Changeset 3736

Timestamp:

2003-02-20T12:09:37+13:00 (21 years ago)

Author:

sjboddie

Message:

* empty log message *

Location:

trunk/gsdl/macros

Files:

• spanish.dm (modified) (6 diffs)
• spanish2.dm (modified) (10 diffs)

trunk/gsdl/macros/spanish.dm

@@ -166 +166 @@
 
 _nzdlpagefooter_ [l=es] {<p>_iconblankbar_
-<p><a href="http://www.nzdl.org">Proyecto de biblioteca electrónica de Nueva
+<p><a href="http://www.nzdl.org">Proyecto de biblioteca Digital de Nueva
 Zelandia</a>
 <br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz/cs">Departamento de informática</a>, 
@@ -229 +229 @@
 _widthtfromx_ [l=es] {87}
 
-## "organizaciones" ## nav_bar_button ## torg ##
+## "organizaci&oacute;n" ## nav_bar_button ## torg ##
 _httpicontorggr_ [l=es] {_httpimg_/es/torggr.gif}
 _httpicontorgon_ [l=es] {_httpimg_/es/torgon.gif}
@@ -367 +367 @@
 _texticonhdate_ [l=es] {Fechas}
 _texticonhhow_ [l=es] {Cómo}
-_texticonhorg_ [l=es] {Organizaciones}
+_texticonhorg_ [l=es] {Organización}
 _texticonhbrwse_ [l=es] {Navegar}
 _texticonhbrows_ [l=es] {Navegar}
@@ -826 +826 @@
 _textHowtolong_ [l=es] { <p>Se puede <i>acceder a las publicaciones por una
 lista de "cómo"</i> pulsando el botón <i>cómo</i>.
-El resultado será una lista de rúbricas "cómo". }
+El resultado será una lista de categorías "cómo". }
 
 _textCreatorlong_ [l=es] { <p>Se puede <i>acceder a publicaciones por
@@ -1241 +1241 @@
 particularmente útil para los usuarios con problemas de vista que
 utilizan tipos de letra grandes o para la salida a sintetizadores
-vocales.
+de voz.
 
 <p>_iconblankbar_
@@ -1257 +1257 @@
 "Atrás" de su navegador. Estas colecciones le permiten también eliminar
 el mensaje de advertencia de Greenstone que aparece cuando un
-hiperenlace lo lleva a usted fuera de la colección de la biblioteca
+hipervínculo lo lleva a usted fuera de la colección de la biblioteca
 electrónica y hacia otra parte en Internet. En algunas colecciones de
 páginas Web, se puede determinar también si los enlaces que aparecen en

trunk/gsdl/macros/spanish2.dm

@@ -41 +41 @@
 _textimagegogreenstone_ [l=es] { 
 Le proporciona información sobre el software Greenstone y el proyecto de
-Biblioteca Electrónica de Nueva Zelandia, de donde proviene
+Biblioteca Digital de Nueva Zelandia, de donde proviene
 }
 
@@ -86 +86 @@
 un nuevo procedimiento para organizar la información y publicarla en
 Internet o en forma de CD-ROM. Elaborado dentro del proyecto de
-<b>Biblioteca Electrónica de Nueva Zelandia</b> de la <b>Universidad de
+<b>Biblioteca Digital de Nueva Zelandia</b> de la <b>Universidad de
 Waikato</b>, este producto se distribuye en colaboración con la
 <b>UNESCO</b> y la <b>ONG Human Info</b>. Es un programa informático de
@@ -96 +96 @@
 <p>La finalidad de este programa es que los usuarios, en particular en
 las universidades, las bibliotecas y otros establecimientos públicos,
-puedan crear sus propias bibliotecas electrónicas. Las bibliotecas
-electrónicas están transformando radicalmente el método de distribución
+puedan crear sus propias bibliotecas digitales. Las bibliotecas
+digitales están transformando radicalmente el método de distribución
 y adquisición de conocimientos utilizado por la UNESCO con sus
 interlocutores en las esferas de la educación, la ciencia y la cultura
 en todo el mundo, y particularmente en los países en desarrollo.
 Esperamos que este programa informático contribuya a fomentar la
-creación y difusión de bibliotecas electrónicas a fin de compartir la
+creación y difusión de bibliotecas digitales a fin de compartir la
 información y ponerla a disposición del público en general.
 
@@ -112 +112 @@
 <tr valign="top">
 <td>
-El proyecto de <a href="http://nzdl.org"><b>Biblioteca Electrónica de
+El proyecto de <a href="http://nzdl.org"><b>Biblioteca Digital de
 Nueva Zelandia en la Universidad de Waikato</b></a>
 <br>
@@ -130 +130 @@
 cultura , en particular en los países en desarrollo, es uno de los
 cometidos principales del programa intergubernamental de la UNESCO
-«Información para todos». Por otra parte, se considera que una
+"Información para Todos". Por otra parte, se considera que una
 tecnología de la información y la comunicación apropiada y accesible
 constituye un instrumento esencial a este respecto.
@@ -139 +139 @@
 <tr valign="top">
 <td>
-<a href="http://humaninfo.org"><b>La ONG Human Info, basada en Amberes,
+<a href="http://humaninfo.org"><b>La ONG Human Info, con sede en Amberes,
 Bélgica</b></a>
 <br>
-Este proyecto de bibliotecas de la humanidad impulsado por organismos de
+Este proyecto, impulsado por organismos de
 las Naciones Unidas y otras ONG, se ha forjado una reputación mundial en
 cuanto a la informatización de documentos relativos al desarrollo humano
@@ -158 +158 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-## "LA BIBLIOTECA ELECTR&Oacute;NICA DE NUEVA ZELANDIA" ## nzdl_heading ## nzdl2gr ##
+## "LA BIBLIOTECA DIGITAL DE NUEVA ZELANDIA" ## nzdl_heading ## nzdl2gr ##
 _httpiconnzdl_ [l=es] {_httpimg_/nzdl2gr.gif}
 _widthnzdl_ [l=es] {457}
@@ -1041 +1041 @@
 _textgreenstone1_ [l=es] { 
 
-<p>Greenstone es un conjunto de programas informáticos cuya finalidad es
-dar acceso a colecciones de informaciones que constituyen una biblioteca
-electrónica y crear nuevas colecciones. Ofrece una nueva manera de
-organizar la información y de publicarla en Internet o en un CD-ROM.
-Elaborado dentro del proyecto de Biblioteca Electrónica de Nueva
-Zelandia de la Universidad de Waikato, este producto se distribuye en
-colaboración con la UNESCO y el proyecto de Bibliotecas para el
-desarrollo de la humanidad. Es un programa informático de código fuente
+<p>Greenstone es un conjunto de programas informáticos cuya
+finalidad es dar acceso a colecciones de informaciones que constituyen
+una biblioteca electrónica y crear nuevas colecciones. Ofrece
+una nueva manera de organizar la información y de publicarla en
+Internet o en un CD-ROM.  Elaborado dentro del proyecto de Biblioteca
+Digital de Nueva Zelandia de la Universidad de Waikato, este producto
+se distribuye en colaboración con la UNESCO y la ONG Human
+Info. Es un programa informático de código fuente
 abierto (<i>open-source software</i>), que puede descargarse en la
-dirección <a href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a>,
-según las condiciones estipuladas en la Licencia Pública General de GNU.
+dirección <a
+href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a>, según
+las condiciones estipuladas en la Licencia Pública General de
+GNU.
 
 }
@@ -1057 +1059 @@
 _textgreenstone2_ [l=es] {
 
-El sitio web de la Biblioteca Electrónica de Nueva Zelandia (<a
+El sitio web de la Biblioteca Digital de Nueva Zelandia (<a
 href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) contiene numerosos ejemplos
 de colecciones, creados con el programa Greenstone, que se pueden
@@ -1147 +1149 @@
 McPherson, Craig Nevill-Manning, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer,
 Todd Reed, Bill Rogers y Stuart Yeates. Otros miembros del proyecto de
-Biblioteca Electrónica de Nueva Zelandia, que contribuyeron con su
+Biblioteca Digital de Nueva Zelandia, que contribuyeron con su
 asesoramiento y sus inspiradas ideas a la concepción del sistema, son:
 Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Steve Jones, Te Taka Keegan, Michel