Changeset 3764

Timestamp:

2003-02-25T14:23:06+13:00 (21 years ago)

Author:

sjboddie

Message:

Changed remaining references to "biblioteca electronica" to "biblioteca
digital" in the Spanish macro files.

Location:

trunk/gsdl/macros

Files:

• spanish.dm (modified) (4 diffs)
• spanish2.dm (modified) (10 diffs)

trunk/gsdl/macros/spanish.dm

@@ -58 +58 @@
 _textdefaultcontent_ [l=es] {La página solicitada no se encontró. Por 
 favor pulse el botón "Atrás" de su navegador o el botón 
-"Inicio" para regresar a la Biblioteca Electrónica Greenstone.}
+"Inicio" para regresar a la Biblioteca Digital Greenstone.}
 
 _textdefaulttitle_ [l=es] {Error en GSDL}
@@ -79 +79 @@
 _textimagehelp_ [l=es] {Página de ayuda}
 _textimagepref_ [l=es] {Página de Preferencias}
-_textimagegreenstone_ [l=es] {Programa de la Biblioteca electrónica Greenstone}
+_textimagegreenstone_ [l=es] {Programa de la Biblioteca Digital Greenstone}
 
 _textimagesearch_ [l=es] {Buscar términos específicos}
@@ -718 +718 @@
 _textlinkinterm_ [l=es] {a través de una página intermedia}
 _textlinkdirect_ [l=es] {ir directamente ahí}
-_textdigitlib_ [l=es] {la biblioteca electrónica}
+_textdigitlib_ [l=es] {la biblioteca digital}
 _textweb_ [l=es] {la red mundial (web)}
 _textgraphical_ [l=es] {Gráfico}
@@ -1258 +1258 @@
 el mensaje de advertencia de Greenstone que aparece cuando un
 hipervínculo lo lleva a usted fuera de la colección de la biblioteca
-electrónica y hacia otra parte en Internet. En algunas colecciones de
+digital y hacia otra parte en Internet. En algunas colecciones de
 páginas Web, se puede determinar también si los enlaces que aparecen en
 la página de "Resultados de la búsqueda" remitirán directamente al URL
 en cuestión o más bien a la copia de la página que se encuentra en la
-biblioteca electrónica.
+biblioteca digital.
 
 <p>_iconblankbar_

trunk/gsdl/macros/spanish2.dm

@@ -23 +23 @@
 _colnotbuilt_ [l=es] { Colección no creada.}
 
-_textpagetitle_ [l=es] { Biblioteca Electrónica Greenstone}
+_textpagetitle_ [l=es] { Biblioteca Digital Greenstone}
 _textadmin_ [l=es] { Página de administración}
 _textabgs_ [l=es] { Acerca de Greenstone}
@@ -66 +66 @@
 poder de absorber y encerrar el <i>wairua</i>, que es el espíritu de la
 fuerza de vida, y está dotada de virtudes tradicionales que hacen de
-ella un emblema muy apropiado para un proyecto de biblioteca electrónica
+ella un emblema muy apropiado para un proyecto de biblioteca digital
 de dominio público. Su lustre simboliza la caridad; su transparencia, la
 honradez; su dureza, el coraje, y el filo que puede cobrar, la justicia.
 El objeto tallado utilizado como emblema del programa de biblioteca
-electrónica de Greenstone es un <i>patu</i>, una especie de maza. Esta
+digital de Greenstone es un <i>patu</i>, una especie de maza. Esta
 arma de combate es una reliquia de la familia de uno de los miembros de
 nuestro proyecto. En el combate cuerpo a cuerpo, su lanzamiento podía
@@ -263 +263 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textGSDLtitle_ [l=es] {Biblioteca Electrónica Greenstone }
+_textGSDLtitle_ [l=es] {Biblioteca Digital Greenstone }
 
 _textusername_ [l=es] {nombre de usuario}
@@ -400 +400 @@
 _textcb3_ [l=es] {
 
-Para crear o modificar colecciones de biblioteca electrónica es
+Para crear o modificar colecciones de biblioteca digital es
 necesario registrarse. Esto permite evitar que otras personas entren en
 su computadora y alteren la información. Nota: por razones de seguridad
@@ -479 +479 @@
 
 La secuencia de las fases necesarias para crear una nueva colección de
-biblioteca electrónica es la siguiente:
+biblioteca digital es la siguiente:
 
 }
@@ -519 +519 @@
 proceso de "creación" la computadora elabora todos los índices y
 recopila todas las informaciones necesarias para el buen funcionamiento
-de la biblioteca electrónica. Pero primero tiene usted que especificar
+de la biblioteca digital. Pero primero tiene usted que especificar
 las informaciones.
 
@@ -538 +538 @@
 Cuando esté listo, pulse el botón verde "informaciones sobre la
 colección" para comenzar a crear su nueva colección de biblioteca
-electrónica.
+digital.
 
 }
@@ -569 +569 @@
 
 El título de la colección es una frase corta que se utiliza en la
-biblioteca electrónica para identificar el contenido de la colección.
+biblioteca digital para identificar el contenido de la colección.
 Por ejemplo: "Computer Science Technical Reports" (Informes técnicos de
 informática) o "Humanity Development Library" (Biblioteca para el
@@ -1043 +1043 @@
 <p>Greenstone es un conjunto de programas informáticos cuya
 finalidad es dar acceso a colecciones de informaciones que constituyen
-una biblioteca electrónica y crear nuevas colecciones. Ofrece
+una biblioteca digital y crear nuevas colecciones. Ofrece
 una nueva manera de organizar la información y de publicarla en
 Internet o en un CD-ROM.  Elaborado dentro del proyecto de Biblioteca
@@ -1111 +1111 @@
 
 _textthreedocs_ [l=es] {Hay tres documentos que explican el sistema Greenstone:}
-_textinstall_ [l=es] {La guía de instalación del programa de Biblioteca Electrónica Greenstone}
-_textuser_ [l=es] {La guía del usuario del programa de Biblioteca Electrónica Greenstone} 
-_textdevelop_ [l=es] {La guía del programador del programa de Biblioteca Electrónica Greenstone}
+_textinstall_ [l=es] {La guía de instalación del programa de Biblioteca Digital Greenstone}
+_textuser_ [l=es] {La guía del usuario del programa de Biblioteca Digital Greenstone} 
+_textdevelop_ [l=es] {La guía del programador del programa de Biblioteca Digital Greenstone}
 
 _textmailinglist_ [l=es] {
 
 Existe una lista de correo electrónico para los debates sobre el
-programa de Biblioteca Electrónica Greenstone. Es deseable que los
+programa de Biblioteca Digital Greenstone. Es deseable que los
 usuarios activos de Greenstone participen en estos debates. La lista
 funciona gracias a el "Pathfinder Library System" de Grand Junction,