Index: documented-examples/trunk/wrdpdf-e/resources/collectionConfig_fr.properties
===================================================================
--- documented-examples/trunk/wrdpdf-e/resources/collectionConfig_fr.properties	(revision 36618)
+++ documented-examples/trunk/wrdpdf-e/resources/collectionConfig_fr.properties	(revision 36620)
@@ -8,7 +8,7 @@
 description2=<h3>Comment marche cette collection ?</h3>  <p> Le <tt>fichier de configuration</tt> de cette collection contient quatre plugins, <i>WordPlugin</i>, <i>RTFPlugin</i>, <i>PDFPlugin</i> et <i>PostScriptPlugin</i> (ensemble avec les quatre plugins standards <i>GreenstoneXMLPlugin</i>, <i>MetadataXMLPlugin</i>, <i>ArchivesInfPlugin</i> et <i>DirectoryPlugin</i>). Tous ces quatre modules extraient les mÃ©ta-donnÃ©es <i>Titre</i> et <i>Source</i> (c.-a-d. nom de fichier).</p>
 
-description3=<p>Greenstone contient des logiciels de tierces parties utilisÃ©s pour convertir des fichiers Word, RTF, PDF et PostScript en HTML. L'Ã©quipe Greenstone ne maintient pas ces modules bien que nous incluons les derniÃšres versions dans chaque Ã©dition de Greenstone. Des coquilles apparaissent avec les documents inhabituels de Word (par exemple Ã  partir de vieux systÃšmes Macintosh) et des fois, le texte est mal extrait. Certains fichiers PDF n'ont pas du tout une forme lisible directement par les machines, mais sont reprÃ©sentÃ©s par une sÃ©quence de pages d'<i>images</i> Ã  partir desquelless le texte ne peut Ãªtre extrait que par une reconnaissance optique de caractÃšres (ROC), ce que Greenstone ne tente pas de faire. Si vous rencontrez ce type de problÃšmes, vous pouvez soit supprimer les documents problÃ©matiques de votre collection, soit essayer d'utiliser les options avancÃ©es du plugiciel pour traiter les documents d'une autre faÃ§on. Pour plus d'informations, se reporter aux tutoriels avancÃ©s sur les documents PDF et Word, disponibles sur <a href='http\://wiki.greenstone.org/wiki/index.php/Tutorial_exercises'>le wiki Greenstone</a>.</p>
+description3=<p>Greenstone contient des logiciels de tierces parties utilisÃ©s pour convertir des fichiers Word, RTF, PDF et PostScript en HTML. L\'Ã©quipe Greenstone ne maintient pas ces modules bien que nous incluons les derniÃšres versions dans chaque Ã©dition de Greenstone. Des coquilles apparaissent avec les documents inhabituels de Word (par exemple Ã  partir de vieux systÃšmes Macintosh) et des fois, le texte est mal extrait. Certains fichiers PDF n\'ont pas du tout une forme lisible directement par les machines, mais sont reprÃ©sentÃ©s par une sÃ©quence de pages d\'<i>images</i> Ã  partir desquelless le texte ne peut Ãªtre extrait que par une reconnaissance optique de caractÃšres (ROC), ce que Greenstone ne tente pas de faire. Si vous rencontrez ce type de problÃšmes, vous pouvez soit supprimer les documents problÃ©matiques de votre collection, soit essayer d\'utiliser les options avancÃ©es du plugiciel pour traiter les documents d\'une autre faÃ§on. Pour plus d\'informations, se reporter aux tutoriels avancÃ©s sur les documents PDF et Word, disponibles sur <a href='http\://wiki.greenstone.org/wiki/index.php/Tutorial_exercises\'>le wiki Greenstone</a>.</p>
 
-description4=<p>Le <tt>fichier de configuration</tt> comprend un index unique, basÃ© sur un texte de document et un classificateur, un <i>AZList</i> basÃ©e sur la mÃ©ta-donnÃ©e <i>Titre</i>, montrÃ©e <a href="?a=d&cl=CL1">ici</a> (le sÃ©lecteur alphabÃ©tique est supprimÃ© automatiquement parce que la collection ne contient que peu de documents). Cependant aucune dÃ©claration de format n'est spÃ©cifiÃ©e. A l'absence d'information explicite, Greenstone fournit des dÃ©fauts sensÃ©s. Dans ce cas le format par dÃ©faut pour le classificateur donne ceci \: <ul> <li> une icÃŽne pour la version HTML du document (le texte est en fait indexÃ© en grande partie de la mÃªme faÃ§on que le format d'archive Greenstone); <li> une icÃŽne pour la version originale du document (en cliquant dessus, on ouvre le document dans sa version originale); <li> mÃ©ta-donnÃ©e <i>Titre</i> extraite du document; <li> mÃ©ta-donnÃ©e <i>Source</i> (c.-Ã -d. nom du fichier) extraite du document. </ul></p>
+description4=<p>Le <tt>fichier de configuration</tt> comprend un index unique, basÃ© sur un texte de document et un classificateur, un <i>AZList</i> basÃ©e sur la mÃ©ta-donnÃ©e <i>Titre</i>, montrÃ©e <a href="?a=d&cl=CL1">ici</a> (le sÃ©lecteur alphabÃ©tique est supprimÃ© automatiquement parce que la collection ne contient que peu de documents). Cependant aucune dÃ©claration de format n\'est spÃ©cifiÃ©e. A l\'absence d\'information explicite, Greenstone fournit des dÃ©fauts sensÃ©s. Dans ce cas le format par dÃ©faut pour le classificateur donne ceci \: <ul> <li> une icÃŽne pour la version HTML du document (le texte est en fait indexÃ© en grande partie de la mÃªme faÃ§on que le format d\'archive Greenstone); <li> une icÃŽne pour la version originale du document (en cliquant dessus, on ouvre le document dans sa version originale); <li> mÃ©ta-donnÃ©e <i>Titre</i> extraite du document; <li> mÃ©ta-donnÃ©e <i>Source</i> (c.-Ã -d. nom du fichier) extraite du document. </ul></p>
 
-description5=[PENDING]<p>Voici une dÃ©claration de format qui fait exactement la mÃªme chose de maniÃšre explicite. Elle s'applique Ã  tous les <i>VList</i> et contrÃŽle donc aussi bien les rÃ©sultats de recherche que la navigation alphabÃ©tique par titre.  <pre> format VList " &lt;td&gt;[link][icon][/link]&lt;\/td&gt; &lt;td&gt;[srclink][srcicon][/srclink]&lt;\/td&gt; &lt;td&gt;[Title]&lt;br&gt;&lt;i&gt;([Source])&lt;/i&gt;&lt;/td&gt;" </pre></p>
+description5=[PENDING]<p>Voici une dÃ©claration de format qui fait exactement la mÃªme chose de maniÃšre explicite. Elle s\'applique Ã  tous les <i>VList</i> et contrÃŽle donc aussi bien les rÃ©sultats de recherche que la navigation alphabÃ©tique par titre.  <pre> format VList " &lt;td&gt;[link][icon][/link]&lt;\/td&gt; &lt;td&gt;[srclink][srcicon][/srclink]&lt;\/td&gt; &lt;td&gt;[Title]&lt;br&gt;&lt;i&gt;([Source])&lt;/i&gt;&lt;/td&gt;" </pre></p>
