Index: documented-examples/trunk/marc-e/resources/collectionConfig_fr.properties
===================================================================
--- documented-examples/trunk/marc-e/resources/collectionConfig_fr.properties	(revision 36595)
+++ documented-examples/trunk/marc-e/resources/collectionConfig_fr.properties	(revision 36602)
@@ -2,5 +2,5 @@
 sampleoid=D0s156
 
-shortDescription=<p>Cette collection, which contains _about\:numdocs_ MARC entries, is based on the MARC records of working papers published by <a href="http\://www.cs.waikato.ac.nz">Computer Science Department</a> at <a href="http\://www.waikato.ac.nz">the University of Waikato</a>.<a href="?a=d&d=_sampleoid_">Voici</a> un document Ã©chantillon dans la collection.</p>
+shortDescription=<p>Cette collection, which contains _about\:numdocs_ MARC entries, is based on the MARC records of working papers published by <a href="http\://www.cs.waikato.ac.nz">Computer Science Department</a> at <a href="http\://www.waikato.ac.nz">the University of Waikato</a>.<a href="library/collection/marc-e/document/D0s156">Voici</a> un document Ã©chantillon dans la collection.</p>
 
 description1=<h3>Comment marche cette collection ?</h3><p>Le <tt>fichier de configuration</tt> utilise <i>ZipPlug</i> et <i>MarcPlug</i> Ã  cotÃ© des trois qui sont utilisÃ©s en standard. Il y a trois classificateurs basÃ©s sur les mÃ©ta-donnÃ©es <i>dc.Title</i>, <i>dc.Creator</i> et <i>dc.Subject</i>. Le classificateur <i>dc.Title</i> est une liste AZList, alors que les deux autres sont des listes AZCompactList, qui regroupent les documents avec les mÃªmes mÃ©tadonnÃ©es dans une Ã©tagÃšre. L\'argument <i>-removesuffix</i> pour les classificateurs <i>Title</i> et <i>Creator</i> supprime les suffixes de la chaÃ®ne des mÃ©tadonnÃ©es (respectivement pour <i>dc.Title</i> et <i>dc.Creator</i>). Ceci est spÃ©cifiÃ© comme une expression rÃ©guliÃšre de PERL et ajuste pour l\'affichage des caractÃšres (comme une ponctuation finale).</p>
@@ -8,5 +8,5 @@
 description2=<p>La dÃ©claration de format <i>VList</i> contrÃŽle l\'affichage des rÃ©sultats de recherche et de tous les classificateurs. Pour les Ã©tagÃšres, le nombre de pages de documents est affichÃ© sur le cÃŽtÃ© droit. Pour chaque document, <i>dc.Title</i> est affichÃ©, ainsi que <i>dc.Creator</i> and <i>dc.Publisher</i>. <i>[sibling\:dc.Creator]</i> est utilisÃ© lorsque dc.Creator a plusieurs valeurs, et prÃ©cise que toutes les valeurs doivent Ãªtre affichÃ©es, et pas seulement la premiÃšre.</p>
 
-description3=<p>Le module Marc utilise un fichier spÃ©cial pour la mise en correspondance des numÃ©ros de champ MARC avec les mÃ©ta-donnÃ©e de type Greenstone. Ce fichier se trouve dans le rÃ©pertoire <i>gsdl/etc</i>, et est appelÃ© <a href="_httpsite_/etc/marc2dc.txt" target="marc2dc">marc2dc.txt</a>. Il liste les correspondences entre les numÃ©ros de champ MARC et les mÃ©ta-donnÃ©es Greenstone. Tous les champs MARC qui ne sont pas listÃ©s ne vont pas apparaÃ®tre comme mÃ©ta-donnÃ©es, bien qu\'ils spient toujours prÃ©sents dans le document Greenstone. Chaque ligne dans le fichier Ã  le format\:  <blockquote> &lt;numÃ©ro de champ MARC&gt; -&gt; NonMetadonnÃ©eGreenstone </blockquote>  Les lignes dans le fichier qui commence par "\#" sont des commentaires.</p>
+description3=<p>Le module Marc utilise un fichier spÃ©cial pour la mise en correspondance des numÃ©ros de champ MARC avec les mÃ©ta-donnÃ©e de type Greenstone. Ce fichier se trouve dans le rÃ©pertoire <i>gs2build/etc</i>, et est appelÃ© <tt>marc2dc.txt</tt>. Il liste les correspondences entre les numÃ©ros de champ MARC et les mÃ©ta-donnÃ©es Greenstone. Tous les champs MARC qui ne sont pas listÃ©s ne vont pas apparaÃ®tre comme mÃ©ta-donnÃ©es, bien qu\'ils spient toujours prÃ©sents dans le document Greenstone. Chaque ligne dans le fichier Ã  le format\:  <blockquote> &lt;numÃ©ro de champ MARC&gt; -&gt; NonMetadonnÃ©eGreenstone </blockquote>  Les lignes dans le fichier qui commence par "\#" sont des commentaires.</p>
 
 description4=<p>La version standard de ce fichier est approximativement basÃ©e sur la mise en correspondance MARC - Dublin Core trouvÃ© Ã  <a href="http\://www.loc.gov/marc/marc2dc.html">http\://www.loc.gov/marc/marc2dc.html</a> (qui suppose USMARC/MARC21).</p>
@@ -14,3 +14,3 @@
 description5=<p>Plusieurs champs MARC peuvent correspondre Ã  un seul champ Dublin Core. Par exemple, les champs USMARC 720 ("Uncontrolled name"), 100 ("Personal name"), 110 ("Corporate name") et 111 ("Meeting name") correspondent tous Ã  <i>dc.Creator</i>. Les notices MARC actuelles remplissent normalement un seul de ces champs, et dans tous les cas, Greenstone autorise ds champs de mÃ©tadonnÃ©es Ã  plusieurs valeurs.</p>
 
-description6=<p>Certaines correspondances dÃ©pendent des sous-champs. Par exemple, le champs MARC 260 contient des informations sur la publication et la distribution des ouvrages. Les sous-champs "c" (Date de Publication) and "g" (Date de fabrication) sont mis en correspondance avec <i>dc.Date</i>, en utilisant la ligne suivante\: <blockquote> 260$c$g -&gt; dc.Date </blockquote> Greenstone fournit Ã©galement un fichier pour Ã©tablir la correspondance entre MARC et le Dublin Core <b>qualifiÃ©</b> \: <a href="_httpsite_/etc/marc2qdc.txt" target="marc2qdc">greenstone/etc/marc2qdc.txt</a>. Cela peut Ãªtre utilisÃ© avec le plugiciel MARC en donnant la valeur "marc2qdc.txt" Ã  l\'option <i>-metadata_mapping_file</i>.</p>
+description6=<p>Certaines correspondances dÃ©pendent des sous-champs. Par exemple, le champs MARC 260 contient des informations sur la publication et la distribution des ouvrages. Les sous-champs "c" (Date de Publication) and "g" (Date de fabrication) sont mis en correspondance avec <i>dc.Date</i>, en utilisant la ligne suivante\: <blockquote> 260$c$g -&gt; dc.Date </blockquote> Greenstone fournit Ã©galement un fichier pour Ã©tablir la correspondance entre MARC et le Dublin Core <b>qualifiÃ©</b> \: <tt>greenstone3/gs2build/etc/marc2qdc.txt</tt>. Cela peut Ãªtre utilisÃ© avec le plugiciel MARC en donnant la valeur "marc2qdc.txt" Ã  l\'option <i>-metadata_mapping_file</i>.</p>
