Index: /documented-examples/trunk/authen-e/resources/collectionConfig_es.properties
===================================================================
--- /documented-examples/trunk/authen-e/resources/collectionConfig_es.properties	(revision 36594)
+++ /documented-examples/trunk/authen-e/resources/collectionConfig_es.properties	(revision 36595)
@@ -5,5 +5,5 @@
 description1=<p>Esta colecciÃ³n de demostraciÃ³n de Greenstone contiene el mismo material que la colecciÃ³n de demo original, pero incluye ademÃ¡s algunos comandos de autenticaciÃ³n bÃ¡sica. Solo dos documentos tienen libre acceso (Farming snails 1 &amp; 2), mientras que los restantes requieren autenticaciÃ³n para poder visualizarse.</p> <p>  <center><b> Para tener acceso a esta colecciÃ³n ingrese el nombre de usuario\:</b> <i>demo</i> <b>y la contraseÃ±a\:</b> <i>demo</i> </center></p>
 
-description2=<h3>CÃ³mo trabaja esta colecciÃ³n</h3> <p> El <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">archivo de configuraciÃ³n</a> es exactamente el mismo que el de la demo original salvo las directivas para la autenticaciÃ³n (y su descripciÃ³n).</p>
+description2=<h3>CÃ³mo trabaja esta colecciÃ³n</h3> <p> El <tt>archivo de configuraciÃ³n</tt> es exactamente el mismo que el de la demo original salvo las directivas para la autenticaciÃ³n (y su descripciÃ³n).</p>
 
 description3=<p> El esquema de autenticaciÃ³n controla el acceso a la colecciÃ³n. Consiste de dos pasos. Primero determina si se va a restringir el acceso a toda la colecciÃ³n o sÃ³lo a documentos individuales dentro de la misma y, en este Ãºltimo caso, a quÃ© documentos (ya sea dando una lista de los documentos confidenciales para los cuales el acceso estÃ¡ limitado a determinadas cuentas o especificando que todos los documentos son confidenciales, excepto por una lista dada de documentos del dominio pÃºblico). A continuaciÃ³n para los documentos con acceso restringido determina quÃ© usuarios tendrÃ¡n acceso a ellos.</p>
Index: /documented-examples/trunk/authen-e/resources/collectionConfig_fr.properties
===================================================================
--- /documented-examples/trunk/authen-e/resources/collectionConfig_fr.properties	(revision 36594)
+++ /documented-examples/trunk/authen-e/resources/collectionConfig_fr.properties	(revision 36595)
@@ -5,5 +5,5 @@
 description1=<p>Cette collection de dÃ©monstration contient le mÃªme contenu que la collection de dÃ©monstration originale fournie avec Greenstone, mais elle inclue Ã©galement quelques commandes d\'authentification basiques. Deux documents sont diffusÃ©s de maniÃšre publique (Farming snails 1 &amp; 2), alors que le reste des documents requiÃšrent une authentification afin de pouvoir les consulter.</p><p><center><b>Pour accÃ©der Ã  cette collection, essayez utilisateur \: </b> <i>demo</i> <b> et mot de passe \: </b> <i>demo.</i></center></p>
 
-description2=<h3>Comment marche cette collection?</h3><p>Ce <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">fichier de configuration de collection</a> est exactement le mÃªme que celui de la collection de dÃ©monstration originale sauf pour les directives d\'authentification, une option de plugiciel (et cette description).</p>
+description2=<h3>Comment marche cette collection?</h3><p>Ce <tt>fichier de configuration de collection</tt> est exactement le mÃªme que celui de la collection de dÃ©monstration originale sauf pour les directives d\'authentification, une option de plugiciel (et cette description).</p>
 
 description3=<p>Le schÃ©ma d\'authentification contrÃŽle l\'accÃšs Ã  la collection. Il fonctionne en deux Ã©tapes. Dans un premier temps il dÃ©termine s\'il faut restreindre l\'accÃšs Ã  la collection dans son ensemble ou Ã  des documents spÃ©cifiques qu\'elle contient, et dans ce dernier cas, de quels documents il s\'agit (soit en donnant une liste de documents privÃ©s dont l\'accÃšs nÃ©cessite une authentification, soit en dÃ©clarant que tous les documents sont privÃ©s Ã  l\'exeption d\'une liste de documents publics donnÃ©e). Ensuite, pour les documents Ã  accÃšs restreint, il dÃ©termine les utilisateurs qui y ont accÃšs.</p>
Index: /documented-examples/trunk/authen-e/resources/collectionConfig_ru.properties
===================================================================
--- /documented-examples/trunk/authen-e/resources/collectionConfig_ru.properties	(revision 36594)
+++ /documented-examples/trunk/authen-e/resources/collectionConfig_ru.properties	(revision 36595)
@@ -7,5 +7,5 @@
 ÐŸÐŽÐžÐŒÐŸ Ð²Ð²ÐµÑÑÐž user\:</b> <i>demo</i> <b>Ðž password\:</b> <i>demo</i></center></p>
 
-description2=<h3>ÐÐ°Ðº ÑÐ°Ð±ÐŸÑÐ°ÐµÑ ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÑ</h3>  <p> <!-- _text1_ --> The <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">collection configuration file</a> is exactly the same as for the original demo collection apart from the authentication directives, one plugin option (and this description).</p>
+description2=<h3>ÐÐ°Ðº ÑÐ°Ð±ÐŸÑÐ°ÐµÑ ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÑ</h3>  <p> <!-- _text1_ --> The <tt>collection configuration file</tt> is exactly the same as for the original demo collection apart from the authentication directives, one plugin option (and this description).</p>
 
 description3=<p> Ð¡Ñ
Index: /documented-examples/trunk/authen-e/resources/collectionConfig_zh.properties
===================================================================
--- /documented-examples/trunk/authen-e/resources/collectionConfig_zh.properties	(revision 36594)
+++ /documented-examples/trunk/authen-e/resources/collectionConfig_zh.properties	(revision 36595)
@@ -13,6 +13,6 @@
 
 description2=<h3>æ¬éŠèåŠäœå·¥äœ</h3>  <p>é€äºè®€è¯é
-çœ®ïŒäžäžªæä»¶åæ°ïŒä»¥åæ¬éŠèæè¿°ïŒä¹å€ïŒæ¬éŠèç <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">é
-çœ®æä»¶</a>äžæŒç€ºéŠèç é
+çœ®ïŒäžäžªæä»¶åæ°ïŒä»¥åæ¬éŠèæè¿°ïŒä¹å€ïŒæ¬éŠèç <tt>é
+çœ®æä»¶</tt>äžæŒç€ºéŠèç é
 çœ®æä»¶äžæš¡äžæ ·ã  </p>
 
Index: /documented-examples/trunk/bibtex-e/resources/collectionConfig_es.properties
===================================================================
--- /documented-examples/trunk/bibtex-e/resources/collectionConfig_es.properties	(revision 36594)
+++ /documented-examples/trunk/bibtex-e/resources/collectionConfig_es.properties	(revision 36595)
@@ -30,5 +30,5 @@
 shortDescription=<p>Esta colecciÃ³n contiene _about\:numdocs_ registros de BibTeX y ha sido creada a partir de papers de trabajos publicados entre 1997 y 2006 por el <a href="http\://www.cs.waikato.ac.nz/">Departmento de Ciencias de la ComputaciÃ³n</a>, <a href="http\://www.waikato.ac.nz/">de la Universidad de Waikato</a>.</p>
 
-description1=<h3>CÃ³mo trabaja esta colecciÃ³n</h3><p>El <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">archivo de configuraciÃ³n de la colecciÃ³n</a> empieza con la especificaciÃ³n <i>groupsize 200</i>. Esto agrupa 200 documentos dentro de un Ãºnico archivo. Por lo general las colecciones bibliogrÃ¡ficas tienen muchos documentos pequeÃ±os y al agruparlos se evita que las estructuras de archivos internos de Greenstone crezcan demasiado y ocupen mÃ¡s espacio del necesario.</p>
+description1=<h3>CÃ³mo trabaja esta colecciÃ³n</h3><p>El <tt>archivo de configuraciÃ³n de la colecciÃ³n</tt> empieza con la especificaciÃ³n <i>groupsize 200</i>. Esto agrupa 200 documentos dentro de un Ãºnico archivo. Por lo general las colecciones bibliogrÃ¡ficas tienen muchos documentos pequeÃ±os y al agruparlos se evita que las estructuras de archivos internos de Greenstone crezcan demasiado y ocupen mÃ¡s espacio del necesario.</p>
 
 description2=<p>AdemÃ¡s de los plugins estÃ¡ndar, esta colecciÃ³n utiliza <i>BibTexPlugin</i>, el cual procesa referencias en formato BibTeX (bien conocido entre los cientÃ­ficos). Se han fijado dos opciones para BibTexPlugin\: <i>-OIDtype assigned -OIDmetadata Number</i>. Esto significa que el elemento de metadato "Number" se usarÃ¡ como identificador de registro, en lugar de los identificadores hash de Greenstone. Estas opciones estÃ¡n disponibles para todos los plugins.</p>
@@ -48,5 +48,5 @@
 description9=[PENDING]<p>La cadena de formateo para el explorador por autor (<i>CL2VList</i>) es mÃ¡s compleja. El clasificador AZCompactList genera un Ã¡rbol cuyos nodos son hojas representando documentos o nodos internos. Un Ã­tem de metadato llamado <i>numleafdocs</i> proporciona el nÃºmero total de documentos debajo de un nodo interno. Este enunciado de formato comprueba si numleafdocs existe. En caso afirmativo se trata de un nodo interno, en cuyo caso el nodo se etiquetarÃ¡ por su <i>TÃ­tulo</i>. Â¡Pero cuidado! Este clasificador se genera en el metadato <i>Autor</i>, por lo que su tÃ­tulo -- el tÃ­tulo del clasificador -- es realmente el nombre del autor, lo que significa que los nodos del estante que estÃ¡n <a href="?a=d&cl=CL2">aquÃ­</a> se etiquetan de acuerdo al nombre del autor. Las hojas se etiquetan de la misma manera que los documentos (es decir, referencias) en la lista de resultados de la bÃºsqueda.</p>
 
-description10=[PENDING]<p>Los documentos (he aquÃ­ un <a href="library/collection/bibtex-e/document/98_9">ejemplo</a>) se generan por medio de dos cadenas de formato, una llamado <i>DocumentHeading</i>, que es bastante larga, y otra llamada <i>DocumentText</i>. DocumentHeading ocupa los dos tercios superiores de la pÃ¡gina y contiene el <i>TÃ­tulo</i> del documento seguido por una tabla de todos los elementos del metadato que el plugin BibTeX puede generar. El papel de todos los enunciados <i>If</i> en el <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">archivo de configuraciÃ³n</a> es determinar los elementos que se definen.</p>
+description10=[PENDING]<p>Los documentos (he aquÃ­ un <a href="library/collection/bibtex-e/document/98_9">ejemplo</a>) se generan por medio de dos cadenas de formato, una llamado <i>DocumentHeading</i>, que es bastante larga, y otra llamada <i>DocumentText</i>. DocumentHeading ocupa los dos tercios superiores de la pÃ¡gina y contiene el <i>TÃ­tulo</i> del documento seguido por una tabla de todos los elementos del metadato que el plugin BibTeX puede generar. El papel de todos los enunciados <i>If</i> en el <tt>archivo de configuraciÃ³n</tt> es determinar los elementos que se definen.</p>
 
 description11=[PENDING]<p><i>DocumentText</i> muestra la versiÃ³n BibTeX de la referencia. Sin embargo, cuando el documento se despliega por primera vez Ãºnicamente aparece un hipervÃ­nculo llamado <i>Mostrar Registro BibTex</i>. Este corresponde a la Ãºltima parte (es decir, a la parte "adicional") del enunciado <i>If</i> en <i>DocumentText</i>. Cuando se hace click en este hipervÃ­nculo la <i>href</i> va al mismo URL pero con showrecord=1, que genera una pÃ¡gina como <a href="?a=d&cl=CL1.12&d=_sampleoid_&showrecord=1">Ã©sta</a>. A continuaciÃ³n sigue la prueba <i>If</i>, que muestra el <i>Texto</i> del documento. Con el plugin BibTeX el texto de un documento es su registro BibTeX no adulterado.</p>
Index: /documented-examples/trunk/bibtex-e/resources/collectionConfig_fr.properties
===================================================================
--- /documented-examples/trunk/bibtex-e/resources/collectionConfig_fr.properties	(revision 36594)
+++ /documented-examples/trunk/bibtex-e/resources/collectionConfig_fr.properties	(revision 36595)
@@ -30,5 +30,5 @@
 shortDescription=<p>Cette collection qui contient des entrÃ©es _about\:numdocs_ BibTex, est working papers Ã©ditÃ©es de 1997 Ã  2006 au <a href="http\://www.cs.waikato.ac.nz/">DÃ©partement d\'informatique</a>, <a href="http\://www.waikato.ac.nz/">UniversitÃ© de Waikato</a>.</p>
 
-description1=<h3>Comment marche la collection?</h3><p>Le <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">fichier de configuration de la collection</a> commence par la spÃ©cification <i>groupsize 200</i>. Cela rassemble 200 documents dans un seul fichier d\'archive. Les collections de bibliographies ont gÃ©nÃ©ralement beaucoup de petits documents; le fait de les regrouper empÃªche le gonflement des structures de fichiers internes et l\'occupation inutile d\'espace disque.</p>
+description1=<h3>Comment marche la collection?</h3><p>Le <tt>fichier de configuration de la collection</tt> commence par la spÃ©cification <i>groupsize 200</i>. Cela rassemble 200 documents dans un seul fichier d\'archive. Les collections de bibliographies ont gÃ©nÃ©ralement beaucoup de petits documents; le fait de les regrouper empÃªche le gonflement des structures de fichiers internes et l\'occupation inutile d\'espace disque.</p>
 
 description2=<p>En plus des plugiciels standards, cette collection utilise <i>BibTexPlugin</i>, qui traite les rÃ©fÃ©rences Ã©crites au format BibTex (bien connu des informaticiens). Deux options ont Ã©tÃ© dÃ©finies pour le plugiciel BibTexPlugin \: <i>-OIDtype assigned -OIDmetadata Number</i>. Cela signifie que l\'Ã©lÃ©ment de mÃ©tadonnÃ©es "Number" sera utilisÃ© comme identifiant de l\'enregistrement, Ã  la place de l\'identifiant de hachage dÃ©fini par dÃ©faut dans Greenstone. Ces options sont utilisables avec tous les plugiciels.</p>
@@ -36,5 +36,5 @@
 description3=<p>La recherche par champ Ã  travers une interface basÃ©e sur un formulaire est sÃ©lectionnÃ©e par <i>format SearchTypes "form,plain"</i> dans le fichier de configuration. En fait, cette collection utilise <i>format SearchTypes "form,plain"</i> qui contient aussi un index de recherche de texte simple textuelle (puisque <i>form</i> vient en premier, c\'est l\'interface par defaut; vous accÃ©dez Ã  la recherche <i>plain</i> a travers la page <i>PrÃ©fÃ©rences</i>).</p>
 
-description4=<p>L\'option <i>buildtype</i> montre que c\'est le moteur de recherche par dÃ©faut <i>mgpp</i> qui sera utilisÃ©. La ligne <i>indexes</i> dÃ©finit les index pour "text", et "metadata". Dans ce cas, "text" sera l\'enregistrement BibTex dans son format original. "metadata" est un mot-clÃ© particulier qui signifie qu\'un index sera construit pour toutes les mÃ©tadonnÃ©es prÃ©sentes dans la collection. Ainsi, quand les menus dÃ©roulants "Field" dans la <a href="?a=q&ct=1&qt=1">page recherche</a> sont sÃ©lectionnÃ©s, ils montrent <i>Full records</i> suivi par une entrÃ©e pour chaque Ã©lÃ©ment de mÃ©ta-donnÃ©e. Une mÃ©ta-donnÃ©e <i>collectionmeta</i> de niveau collection peut Ãªtre spÃ©cifiÃ©e pour tout index pour dÃ©terminer ce qui est appele dans le menu (exceptÃš pour <i>metadata</i> qui produit beaucoup d\'Ã©lÃ©ments de menu). Dans ce cas,le <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">fichier de configuration</a> spÃ©cifie que l\'index du texte devrait Ãªtre appele "full records" parcequ\'il contient l\'enregistrement bibliographique original.</p>
+description4=<p>L\'option <i>buildtype</i> montre que c\'est le moteur de recherche par dÃ©faut <i>mgpp</i> qui sera utilisÃ©. La ligne <i>indexes</i> dÃ©finit les index pour "text", et "metadata". Dans ce cas, "text" sera l\'enregistrement BibTex dans son format original. "metadata" est un mot-clÃ© particulier qui signifie qu\'un index sera construit pour toutes les mÃ©tadonnÃ©es prÃ©sentes dans la collection. Ainsi, quand les menus dÃ©roulants "Field" dans la <a href="?a=q&ct=1&qt=1">page recherche</a> sont sÃ©lectionnÃ©s, ils montrent <i>Full records</i> suivi par une entrÃ©e pour chaque Ã©lÃ©ment de mÃ©ta-donnÃ©e. Une mÃ©ta-donnÃ©e <i>collectionmeta</i> de niveau collection peut Ãªtre spÃ©cifiÃ©e pour tout index pour dÃ©terminer ce qui est appele dans le menu (exceptÃš pour <i>metadata</i> qui produit beaucoup d\'Ã©lÃ©ments de menu). Dans ce cas,le <tt>fichier de configuration</tt> spÃ©cifie que l\'index du texte devrait Ãªtre appele "full records" parcequ\'il contient l\'enregistrement bibliographique original.</p>
 
 description5=<p>Un mot clÃ© supplÃ©mentaire, "allfields", peut aussi Ãªtre utilisÃ© dans la ligne <i>indexers</i>, pour prÃ©ciser qu\'une recherche combinÃ©e sur tous les index est disponible.</p>
@@ -48,5 +48,5 @@
 description9=[PENDING]<p>Le format de dÃ©claration pour le browser auteur (<i>CL2VList</i>) est plus complexe. Le classificateur <i>AZCompactList</i> donne un arbre dont les nÅuds sont soit des nÅuds de feuilles reprÃ©sentant des documents ou des nÅuds internes. Un Ã©lÃ©ment de de mÃ©ta-donnÃ©e appelÃ© <i>numleafdocs</i> donne le nombre total de documents en dessous d\'un nÅud interne. La dÃ©claration de format vÃ©rifie si numleafdocs existe. Si le nÅud doit Ãªtre un nÅud interne, dans ce cas le nÅud est catalogue par son <i>Title</i>. Mais attention \: ce classificateur est produit sur la mÃ©ta-donnÃ©e <i>Author</i>, donc son titre -- le titre du classificateur -- est en fait le nom de l\'auteur! Ceci signifie que les nÅuds des rayons sont cataloguÃ©s <a href="?a=d&cl=CL2">ici</a> suivant le nom de l\'auteur. Les nÅuds d\'extrÃ©mitÃ© sont cataloguÃ©s dans la liste des rÃ©sultats de recherche de la mÃªme faÃ§on que les documents (c.-Ã -d. les rÃ©fÃ©rences) .</p>
 
-description10=[PENDING]<p>Les documents eux-mÃªmes (voici un <a href="library/collection/bibtex-e/document/98_9">exemple</a>) sont produits par deux dÃ©clarations de format, une (longue celle-la) appelÃ©e <i>DocumentHeading</i>, et une autre appelÃ©e <i>DocumentText</i>. Le <i>Document Heading</i>, qui est reprÃ©sente les deux tiers supÃ©rieurs de la page contient le <i>Titre</i> du document suivi d\'une table qui donne tous les Ã©lÃ©ments de mÃ©ta-donnÃ©e que le plugin BibTex peut gÃ©nÃ©rer. Le rÃŽle de toutes les instructions <i>If</i> dans le <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">fichier de configuration</a> est de dÃ©terminer les Ã©lÃ©ments dÃ©finis.</p>
+description10=[PENDING]<p>Les documents eux-mÃªmes (voici un <a href="library/collection/bibtex-e/document/98_9">exemple</a>) sont produits par deux dÃ©clarations de format, une (longue celle-la) appelÃ©e <i>DocumentHeading</i>, et une autre appelÃ©e <i>DocumentText</i>. Le <i>Document Heading</i>, qui est reprÃ©sente les deux tiers supÃ©rieurs de la page contient le <i>Titre</i> du document suivi d\'une table qui donne tous les Ã©lÃ©ments de mÃ©ta-donnÃ©e que le plugin BibTex peut gÃ©nÃ©rer. Le rÃŽle de toutes les instructions <i>If</i> dans le <tt>fichier de configuration</tt> est de dÃ©terminer les Ã©lÃ©ments dÃ©finis.</p>
 
 description11=[PENDING]<p>Le <i>DocumentText</i> montre la version BibTex de la rÃ©fÃ©rence. Cependant, quand le document est affichÃ© la premiÃšre fois, seul le lien <i>ShowBibtexRecord</i> apparaÃ®t --- ceci correspond Ã  la derniÃšre partie (c\'est la partie "else") de l\'instruction <i>If</i> dans <i>DocumentText</i>. Quand le lien est cliquÃ©, <i>href</i> va vers la mÃªme URL mais avec <i>showrecord=1</i>, qui gÃ©nÃšre une page comme <a href="?a=d&cl=CL1.12&d=_sampleoid_&showrecord=1">celle-ci</a>. Le test <i>If</i> marche, ce qui affiche le <i>Text</i> du document. Avec le plugin BibTex, le texte d\'un document est son enregistrement BibTEX pur.</p>
Index: /documented-examples/trunk/bibtex-e/resources/collectionConfig_ru.properties
===================================================================
--- /documented-examples/trunk/bibtex-e/resources/collectionConfig_ru.properties	(revision 36594)
+++ /documented-examples/trunk/bibtex-e/resources/collectionConfig_ru.properties	(revision 36595)
@@ -43,5 +43,5 @@
 description4=<p>Ð¢Ð°ÐºÐžÐŒ ÐŸÐ±ÑÐ°Ð·ÐŸÐŒ, ÐºÐŸÐ³ÐŽÐ° ÐœÐ° Ð¿ÐŸÐžÑÐºÐŸÐ²ÐŸÐ¹ ÑÑÑÐ°ÐœÐžÑÐµ Ð¿ÐŸÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ ÑÐ¿ÑÑÐºÐ°ÑÑÐµÐµÑÑ ÐŒÐµÐœÑ "Ð¿ÐŸÐ»Ðµ", Ð² ÐœÑÐŒ Ð¿ÐŸÐºÐ°Ð·Ð°Ðœ Ð¿ÐŸÐ»ÐœÑÐ¹ ÑÐ¿ÐžÑÐŸÐº, ÑÐŸÐ¿ÑÐŸÐ²ÐŸÐ¶ÐŽÐ°ÑÑÐžÐ¹ Ð¿ÑÐž Ð²Ñ
 ÐŸÐŽÐµ ÐŽÐ»Ñ ÐºÐ°Ð¶ÐŽÐŸÐ³ÐŸ ÑÐ»ÐµÐŒÐµÐœÑÐ° ÐŒÐµÑÐ°ÐŽÐ°ÐœÐœÑÑ
-. ÐÐµÑÐ°ÐŽÐ°ÐœÐœÑÐµ ÐœÐ° ÑÑÐŸÐ²ÐœÐµ ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÐž <i>collectionmeta</i> ÐŒÐŸÐ³ÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð·Ð°ÐŽÐ°ÐœÑ ÐŽÐ»Ñ Ð»ÑÐ±ÐŸÐ³ÐŸ ÐžÐœÐŽÐµÐºÑÐ°, ÑÑÐŸÐ±Ñ ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÐžÑÑ, ÑÑÐŸ ÑÑÐŸ ÐŸÐ·ÐœÐ°ÑÐ°ÐµÑ Ð² ÐŒÐµÐœÑ (Ð·Ð° ÐžÑÐºÐ»ÑÑÐµÐœÐžÐµÐŒ <i>metadata</i>, ÐºÐŸÑÐŸÑÐŸÐµ ÑÐŸÐ·ÐŽÐ°ÐµÑ ÐŒÐœÐŸÐ³ÐŸ Ð¿ÑÐœÐºÑÐŸÐ² ÐŒÐµÐœÑ). Ð ÑÑÐŸÐŒ ÑÐ»ÑÑÐ°Ðµ <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">ÐºÐŸÐœÑÐžÐ³ÑÑÐ°ÑÐžÐŸÐœÐœÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»</a> ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÑÐµÑ, ÑÑÐŸ ÑÐµÐºÑÑÐŸÐ²ÑÐ¹ ÐžÐœÐŽÐµÐºÑ ÐŽÐŸÐ»Ð¶ÐµÐœ Ð±ÑÑÑ ÐœÐ°Ð·Ð²Ð°Ðœ "<i>full record</i>", Ð¿ÐŸÑÐŸÐŒÑ ÑÑÐŸ ÐŸÐœÐ° ÑÐŸÐŽÐµÑÐ¶ÐžÑ ÐŸÑÐžÐ³ÐžÐœÐ°Ð»ÑÐœÑÑ Ð±ÐžÐ±Ð»ÐžÐŸÐ³ÑÐ°ÑÐžÑÐµÑÐºÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÐžÑÑ.</p>
+. ÐÐµÑÐ°ÐŽÐ°ÐœÐœÑÐµ ÐœÐ° ÑÑÐŸÐ²ÐœÐµ ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÐž <i>collectionmeta</i> ÐŒÐŸÐ³ÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð·Ð°ÐŽÐ°ÐœÑ ÐŽÐ»Ñ Ð»ÑÐ±ÐŸÐ³ÐŸ ÐžÐœÐŽÐµÐºÑÐ°, ÑÑÐŸÐ±Ñ ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÐžÑÑ, ÑÑÐŸ ÑÑÐŸ ÐŸÐ·ÐœÐ°ÑÐ°ÐµÑ Ð² ÐŒÐµÐœÑ (Ð·Ð° ÐžÑÐºÐ»ÑÑÐµÐœÐžÐµÐŒ <i>metadata</i>, ÐºÐŸÑÐŸÑÐŸÐµ ÑÐŸÐ·ÐŽÐ°ÐµÑ ÐŒÐœÐŸÐ³ÐŸ Ð¿ÑÐœÐºÑÐŸÐ² ÐŒÐµÐœÑ). Ð ÑÑÐŸÐŒ ÑÐ»ÑÑÐ°Ðµ <tt>ÐºÐŸÐœÑÐžÐ³ÑÑÐ°ÑÐžÐŸÐœÐœÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»</tt> ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÑÐµÑ, ÑÑÐŸ ÑÐµÐºÑÑÐŸÐ²ÑÐ¹ ÐžÐœÐŽÐµÐºÑ ÐŽÐŸÐ»Ð¶ÐµÐœ Ð±ÑÑÑ ÐœÐ°Ð·Ð²Ð°Ðœ "<i>full record</i>", Ð¿ÐŸÑÐŸÐŒÑ ÑÑÐŸ ÐŸÐœÐ° ÑÐŸÐŽÐµÑÐ¶ÐžÑ ÐŸÑÐžÐ³ÐžÐœÐ°Ð»ÑÐœÑÑ Ð±ÐžÐ±Ð»ÐžÐŸÐ³ÑÐ°ÑÐžÑÐµÑÐºÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÐžÑÑ.</p>
 
 description5=<p><!-- _text4_ --> An additional keyword, "allfields", could also be used in the <i>indexers</i> line, specifying that combined searching over all indexes should be available.</p>
Index: /documented-examples/trunk/bibtex-e/resources/collectionConfig_zh.properties
===================================================================
--- /documented-examples/trunk/bibtex-e/resources/collectionConfig_zh.properties	(revision 36594)
+++ /documented-examples/trunk/bibtex-e/resources/collectionConfig_zh.properties	(revision 36595)
@@ -33,6 +33,6 @@
 å«äº_about\:numdocs_æ¡BibTeXè®°åœïŒæ¯äžäžªç±<a href="http\://www.waikato.ac.nz">æå¡æå€§å­Š</a> <a href="http\://www.cs.waikato.ac.nz">è®¡ç®æºç³»</a>åš1997è³2006å¹ŽéŽåè¡šçå·¥äœè®ºæç»æã</p>
 
-description1=<h3>æ¬éŠèåŠäœå·¥äœ</h3><p>æ¬éŠèç<a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">é
-çœ®æä»¶</a>çåŒå€Žå®ä¹äº<i>groupsize 200</i>ã è¿äžªå®ä¹å³å®äºæ¯200äžªææ¡£å°è¢«ç»åæäžäžªå­åšææ¡£ãæç®éŠèéåžžç±åŸå€åŸå°çææ¡£ç»æïŒèå°å®ä»¬ç»åèµ·æ¥å¯ä»¥é¿å
+description1=<h3>æ¬éŠèåŠäœå·¥äœ</h3><p>æ¬éŠèç<tt>é
+çœ®æä»¶</tt>çåŒå€Žå®ä¹äº<i>groupsize 200</i>ã è¿äžªå®ä¹å³å®äºæ¯200äžªææ¡£å°è¢«ç»åæäžäžªå­åšææ¡£ãæç®éŠèéåžžç±åŸå€åŸå°çææ¡£ç»æïŒèå°å®ä»¬ç»åèµ·æ¥å¯ä»¥é¿å
 Greenstoneçå
 éš æä»¶ç»æè¿äºåºæä»¥åå çšäžå¿
@@ -62,6 +62,6 @@
 æ°æ®<i>collectionmeta</i>å¯è¢«çšäºå®ä¹çŽ¢åŒåšèåé¡¹äž­çæŸç€º åå­ïŒé€äº<i>metadata</i>ïŒå
 æ°æ®ïŒïŒå äžºå®å°çæå€äžªèåé¡¹ïŒã åšè¿ç§æ
-åµäžïŒ<a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">é
-çœ®æä»¶</a>æå®ææ¬çŽ¢åŒåºè¢«ç§°äœ"ææè®°åœ"å äžºå®å
+åµäžïŒ<tt>é
+çœ®æä»¶</tt>æå®ææ¬çŽ¢åŒåºè¢«ç§°äœ"ææè®°åœ"å äžºå®å
 å« åå§çæç®è®°åœã</p>
 
@@ -114,6 +114,6 @@
 æ¬ææ¡£ç<i>é¢å</i>ïŒæ¥äžæ¥æ¯ç»åºBibTeXæä»¶å¯çæçææå
 æ°æ®å
-çŽ çè¡šæ Œã <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">é
-çœ®æä»¶</a>äž­çææ<i>If</i>åæ°çäœçšæ¯çšæ¥å€æ­åªäºå
+çŽ çè¡šæ Œã <tt>é
+çœ®æä»¶</tt>äž­çææ<i>If</i>åæ°çäœçšæ¯çšæ¥å€æ­åªäºå
 æ°æ®å
 çŽ  æ¯è¢«å®ä¹äºçã</p>
Index: /documented-examples/trunk/dls-e/resources/collectionConfig_es.properties
===================================================================
--- /documented-examples/trunk/dls-e/resources/collectionConfig_es.properties	(revision 36594)
+++ /documented-examples/trunk/dls-e/resources/collectionConfig_es.properties	(revision 36595)
@@ -10,7 +10,7 @@
 description1=<h3>CÃ³mo trabaja esta colecciÃ³n</h3><p>La colecciÃ³n DLS es bastante compleja. Si apenas estÃ¡ empezando a familiarizarse con su uso quizÃ¡ fuera mejor que se fijara primero en alguna otra colecciÃ³n (como la <a href="?c=documented-examples/wrdpdf-e&a=p&sa=about">DemostraciÃ³n en Word y PDF</a>, los <a href="?c=documented-examples/gsarch-e&a=p&sa=about">Archivos Greenstone</a> o la <a href="?c=documented-examples/image-e&a=p&sa=about">colecciÃ³n sencilla de imÃ¡genes</a>).</p>
 
-description2=<p>Al igual que todos los archivos de configuraciÃ³n de colecciones, el <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">archivo de configuraciÃ³n de esta colecciÃ³n</a>, empieza con una lÃ­nea ("creator") que proporciona la direcciÃ³n de correo electrÃ³nico del creador de la colecciÃ³n y otra linea ("public") que determina si la colecciÃ³n aparecerÃ¡ en la pÃ¡gina principal del programa Greenstone. Note que configurando la opciÃ³n "public" como "false" solo la quita de la pÃ¡gina home, pero permanecerÃ¡ accesible en la biblioteca para cualquiera que conozca la URL (a=p&sa=about&c=coll-shortname).</p>
+description2=<p>Al igual que todos los archivos de configuraciÃ³n de colecciones, el <tt>archivo de configuraciÃ³n de esta colecciÃ³n</tt>, empieza con una lÃ­nea ("creator") que proporciona la direcciÃ³n de correo electrÃ³nico del creador de la colecciÃ³n y otra linea ("public") que determina si la colecciÃ³n aparecerÃ¡ en la pÃ¡gina principal del programa Greenstone. Note que configurando la opciÃ³n "public" como "false" solo la quita de la pÃ¡gina home, pero permanecerÃ¡ accesible en la biblioteca para cualquiera que conozca la URL (a=p&sa=about&c=coll-shortname).</p>
 
-description3=<p><b>Plugins</b>. Las lÃ­neas "plugin" en el <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">archivo de configuraciÃ³n</a> indican los plugins usados en la colecciÃ³n. Los documentos en la colecciÃ³n DLS estÃ¡n en HTML, por lo que se deberÃ¡ incluir <i>HTMLPlugin</i>. La opciÃ³n <i>description_tags</i> procesa las etiquetas en el texto que definen secciones y tÃ­tulos de secciones tal como se describe a continuaciÃ³n.</p>
+description3=<p><b>Plugins</b>. Las lÃ­neas "plugin" en el <tt>archivo de configuraciÃ³n</tt> indican los plugins usados en la colecciÃ³n. Los documentos en la colecciÃ³n DLS estÃ¡n en HTML, por lo que se deberÃ¡ incluir <i>HTMLPlugin</i>. La opciÃ³n <i>description_tags</i> procesa las etiquetas en el texto que definen secciones y tÃ­tulos de secciones tal como se describe a continuaciÃ³n.</p>
 
 description4=<p>Los otros plugins, GreenstoneXMLPlugin, MetadataXMLPlugin, ArchivesInfPlugin, y DirectoryPlugin, son empleados por Greenstone con fines particulares y son estÃ¡ndar en casi todas las colecciones.</p>
@@ -32,5 +32,5 @@
 description12=<p><b>Metadatos a nivel de colecciÃ³n</b>. Las lÃ­neas de <i>collectionmeta</i> en el archivo de configuraciÃ³n tambiÃ©n son estÃ¡ndar en todas las colecciones Greenstone. Contienen informaciÃ³n general acerca de la colecciÃ³n definiendo su nombre, y una descripciÃ³n que aparece en su pÃ¡gina inicial. La descripciÃ³n (en <i>collectionextra</i>) se puede ver en la pÃ¡gina inicial de la colecciÃ³n DLS (este texto es parte de Ã©l).</p>
 
-description13=<p><b>TraducciÃ³n de idioma</b>. La Ãºltima parte del <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">archivo de configuraciÃ³n de la colecciÃ³n</a> proporciona los metadatos a nivel de colecciÃ³n en francÃ©s y espaÃ±ol, respectivamente. Estos idiomas se indican por medio de corchetes\: [<i>fr</i>] y [<i>es</i>]. Si no hay ninguna especificaciÃ³n del idioma, entonces el inglÃ©s se asume por omisiÃ³n. El archivo de configuraciÃ³n muestra los caracteres que se acentÃºan (p. ej. <i>Ã©</i> francesa). Este archivo estÃ¡ en UTF-8 y los caracteres se representan por medio de secuencias de varios bytes (&lt;C3&gt;&lt;A9&gt; en este caso). De forma alternativa se pueden representar por medio de nombres de entidades HTML (como <i>& eacute ;</i>). No hay ninguna diferencia y se ven igual en la pantalla. Sin embargo, esto sÃ­ representarÃ­a una diferencia en el caso de que el texto se buscara. Greenstone utiliza Unicode internamente para asegurarse que las bÃºsquedas trabajen tal como se espera con idiomas diferentes al inglÃ©s.</p>
+description13=<p><b>TraducciÃ³n de idioma</b>. La Ãºltima parte del <tt>archivo de configuraciÃ³n de la colecciÃ³n</tt> proporciona los metadatos a nivel de colecciÃ³n en francÃ©s y espaÃ±ol, respectivamente. Estos idiomas se indican por medio de corchetes\: [<i>fr</i>] y [<i>es</i>]. Si no hay ninguna especificaciÃ³n del idioma, entonces el inglÃ©s se asume por omisiÃ³n. El archivo de configuraciÃ³n muestra los caracteres que se acentÃºan (p. ej. <i>Ã©</i> francesa). Este archivo estÃ¡ en UTF-8 y los caracteres se representan por medio de secuencias de varios bytes (&lt;C3&gt;&lt;A9&gt; en este caso). De forma alternativa se pueden representar por medio de nombres de entidades HTML (como <i>& eacute ;</i>). No hay ninguna diferencia y se ven igual en la pantalla. Sin embargo, esto sÃ­ representarÃ­a una diferencia en el caso de que el texto se buscara. Greenstone utiliza Unicode internamente para asegurarse que las bÃºsquedas trabajen tal como se espera con idiomas diferentes al inglÃ©s.</p>
 
 description14=<p><b>Etiquetas de descripciÃ³n</b>. Las etiquetas de descripciÃ³n reconocidas por <i>HTMLPlugin</i> se insertan en el texto fuente HTML de los documentos para definir el lugar en el que las secciones empiezan y terminan y para especificar los tÃ­tulos de secciÃ³n. Se ven de la siguiente manera\:<pre> &lt;!-- &lt;Section&gt; &lt;Description&gt; &lt;Metadata name="Title"&gt; Haciendo realidad los derechos humanos para la gente pobre\: Estrategias para lograr los objetivos de desarrollo mundial &lt;/Metadata&gt; &lt;/Description&gt; --&gt; (el texto de la secciÃ³n va aquÃ­) &lt;!-- &lt;/Section&gt; --> </pre></p>
Index: /documented-examples/trunk/dls-e/resources/collectionConfig_fr.properties
===================================================================
--- /documented-examples/trunk/dls-e/resources/collectionConfig_fr.properties	(revision 36594)
+++ /documented-examples/trunk/dls-e/resources/collectionConfig_fr.properties	(revision 36595)
@@ -10,7 +10,7 @@
 description1=<h3>Comment, marche la collection</h3><p>La collection DLS est assez complexe. Pour un dÃ©butant, il serait prÃ©fÃ©rable de consulter d\'abord d\'autres collections (par exemple <a href="?c=documented-examples/wrdpdf-e&a=p&sa=about">DÃ©monstration Word et PDF</a> ou les <a href="?c=documented-examples/gsarch-e&a=p&sa=about">Greenstone Archives</a> ou la collection <a href="?c=documented-examples/image-e&a=p&sa=about">Simple Image</a>).</p>
 
-description2=<p>Le <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">fichier de configuration</a> de la collection, comme tous les fichiers de configuration de collection, commence avec une ligne ("creator") qui donne l\'adresse e-mail du crÃ©ateur de la collection et une autre ligne ("public") qui dÃ©termine la maniÃšre d\'apparition de la collection sur la page d\'accueil de Greenstone. Noter que paramÃ©trer "public" Ã  "false" ne supprime le lien vers la collection que sur la page d\'accueil; la collection reste accessible via la bibliothÃšque numÃ©rique Ã  toute personne qui en connaÃ®t l\'URL (a=p&sa=about&c=nom-abrÃ©gÃ©-collection).</p>
+description2=<p>Le <tt>fichier de configuration</tt> de la collection, comme tous les fichiers de configuration de collection, commence avec une ligne ("creator") qui donne l\'adresse e-mail du crÃ©ateur de la collection et une autre ligne ("public") qui dÃ©termine la maniÃšre d\'apparition de la collection sur la page d\'accueil de Greenstone. Noter que paramÃ©trer "public" Ã  "false" ne supprime le lien vers la collection que sur la page d\'accueil; la collection reste accessible via la bibliothÃšque numÃ©rique Ã  toute personne qui en connaÃ®t l\'URL (a=p&sa=about&c=nom-abrÃ©gÃ©-collection).</p>
 
-description3=<p><b>Plugins</b>. Le troisiÃšme bloc de lignes dans le <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">fichier de configuration</a> donne la liste des plugins utilisÃ©s par cette collection. Les documents dans la collection DLS sont en HTML, ainsi <i>HTMLPlugin</i> doit Ãªtre inclus. L\'option <i>description_tags</i> traite des onglets dans le texte qui dÃ©finissent les sections et les titres de section comme dÃ©crit ci-dessous.</p>
+description3=<p><b>Plugins</b>. Le troisiÃšme bloc de lignes dans le <tt>fichier de configuration</tt> donne la liste des plugins utilisÃ©s par cette collection. Les documents dans la collection DLS sont en HTML, ainsi <i>HTMLPlugin</i> doit Ãªtre inclus. L\'option <i>description_tags</i> traite des onglets dans le texte qui dÃ©finissent les sections et les titres de section comme dÃ©crit ci-dessous.</p>
 
 description4=<p>Les autres plugins, <i>GreenstoneXMLPlugin, MetadataXMLPlugin, ArchivesInfPlugin et DirectoryPlugin</i> sont utilisÃ©s par Greenstone pour des objectifs internes et sont des rÃ©fÃ©rences dans presque toutes les collections.</p>
@@ -34,5 +34,5 @@
 description13=<p><b>MÃ©ta-donnÃ©es de niveau collection</b>. Les lignes <i>collectionmeta </i> dans le fichier de configuration sont aussi standard dans toutes les collections Greenstone. Elles donnent une information gÃ©nÃ©rale sur la collection par la dÃ©finition de son nom, et par une description qui apparaÃ®t sur la page d\'accueil. La description (dans <i>collectionextra</i>) peut Ãªtre vue sur la page d\'accueil de la collection (ce texte en fait partie).</p>
 
-description14=<p><b>Traduction de langues</b>. La derniÃšre partie du <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">fichier de configuration de la collection</a> donne les mÃ©ta-donnÃ©es de niveau collection en FranÃ§ais et en Espagnol respectivement. Les langues sont indiquÃ©es par des crochets\:[<i>fr</i>] et [<i>es</i>]. Si aucune langue n\'est spÃ©cifiÃ©e, l\'Anglais est supposÃ© par dÃ©faut. Le fichier de configuration montre des caractÃšres mis en valeur (par exemple le "<i>Ã©</i>" franÃ§ais). Ce fichier est en UTF-8, et ces caractÃšres sont reprÃ©sentÃ©s par des sÃ©quences multi-octets (&lt;C3&gt;&lt;A9&gt;) dans ce cas). Autrement, elles pourraient Ãªtre reprÃ©sentÃ©es par leurs noms d\'entitÃ© (comme <i>& eacute ;</i>). Cela ne prÃ©sente aucune diffÃ©rence\: ils sont identiques Ã  l\'Ã©cran. Cependant si les textes faisaient l\'objet d\'une recherche, une diffÃ©rence aurait Ã©tÃ© notÃ©e; Greenstone utilise Unicode de faÃ§on interne pour s\'assurer que le processus de recherche fonctionne comme prÃ©vu pour les langues autre que l\'anglais.</p>
+description14=<p><b>Traduction de langues</b>. La derniÃšre partie du <tt>fichier de configuration de la collection</tt> donne les mÃ©ta-donnÃ©es de niveau collection en FranÃ§ais et en Espagnol respectivement. Les langues sont indiquÃ©es par des crochets\:[<i>fr</i>] et [<i>es</i>]. Si aucune langue n\'est spÃ©cifiÃ©e, l\'Anglais est supposÃ© par dÃ©faut. Le fichier de configuration montre des caractÃšres mis en valeur (par exemple le "<i>Ã©</i>" franÃ§ais). Ce fichier est en UTF-8, et ces caractÃšres sont reprÃ©sentÃ©s par des sÃ©quences multi-octets (&lt;C3&gt;&lt;A9&gt;) dans ce cas). Autrement, elles pourraient Ãªtre reprÃ©sentÃ©es par leurs noms d\'entitÃ© (comme <i>& eacute ;</i>). Cela ne prÃ©sente aucune diffÃ©rence\: ils sont identiques Ã  l\'Ã©cran. Cependant si les textes faisaient l\'objet d\'une recherche, une diffÃ©rence aurait Ã©tÃ© notÃ©e; Greenstone utilise Unicode de faÃ§on interne pour s\'assurer que le processus de recherche fonctionne comme prÃ©vu pour les langues autre que l\'anglais.</p>
 
 description15=<p><b>Etiquettes de description</b>. Les Ã©tiquettes de description identifiÃ©es par "HTMLPlugin" sont insÃšrÃ©es dans le texte source HTML des documents pour dÃ©limiter le dÃ©but et la fin des sections et pour spÃ©cifier les titres de section. Ils se prÃ©sentent comme suit\: <pre> &lt;!-- &lt;Section&gt; &lt;Description&gt; &lt;Metadata name="Title"&gt; Realizing human rights for poor people\: Strategies for achieving the international development targets &lt;/Metadata&gt; &lt;/Description&gt; --&gt; (text of section goes here) &lt;!-- &lt;/Section&gt; --> </pre> Les marqueurs &lt;!-- ... --&gt; sont utilisÃ©s pour assurer que ces Ã©tiquettes sont indiquÃ©es comme commentaires dans HTML et par consÃ©quent n\'ont aucun effet sur le formatage. Dans la partie <i>Description</i>, d\'autres types de mÃ©ta-donnÃ©es peuvent Ãªtre spÃ©cifiÃ©s mais ceci n\'est pas fait pour le style de collection dÃ©crit ici. La mÃªme spÃ©cification (y compris les marqueurs &lt;!-- ... --&gt;) peut Ãªtre utilisÃ©e de faÃ§on tout Ã  fait identique dans les documents Word.</p>
Index: /documented-examples/trunk/dls-e/resources/collectionConfig_zh.properties
===================================================================
--- /documented-examples/trunk/dls-e/resources/collectionConfig_zh.properties	(revision 36594)
+++ /documented-examples/trunk/dls-e/resources/collectionConfig_zh.properties	(revision 36595)
@@ -17,12 +17,12 @@
  <a href="?c=documented-examples/image-e&a=p&sa=about">ç®ååŸåéŠè</a>ïŒã</p>
 
-description2=<p>æ¬éŠèç<a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">é
-çœ®æä»¶</a>è·å
+description2=<p>æ¬éŠèç<tt>é
+çœ®æä»¶</tt>è·å
 ¶ä»é
 çœ®æä»¶äžæ ·ïŒåŒå§æ¯ç»åºéŠèåå»ºè
 emailå°åçè¡ ïŒ"creator"ïŒïŒåŠå€äžè¡ïŒ"public"ïŒå³å®æ¯åŠåšGreenstoneäž»é¡µäžæŸç€ºæ¬éŠèã è¯·æ³šæå°"public"è®Ÿçœ®æ"false"åªäŒå°éŠèä»äž»é¡µæŸç€ºäžå é€ïŒ ä»»äœç¥éURLïŒa=p&sa=about&c=coll-shortnameïŒçäººä»å°èœè®¿é®è¯¥éŠèã</p>
 
-description3=<p><b>æä»¶</b>ã<a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">é
-çœ®æä»¶</a>äž­ç"plugin"ïŒæä»¶ïŒè¡ç»åºäºæ¬éŠèçšå°çæä»¶ã DLSéŠèéçææ¡£æ¯HTMLïŒæä»¥<i>HTMLPlugin</i>ïŒHTML æä»¶ïŒå¿
+description3=<p><b>æä»¶</b>ã<tt>é
+çœ®æä»¶</tt>äž­ç"plugin"ïŒæä»¶ïŒè¡ç»åºäºæ¬éŠèçšå°çæä»¶ã DLSéŠèéçææ¡£æ¯HTMLïŒæä»¥<i>HTMLPlugin</i>ïŒHTML æä»¶ïŒå¿
 é¡»å
 æ¬åšå
@@ -77,6 +77,6 @@
 ¶äž­çäžéšåïŒã<p></p>
 
-description14=<p><b>è¯­èšç¿»è¯</b>ã<a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">éŠèé
-çœ®æä»¶</a>çæåéšå åå«ç»åºäºæ³è¯­åè¥¿ç­çè¯­çéŠèçº§å
+description14=<p><b>è¯­èšç¿»è¯</b>ã<tt>éŠèé
+çœ®æä»¶</tt>çæåéšå åå«ç»åºäºæ³è¯­åè¥¿ç­çè¯­çéŠèçº§å
 æ°æ®ãæ¹æ¬å·äž­çå
 å®¹æå®è¯­ç§ïŒ[<i>fr</i>]å[<i>es</i>]ãåŠææ²¡ææå®è¯­ç§ïŒ åçŒºçåè®Ÿæ¯è±è¯­ãé
Index: /documented-examples/trunk/marc-e/resources/collectionConfig_es.properties
===================================================================
--- /documented-examples/trunk/marc-e/resources/collectionConfig_es.properties	(revision 36594)
+++ /documented-examples/trunk/marc-e/resources/collectionConfig_es.properties	(revision 36595)
@@ -4,5 +4,5 @@
 shortDescription=<p>Esta colecciÃ³n, la cual contiene _about\:numdocs_ registros MARC, estÃ¡ basada en registros MARC de papers de trabajo publicados por el <a href="http\://www.cs.waikato.ac.nz">Departamento de Ciencias de la ComputaciÃ³n</a> de la <a href="http\://www.waikato.ac.nz">Universidad de Waikato</a>. He <a href="?a=d&d=_sampleoid_">aquÃ­</a> un documento de muestra de la colecciÃ³n.</p>
 
-description1=<h3>CÃ³mo trabaja esta colecciÃ³n</h3><p>El <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">archivo de configuraciÃ³n</a> utiliza <i>MARCPlugin</i> ademÃ¡s de los tres plugins estÃ¡ndar. Existen tres clasificadores basados en los metadatos <i>dc.TÃ­tulo</i>, <i>dc.Creador</i> y <i>dc.Asunto</i>. El clasificador <i>dc.Title</i> es una AZList, mientras que los otros dos son AZCompactList, que agrupa items con el mismo metadato en un "estante". El argumento <i>-removesuffix</i> para el clasificador por <i>Title</i> y por <i>Creator</i> remueve los sufijos de la cadena de caracteres (<i>dc.Title</i> y <i>dc.Creator</i> respectivamente). Esto se especifica como una expresiÃ³n regular PERL y ordena los caracteres (como la puntuaciÃ³n que se encuentra al final) a partir de las cadenas para su presentaciÃ³n en pantalla.</p>
+description1=<h3>CÃ³mo trabaja esta colecciÃ³n</h3><p>El <tt>archivo de configuraciÃ³n</tt> utiliza <i>MARCPlugin</i> ademÃ¡s de los tres plugins estÃ¡ndar. Existen tres clasificadores basados en los metadatos <i>dc.TÃ­tulo</i>, <i>dc.Creador</i> y <i>dc.Asunto</i>. El clasificador <i>dc.Title</i> es una AZList, mientras que los otros dos son AZCompactList, que agrupa items con el mismo metadato en un "estante". El argumento <i>-removesuffix</i> para el clasificador por <i>Title</i> y por <i>Creator</i> remueve los sufijos de la cadena de caracteres (<i>dc.Title</i> y <i>dc.Creator</i> respectivamente). Esto se especifica como una expresiÃ³n regular PERL y ordena los caracteres (como la puntuaciÃ³n que se encuentra al final) a partir de las cadenas para su presentaciÃ³n en pantalla.</p>
 
 description2=<p>La cadena de formateo <i>VList</i> controla la forma en la que se muestran los resultados y todos los clasificadores. Para los estantes, el nÃºmero de documentos contenidos se muestra en la parte derecha. Para los documentos, se muestra el metadato <i>dc.Title</i>, junto al <i>dc.Creator</i> y el <i>dc.Publisher</i>. <i>[sibling\:dc.Creator]</i> se utiliza debido a que dc.Creator tiene mÃºltiples valores, y especifica que se deben mostrar todos los valores, no solamente el primero.</p>
Index: /documented-examples/trunk/marc-e/resources/collectionConfig_fr.properties
===================================================================
--- /documented-examples/trunk/marc-e/resources/collectionConfig_fr.properties	(revision 36594)
+++ /documented-examples/trunk/marc-e/resources/collectionConfig_fr.properties	(revision 36595)
@@ -4,5 +4,5 @@
 shortDescription=<p>Cette collection, which contains _about\:numdocs_ MARC entries, is based on the MARC records of working papers published by <a href="http\://www.cs.waikato.ac.nz">Computer Science Department</a> at <a href="http\://www.waikato.ac.nz">the University of Waikato</a>.<a href="?a=d&d=_sampleoid_">Voici</a> un document Ã©chantillon dans la collection.</p>
 
-description1=<h3>Comment marche cette collection ?</h3><p>Le <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">fichier de configuration</a> utilise <i>ZipPlug</i> et <i>MarcPlug</i> Ã  cotÃ© des trois qui sont utilisÃ©s en standard. Il y a trois classificateurs basÃ©s sur les mÃ©ta-donnÃ©es <i>dc.Title</i>, <i>dc.Creator</i> et <i>dc.Subject</i>. Le classificateur <i>dc.Title</i> est une liste AZList, alors que les deux autres sont des listes AZCompactList, qui regroupent les documents avec les mÃªmes mÃ©tadonnÃ©es dans une Ã©tagÃšre. L\'argument <i>-removesuffix</i> pour les classificateurs <i>Title</i> et <i>Creator</i> supprime les suffixes de la chaÃ®ne des mÃ©tadonnÃ©es (respectivement pour <i>dc.Title</i> et <i>dc.Creator</i>). Ceci est spÃ©cifiÃ© comme une expression rÃ©guliÃšre de PERL et ajuste pour l\'affichage des caractÃšres (comme une ponctuation finale).</p>
+description1=<h3>Comment marche cette collection ?</h3><p>Le <tt>fichier de configuration</tt> utilise <i>ZipPlug</i> et <i>MarcPlug</i> Ã  cotÃ© des trois qui sont utilisÃ©s en standard. Il y a trois classificateurs basÃ©s sur les mÃ©ta-donnÃ©es <i>dc.Title</i>, <i>dc.Creator</i> et <i>dc.Subject</i>. Le classificateur <i>dc.Title</i> est une liste AZList, alors que les deux autres sont des listes AZCompactList, qui regroupent les documents avec les mÃªmes mÃ©tadonnÃ©es dans une Ã©tagÃšre. L\'argument <i>-removesuffix</i> pour les classificateurs <i>Title</i> et <i>Creator</i> supprime les suffixes de la chaÃ®ne des mÃ©tadonnÃ©es (respectivement pour <i>dc.Title</i> et <i>dc.Creator</i>). Ceci est spÃ©cifiÃ© comme une expression rÃ©guliÃšre de PERL et ajuste pour l\'affichage des caractÃšres (comme une ponctuation finale).</p>
 
 description2=<p>La dÃ©claration de format <i>VList</i> contrÃŽle l\'affichage des rÃ©sultats de recherche et de tous les classificateurs. Pour les Ã©tagÃšres, le nombre de pages de documents est affichÃ© sur le cÃŽtÃ© droit. Pour chaque document, <i>dc.Title</i> est affichÃ©, ainsi que <i>dc.Creator</i> and <i>dc.Publisher</i>. <i>[sibling\:dc.Creator]</i> est utilisÃ© lorsque dc.Creator a plusieurs valeurs, et prÃ©cise que toutes les valeurs doivent Ãªtre affichÃ©es, et pas seulement la premiÃšre.</p>
Index: /documented-examples/trunk/marc-e/resources/collectionConfig_ru.properties
===================================================================
--- /documented-examples/trunk/marc-e/resources/collectionConfig_ru.properties	(revision 36594)
+++ /documented-examples/trunk/marc-e/resources/collectionConfig_ru.properties	(revision 36595)
@@ -4,5 +4,5 @@
 shortDescription=<p>This collection, which contains _about\:numdocs_ MARC entries, is based on the MARC records of working papers published by <a href="http\://www.cs.waikato.ac.nz">Computer Science Department</a> at <a href="http\://www.waikato.ac.nz">the University of Waikato</a>. <a href="?a=d&d=_sampleoid_">ÐÐŽÐµÑÑ</a> Ð¿ÑÐµÐŽÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐœ ÑÐžÐ¿ÐŸÐ²ÐŸÐ¹ ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑ ÐŽÐ°ÐœÐœÐŸÐ¹ ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÐž.</p>
 
-description1=<h3>ÐÐ°Ðº ÑÐ°Ð±ÐŸÑÐ°ÐµÑ ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÑ</h3><p><a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">ÐÐŸÐœÑÐžÐ³ÑÑÐ°ÑÐžÐŸÐœÐœÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»</a> ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÑÐµÑ Ð¿Ð»Ð°Ð³ÐžÐœÑ <i>ZIPPlug</i> Ðž <i>MARCPlug</i>, Ð¿ÐŸÐŒÐžÐŒÐŸ ÑÑÐµÑÑÐµÐ³ÐŸ ÑÑÐ°ÐœÐŽÐ°ÑÑÐ°. ÐÐŒÐµÑÑÑÑ ÑÑÐž ÐºÐ»Ð°ÑÑÐžÑÐžÐºÐ°ÑÐŸÑÐ°, ÐŸÑÐœÐŸÐ²Ð°ÐœÐœÑÐµ ÐœÐ° ÐŒÐµÑÐ°ÐŽÐ°ÐœÐœÑÑ
+description1=<h3>ÐÐ°Ðº ÑÐ°Ð±ÐŸÑÐ°ÐµÑ ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÑ</h3><p><tt>ÐÐŸÐœÑÐžÐ³ÑÑÐ°ÑÐžÐŸÐœÐœÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»</tt> ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÑÐµÑ Ð¿Ð»Ð°Ð³ÐžÐœÑ <i>ZIPPlug</i> Ðž <i>MARCPlug</i>, Ð¿ÐŸÐŒÐžÐŒÐŸ ÑÑÐµÑÑÐµÐ³ÐŸ ÑÑÐ°ÐœÐŽÐ°ÑÑÐ°. ÐÐŒÐµÑÑÑÑ ÑÑÐž ÐºÐ»Ð°ÑÑÐžÑÐžÐºÐ°ÑÐŸÑÐ°, ÐŸÑÐœÐŸÐ²Ð°ÐœÐœÑÐµ ÐœÐ° ÐŒÐµÑÐ°ÐŽÐ°ÐœÐœÑÑ
  <i>ÐÐ°Ð·Ð²Ð°ÐœÐžÑ (dc.Title)</i>, <i>Ð¡ÐŸÐ·ÐŽÐ°ÑÐµÐ»Ñ (dc.Creator)</i> Ðž <i>ÐÑÐµÐŽÐŒÐµÑÐ° (dc.Subject)</i>. <!-- _text1_ -->The <i>dc.Title</i> classifier is an AZList, while the other two are AZCompactList, which groups items with the same metadata into a bookshelf. The <i>-removesuffix</i> argument for the <i>Title</i> and <i>Creator</i> classifiers removes suffixes from the metadata string (<i>dc.Title</i> and <i>dc.Creator</i> respectively). Ð­ÑÐŸ ÑÑÐµÐ±ÑÐµÑ ÑÑÑÐ°ÐœÐŸÐ²ÐºÐž PERL ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÑÐ°Ð²ÐžÐ»ÑÐœÐŸÐ³ÐŸ Ð²ÑÑÐ°Ð¶ÐµÐœÐžÑ, Ðž ÑÑÐµÐ·Ð°ÐµÑ Ð·ÐœÐ°ÐºÐž (ÑÐžÐ¿Ð° ÐºÐŸÐœÐµÑÐœÑÑ
  Ð·ÐœÐ°ÐºÐŸÐ² Ð¿ÑÐµÐ¿ÐžÐœÐ°ÐœÐžÑ) ÐžÐ· ÑÑÑÐŸÐºÐž ÐŽÐ»Ñ ÐŸÑÐŸÐ±ÑÐ°Ð¶ÐµÐœÐžÑ.</p>
Index: /documented-examples/trunk/marc-e/resources/collectionConfig_zh.properties
===================================================================
--- /documented-examples/trunk/marc-e/resources/collectionConfig_zh.properties	(revision 36594)
+++ /documented-examples/trunk/marc-e/resources/collectionConfig_zh.properties	(revision 36595)
@@ -5,6 +5,6 @@
 å«_about\:numdocs_æ¡MARCè®°åœïŒæ¯åš<a href="http\://www.waikato.ac.nz">æå¡æå€§å­Š</a> <a href="http\://www.cs.waikato.ac.nz">è®¡ç®æºç³»</a>åè¡šçå·¥äœè®ºæåºç¡äžæå»ºçã <a href="?a=d&d=HASH0127daf20f8b3eec5c5db834s9">è¿é</a>æ¯æ¬éŠèäž­çäžäžªç€ºèææ¡£ã</p>
 
-description1=<h3>æ¬éŠèåŠäœå·¥äœ</h3><p>æ¬éŠèç<a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">é
-çœ®æä»¶</a>äœ¿çš<i>MARCPlugin</i>æ¥å€çMARCè®°åœïŒ è¿äœ¿çšäºäžäºæ åçæä»¶ãæ¬éŠèæäžäžªåç±»åšïŒåå«åºäº<i>dc.Title</i>ïŒ<i>dc.Creator</i>å<i>dc.Subject</i>å
+description1=<h3>æ¬éŠèåŠäœå·¥äœ</h3><p>æ¬éŠèç<tt>é
+çœ®æä»¶</tt>äœ¿çš<i>MARCPlugin</i>æ¥å€çMARCè®°åœïŒ è¿äœ¿çšäºäžäºæ åçæä»¶ãæ¬éŠèæäžäžªåç±»åšïŒåå«åºäº<i>dc.Title</i>ïŒ<i>dc.Creator</i>å<i>dc.Subject</i>å
 æ°æ®ã<i>é¢å</i> åç±»åšäœ¿çšAZListïŒèå
 ¶ä»äž€äžªäœ¿çšAZCompactListïŒAZCompactListå°æççžåå
Index: /documented-examples/trunk/oai-e/resources/collectionConfig_es.properties
===================================================================
--- /documented-examples/trunk/oai-e/resources/collectionConfig_es.properties	(revision 36594)
+++ /documented-examples/trunk/oai-e/resources/collectionConfig_es.properties	(revision 36595)
@@ -11,5 +11,5 @@
 shortDescription=<p>Esta colecciÃ³n demuestra la funciÃ³n <i>ImportFrom</i> de Greenstone. Por medio del <a href="http\://www.openarchives.org">Protocolo de Archivo Abierto</a> (versiÃ³n 1.1) recupera metadatos de <a href="http\://rocky.dlib.vt.edu/~jcdlpix">rocky.dlib.vt.edu/~jcdlpix</a>, una colecciÃ³n de fotografÃ­as tomadas durante la <a href="http\://www.acm.org/jcdl/jcdl01/">Conferencia inaugural conjunta de Bibliotecas Digitales</a>. Se creÃ³ una colecciÃ³n Greenstone a partir de los registros exportados por este proveedor de datos OAI. La implementaciÃ³n es lo suficientemente flexible para enfrentar diferencias menores de sintaxis entre OAI 1.1 y OAI 2.0.</p>
 
-description1=<h3>CÃ³mo trabaja esta colecciÃ³n</h3><p>El <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">archivo de configuraciÃ³n de la colecciÃ³n</a> incluye una lÃ­nea <i>acquire</i> (adquirir) que es interpretada por un programa especial llamado <i>importfrom.pl</i>. Al igual que otros programas Greenstone, este toma como argumento el nombre de la colecciÃ³n y proporciona un resumen de otros argumentos cuando se les llama con el argumento <i>-help</i>. El programa lee el archivo de configuraciÃ³n de la colecciÃ³n, busca la lÃ­nea <i>acquire</i> y la procesa. En este caso, se ejecuta por medio del siguiente comando\: <pre> importfrom.pl oai-e </pre> (donde el nombre de la colecciÃ³n es oai-e). </p>
+description1=<h3>CÃ³mo trabaja esta colecciÃ³n</h3><p>El <tt>archivo de configuraciÃ³n de la colecciÃ³n</tt> incluye una lÃ­nea <i>acquire</i> (adquirir) que es interpretada por un programa especial llamado <i>importfrom.pl</i>. Al igual que otros programas Greenstone, este toma como argumento el nombre de la colecciÃ³n y proporciona un resumen de otros argumentos cuando se les llama con el argumento <i>-help</i>. El programa lee el archivo de configuraciÃ³n de la colecciÃ³n, busca la lÃ­nea <i>acquire</i> y la procesa. En este caso, se ejecuta por medio del siguiente comando\: <pre> importfrom.pl oai-e </pre> (donde el nombre de la colecciÃ³n es oai-e). </p>
 
 description2=<p>La lÃ­nea <i>acquire</i> en el archivo de configuraciÃ³n especifica el protocolo OAI y proporciona el URL base de un repositorio OAI. El programa <i>importfrom</i> baja todos los metadatos del repositorio en el directorio <i>importar</i> de la colecciÃ³n. El argumento <i>getdoc</i> lo instruye tambiÃ©n para que baje los documentos fuente de la colecciÃ³n, cuyos URLs estÃ¡n dados en el campo <i>Identificador</i> de Dublin Core de cada documento (Ã©sta es una convenciÃ³n). Los archivos de metadatos, cada uno de los cuales contiene un registro XML para un documento fuente, se colocan en la estructura de archivos <i>importar</i> junto con los documentos mismos y el nombre de archivo del documento es igual al nombre de archivo en el URL. El campo <i>Identificador</i> se sustituye por el nombre de archivo local y su valor original es conservado en un nuevo campo llamado <i>OrigURL</i>.</p>
@@ -21,5 +21,5 @@
 description5=<p>Los metadatos extractados de registros OAI son mapeados al esquema de metadatos Dublin Core por defecto. Como resultado, los clasificadores y los Ã­ndices en esta colecciÃ³n son construÃ­dos con elementos de metadatos Dublin Core.</p>
 
-description6=<p>El <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">archivo de configuraciÃ³n de la colecciÃ³n</a> tiene un solo Ã­ndice de texto completo, el cual contiene el metadato <i>dc.DescripciÃ³n</i>. Cuando un documento se despliega en pantalla el enunciado de formato <i>DocumentHeading</i> muestra su <i>dc.Asunto</i>. A continuaciÃ³n le sigue el enunciado <i>DocumentText</i> con <i>screenicon</i>, el cual es producido por <i>ImagePlugin</i> y proporciona una versiÃ³n en pantalla de la imagen. Ãsta cuenta con un hipervÃ­nculo al metadato <i>dc.OrigURL</i>, es decir, a la versiÃ³n original de la imagen en el sitio OAI remoto. Le sigue la <i>dc.DescripciÃ³n</i> de la imagen, tambiÃ©n con un hipervÃ­nculo, el tamaÃ±o y tipo de la imagen, nuevamente generados como metadatos por <i>ImagePlugin</i>, y finalmente los metadatos de <i>dc.Asunto</i>, <i>dc.Editorial</i> y <i>dc.Derechos de Autor</i>. <a href="library/collection/oai-e/document/01dle6">Ãste</a> es el resultado.</p>
+description6=<p>El <tt>archivo de configuraciÃ³n de la colecciÃ³n</tt> tiene un solo Ã­ndice de texto completo, el cual contiene el metadato <i>dc.DescripciÃ³n</i>. Cuando un documento se despliega en pantalla el enunciado de formato <i>DocumentHeading</i> muestra su <i>dc.Asunto</i>. A continuaciÃ³n le sigue el enunciado <i>DocumentText</i> con <i>screenicon</i>, el cual es producido por <i>ImagePlugin</i> y proporciona una versiÃ³n en pantalla de la imagen. Ãsta cuenta con un hipervÃ­nculo al metadato <i>dc.OrigURL</i>, es decir, a la versiÃ³n original de la imagen en el sitio OAI remoto. Le sigue la <i>dc.DescripciÃ³n</i> de la imagen, tambiÃ©n con un hipervÃ­nculo, el tamaÃ±o y tipo de la imagen, nuevamente generados como metadatos por <i>ImagePlugin</i>, y finalmente los metadatos de <i>dc.Asunto</i>, <i>dc.Editorial</i> y <i>dc.Derechos de Autor</i>. <a href="library/collection/oai-e/document/01dle6">Ãste</a> es el resultado.</p>
 
 description7=<p>Existen dos clasificadores de exploraciÃ³n, uno basado en el metadato <i>dc.Asunto</i> y el otro en el metadato <i>dc.DescripciÃ³n</i> (pero con un botÃ³n llamado "pies de foto"). Recuerde que el clasificador <i>AZCompactList</i> es como <i>AZList</i>, pero genera un estante para los Ã­tems duplicados. En esta colecciÃ³n hay una gran cantidad de imÃ¡genes, pero sÃ³lo unos cuantos valores diferentes para el metadato <i>dc.Asunto</i>.</p>
Index: /documented-examples/trunk/oai-e/resources/collectionConfig_fr.properties
===================================================================
--- /documented-examples/trunk/oai-e/resources/collectionConfig_fr.properties	(revision 36594)
+++ /documented-examples/trunk/oai-e/resources/collectionConfig_fr.properties	(revision 36595)
@@ -11,5 +11,5 @@
 shortDescription=<p>Cette collection montre la fonctionnalitÃ© <i>ImportFrom</i> de Greenstone. Par le biais de <a href=http\://www.openarchives.org>Open Archive Protocol</a> (version 1.1), elle rÃ©cupÃšre des mÃ©ta-donnÃ©es de <a href="http\://rocky.dlib.vt.edu/~jcdlpix">rocky.dlib.vt.edu/~jcdlpix</a>, une collection de photos prise lors de la cÃ©rÃ©monie inaugurale de <a href="http\://www.acm.org/jcdl/jcdl01/">Joint Conference on Digital Libraries</a>. Une collection Greenstone est crÃ©Ã©e Ã  partir d\'articles exportÃ©s du pourvoyeur de donnÃ©es OAI. L\'implÃ©mentation est assez flexible pour s\'accomoder des diffÃ©rences nÃ©gligeables de syntaxes entre OAI 1.1 et OAI 2.0.</p>
 
-description1=<h3>Comment fonctionne cette collection ?</h3><p>Le <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">fichier de configuration de la collection</a> comprend une ligne <i>acquire</i> (acquÃ©rir) qui est interprÃ©tÃ©e par un programme spÃ©cial appelÃ© <i>importfrom.pl</i>. A l\'instar des autres programmes Greenstone, celui-ci prend comme argument le nom de la collection et fournit un rÃ©sumÃ© des autres arguments quand ils sont appelÃ©s avec l\'argument <i>-help</i>. Il lit le fichier de configuration de la collection, trouve la ligne <i>acquire</i> et en fait le traitement. Dans ce cas, il dÃ©marre avec la commande\:  <pre> importfrom.pl oai-e </pre> (le nom de la collection est <i>oai-e</i>).</p>
+description1=<h3>Comment fonctionne cette collection ?</h3><p>Le <tt>fichier de configuration de la collection</tt> comprend une ligne <i>acquire</i> (acquÃ©rir) qui est interprÃ©tÃ©e par un programme spÃ©cial appelÃ© <i>importfrom.pl</i>. A l\'instar des autres programmes Greenstone, celui-ci prend comme argument le nom de la collection et fournit un rÃ©sumÃ© des autres arguments quand ils sont appelÃ©s avec l\'argument <i>-help</i>. Il lit le fichier de configuration de la collection, trouve la ligne <i>acquire</i> et en fait le traitement. Dans ce cas, il dÃ©marre avec la commande\:  <pre> importfrom.pl oai-e </pre> (le nom de la collection est <i>oai-e</i>).</p>
 
 description2=<p>La ligne <i>acquire</i> dans le fichier de configuration spÃ©cifie le protocole OAI et donne l\'URL de base d\'un rÃ©pertoire OAI. Le programme <i>importfrom</i> tÃ©lÃ©charge toutes les mÃ©ta-donnÃ©es de ce entrepÃŽt dans le dossier <i>import</i> de la collection. L\'argument <i>getdoc</i> lui donne les instructions de tÃ©lÃ©charger aussi les documents sources de la collection dont les URL sont donnÃ©es dans le champ Dublin Core <i>Identifier</i> (Identificateur) de chaque document (ceci est une convention gÃ©nÃ©rale). Les fichiers de mÃ©ta-donnÃ©es, dont chacun contient un enregistrement XML pour un document source, sont placÃ©s dans la structure de fichiers <i>import</i> avec les documents eux-mÃªmes, et le nom de fichier du document est le mÃªme que le nom de fichier dans l\'URL. Le champ <i>Identifier</i> est Ã©crasÃ© pour donner le nom de fichier local et sa valeur originale est retenue dans le nouveau champ appelÃ© <i>OrigURL</i>.</p>
@@ -21,5 +21,5 @@
 description5=<p>Par dÃ©faut, les mÃ©tadonnÃ©es extraites d\'enregistrements OAI sont converties en mÃ©tadonnÃ©es Dublin Core. Par consÃ©quent, les classificateurs et les index de cette collection sont construits Ã  partir des Ã©lÃ©ments de mÃ©tadonnÃ©es Dublin Core.</p>
 
-description6=<p>Le <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">fichier de configuration de la collection</a> a un index "full-text" unique contenant la mÃ©ta-donnÃ©e <i>dc.Description</i>. Quand un document est affichÃ©, la dÃ©claration de format <i>DocumentHeading</i> rÃ©vÃšle son <i>dc.Subject</i> (Sujet). Elle est ensuite suivie de la dÃ©claration <i>DocumentText</i> avec <i>screenicon</i> produit par <i>ImagePlugin</i> et qui donne une version rÃ©solution d\'Ã©cran de l\'image; elle est liÃ©e Ã  la mÃ©ta-donnÃ©e <i>dc.OrigURL</i>, c\'est Ã  dire la version originale de l\'image sur le site OAI distant. Elle est suivie par <i>dc.Description</i> de l\'image, aussi avec un lien; le type et la taille de l\'image, gÃ©nÃ©rÃ©s Ã©galement comme mÃ©ta-donnÃ©es par <i>ImagePlugin</i>; et enfin les mÃ©ta-donnÃ©es <i>dc.Subject</i>, <i>dc.Publisher</i> et <i>dc.Rights</i>. <a href="library/collection/oai-e/document/01dle6">Voici</a> le rÃ©sultat.</p>
+description6=<p>Le <tt>fichier de configuration de la collection</tt> a un index "full-text" unique contenant la mÃ©ta-donnÃ©e <i>dc.Description</i>. Quand un document est affichÃ©, la dÃ©claration de format <i>DocumentHeading</i> rÃ©vÃšle son <i>dc.Subject</i> (Sujet). Elle est ensuite suivie de la dÃ©claration <i>DocumentText</i> avec <i>screenicon</i> produit par <i>ImagePlugin</i> et qui donne une version rÃ©solution d\'Ã©cran de l\'image; elle est liÃ©e Ã  la mÃ©ta-donnÃ©e <i>dc.OrigURL</i>, c\'est Ã  dire la version originale de l\'image sur le site OAI distant. Elle est suivie par <i>dc.Description</i> de l\'image, aussi avec un lien; le type et la taille de l\'image, gÃ©nÃ©rÃ©s Ã©galement comme mÃ©ta-donnÃ©es par <i>ImagePlugin</i>; et enfin les mÃ©ta-donnÃ©es <i>dc.Subject</i>, <i>dc.Publisher</i> et <i>dc.Rights</i>. <a href="library/collection/oai-e/document/01dle6">Voici</a> le rÃ©sultat.</p>
 
 description7=<p>Il y a deux classificateurs de navigation, l\'un basÃ© sur la mÃ©ta-donnÃ©e <i>dc.Subject</i> et l\'autre sur la mÃ©ta-donnÃ©e <i>dc.Description</i> (mais avec un bouton dÃ©nommÃ© "lÃ©gends"). On rappelle que le classificateur <i>AZCompactList</i> est identique Ã  <i>AZList</i> mais produit un rayon pour dupliquer les articles. Cette collection contient plusieurs images mais seulement peu de valeurs diffÃ©rentes pour la mÃ©ta-donnÃ©e <i>dc.Subject</i>.</p>
Index: /documented-examples/trunk/oai-e/resources/collectionConfig_ru.properties
===================================================================
--- /documented-examples/trunk/oai-e/resources/collectionConfig_ru.properties	(revision 36594)
+++ /documented-examples/trunk/oai-e/resources/collectionConfig_ru.properties	(revision 36595)
@@ -14,5 +14,5 @@
 . ÐÐœÑÑÑÑÐŒÐµÐœÑ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ ÐŽÐŸÑÑÐ°ÑÐŸÑÐœÐŸ Ð³ÐžÐ±ÐºÐžÐŒ, ÑÑÐŸÐ±Ñ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÑÑÑÑ Ñ ÐœÐµÐ·ÐœÐ°ÑÐžÑÐµÐ»ÑÐœÑÐŒÐž ÑÐžÐœÑÐ°ÐºÑÐžÑÐµÑÐºÐžÐŒÐž ÑÐ°Ð·Ð»ÐžÑÐžÑÐŒÐž ÐŒÐµÐ¶ÐŽÑ Ð²ÐµÑÑÐžÑÐŒÐž OAI 1.1 Ðž OAI 2.0.</p>
 
-description1=<h3>ÐÐ°Ðº ÑÐ°Ð±ÐŸÑÐ°ÐµÑ ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÑ</h3><p><a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">ÐÐŸÐœÑÐžÐ³ÑÑÐ°ÑÐžÐŸÐœÐœÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»</a> ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÐž Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÑ ÑÑÑÐŸÐºÑ <i>ÐžÐŒÐ¿ÐŸÑÑ</i> (<i>acquire</i>), ÐºÐŸÑÐŸÑÐ°Ñ ÐžÐœÑÐµÑÐ¿ÑÐµÑÐžÑÑÐµÑÑÑ ÑÐ¿ÐµÑÐžÐ°Ð»ÑÐœÐŸÐ¹ Ð¿ÑÐŸÐ³ÑÐ°ÐŒÐŒÐŸÐ¹, ÐœÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÐµÐŒÐŸÐ¹ <i>importfrom.pl</i>. ÐÐŸÐŽÐŸÐ±ÐœÐŸ ÐŽÑÑÐ³ÐžÐŒ Ð¿ÑÐŸÐ³ÑÐ°ÐŒÐŒÐ°ÐŒ Greenstone, ÐŸÐœÐ° Ð±ÐµÑÐµÑ Ð² ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ðµ Ð¿Ð°ÑÐ°ÐŒÐµÑÑÐ° ÐœÐ°Ð·Ð²Ð°ÐœÐžÐµ (ÐžÐŒÑ) ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÐž Ðž ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÑÐµÑ ÑÐµÐ·ÑÐŒÐµ ÐŽÑÑÐ³ÐžÑ
+description1=<h3>ÐÐ°Ðº ÑÐ°Ð±ÐŸÑÐ°ÐµÑ ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÑ</h3><p><tt>ÐÐŸÐœÑÐžÐ³ÑÑÐ°ÑÐžÐŸÐœÐœÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»</tt> ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÐž Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÑ ÑÑÑÐŸÐºÑ <i>ÐžÐŒÐ¿ÐŸÑÑ</i> (<i>acquire</i>), ÐºÐŸÑÐŸÑÐ°Ñ ÐžÐœÑÐµÑÐ¿ÑÐµÑÐžÑÑÐµÑÑÑ ÑÐ¿ÐµÑÐžÐ°Ð»ÑÐœÐŸÐ¹ Ð¿ÑÐŸÐ³ÑÐ°ÐŒÐŒÐŸÐ¹, ÐœÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÐµÐŒÐŸÐ¹ <i>importfrom.pl</i>. ÐÐŸÐŽÐŸÐ±ÐœÐŸ ÐŽÑÑÐ³ÐžÐŒ Ð¿ÑÐŸÐ³ÑÐ°ÐŒÐŒÐ°ÐŒ Greenstone, ÐŸÐœÐ° Ð±ÐµÑÐµÑ Ð² ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ðµ Ð¿Ð°ÑÐ°ÐŒÐµÑÑÐ° ÐœÐ°Ð·Ð²Ð°ÐœÐžÐµ (ÐžÐŒÑ) ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÐž Ðž ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÑÐµÑ ÑÐµÐ·ÑÐŒÐµ ÐŽÑÑÐ³ÐžÑ
  Ð¿Ð°ÑÐ°ÐŒÐµÑÑÐŸÐ², ÐºÐŸÐ³ÐŽÐ° Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°ÐµÑÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ°ÐŒÐµÑÑ <i>Ð¿ÐŸÐŒÐŸÑÑ</i> (<i>help</i>). ÐÐœÐ° ÑÑÐžÑÑÐ²Ð°ÐµÑ ÐºÐŸÐœÑÐžÐ³ÑÑÐ°ÑÐžÐŸÐœÐœÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÐž, ÐœÐ°Ñ
 ÐŸÐŽÐžÑ ÑÑÑÐŸÐºÑ ÐžÐŒÐ¿ÐŸÑÑÐ° Ðž ÐŸÐ±ÑÐ°Ð±Ð°ÑÑÐ²Ð°ÐµÑ ÐµÑ. Ð ÑÑÐŸÐŒ ÑÐ»ÑÑÐ°Ðµ ÐŸÐœÐ° Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°ÐµÑÑÑ ÐºÐŸÐŒÐ°ÐœÐŽÐŸÐ¹\: <pre> importfrom.pl oai-e </pre> Ð³ÐŽÐµ oai-e - ÐžÐŒÑ ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÐž.</p>
@@ -38,5 +38,5 @@
 description5=<p><!--_text2_--> Extracted metadata from OAI records are mapped to Dublin Core Metadata Set by default. As a result, classifiers and indexes in this collection are built with Dublin meatadata elements.</p>
 
-description6=<p><!-- _text4_ --> The <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">collection configuration file</a> has a single full-text index containing <i>dc.Description</i> metadata. When a document is displayed, the <i>DocumentHeading</i> format statement puts out its <i>dc.Subject</i>. Then the <i>DocumentText</i> statement follows this with <i>screenicon</i>, which is produced by <i>ImagePlugin</i> and gives a screen-resolution version of the image; it is hyperlinked to the <i>dc.OrigURL</i> metadata -- that is, the original version of the image on the remote OAI site. This is followed by the image's <i>dc.Description</i>, also with a hyperlink; the image's size and type, again generated as metadata by <i>ImagePlugin</i>; and then <i>dc.Subject</i>, <i>dc.Publisher</i>, and <i>dc.Rights</i> metadata. <a href="library/collection/oai-e/document/01dle6">This</a> is the result.</p>
+description6=<p><!-- _text4_ --> The <tt>collection configuration file</tt> has a single full-text index containing <i>dc.Description</i> metadata. When a document is displayed, the <i>DocumentHeading</i> format statement puts out its <i>dc.Subject</i>. Then the <i>DocumentText</i> statement follows this with <i>screenicon</i>, which is produced by <i>ImagePlugin</i> and gives a screen-resolution version of the image; it is hyperlinked to the <i>dc.OrigURL</i> metadata -- that is, the original version of the image on the remote OAI site. This is followed by the image's <i>dc.Description</i>, also with a hyperlink; the image's size and type, again generated as metadata by <i>ImagePlugin</i>; and then <i>dc.Subject</i>, <i>dc.Publisher</i>, and <i>dc.Rights</i> metadata. <a href="library/collection/oai-e/document/01dle6">This</a> is the result.</p>
 
 description7=<p>ÐÐŒÐµÐµÑÑÑ ÐŽÐ²Ð° ÐºÐ»Ð°ÑÑÐžÑÐžÐºÐ°ÑÐŸÑÐ° Ð¿ÑÐŸÑÐŒÐŸÑÑÐ°, ÐŸÐŽÐžÐœ ÐžÐ· ÐºÐŸÑÐŸÑÑÑ
Index: /documented-examples/trunk/oai-e/resources/collectionConfig_zh.properties
===================================================================
--- /documented-examples/trunk/oai-e/resources/collectionConfig_zh.properties	(revision 36594)
+++ /documented-examples/trunk/oai-e/resources/collectionConfig_zh.properties	(revision 36595)
@@ -18,6 +18,6 @@
 å¯Œåºçè®°åœçåºç¡äžïŒæå»ºäžäžªGreenstoneéŠèãè¿éçå®ç°æºå¶å¯ä»¥çµæŽ»å° å€çOAI 1.1äžOAI 2.0ä¹éŽç»åŸ®çè¯­æ³å·®å«ã</p>
 
-description1=<h3>æ¬éŠèåŠäœå·¥äœ</h3><p>æ¬éŠèç<a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">é
-çœ®æä»¶</a>å
+description1=<h3>æ¬éŠèåŠäœå·¥äœ</h3><p>æ¬éŠèç<tt>é
+çœ®æä»¶</tt>å
 å«äžè¡<i>acquire</i>ïŒ è¿äžè¡å°ç±äžäžªç¹å«ççšåº<i>importfrom.pl</i>å€çãäžå
 ¶ä»Greenstoneçšåºç±»äŒŒïŒéŠèçåå­å°äœäžºåæ°ïŒ èèŸå
@@ -55,6 +55,6 @@
 æ°æ®éã å æ­€ïŒéŠèäž­çåç±»åšäžçŽ¢åŒéœå°åºäºéœææå
 æ°æ®å
-çŽ æå»ºãæ¬éŠèç<a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">é
-çœ®æä»¶</a> åªæäžäžªå
+çŽ æå»ºãæ¬éŠèç<tt>é
+çœ®æä»¶</tt> åªæäžäžªå
 å«äº<i>dc.Description</i>ïŒæè¿°ïŒå
 æ°æ®çå
Index: /documented-examples/trunk/wrdpdf-e/resources/collectionConfig_es.properties
===================================================================
--- /documented-examples/trunk/wrdpdf-e/resources/collectionConfig_es.properties	(revision 36594)
+++ /documented-examples/trunk/wrdpdf-e/resources/collectionConfig_es.properties	(revision 36595)
@@ -6,9 +6,9 @@
 description1=<p>Los documentos han sido producidos por miembros del Departamento de Ciencias de la ComputaciÃ³n, de la Universidad de Waikato. La Universidad tiene el copyright. Ellos pueden distribuirse libremente, sin ninguna restricciÃ³n.</p>
 
-description2=<h3>CÃ³mo trabaja esta colecciÃ³n</h3><p>Este <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">archivo de configuraciÃ³n de la colecciÃ³n</a> contiene los cuatro plugins <i>WordPlugin, RTFPlugin, PDFPlugin</i> y <i>PostScriptPlugin</i> (junto con los cuatro plugins estÃ¡ndar, <i>GreenstoneXMLPlugin, MetadataXMLPlugin, ArchivesInfPlugin</i> y <i>DirectoryPlugin</i>). Los cuatro plugins extraen los metadatos de <i>TÃ­tulo</i> y <i>Fuente</i> (es decir, nombre del archivo).</p>
+description2=<h3>CÃ³mo trabaja esta colecciÃ³n</h3><p>Este <tt>archivo de configuraciÃ³n de la colecciÃ³n</tt> contiene los cuatro plugins <i>WordPlugin, RTFPlugin, PDFPlugin</i> y <i>PostScriptPlugin</i> (junto con los cuatro plugins estÃ¡ndar, <i>GreenstoneXMLPlugin, MetadataXMLPlugin, ArchivesInfPlugin</i> y <i>DirectoryPlugin</i>). Los cuatro plugins extraen los metadatos de <i>TÃ­tulo</i> y <i>Fuente</i> (es decir, nombre del archivo).</p>
 
 description3=<p>Greenstone contiene un software de otro fabricante que se utiliza para convertir archivos Word, RTF, PDF y PostScript a HTML. El equipo de Greenstone no le da mantenimiento a estos mÃ³dulos, aunque incluimos las mÃ¡s recientes versiones con cada nueva versiÃ³n de Greenstone. Los errores lÃ³gicos surgen con documentos Word inusuales (p. ej. provenientes de sistemas Macintosh anteriores) y en ocasiones el texto no se extrae adecuadamente. Algunos archivos PDF no contienen textos legibles de ninguna manera, ya que estÃ¡n compuestos de una secuencia de <i>imÃ¡genes</i> de pÃ¡gina de las cuales el texto Ãºnicamente se puede extraer por medio del reconocimiento Ã³ptico de caracteres (OCR por sus siglas en inglÃ©s), que es algo que Greenstone no pretende hacer. Si encuentra estos problemas entonces puede remover el documento daÃ±ado de la colecciÃ³n, o tratar de usar alguna de las opciones avanzadas para procesar los documentos de diferentes maneras. Para mÃ¡s informaciÃ³n, vea los tutoriales avanzados sobre PDF y Word en la <a href='http\://wiki.greenstone.org/wiki/index.php/Tutorial_exercises'>wiki de Greenstone</a>.</p>
 
-description4=<p>El <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">archivo de configuraciÃ³n</a> incluye un solo Ã­ndice basado en el texto de los documentos y un clasificador <i>AZList</i> basado en el metadato de <i>TÃ­tulo</i>, tal como se muestra <a href="?a=d&cl=CL1">aquÃ­</a> (el selector alfabÃ©tico se suprime automÃ¡ticamente ya que la colecciÃ³n contiene Ãºnicamente unos cuantos documentos). Sin embargo, no se especifica ningÃºn enunciado de formato. En ausencia de informaciÃ³n explÃ­cita, Greenstone suministra los formatos por omisiÃ³n. En este caso, el formato por omisiÃ³n para el clasificador proporciona\: <ul><li> un icono para la versiÃ³n HTML del documento (el texto que se estÃ¡ indexando, bÃ¡sicamente el mismo que el formato del Archivo Greenstone);  <li> un icono para la versiÃ³n original del documento (al hacer click en Ã©l abre el documento en su forma original);  <li> el metadato de <i>TÃ­tulo</i> extraÃ­do del documento;  <li> el metadato de <i>Fuente</i> (es decir, el nombre de archivo) extraÃ­do del documento. </ul></p>
+description4=<p>El <tt>archivo de configuraciÃ³n</tt> incluye un solo Ã­ndice basado en el texto de los documentos y un clasificador <i>AZList</i> basado en el metadato de <i>TÃ­tulo</i>, tal como se muestra <a href="?a=d&cl=CL1">aquÃ­</a> (el selector alfabÃ©tico se suprime automÃ¡ticamente ya que la colecciÃ³n contiene Ãºnicamente unos cuantos documentos). Sin embargo, no se especifica ningÃºn enunciado de formato. En ausencia de informaciÃ³n explÃ­cita, Greenstone suministra los formatos por omisiÃ³n. En este caso, el formato por omisiÃ³n para el clasificador proporciona\: <ul><li> un icono para la versiÃ³n HTML del documento (el texto que se estÃ¡ indexando, bÃ¡sicamente el mismo que el formato del Archivo Greenstone);  <li> un icono para la versiÃ³n original del documento (al hacer click en Ã©l abre el documento en su forma original);  <li> el metadato de <i>TÃ­tulo</i> extraÃ­do del documento;  <li> el metadato de <i>Fuente</i> (es decir, el nombre de archivo) extraÃ­do del documento. </ul></p>
 
 description5=<p>AquÃ­ se describe un enunciado de formato que logra exactamente el mismo efecto de manera explÃ­cita. Se aplica a todas las <i>Vlists</i> y por lo tanto controla tanto la lista de resultados de la bÃºsqueda como el explorador de tÃ­tulos por orden alfabÃ©tico.  <pre> format VList " &lt;td&gt;[link][icon][/link]&lt;\/td&gt; &lt;td&gt;[srclink][srcicon][/srclink]&lt;\/td&gt; &lt;td&gt;[Title]&lt;br&gt;&lt;i&gt;([Source])&lt;/i&gt;&lt;/td&gt;" </pre></p>
Index: /documented-examples/trunk/wrdpdf-e/resources/collectionConfig_fr.properties
===================================================================
--- /documented-examples/trunk/wrdpdf-e/resources/collectionConfig_fr.properties	(revision 36594)
+++ /documented-examples/trunk/wrdpdf-e/resources/collectionConfig_fr.properties	(revision 36595)
@@ -6,9 +6,9 @@
 description1=<p>The documents in this collection have been produced by members of the Department of Computer Science, University of Waikato. The University of Waikato holds copyright. They may be distributed freely, without any restrictions.</p>
 
-description2=<h3>Comment marche cette collection ?</h3>  <p> Le <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">fichier de configuration</a> de cette collection contient quatre plugins, <i>WordPlugin</i>, <i>RTFPlugin</i>, <i>PDFPlugin</i> et <i>PostScriptPlugin</i> (ensemble avec les quatre plugins standards <i>GreenstoneXMLPlugin</i>, <i>MetadataXMLPlugin</i>, <i>ArchivesInfPlugin</i> et <i>DirectoryPlugin</i>). Tous ces quatre modules extraient les mÃ©ta-donnÃ©es <i>Titre</i> et <i>Source</i> (c.-a-d. nom de fichier).</p>
+description2=<h3>Comment marche cette collection ?</h3>  <p> Le <tt>fichier de configuration</tt> de cette collection contient quatre plugins, <i>WordPlugin</i>, <i>RTFPlugin</i>, <i>PDFPlugin</i> et <i>PostScriptPlugin</i> (ensemble avec les quatre plugins standards <i>GreenstoneXMLPlugin</i>, <i>MetadataXMLPlugin</i>, <i>ArchivesInfPlugin</i> et <i>DirectoryPlugin</i>). Tous ces quatre modules extraient les mÃ©ta-donnÃ©es <i>Titre</i> et <i>Source</i> (c.-a-d. nom de fichier).</p>
 
 description3=<p>Greenstone contient des logiciels de tierces parties utilisÃ©s pour convertir des fichiers Word, RTF, PDF et PostScript en HTML. L\'Ã©quipe Greenstone ne maintient pas ces modules bien que nous incluons les derniÃšres versions dans chaque Ã©dition de Greenstone. Des coquilles apparaissent avec les documents inhabituels de Word (par exemple Ã  partir de vieux systÃšmes Macintosh) et des fois, le texte est mal extrait. Certains fichiers PDF n\'ont pas du tout une forme lisible directement par les machines, mais sont reprÃ©sentÃ©s par une sÃ©quence de pages d\'<i>images</i> Ã  partir desquelless le texte ne peut Ãªtre extrait que par une reconnaissance optique de caractÃšres (ROC), ce que Greenstone ne tente pas de faire. Si vous rencontrez ce type de problÃšmes, vous pouvez soit supprimer les documents problÃ©matiques de votre collection, soit essayer d\'utiliser les options avancÃ©es du plugiciel pour traiter les documents d\'une autre faÃ§on. Pour plus d\'informations, se reporter aux tutoriels avancÃ©s sur les documents PDF et Word, disponibles sur <a href='http\://wiki.greenstone.org/wiki/index.php/Tutorial_exercises\'>le wiki Greenstone</a>.</p>
 
-description4=<p>Le <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">fichier de configuration</a> comprend un index unique, basÃ© sur un texte de document et un classificateur, un <i>AZList</i> basÃ©e sur la mÃ©ta-donnÃ©e <i>Titre</i>, montrÃ©e <a href="?a=d&cl=CL1">ici</a> (le sÃ©lecteur alphabÃ©tique est supprimÃ© automatiquement parce que la collection ne contient que peu de documents). Cependant aucune dÃ©claration de format n\'est spÃ©cifiÃ©e. A l\'absence d\'information explicite, Greenstone fournit des dÃ©fauts sensÃ©s. Dans ce cas le format par dÃ©faut pour le classificateur donne ceci \: <ul> <li> une icÃŽne pour la version HTML du document (le texte est en fait indexÃ© en grande partie de la mÃªme faÃ§on que le format d\'archive Greenstone); <li> une icÃŽne pour la version originale du document (en cliquant dessus, on ouvre le document dans sa version originale); <li> mÃ©ta-donnÃ©e <i>Titre</i> extraite du document; <li> mÃ©ta-donnÃ©e <i>Source</i> (c.-Ã -d. nom du fichier) extraite du document. </ul></p>
+description4=<p>Le <tt>fichier de configuration</tt> comprend un index unique, basÃ© sur un texte de document et un classificateur, un <i>AZList</i> basÃ©e sur la mÃ©ta-donnÃ©e <i>Titre</i>, montrÃ©e <a href="?a=d&cl=CL1">ici</a> (le sÃ©lecteur alphabÃ©tique est supprimÃ© automatiquement parce que la collection ne contient que peu de documents). Cependant aucune dÃ©claration de format n\'est spÃ©cifiÃ©e. A l\'absence d\'information explicite, Greenstone fournit des dÃ©fauts sensÃ©s. Dans ce cas le format par dÃ©faut pour le classificateur donne ceci \: <ul> <li> une icÃŽne pour la version HTML du document (le texte est en fait indexÃ© en grande partie de la mÃªme faÃ§on que le format d\'archive Greenstone); <li> une icÃŽne pour la version originale du document (en cliquant dessus, on ouvre le document dans sa version originale); <li> mÃ©ta-donnÃ©e <i>Titre</i> extraite du document; <li> mÃ©ta-donnÃ©e <i>Source</i> (c.-Ã -d. nom du fichier) extraite du document. </ul></p>
 
 description5=<p>Voici une dÃ©claration de format qui fait exactement la mÃªme chose de maniÃšre explicite. Elle s\'applique Ã  tous les <i>VList</i> et contrÃŽle donc aussi bien les rÃ©sultats de recherche que la navigation alphabÃ©tique par titre.  <pre> format VList " &lt;td&gt;[link][icon][/link]&lt;\/td&gt; &lt;td&gt;[srclink][srcicon][/srclink]&lt;\/td&gt; &lt;td&gt;[Title]&lt;br&gt;&lt;i&gt;([Source])&lt;/i&gt;&lt;/td&gt;" </pre></p>
Index: /documented-examples/trunk/wrdpdf-e/resources/collectionConfig_ru.properties
===================================================================
--- /documented-examples/trunk/wrdpdf-e/resources/collectionConfig_ru.properties	(revision 36594)
+++ /documented-examples/trunk/wrdpdf-e/resources/collectionConfig_ru.properties	(revision 36595)
@@ -11,5 +11,5 @@
 description1=<p> The documents in this collection have been produced by members of the Department of Computer Science, University of Waikato. The University of Waikato holds copyright. They may be distributed freely, without any restrictions.</p>
 
-description2=<h3>ÐÐ°Ðº ÑÐ°Ð±ÐŸÑÐ°ÐµÑ ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÑ</h3> <p>  <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">ÐÐŸÐœÑÐžÐ³ÑÑÐ°ÑÐžÐŸÐœÐœÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»</a> ÑÑÐŸÐ¹ ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÐž ÑÐŸÐŽÐµÑÐ¶ÐžÑ ÑÐµÑÑÑÐµ Ð¿Ð»Ð°Ð³ÐžÐœÐ° <i>WordPlugin, RTFPlugin, PDFPlugin</i> Ðž <i>PostScriptPlugin</i> (ÐœÐ°ÑÑÐŽÑ Ñ ÑÐµÑÑÑÐµ ÑÑÐ°ÐœÐŽÐ°ÑÑÐœÑÐŒÐž <i>GreenstoneXMLPlugin, MetadataXMLPlugin, ArchivesInfPlugin</i> Ðž <i>DirectoryPlugin</i>). ÐÑÐµ ÑÑÐž ÑÐµÑÑÑÐµ Ð¿Ð»Ð°Ð³ÐžÐœÐ° ÐžÐ·Ð²Ð»ÐµÐºÐ°ÑÑ ÐŒÐµÑÐ°ÐŽÐ°ÐœÐœÑÐµ ÐžÐ· <i>ÐÐ°Ð·Ð²Ð°ÐœÐžÑ</i> (<i>Title</i>) Ðž <i>ÐÑÑÐŸÑÐœÐžÐºÐ°</i> (<i>Source</i>), ÑÐŸ ÐµÑÑÑ ÐžÐŒÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°.</p>
+description2=<h3>ÐÐ°Ðº ÑÐ°Ð±ÐŸÑÐ°ÐµÑ ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÑ</h3> <p>  <tt>ÐÐŸÐœÑÐžÐ³ÑÑÐ°ÑÐžÐŸÐœÐœÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»</tt> ÑÑÐŸÐ¹ ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÐž ÑÐŸÐŽÐµÑÐ¶ÐžÑ ÑÐµÑÑÑÐµ Ð¿Ð»Ð°Ð³ÐžÐœÐ° <i>WordPlugin, RTFPlugin, PDFPlugin</i> Ðž <i>PostScriptPlugin</i> (ÐœÐ°ÑÑÐŽÑ Ñ ÑÐµÑÑÑÐµ ÑÑÐ°ÐœÐŽÐ°ÑÑÐœÑÐŒÐž <i>GreenstoneXMLPlugin, MetadataXMLPlugin, ArchivesInfPlugin</i> Ðž <i>DirectoryPlugin</i>). ÐÑÐµ ÑÑÐž ÑÐµÑÑÑÐµ Ð¿Ð»Ð°Ð³ÐžÐœÐ° ÐžÐ·Ð²Ð»ÐµÐºÐ°ÑÑ ÐŒÐµÑÐ°ÐŽÐ°ÐœÐœÑÐµ ÐžÐ· <i>ÐÐ°Ð·Ð²Ð°ÐœÐžÑ</i> (<i>Title</i>) Ðž <i>ÐÑÑÐŸÑÐœÐžÐºÐ°</i> (<i>Source</i>), ÑÐŸ ÐµÑÑÑ ÐžÐŒÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°.</p>
 
 description3=<p>  Greenstone ÑÐŸÐŽÐµÑÐ¶ÐžÑ ÑÑÐŸÑÐŸÐœÐœÐµÐµ Ð¿ÑÐŸÐ³ÑÐ°ÐŒÐŒÐœÐŸÐµ ÐŸÐ±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐœÐžÐµ, ÐºÐŸÑÐŸÑÐŸÐµ ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ ÐŽÐ»Ñ ÑÐŸÐ³ÐŸ, ÑÑÐŸÐ±Ñ ÐºÐŸÐœÐ²ÐµÑÑÐžÑÐŸÐ²Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ, ÑÐŸÐ·ÐŽÐ°ÐœÐœÑÐµ Ð² Word, RTF, PDF Ðž PostScript Ð² HTML. ÐÐŸÐŒÐ°ÐœÐŽÐ° Greenstone ÐœÐµ ÐŸÐ±ÑÐ»ÑÐ¶ÐžÐ²Ð°ÐµÑ ÑÑÐž ÐŒÐŸÐŽÐµÐ»Ðž, Ñ
@@ -20,5 +20,5 @@
  ÑÐµÐºÑÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ ÐžÐ·Ð²Ð»ÐµÑÐµÐœ ÑÐŸÐ»ÑÐºÐŸ Ð¿ÑÑÐµÐŒ ÐŸÐ¿ÑÐžÑÐµÑÐºÐŸÐ³ÐŸ ÑÐ°ÑÐ¿ÐŸÐ·ÐœÐ°Ð²Ð°ÐœÐžÑ (OCR), ÑÑÐŸ Ð² Greenstone ÐœÐµ Ð¿ÑÐµÐŽÑÑÐŒÐŸÑÑÐµÐœÐŸ. <!-- _text1_ --> If you encounter these problems, you can either remove the offending documents from your collection, or try using some of the advanced plugin options to process the documents in different ways. For more information, see the Enhanced PDf and Word tutorials on the <a href='http\://wiki.greenstone.org/wiki/index.php/Tutorial_exercises'>Greenstone wiki</a>.</p>
 
-description4=<p>   <a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">ÐÐŸÐœÑÐžÐ³ÑÑÐ°ÑÐžÐŸÐœÐœÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»</a> Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÑ ÐµÐŽÐžÐœÑÑÐ²ÐµÐœÐœÑÐ¹ ÐžÐœÐŽÐµÐºÑ, ÐŸÑÐœÐŸÐ²Ð°ÐœÐœÑÐ¹ ÐœÐ° ÑÐµÐºÑÑÐµ ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑÐ° Ðž ÐŸÐŽÐžÐœ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐžÑÐžÐºÐ°ÑÐŸÑ <i>AZList</i>, ÐŸÑÐœÐŸÐ²Ð°ÐœÐœÑÐ¹ ÐœÐ° ÐŒÐµÑÐ°ÐŽÐ°ÐœÐœÑÑ
+description4=<p>   <tt>ÐÐŸÐœÑÐžÐ³ÑÑÐ°ÑÐžÐŸÐœÐœÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»</tt> Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÑ ÐµÐŽÐžÐœÑÑÐ²ÐµÐœÐœÑÐ¹ ÐžÐœÐŽÐµÐºÑ, ÐŸÑÐœÐŸÐ²Ð°ÐœÐœÑÐ¹ ÐœÐ° ÑÐµÐºÑÑÐµ ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑÐ° Ðž ÐŸÐŽÐžÐœ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐžÑÐžÐºÐ°ÑÐŸÑ <i>AZList</i>, ÐŸÑÐœÐŸÐ²Ð°ÐœÐœÑÐ¹ ÐœÐ° ÐŒÐµÑÐ°ÐŽÐ°ÐœÐœÑÑ
  <i>ÐÐ°Ð·Ð²Ð°ÐœÐžÑ</i>, Ð¿ÐŸÐºÐ°Ð·Ð°ÐœÐœÑÐ¹ <a href="?a=d&cl=CL1">Ð·ÐŽÐµÑÑ</a> (Ð°Ð»ÑÐ°Ð²ÐžÑÐœÑÐ¹ ÐŸÑÐ±ÐŸÑÑÐžÐº Ð°Ð²ÑÐŸÐŒÐ°ÑÐžÑÐµÑÐºÐž ÐŸÑÐºÐ»ÑÑÐµÐœ, Ð¿ÐŸÑÐºÐŸÐ»ÑÐºÑ ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÑ ÑÐŸÐŽÐµÑÐ¶ÐžÑ ÑÐŸÐ»ÑÐºÐŸ ÐœÐµÑÐºÐŸÐ»ÑÐºÐŸ ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑÐŸÐ²). ÐÐŽÐœÐ°ÐºÐŸ ÐœÐžÐºÐ°ÐºÐžÑ
  ÐŸÐ¿ÐµÑÐ°ÑÐŸÑÐŸÐ² ÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐ° ÐœÐµ ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÐµÐœÐŸ. ÐÑÐž ÐŸÑÑÑÑÑÑÐ²ÐžÐž ÑÐ²ÐœÐŸÐ¹ ÐžÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÐž Greenstone Ð¿ÐŸÐŽÐŽÐµÑÐ¶ÐžÐ²Ð°ÐµÑ Ð¿ÐŸ ÑÐŒÐŸÐ»ÑÐ°ÐœÐžÑ ÐœÐ°ÐžÐ±ÐŸÐ»ÐµÐµ ÐŸÑÑÑÐžÐŒÑÐµ. Ð ÑÑÐŸÐŒ ÑÐ»ÑÑÐ°Ðµ Ð¿ÐŸ ÑÐŒÐŸÐ»ÑÐ°ÐœÐžÑ ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÑÑÑÑÑ ÑÐ»ÐµÐŽÑÑÑÐžÐµ ÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÑ ÐŽÐ»Ñ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐžÑÐžÐºÐ°ÑÐŸÑÐ°\:<ul> <li> ÐžÐ·ÐŸÐ±ÑÐ°Ð¶ÐµÐœÐžÐµ (ÐžÐºÐŸÐœÐºÐ°) ÐŽÐ»Ñ HTML-Ð²ÐµÑÑÐžÐž ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑÐ° (ÑÐµÐºÑÑ, ÐºÐŸÑÐŸÑÑÐ¹ ÑÐ°ÐºÑÐžÑÐµÑÐºÐžÐžÐœÐŽÐµÐºÑÐžÑÐŸÐ²Ð°Ðœ, Ð¿ÐŸ ÑÑÑÐµÑÑÐ²Ñ ÑÐ°ÐºÐŸÐ¹ Ð¶Ðµ, ÐºÐ°Ðº ÑÐŸÑÐŒÐ°Ñ Ð°ÑÑ
Index: /documented-examples/trunk/wrdpdf-e/resources/collectionConfig_zh.properties
===================================================================
--- /documented-examples/trunk/wrdpdf-e/resources/collectionConfig_zh.properties	(revision 36594)
+++ /documented-examples/trunk/wrdpdf-e/resources/collectionConfig_zh.properties	(revision 36595)
@@ -6,6 +6,6 @@
 description1=<p> æ¬éŠèäž­çææ¡£æ¥èªäºæå¡æå€§å­Šè®¡ç®æºç³»çæåãçæç±æå¡æå€§å­Šæå±ãè¿äºææ¡£å¯èªç±ååžïŒæ²¡æä»»äœéå¶ã  </p>
 
-description2=<h3>æ¬éŠèåŠäœå·¥äœ</h3> <p>æ¬éŠèç<a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">é
-çœ®æä»¶</a>å
+description2=<h3>æ¬éŠèåŠäœå·¥äœ</h3> <p>æ¬éŠèç<tt>é
+çœ®æä»¶</tt>å
 å«åäžªæä»¶ïŒ<i>WordPlugin</i>ïŒ<i>RTFPlugin</i>ïŒ<i>PDFPlugin</i>äž<i>PostScriptPlugin</i>ïŒä»¥ååäžªæ åæä»¶ïŒ<i>GreenstoneXMLPlugin</i>ïŒ<i>MetadataXMLPlugin</i>ïŒ<i>ArchivesInfPlugin</i>äž<i>DirectoryPlugin</i>ïŒãè¿åäžªæä»¶éœäŒæœå<i>é¢å</i>äž<i>æ¥æº</i>ïŒå³æä»¶åïŒå
 æ°æ®ã  </p>
@@ -18,6 +18,6 @@
 <a href='http\://wiki.greenstone.org/wiki/index.php/Tutorial_exercises'>Greenstone wiki</a>äž­çæé«çPDFäžWordææ¡£å€çæçšã  </p>
 
-description4=<p>æ¬éŠèç<a href="_httpcollection_/etc/collect.cfg" target="collect.cfg">é
-çœ®æä»¶</a>äž­åªæäžäžªçŽ¢åŒïŒè¯¥çŽ¢åŒæ¯åºäºææ¡£ææ¬çïŒä»¥åäžäžªåç±»åšïŒäžäžªåºäº<i>é¢å</i>å
+description4=<p>æ¬éŠèç<tt>é
+çœ®æä»¶</tt>äž­åªæäžäžªçŽ¢åŒïŒè¯¥çŽ¢åŒæ¯åºäºææ¡£ææ¬çïŒä»¥åäžäžªåç±»åšïŒäžäžªåºäº<i>é¢å</i>å
 æ°æ®ç<i>AZList</i>ïŒåŠ<a href="?a=d&cl=CL1">è¿é</a>æç€ºïŒè¿éèªåšéèäºæå­æ¯çéæ©æµè§æ¡ïŒå äžºæ¬éŠèåªæäžºæ°äžå€çå äžªææ¡£ïŒãç¶èïŒæ¬éŠèæ²¡æè®Ÿå®ä»»äœæ ŒåŒåéãåšæ²¡æå¶å®ç¹å®æ ŒåŒä¿¡æ¯æ¶ïŒGreenstoneæäŸåçççŒºçåŒãåšè¿ç§æ
 åµäžïŒçŒºççåç±»åšæ ŒåŒå°æŸç€ºïŒ  <ul><li>äžäžªåŸæ å¹¶éŸæ¥å°ææ¡£çHTMLçæ¬ïŒå³çæ­£è¢«çŽ¢åŒçææ¬ïŒæ¬èŽšäžäžGreenstoneå
