- Timestamp:
- 2022-09-15T18:29:54+12:00 (20 months ago)
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
documented-examples/trunk/oai-e/resources/collectionConfig_fr.properties
r36620 r36623 9 9 10 10 11 shortDescription=<p>Cette collection montre la fonctionnalité <i>ImportFrom</i> de Greenstone. Par le biais de <a href=http\://www.openarchives.org>Open Archive Protocol</a> (version 1.1), elle récupÚre des méta-données de <a href="http\://rocky.dlib.vt.edu/~jcdlpix">rocky.dlib.vt.edu/~jcdlpix</a>, une collection de photos prise lors de la cérémonie inaugurale de <a href="http\://www.acm.org/jcdl/jcdl01/">Joint Conference on Digital Libraries</a>. Une collection Greenstone est créée à partir d \'articles exportés du pourvoyeur de données OAI. L\'implémentation est assez flexible pour s\'accomoder des différences négligeables de syntaxes entre OAI 1.1 et OAI 2.0.</p>11 shortDescription=<p>Cette collection montre la fonctionnalité <i>ImportFrom</i> de Greenstone. Par le biais de <a href=http\://www.openarchives.org>Open Archive Protocol</a> (version 1.1), elle récupÚre des méta-données de <a href="http\://rocky.dlib.vt.edu/~jcdlpix">rocky.dlib.vt.edu/~jcdlpix</a>, une collection de photos prise lors de la cérémonie inaugurale de <a href="http\://www.acm.org/jcdl/jcdl01/">Joint Conference on Digital Libraries</a>. Une collection Greenstone est créée à partir d'articles exportés du pourvoyeur de données OAI. L'implémentation est assez flexible pour s'accomoder des différences négligeables de syntaxes entre OAI 1.1 et OAI 2.0.</p> 12 12 13 description1=<h3>Comment fonctionne cette collection ?</h3><p>Le <tt>fichier de configuration de la collection</tt> comprend une ligne <i>acquire</i> (acquérir) qui est interprétée par un programme spécial appelé <i>importfrom.pl</i>. A l \'instar des autres programmes Greenstone, celui-ci prend comme argument le nom de la collection et fournit un résumé des autres arguments quand ils sont appelés avec l\'argument <i>-help</i>. Il lit le fichier de configuration de la collection, trouve la ligne <i>acquire</i> et en fait le traitement. Dans ce cas, il démarre avec la commande\: <pre> importfrom.pl oai-e </pre> (le nom de la collection est <i>oai-e</i>).</p>13 description1=<h3>Comment fonctionne cette collection ?</h3><p>Le <tt>fichier de configuration de la collection</tt> comprend une ligne <i>acquire</i> (acquérir) qui est interprétée par un programme spécial appelé <i>importfrom.pl</i>. A l'instar des autres programmes Greenstone, celui-ci prend comme argument le nom de la collection et fournit un résumé des autres arguments quand ils sont appelés avec l'argument <i>-help</i>. Il lit le fichier de configuration de la collection, trouve la ligne <i>acquire</i> et en fait le traitement. Dans ce cas, il démarre avec la commande\: <pre> importfrom.pl oai-e </pre> (le nom de la collection est <i>oai-e</i>).</p> 14 14 15 description2=<p>La ligne <i>acquire</i> dans le fichier de configuration spécifie le protocole OAI et donne l \'URL de base d\'un répertoire OAI. Le programme <i>importfrom</i> télécharge toutes les méta-données de ce entrepÎt dans le dossier <i>import</i> de la collection. L\'argument <i>getdoc</i> lui donne les instructions de télécharger aussi les documents sources de la collection dont les URL sont données dans le champ Dublin Core <i>Identifier</i> (Identificateur) de chaque document (ceci est une convention générale). Les fichiers de méta-données, dont chacun contient un enregistrement XML pour un document source, sont placés dans la structure de fichiers <i>import</i> avec les documents eux-mêmes, et le nom de fichier du document est le même que le nom de fichier dans l\'URL. Le champ <i>Identifier</i> est écrasé pour donner le nom de fichier local et sa valeur originale est retenue dans le nouveau champ appelé <i>OrigURL</i>.</p>15 description2=<p>La ligne <i>acquire</i> dans le fichier de configuration spécifie le protocole OAI et donne l'URL de base d'un répertoire OAI. Le programme <i>importfrom</i> télécharge toutes les méta-données de ce entrepÎt dans le dossier <i>import</i> de la collection. L'argument <i>getdoc</i> lui donne les instructions de télécharger aussi les documents sources de la collection dont les URL sont données dans le champ Dublin Core <i>Identifier</i> (Identificateur) de chaque document (ceci est une convention générale). Les fichiers de méta-données, dont chacun contient un enregistrement XML pour un document source, sont placés dans la structure de fichiers <i>import</i> avec les documents eux-mêmes, et le nom de fichier du document est le même que le nom de fichier dans l'URL. Le champ <i>Identifier</i> est écrasé pour donner le nom de fichier local et sa valeur originale est retenue dans le nouveau champ appelé <i>OrigURL</i>.</p> 16 16 17 17 description3=<p><tt>collect/oai-e/etc/oai.txt</tt> est un exemple de fichier de méta-données téléchargé.</p> 18 18 19 description4=<p>Une fois que l \'information OAI a été importée, la collection est traitée de façon usuelle. Le fichier de configuration précise le plugin OAI, qui traite la méta-donnée OAI et le plugin de l\'image, car dans ce cas les documents source de la collection sont des fichiers d\'images. En plus des quatre plugiciels de base (GreenstoneXMLPlugin, MetadataXMLPlugin, ArchivesInfPlugin and DirectoryPlugin), le fichier de configuration détermine le comportement du plugiciel OAI, qui traite les métadonnées OAI, ainsi que celui du plugiciel Image, puisque dans ce cas, les documents sources de la collection sont des fichiers images. Il a aussi un argument <i>default_language</i>. Normalement, Greenstone détermine automatiquement la langue des documents, mais ces enregistrements de méta-données sont trÚs insuffisants pour que ceci soit fait de maniÚre fiable\: dÚs lors, l\'anglais est spécifié explicitement dans l\'argument <i>language</i>. Le plugin OAI analyse la méta-donnée et la transmet au fichier du document source approprié, qui est ainsi traité par un plugin approprié --- dans ce cas-ci par <i>ImagePlugin</i>. Ce plugin spécifie la résolution pour les versions écran des images.</p>19 description4=<p>Une fois que l'information OAI a été importée, la collection est traitée de façon usuelle. Le fichier de configuration précise le plugin OAI, qui traite la méta-donnée OAI et le plugin de l'image, car dans ce cas les documents source de la collection sont des fichiers d'images. En plus des quatre plugiciels de base (GreenstoneXMLPlugin, MetadataXMLPlugin, ArchivesInfPlugin and DirectoryPlugin), le fichier de configuration détermine le comportement du plugiciel OAI, qui traite les métadonnées OAI, ainsi que celui du plugiciel Image, puisque dans ce cas, les documents sources de la collection sont des fichiers images. Il a aussi un argument <i>default_language</i>. Normalement, Greenstone détermine automatiquement la langue des documents, mais ces enregistrements de méta-données sont trÚs insuffisants pour que ceci soit fait de maniÚre fiable\: dÚs lors, l'anglais est spécifié explicitement dans l'argument <i>language</i>. Le plugin OAI analyse la méta-donnée et la transmet au fichier du document source approprié, qui est ainsi traité par un plugin approprié --- dans ce cas-ci par <i>ImagePlugin</i>. Ce plugin spécifie la résolution pour les versions écran des images.</p> 20 20 21 description5=<p>Par défaut, les métadonnées extraites d \'enregistrements OAI sont converties en métadonnées Dublin Core. Par conséquent, les classificateurs et les index de cette collection sont construits à partir des éléments de métadonnées Dublin Core.</p>21 description5=<p>Par défaut, les métadonnées extraites d'enregistrements OAI sont converties en métadonnées Dublin Core. Par conséquent, les classificateurs et les index de cette collection sont construits à partir des éléments de métadonnées Dublin Core.</p> 22 22 23 description6=<p>Le <tt>fichier de configuration de la collection</tt> a un index "full-text" unique contenant la méta-donnée <i>dc.Description</i>. Quand un document est affiché, la déclaration de format <i>DocumentHeading</i> révÚle son <i>dc.Subject</i> (Sujet). Elle est ensuite suivie de la déclaration <i>DocumentContent</i> avec <i>screenicon</i> produit par <i>ImagePlugin</i> et qui donne une version résolution d \'écran de l\'image; elle est liée à la méta-donnée <i>dc.OrigURL</i>, c\'est à dire la version originale de l\'image sur le site OAI distant. Elle est suivie par <i>dc.Description</i> de l\'image, aussi avec un lien; le type et la taille de l\'image, générés également comme méta-données par <i>ImagePlugin</i>; et enfin les méta-données <i>dc.Subject</i>, <i>dc.Publisher</i> et <i>dc.Rights</i>. <a href="library/collection/oai-e/document/01dle6">Voici</a> le résultat.</p>23 description6=<p>Le <tt>fichier de configuration de la collection</tt> a un index "full-text" unique contenant la méta-donnée <i>dc.Description</i>. Quand un document est affiché, la déclaration de format <i>DocumentHeading</i> révÚle son <i>dc.Subject</i> (Sujet). Elle est ensuite suivie de la déclaration <i>DocumentContent</i> avec <i>screenicon</i> produit par <i>ImagePlugin</i> et qui donne une version résolution d'écran de l'image; elle est liée à la méta-donnée <i>dc.OrigURL</i>, c'est à dire la version originale de l'image sur le site OAI distant. Elle est suivie par <i>dc.Description</i> de l'image, aussi avec un lien; le type et la taille de l'image, générés également comme méta-données par <i>ImagePlugin</i>; et enfin les méta-données <i>dc.Subject</i>, <i>dc.Publisher</i> et <i>dc.Rights</i>. <a href="library/collection/oai-e/document/01dle6">Voici</a> le résultat.</p> 24 24 25 description7=<p>Il y a deux classificateurs de navigation, l \'un basé sur la méta-donnée <i>dc.Subject</i> et l\'autre sur la méta-donnée <i>dc.Description</i> (mais avec un bouton dénommé "légends"). On rappelle que le classificateur <i>AZCompactList</i> est identique à <i>AZList</i> mais produit un rayon pour dupliquer les articles. Cette collection contient plusieurs images mais seulement peu de valeurs différentes pour la méta-donnée <i>dc.Subject</i>.</p>25 description7=<p>Il y a deux classificateurs de navigation, l'un basé sur la méta-donnée <i>dc.Subject</i> et l'autre sur la méta-donnée <i>dc.Description</i> (mais avec un bouton dénommé "légends"). On rappelle que le classificateur <i>AZCompactList</i> est identique à <i>AZList</i> mais produit un rayon pour dupliquer les articles. Cette collection contient plusieurs images mais seulement peu de valeurs différentes pour la méta-donnée <i>dc.Subject</i>.</p> 26 26 27 description8=<p>C \'est un peu surprenant que <i>AZCompactList</i> soit utilisé (au lieu de <i>AZList</i>) pour l\'index <i>dc.Description</i> aussi, car la méta-donnée <i>dc.Description</i> est usuellement unique pour chaque image. Cependant, dans cette collection, la même description a été occasionnellement donnée à plusieurs images, et certaines des divisions dans <i>AZList</i> contiendraient un grand nombre d\'images, ralentissant la transmission de cette page. Pour éviter cela, la version compact de la liste est utilisée avec quelques arguments (<i>mincompact</i>, <i>maxcompact</i>, <i>mingroup</i>, <i>minnesting</i>) pour contrÎler l\'affichage \' c\'est à dire des groupes (représentés par les rayons de bibliothÚque) ne sont formés qu\'à condition qu\'il aient au moins cinq éléments (<i>mingroup</i>). Pour trouver la signification des autres arguments pour ce classificateur, il faut exécuter la commande <i>classinfo.pl AZCompactList</i>. Les programmes <i>classinfo.pl</i> (pour classificateurs) et <i>pluginfo.pl</i> (pour plugins) sont des outils précieux pour connaître les capacités des modules de Greenstone. Il faut noter que le "backslash" (\\\\) dans le fichier de configuration est généralement utilisé pour indiquer une continuation de la ligne précédente.</p>27 description8=<p>C'est un peu surprenant que <i>AZCompactList</i> soit utilisé (au lieu de <i>AZList</i>) pour l'index <i>dc.Description</i> aussi, car la méta-donnée <i>dc.Description</i> est usuellement unique pour chaque image. Cependant, dans cette collection, la même description a été occasionnellement donnée à plusieurs images, et certaines des divisions dans <i>AZList</i> contiendraient un grand nombre d'images, ralentissant la transmission de cette page. Pour éviter cela, la version compact de la liste est utilisée avec quelques arguments (<i>mincompact</i>, <i>maxcompact</i>, <i>mingroup</i>, <i>minnesting</i>) pour contrÎler l'affichage ' c'est à dire des groupes (représentés par les rayons de bibliothÚque) ne sont formés qu'à condition qu'il aient au moins cinq éléments (<i>mingroup</i>). Pour trouver la signification des autres arguments pour ce classificateur, il faut exécuter la commande <i>classinfo.pl AZCompactList</i>. Les programmes <i>classinfo.pl</i> (pour classificateurs) et <i>pluginfo.pl</i> (pour plugins) sont des outils précieux pour connaître les capacités des modules de Greenstone. Il faut noter que le "backslash" (\\\\) dans le fichier de configuration est généralement utilisé pour indiquer une continuation de la ligne précédente.</p> 28 28 29 description9=<p>La spécification du format <i>Vlist</i> montre l \'onglet de l\'image, lié (hyperlien) au document associé, suivi de la méta-donnée <i>dc.Description</i>; le résultat peut être vu <a href="library/collection/oai-e/browse/CL2">ici</a>. <i>Vlist</i> pour les classificateurs utilise <i>numleafdocs</i> pour commuter d\'une icÎne représentant plusieurs documents (ce qui apparaîtra dans le rayon de livres) à l\'onglet lui-même, si une seule image est présente.</p>29 description9=<p>La spécification du format <i>Vlist</i> montre l'onglet de l'image, lié (hyperlien) au document associé, suivi de la méta-donnée <i>dc.Description</i>; le résultat peut être vu <a href="library/collection/oai-e/browse/CL2">ici</a>. <i>Vlist</i> pour les classificateurs utilise <i>numleafdocs</i> pour commuter d'une icÎne représentant plusieurs documents (ce qui apparaîtra dans le rayon de livres) à l'onglet lui-même, si une seule image est présente.</p> 30 30 31 description10=<h3>Le serveur OAI de Greenstone</h3><p>Greenstone inclus un fournisseur de donné de type OAI. Il fonctionne par le biais d \'un programme CGI nommé "oaiserver.cgi" lequel se trouve dans le fichier <i>cgi-bin</i> de Greenstone. On peut y accéder au moyen de la même URL que la librairie de Greenstone (en remplacant "library.cgi" par "oaiserver.cgi"). Si vous utilisez le serveur local de librairie de windows, vous devez installer un serveur internet (tel qu\'Apache) pour pouvoir utiliser ce serveur OAI.</p>31 description10=<h3>Le serveur OAI de Greenstone</h3><p>Greenstone inclus un fournisseur de donné de type OAI. Il fonctionne par le biais d'un programme CGI nommé "oaiserver.cgi" lequel se trouve dans le fichier <i>cgi-bin</i> de Greenstone. On peut y accéder au moyen de la même URL que la librairie de Greenstone (en remplacant "library.cgi" par "oaiserver.cgi"). Si vous utilisez le serveur local de librairie de windows, vous devez installer un serveur internet (tel qu'Apache) pour pouvoir utiliser ce serveur OAI.</p> 32 32 33 33 description11=<p>La configuration du serveur est réalisée au moyen du fichier <i>oai.cfg</i> se trouvant dans le dossier <i>etc</i> de Greenstone. Ce fichier spécifie des informations générales sur le dossier et fait la liste des collections à rendre accessibles aux clients OAI. Par défaut, les collections ne sont pas accéssibles. Afin de rendre une collection accessible, ajoutez son nom à la liste <i>oaicollection</i>. Les collections construites avec des version de Greenstone antérieures à la version 2.52 doivent être recompilée avant de pouvoir être utilisée par le serveur.</p> 34 34 35 description12=<p>A ce jour, le serveur OAI de Greenstone gÚre les jeux de métadonnées Dublin Core, Dublin Core qualifié, et rfc1807. La ligne <i>oaimetadata</i> définit les jeux de métadonnées à utiliser. Pour les collections utilisant d \'autres jeux de métadonnées, des rÚgles de correspondance des métadonnées peuvent être ajoutées pour faire correspondre les métadonnées existantes avec les jeux disponibles. Voir le fichier <i>oai.cfg</i> pour plus d\'informations.</p>35 description12=<p>A ce jour, le serveur OAI de Greenstone gÚre les jeux de métadonnées Dublin Core, Dublin Core qualifié, et rfc1807. La ligne <i>oaimetadata</i> définit les jeux de métadonnées à utiliser. Pour les collections utilisant d'autres jeux de métadonnées, des rÚgles de correspondance des métadonnées peuvent être ajoutées pour faire correspondre les métadonnées existantes avec les jeux disponibles. Voir le fichier <i>oai.cfg</i> pour plus d'informations.</p>
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
