trunk/oai-e/resources/collectionConfig_zh.properties

@@ -18 +18 @@
 富出的记圕的基础䞊构建䞀䞪Greenstone銆藏。这里的实现机制可以灵掻地 倄理OAI 1.1侎OAI 2.0之闎细埮的语法差别。</p>
 
-description1=<h3>本銆藏劂䜕工䜜</h3><p>本銆藏的<a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">é
-çœ®æ–‡ä»¶</a>åŒ
+description1=<h3>本銆藏劂䜕工䜜</h3><p>本銆藏的<tt>é
+çœ®æ–‡ä»¶</tt>åŒ
 含䞀行<i>acquire</i> 这䞀行将由䞀䞪特别的皋序<i>importfrom.pl</i>倄理。䞎å
 ¶ä»–Greenstone皋序类䌌銆藏的名字将䜜䞺参数 而蟓å
@@ -55 +55 @@
 ƒæ•°æ®é›†ã€‚ å› æ­€ïŒŒéŠ†è—äž­çš„åˆ†ç±»å™šäžŽçŽ¢åŒ•éƒœå°†åŸºäºŽéƒœæŸæž—å
 ƒæ•°æ®å
-ƒçŽ 构建。本銆藏的<a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">é
-çœ®æ–‡ä»¶</a> 只有䞀䞪åŒ
+ƒçŽ 构建。本銆藏的<tt>é
+çœ®æ–‡ä»¶</tt> 只有䞀䞪åŒ
 含了<i>dc.Description</i>描述å
 ƒæ•°æ®çš„å

documented-examples/trunk/wrdpdf-e/resources/collectionConfig_es.properties

@@ -6 +6 @@
 description1=<p>Los documentos han sido producidos por miembros del Departamento de Ciencias de la Computación, de la Universidad de Waikato. La Universidad tiene el copyright. Ellos pueden distribuirse libremente, sin ninguna restricción.</p>
 
-description2=<h3>Cómo trabaja esta colección</h3><p>Este <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">archivo de configuración de la colección</a> contiene los cuatro plugins <i>WordPlugin, RTFPlugin, PDFPlugin</i> y <i>PostScriptPlugin</i> (junto con los cuatro plugins estándar, <i>GreenstoneXMLPlugin, MetadataXMLPlugin, ArchivesInfPlugin</i> y <i>DirectoryPlugin</i>). Los cuatro plugins extraen los metadatos de <i>Título</i> y <i>Fuente</i> (es decir, nombre del archivo).</p>
+description2=<h3>Cómo trabaja esta colección</h3><p>Este <tt>archivo de configuración de la colección</tt> contiene los cuatro plugins <i>WordPlugin, RTFPlugin, PDFPlugin</i> y <i>PostScriptPlugin</i> (junto con los cuatro plugins estándar, <i>GreenstoneXMLPlugin, MetadataXMLPlugin, ArchivesInfPlugin</i> y <i>DirectoryPlugin</i>). Los cuatro plugins extraen los metadatos de <i>Título</i> y <i>Fuente</i> (es decir, nombre del archivo).</p>
 
 description3=<p>Greenstone contiene un software de otro fabricante que se utiliza para convertir archivos Word, RTF, PDF y PostScript a HTML. El equipo de Greenstone no le da mantenimiento a estos módulos, aunque incluimos las más recientes versiones con cada nueva versión de Greenstone. Los errores lógicos surgen con documentos Word inusuales (p. ej. provenientes de sistemas Macintosh anteriores) y en ocasiones el texto no se extrae adecuadamente. Algunos archivos PDF no contienen textos legibles de ninguna manera, ya que están compuestos de una secuencia de <i>imágenes</i> de página de las cuales el texto únicamente se puede extraer por medio del reconocimiento óptico de caracteres (OCR por sus siglas en inglés), que es algo que Greenstone no pretende hacer. Si encuentra estos problemas entonces puede remover el documento dañado de la colección, o tratar de usar alguna de las opciones avanzadas para procesar los documentos de diferentes maneras. Para más información, vea los tutoriales avanzados sobre PDF y Word en la <a href='http\://wiki.greenstone.org/wiki/index.php/Tutorial_exercises'>wiki de Greenstone</a>.</p>
 
-description4=<p>El <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">archivo de configuración</a> incluye un solo índice basado en el texto de los documentos y un clasificador <i>AZList</i> basado en el metadato de <i>Título</i>, tal como se muestra <a href="?a=d&cl=CL1">aquí</a> (el selector alfabético se suprime automáticamente ya que la colección contiene únicamente unos cuantos documentos). Sin embargo, no se especifica ningún enunciado de formato. En ausencia de información explícita, Greenstone suministra los formatos por omisión. En este caso, el formato por omisión para el clasificador proporciona\: <ul><li> un icono para la versión HTML del documento (el texto que se está indexando, básicamente el mismo que el formato del Archivo Greenstone);  <li> un icono para la versión original del documento (al hacer click en él abre el documento en su forma original);  <li> el metadato de <i>Título</i> extraído del documento;  <li> el metadato de <i>Fuente</i> (es decir, el nombre de archivo) extraído del documento. </ul></p>
+description4=<p>El <tt>archivo de configuración</tt> incluye un solo índice basado en el texto de los documentos y un clasificador <i>AZList</i> basado en el metadato de <i>Título</i>, tal como se muestra <a href="?a=d&cl=CL1">aquí</a> (el selector alfabético se suprime automáticamente ya que la colección contiene únicamente unos cuantos documentos). Sin embargo, no se especifica ningún enunciado de formato. En ausencia de información explícita, Greenstone suministra los formatos por omisión. En este caso, el formato por omisión para el clasificador proporciona\: <ul><li> un icono para la versión HTML del documento (el texto que se está indexando, básicamente el mismo que el formato del Archivo Greenstone);  <li> un icono para la versión original del documento (al hacer click en él abre el documento en su forma original);  <li> el metadato de <i>Título</i> extraído del documento;  <li> el metadato de <i>Fuente</i> (es decir, el nombre de archivo) extraído del documento. </ul></p>
 
 description5=<p>Aquí se describe un enunciado de formato que logra exactamente el mismo efecto de manera explícita. Se aplica a todas las <i>Vlists</i> y por lo tanto controla tanto la lista de resultados de la búsqueda como el explorador de títulos por orden alfabético.  <pre> format VList " &lt;td&gt;[link][icon][/link]&lt;\/td&gt; &lt;td&gt;[srclink][srcicon][/srclink]&lt;\/td&gt; &lt;td&gt;[Title]&lt;br&gt;&lt;i&gt;([Source])&lt;/i&gt;&lt;/td&gt;" </pre></p>

documented-examples/trunk/wrdpdf-e/resources/collectionConfig_fr.properties

@@ -6 +6 @@
 description1=<p>The documents in this collection have been produced by members of the Department of Computer Science, University of Waikato. The University of Waikato holds copyright. They may be distributed freely, without any restrictions.</p>
 
-description2=<h3>Comment marche cette collection ?</h3>  <p> Le <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">fichier de configuration</a> de cette collection contient quatre plugins, <i>WordPlugin</i>, <i>RTFPlugin</i>, <i>PDFPlugin</i> et <i>PostScriptPlugin</i> (ensemble avec les quatre plugins standards <i>GreenstoneXMLPlugin</i>, <i>MetadataXMLPlugin</i>, <i>ArchivesInfPlugin</i> et <i>DirectoryPlugin</i>). Tous ces quatre modules extraient les méta-données <i>Titre</i> et <i>Source</i> (c.-a-d. nom de fichier).</p>
+description2=<h3>Comment marche cette collection ?</h3>  <p> Le <tt>fichier de configuration</tt> de cette collection contient quatre plugins, <i>WordPlugin</i>, <i>RTFPlugin</i>, <i>PDFPlugin</i> et <i>PostScriptPlugin</i> (ensemble avec les quatre plugins standards <i>GreenstoneXMLPlugin</i>, <i>MetadataXMLPlugin</i>, <i>ArchivesInfPlugin</i> et <i>DirectoryPlugin</i>). Tous ces quatre modules extraient les méta-données <i>Titre</i> et <i>Source</i> (c.-a-d. nom de fichier).</p>
 
 description3=<p>Greenstone contient des logiciels de tierces parties utilisés pour convertir des fichiers Word, RTF, PDF et PostScript en HTML. L\'équipe Greenstone ne maintient pas ces modules bien que nous incluons les derniÚres versions dans chaque édition de Greenstone. Des coquilles apparaissent avec les documents inhabituels de Word (par exemple à partir de vieux systÚmes Macintosh) et des fois, le texte est mal extrait. Certains fichiers PDF n\'ont pas du tout une forme lisible directement par les machines, mais sont représentés par une séquence de pages d\'<i>images</i> à partir desquelless le texte ne peut être extrait que par une reconnaissance optique de caractÚres (ROC), ce que Greenstone ne tente pas de faire. Si vous rencontrez ce type de problÚmes, vous pouvez soit supprimer les documents problématiques de votre collection, soit essayer d\'utiliser les options avancées du plugiciel pour traiter les documents d\'une autre façon. Pour plus d\'informations, se reporter aux tutoriels avancés sur les documents PDF et Word, disponibles sur <a href='http\://wiki.greenstone.org/wiki/index.php/Tutorial_exercises\'>le wiki Greenstone</a>.</p>
 
-description4=<p>Le <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">fichier de configuration</a> comprend un index unique, basé sur un texte de document et un classificateur, un <i>AZList</i> basée sur la méta-donnée <i>Titre</i>, montrée <a href="?a=d&cl=CL1">ici</a> (le sélecteur alphabétique est supprimé automatiquement parce que la collection ne contient que peu de documents). Cependant aucune déclaration de format n\'est spécifiée. A l\'absence d\'information explicite, Greenstone fournit des défauts sensés. Dans ce cas le format par défaut pour le classificateur donne ceci \: <ul> <li> une icÎne pour la version HTML du document (le texte est en fait indexé en grande partie de la même façon que le format d\'archive Greenstone); <li> une icÎne pour la version originale du document (en cliquant dessus, on ouvre le document dans sa version originale); <li> méta-donnée <i>Titre</i> extraite du document; <li> méta-donnée <i>Source</i> (c.-à -d. nom du fichier) extraite du document. </ul></p>
+description4=<p>Le <tt>fichier de configuration</tt> comprend un index unique, basé sur un texte de document et un classificateur, un <i>AZList</i> basée sur la méta-donnée <i>Titre</i>, montrée <a href="?a=d&cl=CL1">ici</a> (le sélecteur alphabétique est supprimé automatiquement parce que la collection ne contient que peu de documents). Cependant aucune déclaration de format n\'est spécifiée. A l\'absence d\'information explicite, Greenstone fournit des défauts sensés. Dans ce cas le format par défaut pour le classificateur donne ceci \: <ul> <li> une icÎne pour la version HTML du document (le texte est en fait indexé en grande partie de la même façon que le format d\'archive Greenstone); <li> une icÎne pour la version originale du document (en cliquant dessus, on ouvre le document dans sa version originale); <li> méta-donnée <i>Titre</i> extraite du document; <li> méta-donnée <i>Source</i> (c.-à -d. nom du fichier) extraite du document. </ul></p>
 
 description5=<p>Voici une déclaration de format qui fait exactement la même chose de maniÚre explicite. Elle s\'applique à tous les <i>VList</i> et contrÎle donc aussi bien les résultats de recherche que la navigation alphabétique par titre.  <pre> format VList " &lt;td&gt;[link][icon][/link]&lt;\/td&gt; &lt;td&gt;[srclink][srcicon][/srclink]&lt;\/td&gt; &lt;td&gt;[Title]&lt;br&gt;&lt;i&gt;([Source])&lt;/i&gt;&lt;/td&gt;" </pre></p>

documented-examples/trunk/wrdpdf-e/resources/collectionConfig_ru.properties

@@ -11 +11 @@
 description1=<p> The documents in this collection have been produced by members of the Department of Computer Science, University of Waikato. The University of Waikato holds copyright. They may be distributed freely, without any restrictions.</p>
 
-description2=<h3>Как рабПтает кПллекцОя</h3> <p>  <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">КПМфОгурацОПММый файл</a> этПй кПллекцОО сПЎержОт четыре плагОМа <i>WordPlugin, RTFPlugin, PDFPlugin</i> О <i>PostScriptPlugin</i> (МаряЎу с четыре стаМЎартМыЌО <i>GreenstoneXMLPlugin, MetadataXMLPlugin, ArchivesInfPlugin</i> О <i>DirectoryPlugin</i>). Все этО четыре плагОМа Озвлекают ЌетаЎаММые Оз <i>НазваМОя</i> (<i>Title</i>) О <i>ИстПчМОка</i> (<i>Source</i>), тП есть ОЌя файла.</p>
+description2=<h3>Как рабПтает кПллекцОя</h3> <p>  <tt>КПМфОгурацОПММый файл</tt> этПй кПллекцОО сПЎержОт четыре плагОМа <i>WordPlugin, RTFPlugin, PDFPlugin</i> О <i>PostScriptPlugin</i> (МаряЎу с четыре стаМЎартМыЌО <i>GreenstoneXMLPlugin, MetadataXMLPlugin, ArchivesInfPlugin</i> О <i>DirectoryPlugin</i>). Все этО четыре плагОМа Озвлекают ЌетаЎаММые Оз <i>НазваМОя</i> (<i>Title</i>) О <i>ИстПчМОка</i> (<i>Source</i>), тП есть ОЌя файла.</p>
 
 description3=<p>  Greenstone сПЎержОт стПрПММее прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе, кПтПрПе ОспПльзуется Ўля тПгП, чтПбы кПМвертОрПвать файлы, сПзЎаММые в Word, RTF, PDF О PostScript в HTML. КПЌаМЎа Greenstone Ме ПбслужОвает этО ЌПЎелО, Ñ
@@ -20 +20 @@
  текст ЌПжет быть ОзвлечеМ тПлькП путеЌ ПптОческПгП распПзМаваМОя (OCR), чтП в Greenstone Ме преЎусЌПтреМП. <!-- _text1_ --> If you encounter these problems, you can either remove the offending documents from your collection, or try using some of the advanced plugin options to process the documents in different ways. For more information, see the Enhanced PDf and Word tutorials on the <a href='http\://wiki.greenstone.org/wiki/index.php/Tutorial_exercises'>Greenstone wiki</a>.</p>
 
-description4=<p>   <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">КПМфОгурацОПММый файл</a> включает еЎОМствеММый ОМЎекс, ПсМПваММый Ма тексте ЎПкуЌеМта О ПЎОМ классОфОкатПр <i>AZList</i>, ПсМПваММый Ма ЌетаЎаММыÑ
+description4=<p>   <tt>КПМфОгурацОПММый файл</tt> включает еЎОМствеММый ОМЎекс, ПсМПваММый Ма тексте ЎПкуЌеМта О ПЎОМ классОфОкатПр <i>AZList</i>, ПсМПваММый Ма ЌетаЎаММыÑ
  <i>НазваМОя</i>, пПказаММый <a href="?a=d&cl=CL1">зЎесь</a> (алфавОтМый ПтбПрщОк автПЌатОческО ПтключеМ, пПскПльку кПллекцОя сПЎержОт тПлькП МескПлькП ЎПкуЌеМтПв). ОЎМакП МОкакОÑ
  ПператПрПв фПрЌата Ме ПпреЎелеМП. ПрО ПтсутствОО явМПй ОМфПрЌацОО Greenstone пПЎЎержОвает пП уЌПлчаМОю МаОбПлее ПщутОЌые. В этПЌ случае пП уЌПлчаМОю ОспПльзуются слеЎующОе фПрЌаты Ўля классОфОкатПра\:<ul> <li> ОзПбражеМОе (ОкПМка) Ўля HTML-версОО ЎПкуЌеМта (текст, кПтПрый фактОческООМЎексОрПваМ, пП существу такПй же, как фПрЌат арÑ

documented-examples/trunk/wrdpdf-e/resources/collectionConfig_zh.properties

@@ -6 +6 @@
 description1=<p> 本銆藏䞭的文档来自于怀卡托倧孊计算机系的成员。版权由怀卡托倧孊所属。这些文档可自由发垃没有任䜕限制。  </p>
 
-description2=<h3>本銆藏劂䜕工䜜</h3> <p>本銆藏的<a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">é
-çœ®æ–‡ä»¶</a>åŒ
+description2=<h3>本銆藏劂䜕工䜜</h3> <p>本銆藏的<tt>é
+çœ®æ–‡ä»¶</tt>åŒ
 含四䞪插件<i>WordPlugin</i><i>RTFPlugin</i><i>PDFPlugin</i>侎<i>PostScriptPlugin</i>ïŒˆä»¥åŠå››äžªæ ‡å‡†æ’ä»¶ïŒŒ<i>GreenstoneXMLPlugin</i><i>MetadataXMLPlugin</i><i>ArchivesInfPlugin</i>侎<i>DirectoryPlugin</i>。这四䞪插件郜䌚抜取<i>题名</i>侎<i>来源</i>即文件名å
 ƒæ•°æ®ã€‚  </p>
@@ -18 +18 @@
 <a href='http\://wiki.greenstone.org/wiki/index.php/Tutorial_exercises'>Greenstone wiki</a>䞭的提高版PDF侎Word文档倄理教皋。  </p>
 
-description4=<p>本銆藏的<a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">é
-çœ®æ–‡ä»¶</a>䞭只有䞀䞪玢匕该玢匕是基于文档文本的以及䞀䞪分类噚䞀䞪基于<i>题名</i>å
+description4=<p>本銆藏的<tt>é
+çœ®æ–‡ä»¶</tt>䞭只有䞀䞪玢匕该玢匕是基于文档文本的以及䞀䞪分类噚䞀䞪基于<i>题名</i>å
 ƒæ•°æ®çš„<i>AZList</i>劂<a href="?a=d&cl=CL1">这里</a>æ‰€ç€ºïŒˆè¿™é‡Œè‡ªåŠšéšè—äº†æŒ‰å­—æ¯çš„é€‰æ‹©æµè§ˆæ¡ïŒŒå› äžºæœ¬éŠ†è—åªæœ‰äžºæ•°äžå€šçš„å‡ äžªæ–‡æ¡£ïŒ‰ã€‚ç„¶è€ŒïŒŒæœ¬éŠ†è—æ²¡æœ‰è®Ÿå®šä»»äœ•æ ŒåŒå˜é‡ã€‚åœšæ²¡æœ‰åˆ¶å®šç‰¹å®šæ ŒåŒä¿¡æ¯æ—¶ïŒŒGreenstone提䟛合理的猺省倌。圚这种æƒ
 å†µäž‹ïŒŒçŒºçœçš„åˆ†ç±»å™šæ ŒåŒå°†æ˜Ÿç€ºïŒš  <ul><li>äž€äžªå›Ÿæ ‡å¹¶é“ŸæŽ¥åˆ°æ–‡æ¡£çš„HTML版本即真正被玢匕的文本本莚䞊䞎Greenstoneå†