Changeset 36602


Ignore:
Timestamp:
2022-09-08T17:53:19+12:00 (4 weeks ago)
Author:
anupama
Message:

Adding sample-OID URL into the English marc-e DEC collectiond description. Bringing this and remaining URLs up to speed in the translated versions.

Location:
documented-examples/trunk/marc-e/resources
Files:
5 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • documented-examples/trunk/marc-e/resources/collectionConfig.properties

    r36589 r36602  
    44sampleoid=D0s156
    55
    6 shortDescription=<p>This collection, which contains _about\:numdocs_ MARC entries, is based on the MARC records of working papers published by <a href="http\://www.cs.waikato.ac.nz">Computer Science Department</a> at <a href="http\://www.waikato.ac.nz">the University of Waikato</a>. <a href="_sampleoid_">Here</a> is a sample document in the collection.</p>
     6shortDescription=<p>This collection, which contains _about\:numdocs_ MARC entries, is based on the MARC records of working papers published by <a href="http\://www.cs.waikato.ac.nz">Computer Science Department</a> at <a href="http\://www.waikato.ac.nz">the University of Waikato</a>. <a href="library/collection/marc-e/document/D0s156">Here</a> is a sample document in the collection.</p>
    77
    88description1=<h3>How the collection works</h3><p>The configuration file, <tt>collectionConfig.xml</tt>, uses <i>MARCPlugin</i> to process the MARC records, as well as the standard plugins. There are three classifiers, based on <i>dc.Title</i>, <i>dc.Creator</i>, and <i>dc.Subject</i> metadata. The <i>Title</i> classifier uses AZList, while the other two use AZCompactList, which groups items with the same metadata into a bookshelf. The <i>-removesuffix</i> argument for the <i>Title</i> and <i>Creator</i> classifiers removes suffixes from the metadata string (<i>dc.Title</i> and <i>dc.Creator</i> respectively). This is specified as a PERL regular expression, and trims characters (such as trailing punctuation) from the strings for display.</p>
  • documented-examples/trunk/marc-e/resources/collectionConfig_es.properties

    r36595 r36602  
    22sampleoid=D0s156
    33
    4 shortDescription=<p>Esta colección, la cual contiene _about\:numdocs_ registros MARC, está basada en registros MARC de papers de trabajo publicados por el <a href="http\://www.cs.waikato.ac.nz">Departamento de Ciencias de la Computación</a> de la <a href="http\://www.waikato.ac.nz">Universidad de Waikato</a>. He <a href="?a=d&d=_sampleoid_">aquí</a> un documento de muestra de la colección.</p>
     4shortDescription=<p>Esta colección, la cual contiene _about\:numdocs_ registros MARC, está basada en registros MARC de papers de trabajo publicados por el <a href="http\://www.cs.waikato.ac.nz">Departamento de Ciencias de la Computación</a> de la <a href="http\://www.waikato.ac.nz">Universidad de Waikato</a>. He <a href="library/collection/marc-e/document/D0s156">aquí</a> un documento de muestra de la colección.</p>
    55
    66description1=<h3>Cómo trabaja esta colección</h3><p>El <tt>archivo de configuración</tt> utiliza <i>MARCPlugin</i> además de los tres plugins estándar. Existen tres clasificadores basados en los metadatos <i>dc.Título</i>, <i>dc.Creador</i> y <i>dc.Asunto</i>. El clasificador <i>dc.Title</i> es una AZList, mientras que los otros dos son AZCompactList, que agrupa items con el mismo metadato en un "estante". El argumento <i>-removesuffix</i> para el clasificador por <i>Title</i> y por <i>Creator</i> remueve los sufijos de la cadena de caracteres (<i>dc.Title</i> y <i>dc.Creator</i> respectivamente). Esto se especifica como una expresión regular PERL y ordena los caracteres (como la puntuación que se encuentra al final) a partir de las cadenas para su presentación en pantalla.</p>
     
    88description2=<p>La cadena de formateo <i>VList</i> controla la forma en la que se muestran los resultados y todos los clasificadores. Para los estantes, el número de documentos contenidos se muestra en la parte derecha. Para los documentos, se muestra el metadato <i>dc.Title</i>, junto al <i>dc.Creator</i> y el <i>dc.Publisher</i>. <i>[sibling\:dc.Creator]</i> se utiliza debido a que dc.Creator tiene múltiples valores, y especifica que se deben mostrar todos los valores, no solamente el primero.</p>
    99
    10 description3=<p>El plugin de MARC utiliza un archivo especial para mapear y convertir los números de campo MARC a metadatos estilo Greenstone. Este archivo reside en el directorio <i>gsdl/etc</i> y se llama <a href="_httpsite_/etc/marc2dc.txt" target="marc2dc">marc2dc.txt</a>. Incluye una lista de las correspondencias entre los números de campo MARC y los metadatos Greenstone. Cualquier campo MARC que no esté incluido en la lista simplemente no aparece como metadato, aunque siga estando presente en el documento Greenstone. Cada línea del archivo tiene el siguiente formato\:<blockquote> &lt;MARC field number&gt; -&gt; Nombre_de_Metadato_Greenstone </blockquote>Las líneas en el archivo que empiezan con "\#" son comentarios.</p>
     10description3=<p>El plugin de MARC utiliza un archivo especial para mapear y convertir los números de campo MARC a metadatos estilo Greenstone. Este archivo reside en el directorio <i>gs2build/etc</i> y se llama <tt>marc2dc.txt</tt>. Incluye una lista de las correspondencias entre los números de campo MARC y los metadatos Greenstone. Cualquier campo MARC que no esté incluido en la lista simplemente no aparece como metadato, aunque siga estando presente en el documento Greenstone. Cada línea del archivo tiene el siguiente formato\:<blockquote> &lt;MARC field number&gt; -&gt; Nombre_de_Metadato_Greenstone </blockquote>Las líneas en el archivo que empiezan con "\#" son comentarios.</p>
    1111
    1212description4=<p>La versión estándar de este archivo se basa en el mapeo genérico de MARC a Dublin Core que se encuentra en <a href="http\://www.loc.gov/marc/marc2dc.html">http\://www.loc.gov/marc/marc2dc.html</a> (el cual asume USMARC/MARC21).</p>
     
    1414description5=<p>Múltiples campos MARC pueden mapearse a un mismo campo Dublin Core. Por ejemplo, los campos 720 ("Uncontrolled name"), 100 ("Personal name"), 110 ("Corporate name") y 111 ("Meeting name") mapean todos a <i>dc.Creator</i>. Los registros actuales de MARC normalmente definen solo uno de esos campos, pero de cualquier manera Greenstone permite metadatos multivalor.</p>
    1515
    16 description6=<p>Algunos mapeos dependen de los subcampos. Por ejemplo, el campo MARC 260 contiene información sobre la publicación y la distribución. Subcampos "c" (Date of Publication) y "g" (Date of manufacture) son mapeados a <i>dc.Date</i>, usando la siguiente linea de configuración\: <blockquote> 260$c$g -&gt; dc.Date </blockquote>  Greenstone también provee un archivo para el mapeo de MARC a Dublin Core <b>cualificado</b>\: <a href="_httpsite_/etc/marc2qdc.txt" target="marc2qdc">greenstone/etc/marc2qdc.txt</a>. Puede ser usado por el plugin de MARC configurando el parámetro <i>-metadata_mapping_file</i> con "marc2qdc.txt".</p>
     16description6=<p>Algunos mapeos dependen de los subcampos. Por ejemplo, el campo MARC 260 contiene información sobre la publicación y la distribución. Subcampos "c" (Date of Publication) y "g" (Date of manufacture) son mapeados a <i>dc.Date</i>, usando la siguiente linea de configuración\: <blockquote> 260$c$g -&gt; dc.Date </blockquote>  Greenstone también provee un archivo para el mapeo de MARC a Dublin Core <b>cualificado</b>\: <tt>greenstone3/gs2build/etc/marc2qdc.txt</tt>. Puede ser usado por el plugin de MARC configurando el parámetro <i>-metadata_mapping_file</i> con "marc2qdc.txt".</p>
  • documented-examples/trunk/marc-e/resources/collectionConfig_fr.properties

    r36595 r36602  
    22sampleoid=D0s156
    33
    4 shortDescription=<p>Cette collection, which contains _about\:numdocs_ MARC entries, is based on the MARC records of working papers published by <a href="http\://www.cs.waikato.ac.nz">Computer Science Department</a> at <a href="http\://www.waikato.ac.nz">the University of Waikato</a>.<a href="?a=d&d=_sampleoid_">Voici</a> un document échantillon dans la collection.</p>
     4shortDescription=<p>Cette collection, which contains _about\:numdocs_ MARC entries, is based on the MARC records of working papers published by <a href="http\://www.cs.waikato.ac.nz">Computer Science Department</a> at <a href="http\://www.waikato.ac.nz">the University of Waikato</a>.<a href="library/collection/marc-e/document/D0s156">Voici</a> un document échantillon dans la collection.</p>
    55
    66description1=<h3>Comment marche cette collection ?</h3><p>Le <tt>fichier de configuration</tt> utilise <i>ZipPlug</i> et <i>MarcPlug</i> à coté des trois qui sont utilisés en standard. Il y a trois classificateurs basés sur les méta-données <i>dc.Title</i>, <i>dc.Creator</i> et <i>dc.Subject</i>. Le classificateur <i>dc.Title</i> est une liste AZList, alors que les deux autres sont des listes AZCompactList, qui regroupent les documents avec les mêmes métadonnées dans une étagÚre. L\'argument <i>-removesuffix</i> pour les classificateurs <i>Title</i> et <i>Creator</i> supprime les suffixes de la chaîne des métadonnées (respectivement pour <i>dc.Title</i> et <i>dc.Creator</i>). Ceci est spécifié comme une expression réguliÚre de PERL et ajuste pour l\'affichage des caractÚres (comme une ponctuation finale).</p>
     
    88description2=<p>La déclaration de format <i>VList</i> contrÎle l\'affichage des résultats de recherche et de tous les classificateurs. Pour les étagÚres, le nombre de pages de documents est affiché sur le cÎté droit. Pour chaque document, <i>dc.Title</i> est affiché, ainsi que <i>dc.Creator</i> and <i>dc.Publisher</i>. <i>[sibling\:dc.Creator]</i> est utilisé lorsque dc.Creator a plusieurs valeurs, et précise que toutes les valeurs doivent être affichées, et pas seulement la premiÚre.</p>
    99
    10 description3=<p>Le module Marc utilise un fichier spécial pour la mise en correspondance des numéros de champ MARC avec les méta-donnée de type Greenstone. Ce fichier se trouve dans le répertoire <i>gsdl/etc</i>, et est appelé <a href="_httpsite_/etc/marc2dc.txt" target="marc2dc">marc2dc.txt</a>. Il liste les correspondences entre les numéros de champ MARC et les méta-données Greenstone. Tous les champs MARC qui ne sont pas listés ne vont pas apparaître comme méta-données, bien qu\'ils spient toujours présents dans le document Greenstone. Chaque ligne dans le fichier à le format\:  <blockquote> &lt;numéro de champ MARC&gt; -&gt; NonMetadonnéeGreenstone </blockquote>  Les lignes dans le fichier qui commence par "\#" sont des commentaires.</p>
     10description3=<p>Le module Marc utilise un fichier spécial pour la mise en correspondance des numéros de champ MARC avec les méta-donnée de type Greenstone. Ce fichier se trouve dans le répertoire <i>gs2build/etc</i>, et est appelé <tt>marc2dc.txt</tt>. Il liste les correspondences entre les numéros de champ MARC et les méta-données Greenstone. Tous les champs MARC qui ne sont pas listés ne vont pas apparaître comme méta-données, bien qu\'ils spient toujours présents dans le document Greenstone. Chaque ligne dans le fichier à le format\:  <blockquote> &lt;numéro de champ MARC&gt; -&gt; NonMetadonnéeGreenstone </blockquote>  Les lignes dans le fichier qui commence par "\#" sont des commentaires.</p>
    1111
    1212description4=<p>La version standard de ce fichier est approximativement basée sur la mise en correspondance MARC - Dublin Core trouvé à <a href="http\://www.loc.gov/marc/marc2dc.html">http\://www.loc.gov/marc/marc2dc.html</a> (qui suppose USMARC/MARC21).</p>
     
    1414description5=<p>Plusieurs champs MARC peuvent correspondre à un seul champ Dublin Core. Par exemple, les champs USMARC 720 ("Uncontrolled name"), 100 ("Personal name"), 110 ("Corporate name") et 111 ("Meeting name") correspondent tous à <i>dc.Creator</i>. Les notices MARC actuelles remplissent normalement un seul de ces champs, et dans tous les cas, Greenstone autorise ds champs de métadonnées à plusieurs valeurs.</p>
    1515
    16 description6=<p>Certaines correspondances dépendent des sous-champs. Par exemple, le champs MARC 260 contient des informations sur la publication et la distribution des ouvrages. Les sous-champs "c" (Date de Publication) and "g" (Date de fabrication) sont mis en correspondance avec <i>dc.Date</i>, en utilisant la ligne suivante\: <blockquote> 260$c$g -&gt; dc.Date </blockquote> Greenstone fournit également un fichier pour établir la correspondance entre MARC et le Dublin Core <b>qualifié</b> \: <a href="_httpsite_/etc/marc2qdc.txt" target="marc2qdc">greenstone/etc/marc2qdc.txt</a>. Cela peut être utilisé avec le plugiciel MARC en donnant la valeur "marc2qdc.txt" à l\'option <i>-metadata_mapping_file</i>.</p>
     16description6=<p>Certaines correspondances dépendent des sous-champs. Par exemple, le champs MARC 260 contient des informations sur la publication et la distribution des ouvrages. Les sous-champs "c" (Date de Publication) and "g" (Date de fabrication) sont mis en correspondance avec <i>dc.Date</i>, en utilisant la ligne suivante\: <blockquote> 260$c$g -&gt; dc.Date </blockquote> Greenstone fournit également un fichier pour établir la correspondance entre MARC et le Dublin Core <b>qualifié</b> \: <tt>greenstone3/gs2build/etc/marc2qdc.txt</tt>. Cela peut être utilisé avec le plugiciel MARC en donnant la valeur "marc2qdc.txt" à l\'option <i>-metadata_mapping_file</i>.</p>
  • documented-examples/trunk/marc-e/resources/collectionConfig_ru.properties

    r36595 r36602  
    22sampleoid=D0s156
    33
    4 shortDescription=<p>This collection, which contains _about\:numdocs_ MARC entries, is based on the MARC records of working papers published by <a href="http\://www.cs.waikato.ac.nz">Computer Science Department</a> at <a href="http\://www.waikato.ac.nz">the University of Waikato</a>. <a href="?a=d&d=_sampleoid_">ЗЎесь</a> преЎставлеМ тОпПвПй ЎПкуЌеМт ЎаММПй кПллекцОО.</p>
     4shortDescription=<p>This collection, which contains _about\:numdocs_ MARC entries, is based on the MARC records of working papers published by <a href="http\://www.cs.waikato.ac.nz">Computer Science Department</a> at <a href="http\://www.waikato.ac.nz">the University of Waikato</a>. <a href="library/collection/marc-e/document/D0s156">ЗЎесь</a> преЎставлеМ тОпПвПй ЎПкуЌеМт ЎаММПй кПллекцОО.</p>
    55
    66description1=<h3>Как рабПтает кПллекцОя</h3><p><tt>КПМфОгурацОПММый файл</tt> ОспПльзует плагОМы <i>ZIPPlug</i> О <i>MARCPlug</i>, пПЌОЌП третьегП стаМЎарта. ИЌеются трО классОфОкатПра, ПсМПваММые Ма ЌетаЎаММыÑ
     
    1212description3=<p>ПлагОМ MARC ОспПльзует спецОальМый файл Ўля сПпПставлеМОя МПЌера пПля в MARC О ЌетаЎаММыÑ
    1313 Greenstone. ЭтПт файл МаÑ
    14 ÐŸÐŽÐžÑ‚ся в ЎОректПрОО <i>gsdl/etc</i> О Мазывается <a href="_httpsite_/etc/marc2dc.txt" target="marc2dc">marc2dc.txt</a>. ОМ преЎставляет спОсПк сППтветствОя ЌежЎу МПЌераЌО пПлей сОстеЌы MARC О ЌетаЎаММыЌО Greenstone. ᅵюбые пПля MARC, кПтПрые Ме вМесеМы в спОсПк, прПстП Ме пПявляются как ЌетаЎаММые, Ñ
     14ПЎОтся в ЎОректПрОО <i>gs2build/etc</i> О Мазывается <tt>marc2dc.txt</tt>. ОМ преЎставляет спОсПк сППтветствОя ЌежЎу МПЌераЌО пПлей сОстеЌы MARC О ЌетаЎаММыЌО Greenstone. ᅵюбые пПля MARC, кПтПрые Ме вМесеМы в спОсПк, прПстП Ме пПявляются как ЌетаЎаММые, Ñ
    1515Птя ПМО прОсутствуют в ЎПкуЌеМте Greenstone. КажЎая стрПка в этПЌ файле ОЌеет слеЎующОй фПрЌат.  <blockquote> &lt;MARC field number&gt; -&gt; GreenstoneMetadataName </blockquote> СтрПкО в ЎаММПЌ файле, кПтПрые МачОМаются сП зМака "\#", являются кПЌЌеМтарОяЌО.</p>
    1616
     
    1919description5=<p>Multiple MARC fields may map to a single Dublin Core field. For example, fields 720 ("Uncontrolled name"), 100 ("Personal name"), 110 ("Corporate name") and 111 ("Meeting name") all map to <i>dc.Creator</i>. Actual MARC records normally define only one of these fields, and anyway Greenstone allows multi-valued metadata.</p>
    2020
    21 description6=<p>Some mappings are dependent on subfields. For example, MARC field 260 contains information about publication and distribution. Subfields "c" (Date of Publication) and "g" (Date of manufacture) are mapped to <i>dc.Date</i>, using the following mapping line\: <blockquote> 260$c$g -&gt; dc.Date </blockquote>  Greenstone also provides a file for mapping MARC to <b>qualified</b> dublin core\: <a href="_httpsite_/etc/marc2qdc.txt" target="marc2qdc">greenstone/etc/marc2qdc.txt</a>. This can be used by the MARC plugin by setting the <i>-metadata_mapping_file</i> option to "marc2qdc.txt".</p>
     21description6=<p>Some mappings are dependent on subfields. For example, MARC field 260 contains information about publication and distribution. Subfields "c" (Date of Publication) and "g" (Date of manufacture) are mapped to <i>dc.Date</i>, using the following mapping line\: <blockquote> 260$c$g -&gt; dc.Date </blockquote>  Greenstone also provides a file for mapping MARC to <b>qualified</b> dublin core\: <tt>greenstone3/gs2build/etc/marc2qdc.txt</tt>. This can be used by the MARC plugin by setting the <i>-metadata_mapping_file</i> option to "marc2qdc.txt".</p>
  • documented-examples/trunk/marc-e/resources/collectionConfig_zh.properties

    r36595 r36602  
    33
    44shortDescription=<p>本銆藏åŒ
    5 å«_about\:numdocs_条MARC记圕是圚<a href="http\://www.waikato.ac.nz">怀卡托倧孊</a> <a href="http\://www.cs.waikato.ac.nz">计算机系</a>发衚的工䜜论文基础䞊构建的。 <a href="?a=d&d=HASH0127daf20f8b3eec5c5db834s9">这里</a>是本銆藏䞭的䞀䞪瀺范文档。</p>
     5含_about\:numdocs_条MARC记圕是圚<a href="http\://www.waikato.ac.nz">怀卡托倧孊</a> <a href="http\://www.cs.waikato.ac.nz">计算机系</a>发衚的工䜜论文基础䞊构建的。 <a href="library/collection/marc-e/document/D0s156">这里</a>是本銆藏䞭的䞀䞪瀺范文档。</p>
    66
    77description1=<h3>本銆藏劂䜕工䜜</h3><p>本銆藏的<tt>é
     
    2121
    2222description3=<p>MARC插件䜿甚特殊的文件将MARC字段猖号映射到Greenstone栌匏的å
    23 ƒæ•°æ®ã€‚这䞪文件圚<i>greenstone/etc</i>目圕䞭叫做 <a href="_httpsite_/etc/marc2dc.txt" target="marc2dc">marc2dc.txt</a>。该文件列出了MARC字段猖号䞎Greenstoneå
     23ƒæ•°æ®ã€‚这䞪文件圚<i>gs2build/etc</i>目圕䞭叫做 <tt>marc2dc.txt</tt>。该文件列出了MARC字段猖号䞎Greenstoneå
    2424ƒæ•°æ®å­—段闎的 对应å
    2525³ç³»ã€‚任䜕没有列出的MARC字段郜䞍䌚映射䞺å
     
    3838含å
    3939³äºŽå‡ºç‰ˆäžŽå‘垃的信息。子字段"c"出版日期和"g"制造商日期郜映射到<i>dc.Date</i> 通过䜿甚以䞋的映射行 <blockquote> 260$c$g -&gt; dc.Date </blockquote> Greenstone还提䟛MARC到<b>限定的</b>郜柏林栞心å
    40 ƒæ•°æ®é›†çš„映射 <a href="_httpsite_/etc/marc2qdc.txt" target="marc2qdc">greenstone/etc/marc2qdc.txt</a>。这需芁将MARC插件的 <i>-metadata_mapping_file</i>选项讟定䞺"marc2qdc.txt"。</p>
     40ƒæ•°æ®é›†çš„映射 <tt>greenstone3/gs2build/etc/marc2qdc.txt</tt>。这需芁将MARC插件的 <i>-metadata_mapping_file</i>选项讟定䞺"marc2qdc.txt"。</p>
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.