Changeset 36618 for documented-examples/trunk/gsarch-e

Timestamp:

2022-09-15T16:11:37+12:00 (20 months ago)

Author:

anupama

Message:

Maybe I shouldn't have escaped the apostrophes in the collectionConfig.properties files (only affects French and English), as it doesn't get unescaped when presented to the translator in GTI. It really only helped when using emacs to edit the collectionConfig.properties files, because single quotes acted liek they were starting string literals and highlighting colours changed. Undoing escaping apostrophes, French first commit 1/2

File:

• documented-examples/trunk/gsarch-e/resources/collectionConfig_fr.properties (modified) (2 diffs)

documented-examples/trunk/gsarch-e/resources/collectionConfig_fr.properties

@@ -12 +12 @@
 description1=<h3>Comment fonctionne cette collection ?</h3><p>La collection Greenstone Archive utilise le plugin "<i>E-mail</i>", qui traite les fichiers aux formats e-mail. Dans ce cas, il y a un fichier par mois et par liste de diffusion, et chaque fichier contient de nombreux messages. Le plugin <i>E-mail</i> les éclate en documents individuels et produit les métadonnées <i>Title</i>, <i>Subject</i>, <i>Headers</i> (en option), <i>From</i>, <i>FromName</i>, <i>FromAddr</i>, <i>Date</i> et <i>DateText</i>.</p>
 
-description2=<p>Le <tt>fichier de configuration</tt> de la collection débute avec la spécification <i>groupsize 200</i>. Ceci regroupe les documents par groupes de 200. Les collections E-mail sont constituées habituellement de plusieurs documents de petite taille; leur regroupement évite l\'augmentation excessive des structures de fichier internes de Greenstone et l\'occupation de plus d\'espace disque que nécessaire. Notez que le plugin <i>E-mail</i> éclate d\'abord les fichiers d\'entrée à traiter en E-mail individuels, ensuite <i>groupsize</i> procÚde à leur regroupement. Ceci permet au créateur de la collection de contrÎler ce qui se passe.</p>
+description2=<p>Le <tt>fichier de configuration</tt> de la collection débute avec la spécification <i>groupsize 200</i>. Ceci regroupe les documents par groupes de 200. Les collections E-mail sont constituées habituellement de plusieurs documents de petite taille; leur regroupement évite l'augmentation excessive des structures de fichier internes de Greenstone et l'occupation de plus d'espace disque que nécessaire. Notez que le plugin <i>E-mail</i> éclate d'abord les fichiers d'entrée à traiter en E-mail individuels, ensuite <i>groupsize</i> procÚde à leur regroupement. Ceci permet au créateur de la collection de contrÎler ce qui se passe.</p>
 
 description3=<p>La ligne des <i>indexes</i> précise trois indexes de recherche qui peuvent être vus en cliquant à cÎté du mot "Message" de la <tt>page de recherche</tt> pour révéler un menu déroulant. Le premier (appelé <i>Messages</i>) est créé à partir du texte du document, tandis que les autres sont formés à partir des méta-données <i>From</i> et <i>Subject</i>.</p>
 
-description4=<p>Il existe trois classificateurs basés sur les méta-données <i>Subject</i>, <i>FromName</i> et <i>Date</i>. Le classificateur <i>AZCompactList</i> utilisé pour les deux premiers est semblable à  "<i>AZList</i>", mais en outre il génÚre un rayon de bibliothÚque pour les articles dupliqués, comme illustré <a href="library/collection/gsarch-e/browse/CL1">ici</a>. Il est représenté par une structure arborescente dont les nœuds sont soit des nœuds de feuille représentant les documents, soit des nœuds internes. Une Méta-donnée appelée "Numleafdocs" donne le nombre total de documents sous un nœud interne. Les déclarations de format pour le premier classificateur, appelé <i>CL1VList</i>, vérifie si cette méta-donnée existe, auquel cas le nœud doit être d\'une part interne et d\'autre part libellé par son "<i>Title</i>" (<i>Titre</i>). Sinon le nom du noeud commencera par le <i>Subject</i> qui fait le lien vers le document, suivi par la métadonnée <i>FromName</i>, avec un lien vers la "Recherche par expéditeur" et enfin par la <i>DateText</i>.</p>
+description4=<p>Il existe trois classificateurs basés sur les méta-données <i>Subject</i>, <i>FromName</i> et <i>Date</i>. Le classificateur <i>AZCompactList</i> utilisé pour les deux premiers est semblable à  "<i>AZList</i>", mais en outre il génÚre un rayon de bibliothÚque pour les articles dupliqués, comme illustré <a href="library/collection/gsarch-e/browse/CL1">ici</a>. Il est représenté par une structure arborescente dont les nœuds sont soit des nœuds de feuille représentant les documents, soit des nœuds internes. Une Méta-donnée appelée "Numleafdocs" donne le nombre total de documents sous un nœud interne. Les déclarations de format pour le premier classificateur, appelé <i>CL1VList</i>, vérifie si cette méta-donnée existe, auquel cas le nœud doit être d'une part interne et d'autre part libellé par son "<i>Title</i>" (<i>Titre</i>). Sinon le nom du noeud commencera par le <i>Subject</i> qui fait le lien vers le document, suivi par la métadonnée <i>FromName</i>, avec un lien vers la "Recherche par expéditeur" et enfin par la <i>DateText</i>.</p>
 
 description5=<p>Le deuxiÚme classificateur (<i>CL2Vlist</i>) est similaire, mais fournit une information légÚrement différente --le résultat peut être vu <a href="library/collection/gsarch-e/browse/CL2">ici</a>. Pour les nœuds internes, le nombre exact de documents en feuilles (<i>numleafdocs</i>) est donné entre parenthÚses aprÚs <i>Title</i>. Pour les documents noeuds, les métadonnées suivantes seront visibles \: <i>FromName</i>, avec un lien vers la "Recherche par expéditeur", <i>Subject</i> (avec un lien vers le document), et <i>DateText</i>.</p>
@@ -22 +22 @@
 description6=<p>Le troisiÚme classificateur est un "<i>DateList</i>" qui permet une sélection par mois et par année.</p>
 
-description7=<p>Pour finir, le document est mis en forme pour montrer les entêtes (<i>FromName</i>, <i>DateText</i>, <i>Subjet</i>, <i>InReplyTo</i>), suivis par le texte du message (écrit en tant que <i>[Text]</i> dans le format d\'enregistrement). FromName est un lien vers une recherche sur ce nom, tandis que InReplyTo est un lien vers le message électronique auquel celui-ci se réfÚre.</p>
+description7=<p>Pour finir, le document est mis en forme pour montrer les entêtes (<i>FromName</i>, <i>DateText</i>, <i>Subjet</i>, <i>InReplyTo</i>), suivis par le texte du message (écrit en tant que <i>[Text]</i> dans le format d'enregistrement). FromName est un lien vers une recherche sur ce nom, tandis que InReplyTo est un lien vers le message électronique auquel celui-ci se réfÚre.</p>