Changeset 36597


Ignore:
Timestamp:
2022-09-08T15:18:06+12:00 (4 weeks ago)
Author:
anupama
Message:

Adding Kathy's new [PENDING] keyword into translations for dls-e DEC collectin descriptions.

Location:
documented-examples/trunk/dls-e/resources
Files:
4 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • documented-examples/trunk/dls-e/resources/collectionConfig_es.properties

    r36595 r36597  
    2626description9=<p><p> <b>Imágenes de Portada</b>. Greenstone busca una imagen de portada para cada documento cuyo nombre sea igual al documento pero con una extensión <i>.jpg</i>. Esta imagen está asociada con el documento, y puede ser mostrada en la página del documento (ver aqui abajo). Las imágenes de portada pueden ser deshabilitadas con la opción -no_cover_image en cada plugin.   <b>Enunciados de formato</b>. La líneas que comienzan con <i>format</i>, llamadas "cadenas de formateo", determinan la forma en la que deben mostrarse muchas de las partes de la colección. La sentencia de formato de <i>VList</i> se aplica a las listas de items mostrados verticalmente, como por ejemplo listas de títulos, temas y organizaciones y la tabla de contenidos de los documentos. Es omitida para la lista de resultados mediante la sentencia <i>SearchVList</i>, y también para el clasificador <i>Howto</i> a través de la sentencia <i>CL4VList</i> (CL4 especifica el cuarto clasificador).</p>
    2727
    28 description10=<p>La sentencia <i>DocumentText</i> determina el modo en el que se formatea el texto, con el metadato <i>Title</i> ([<i>Title</i>]) en formato HTML &lt;<i>h3</i>&gt; seguido por el texto del documento [<i>Text</i>]. Configurando la sentencia <i>DocumentImages</i> como <i>true</i> aseguramos que las imágenes de portada se visualicen en cada documento. <i>DocumentButtons</i> indica cuales botones se muestran en cada documento. Las opciones son\: <i>ExpandText, Expand Contents, Detach</i> y <i>Highlight</i>.</p>
     28description10=[PENDING]<p>La sentencia <i>DocumentText</i> determina el modo en el que se formatea el texto, con el metadato <i>Title</i> ([<i>Title</i>]) en formato HTML &lt;<i>h3</i>&gt; seguido por el texto del documento [<i>Text</i>]. Configurando la sentencia <i>DocumentImages</i> como <i>true</i> aseguramos que las imágenes de portada se visualicen en cada documento. <i>DocumentButtons</i> indica cuales botones se muestran en cada documento. Las opciones son\: <i>ExpandText, Expand Contents, Detach</i> y <i>Highlight</i>.</p>
    2929
    30 description11=<p>La mayoría de las cadenas de formateo contienen código HTML. Los nombres de los metadatos entre corchetes (p. ej. [<i>Title</i>], [<i>Creator</i>]) dan el valor de dicho metadato. [<i>Text</i>] da el texto del documento. También se puede establecer un hipervínculo con el documento por medio de [link] ...[/link]. Un icono apropiado es producido por [<i>icon</i>]. Las cadenas de formato pueden incluir {<i>If</i>}{... , ...} y {<i>Or</i>}{... , ...}. Los primeros dos contienen ejemplos. Estos dos son enunciados de formato demasiado complejos, por lo que no los explicaremos aquí. En Greenstone los cambios en las cadenas de formato tienen efecto inmediatamente a menos que se esté usando el servidor local, en cuyo caso el servidor necesitará reiniciarse. Esto hace que sea fácil experimentar con diferentes versiones de un enunciado de formato y ver qué pasa.</p>
     30description11=[PENDING]<p>La mayoría de las cadenas de formateo contienen código HTML. Los nombres de los metadatos entre corchetes (p. ej. [<i>Title</i>], [<i>Creator</i>]) dan el valor de dicho metadato. [<i>Text</i>] da el texto del documento. También se puede establecer un hipervínculo con el documento por medio de [link] ...[/link]. Un icono apropiado es producido por [<i>icon</i>]. Las cadenas de formato pueden incluir {<i>If</i>}{... , ...} y {<i>Or</i>}{... , ...}. Los primeros dos contienen ejemplos. Estos dos son enunciados de formato demasiado complejos, por lo que no los explicaremos aquí. En Greenstone los cambios en las cadenas de formato tienen efecto inmediatamente a menos que se esté usando el servidor local, en cuyo caso el servidor necesitará reiniciarse. Esto hace que sea fácil experimentar con diferentes versiones de un enunciado de formato y ver qué pasa.</p>
    3131
    32 description12=<p><b>Metadatos a nivel de colección</b>. Las líneas de <i>collectionmeta</i> en el archivo de configuración también son estándar en todas las colecciones Greenstone. Contienen información general acerca de la colección definiendo su nombre, y una descripción que aparece en su página inicial. La descripción (en <i>collectionextra</i>) se puede ver en la página inicial de la colección DLS (este texto es parte de él).</p>
     32description12=[PENDING]<p><b>Metadatos a nivel de colección</b>. Las líneas de <i>collectionmeta</i> en el archivo de configuración también son estándar en todas las colecciones Greenstone. Contienen información general acerca de la colección definiendo su nombre, y una descripción que aparece en su página inicial. La descripción (en <i>collectionextra</i>) se puede ver en la página inicial de la colección DLS (este texto es parte de él).</p>
    3333
    34 description13=<p><b>Traducción de idioma</b>. La última parte del <tt>archivo de configuración de la colección</tt> proporciona los metadatos a nivel de colección en francés y español, respectivamente. Estos idiomas se indican por medio de corchetes\: [<i>fr</i>] y [<i>es</i>]. Si no hay ninguna especificación del idioma, entonces el inglés se asume por omisión. El archivo de configuración muestra los caracteres que se acentúan (p. ej. <i>é</i> francesa). Este archivo está en UTF-8 y los caracteres se representan por medio de secuencias de varios bytes (&lt;C3&gt;&lt;A9&gt; en este caso). De forma alternativa se pueden representar por medio de nombres de entidades HTML (como <i>& eacute ;</i>). No hay ninguna diferencia y se ven igual en la pantalla. Sin embargo, esto sí representaría una diferencia en el caso de que el texto se buscara. Greenstone utiliza Unicode internamente para asegurarse que las búsquedas trabajen tal como se espera con idiomas diferentes al inglés.</p>
     34description13=[PENDING]<p><b>Traducción de idioma</b>. La última parte del <tt>archivo de configuración de la colección</tt> proporciona los metadatos a nivel de colección en francés y español, respectivamente. Estos idiomas se indican por medio de corchetes\: [<i>fr</i>] y [<i>es</i>]. Si no hay ninguna especificación del idioma, entonces el inglés se asume por omisión. El archivo de configuración muestra los caracteres que se acentúan (p. ej. <i>é</i> francesa). Este archivo está en UTF-8 y los caracteres se representan por medio de secuencias de varios bytes (&lt;C3&gt;&lt;A9&gt; en este caso). De forma alternativa se pueden representar por medio de nombres de entidades HTML (como <i>& eacute ;</i>). No hay ninguna diferencia y se ven igual en la pantalla. Sin embargo, esto sí representaría una diferencia en el caso de que el texto se buscara. Greenstone utiliza Unicode internamente para asegurarse que las búsquedas trabajen tal como se espera con idiomas diferentes al inglés.</p>
    3535
    36 description14=<p><b>Etiquetas de descripción</b>. Las etiquetas de descripción reconocidas por <i>HTMLPlugin</i> se insertan en el texto fuente HTML de los documentos para definir el lugar en el que las secciones empiezan y terminan y para especificar los títulos de sección. Se ven de la siguiente manera\:<pre> &lt;!-- &lt;Section&gt; &lt;Description&gt; &lt;Metadata name="Title"&gt; Haciendo realidad los derechos humanos para la gente pobre\: Estrategias para lograr los objetivos de desarrollo mundial &lt;/Metadata&gt; &lt;/Description&gt; --&gt; (el texto de la sección va aquí) &lt;!-- &lt;/Section&gt; --> </pre></p>
     36description14=[PENDING]<p><b>Etiquetas de descripción</b>. Las etiquetas de descripción reconocidas por <i>HTMLPlugin</i> se insertan en el texto fuente HTML de los documentos para definir el lugar en el que las secciones empiezan y terminan y para especificar los títulos de sección. Se ven de la siguiente manera\:<pre> &lt;!-- &lt;Section&gt; &lt;Description&gt; &lt;Metadata name="Title"&gt; Haciendo realidad los derechos humanos para la gente pobre\: Estrategias para lograr los objetivos de desarrollo mundial &lt;/Metadata&gt; &lt;/Description&gt; --&gt; (el texto de la sección va aquí) &lt;!-- &lt;/Section&gt; --> </pre></p>
    3737
    3838description15=<p>Los marcadores &lt;!-- ... --> se utilizan para asegurarse que estas etiquetas estén marcadas como comentarios en HTML y por lo tanto que no afecten el formato del documento. En la parte de <i>Description</i> se pueden especificar otros tipos de metadatos, pero esto no se hace para el estilo de colección que estamos describiendo aquí. Exactamente la misma especificación (incluyendo los marcadores &lt;!-- ... -->) se puede usar también en los documentos Word.</p>
  • documented-examples/trunk/dls-e/resources/collectionConfig_fr.properties

    r36595 r36597  
    2626description9=<p><b>Images Couverture</b>. Greenstone cherche une image couverture pour chaque document, dont le nom est le même que le document\'s mais avec une extension <i>.jpg</i>. Cette image est associée avec le document et pourrais être visualisé sur la page du document (voir ce-dessous). Les images couverture peuvent-être éteintes en réglant le drapeau -no_cover_image pour chauqe plug-in.</p>
    2727
    28 description10=<p><b>Déclarations de format</b>. Les lignes commençant par <i>format</i>, appelées "format statements", déterminent la façon dont certaines parties de la collection seront affichées. Le format <i>VList</i> est appliqué aux listes d\'éléments présentés verticalement, comme les listes de titres, de sujets ou d\'organisations, et la table des matiÚres pour les documents cibles. Il est modifié pour les liste de résultats de recherche par le format <i>SearchVList</i>, ainsi que par le format <i>CL4VList</i> pour le classificateur <i>Howto</i> (CL4 détermine le quatriÚme classificateur).</p>
     28description10=[PENDING]<p><b>Déclarations de format</b>. Les lignes commençant par <i>format</i>, appelées "format statements", déterminent la façon dont certaines parties de la collection seront affichées. Le format <i>VList</i> est appliqué aux listes d\'éléments présentés verticalement, comme les listes de titres, de sujets ou d\'organisations, et la table des matiÚres pour les documents cibles. Il est modifié pour les liste de résultats de recherche par le format <i>SearchVList</i>, ainsi que par le format <i>CL4VList</i> pour le classificateur <i>Howto</i> (CL4 détermine le quatriÚme classificateur).</p>
    2929
    30 description11=<p>L\'enregistrement <i>DocumentText</i> détermine la façon de formater le document textuel, avec la métadonnée <i>Title</i> ([<i>Title</i>]) insérée dans la balise HTML &lt;<i>h3</i>&gt; suivie par le texte du document ([<i>Text</i>]). Positionner la variable <i>DocumentImages</i> sur <i>true</i> entraîne l\'affichage des images de couverture pour chaque document. La variable <i>DocumentButtons</i> permet l\'affichage des boutons <i>Expand Text, Expand Contents, Detach</i> et <i>Highlight</i> avec chaque document.</p>
     30description11=[PENDING]<p>L\'enregistrement <i>DocumentText</i> détermine la façon de formater le document textuel, avec la métadonnée <i>Title</i> ([<i>Title</i>]) insérée dans la balise HTML &lt;<i>h3</i>&gt; suivie par le texte du document ([<i>Text</i>]). Positionner la variable <i>DocumentImages</i> sur <i>true</i> entraîne l\'affichage des images de couverture pour chaque document. La variable <i>DocumentButtons</i> permet l\'affichage des boutons <i>Expand Text, Expand Contents, Detach</i> et <i>Highlight</i> avec chaque document.</p>
    3131
    32 description12=<p>La plupart des déclarations de format contiennent une chaîne spécifiée en HTML mise en valeur. Les noms de méta-données entre crochets (c\'et à dire [<i>Title</i>], [<i>Creator</i>]), donne la valeur de ces méta-données; [<i>Text</i>] donne le document texte. Un hyperlien au document peut être obtenu en utilisant [<i>link</i>] ... [<i>/link</i>]; une icÃŽne appropriée est générée par [<i>icon</i>]. Des chaînes de format peuvent inclure {<i>If</i>} {...,...} et {<i>Or</i>} {...,...}; les deux premiÚres en donnent des exemples. Ces deux sont des déclarations de format assez complexes qui ne seront pas expliquées ici. Dans Greenstone, les changements dans les chaînes de format prennent effet immédiatement à moins que vous n\'utilisiez le serveur de la bibliothÚque locale, auquel cas, le serveur à besoin d\'être réinitialisé. Cela rend facile l\'expérimentation de versions différentes d\'une déclaration de format et de voir ce qui se passe.</p>
     32description12=[PENDING]<p>La plupart des déclarations de format contiennent une chaîne spécifiée en HTML mise en valeur. Les noms de méta-données entre crochets (c\'et à dire [<i>Title</i>], [<i>Creator</i>]), donne la valeur de ces méta-données; [<i>Text</i>] donne le document texte. Un hyperlien au document peut être obtenu en utilisant [<i>link</i>] ... [<i>/link</i>]; une icÃŽne appropriée est générée par [<i>icon</i>]. Des chaînes de format peuvent inclure {<i>If</i>} {...,...} et {<i>Or</i>} {...,...}; les deux premiÚres en donnent des exemples. Ces deux sont des déclarations de format assez complexes qui ne seront pas expliquées ici. Dans Greenstone, les changements dans les chaînes de format prennent effet immédiatement à moins que vous n\'utilisiez le serveur de la bibliothÚque locale, auquel cas, le serveur à besoin d\'être réinitialisé. Cela rend facile l\'expérimentation de versions différentes d\'une déclaration de format et de voir ce qui se passe.</p>
    3333
    34 description13=<p><b>Méta-données de niveau collection</b>. Les lignes <i>collectionmeta </i> dans le fichier de configuration sont aussi standard dans toutes les collections Greenstone. Elles donnent une information générale sur la collection par la définition de son nom, et par une description qui apparaît sur la page d\'accueil. La description (dans <i>collectionextra</i>) peut être vue sur la page d\'accueil de la collection (ce texte en fait partie).</p>
     34description13=[PENDING]<p><b>Méta-données de niveau collection</b>. Les lignes <i>collectionmeta </i> dans le fichier de configuration sont aussi standard dans toutes les collections Greenstone. Elles donnent une information générale sur la collection par la définition de son nom, et par une description qui apparaît sur la page d\'accueil. La description (dans <i>collectionextra</i>) peut être vue sur la page d\'accueil de la collection (ce texte en fait partie).</p>
    3535
    36 description14=<p><b>Traduction de langues</b>. La derniÚre partie du <tt>fichier de configuration de la collection</tt> donne les méta-données de niveau collection en Français et en Espagnol respectivement. Les langues sont indiquées par des crochets\:[<i>fr</i>] et [<i>es</i>]. Si aucune langue n\'est spécifiée, l\'Anglais est supposé par défaut. Le fichier de configuration montre des caractÚres mis en valeur (par exemple le "<i>é</i>" français). Ce fichier est en UTF-8, et ces caractÚres sont représentés par des séquences multi-octets (&lt;C3&gt;&lt;A9&gt;) dans ce cas). Autrement, elles pourraient être représentées par leurs noms d\'entité (comme <i>& eacute ;</i>). Cela ne présente aucune différence\: ils sont identiques à l\'écran. Cependant si les textes faisaient l\'objet d\'une recherche, une différence aurait été notée; Greenstone utilise Unicode de façon interne pour s\'assurer que le processus de recherche fonctionne comme prévu pour les langues autre que l\'anglais.</p>
     36description14=[PENDING]<p><b>Traduction de langues</b>. La derniÚre partie du <tt>fichier de configuration de la collection</tt> donne les méta-données de niveau collection en Français et en Espagnol respectivement. Les langues sont indiquées par des crochets\:[<i>fr</i>] et [<i>es</i>]. Si aucune langue n\'est spécifiée, l\'Anglais est supposé par défaut. Le fichier de configuration montre des caractÚres mis en valeur (par exemple le "<i>é</i>" français). Ce fichier est en UTF-8, et ces caractÚres sont représentés par des séquences multi-octets (&lt;C3&gt;&lt;A9&gt;) dans ce cas). Autrement, elles pourraient être représentées par leurs noms d\'entité (comme <i>& eacute ;</i>). Cela ne présente aucune différence\: ils sont identiques à l\'écran. Cependant si les textes faisaient l\'objet d\'une recherche, une différence aurait été notée; Greenstone utilise Unicode de façon interne pour s\'assurer que le processus de recherche fonctionne comme prévu pour les langues autre que l\'anglais.</p>
    3737
    3838description15=<p><b>Etiquettes de description</b>. Les étiquettes de description identifiées par "HTMLPlugin" sont insÚrées dans le texte source HTML des documents pour délimiter le début et la fin des sections et pour spécifier les titres de section. Ils se présentent comme suit\: <pre> &lt;!-- &lt;Section&gt; &lt;Description&gt; &lt;Metadata name="Title"&gt; Realizing human rights for poor people\: Strategies for achieving the international development targets &lt;/Metadata&gt; &lt;/Description&gt; --&gt; (text of section goes here) &lt;!-- &lt;/Section&gt; --> </pre> Les marqueurs &lt;!-- ... --&gt; sont utilisés pour assurer que ces étiquettes sont indiquées comme commentaires dans HTML et par conséquent n\'ont aucun effet sur le formatage. Dans la partie <i>Description</i>, d\'autres types de méta-données peuvent être spécifiés mais ceci n\'est pas fait pour le style de collection décrit ici. La même spécification (y compris les marqueurs &lt;!-- ... --&gt;) peut être utilisée de façon tout à fait identique dans les documents Word.</p>
  • documented-examples/trunk/dls-e/resources/collectionConfig_zh.properties

    r36595 r36597  
    5959description9=<p><b>封面囟片</b>。Greenstone检查每䞪文档的封面囟片该封面囟片䞎该文档同名䜆是是<i>.jpg</i>文件类型。这䞪囟片将被铟接到该文档 而䞔可圚文档页面劂䞋所瀺䞭星瀺。通过讟眮每䞪插件的-no_cover_image标识可取消星瀺封面囟片。</p>
    6060
    61 description10=<p><b>栌匏变量</b>。这些行以<i>format</i>匀倎称䞺"栌匏变量"控制銆藏的各䞪郚分应劂䜕星瀺。<i>VList</i>栌匏变量䜜甚于所有竖向星瀺条目 的列衚比劂题名列衚、䞻题列衚和组织列衚以及目标文档的å†
     61description10=[PENDING]<p><b>栌匏变量</b>。这些行以<i>format</i>匀倎称䞺"栌匏变量"控制銆藏的各䞪郚分应劂䜕星瀺。<i>VList</i>栌匏变量䜜甚于所有竖向星瀺条目 的列衚比劂题名列衚、䞻题列衚和组织列衚以及目标文档的å†
    6262容倧纲。对于搜玢结果列衚而蚀这䞪栌匏变量被<i>SearchVList</i>栌匏变量所重写 同样的<i>指南</i>分类噚的栌匏由<i>CL4VList</i>变量重写CL4指第四䞪分类噚。</p>
    6363
    64 description11=<p><i>DocumentText</i>文档文本栌匏变量控制文档文本的栌匏即HTMLäž­&lt;<i>h3</i>&gt;侭的<i>题名</i>å
     64description11=[PENDING]<p><i>DocumentText</i>文档文本栌匏变量控制文档文本的栌匏即HTMLäž­&lt;<i>h3</i>&gt;侭的<i>题名</i>å
    6565ƒæ•°æ®ïŒˆ[<i>Title</i>]接䞋来星瀺 文档文本[<i>Text</i>]。将<i>DocumentImages</i>栌匏变量讟䞺<i>true</i>确保圚每䞪文档䞭郜星瀺封面囟片。<i>DocumentButtons</i>变量确定圚每䞪文档䞭星瀺<i>星瀺所有文本、 扩展目圕衚、圚新窗口星瀺本页</i>以及<i>突出星瀺查询项</i>按钮。</p>
    6666
    67 description12=<p>倚数栌匏变量本身åŒ
     67description12=[PENDING]<p>倚数栌匏变量本身åŒ
    6868含修改后的HTML代码。方括号括起来的å
    6969ƒæ•°æ®åïŒˆæ¯”劂[<i>Title</i>][<i>Creator</i>] 给出了该å
     
    7272况䞋需芁重启服务噚。这䜿埗调试栌匏变量以及它们的效果变埗盞对比蟃容易。</p>
    7373
    74 description13=<p><b>銆藏级的å
     74description13=[PENDING]<p><b>銆藏级的å
    7575ƒæ•°æ®</b>。é
    7676çœ®æ–‡ä»¶äž­çš„<i>collectionmeta</i>行同样也是所有Greenstone銆藏䞭的标准化讟眮。它们 描述了銆藏的䞀般性信息定义了銆藏的名字以及圚该銆藏䞻页䞊星瀺的描述。这里的描述信息定义圚<i>collectionextra</i>䞭 可圚DLS銆藏的䞻页䞊看到这里的文本是å
    7777¶äž­çš„䞀郚分。<p></p>
    7878
    79 description14=<p><b>语蚀翻译</b>。<tt>銆藏é
     79description14=[PENDING]<p><b>语蚀翻译</b>。<tt>銆藏é
    8080çœ®æ–‡ä»¶</tt>的最后郚分 分别给出了法语和西班牙语的銆藏级å
    8181ƒæ•°æ®ã€‚方括号䞭的å†
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.