Changeset 38552 for main/trunk

Timestamp:

2024-01-16T15:56:34+13:00 (4 months ago)

Author:

anupama

Message:

Spanish language perllib module. Many thanks to Diego Spano.

File:

• main/trunk/greenstone2/perllib/strings_es.properties (modified) (12 diffs)

main/trunk/greenstone2/perllib/strings_es.properties

@@ -61 +61 @@
 
 scripts.both_old_options:ATENCIÓN: Se especificó -removeold con -keepold o -incremental, se usará -removeold. Los contenidos actuales del directorio %s se borrarán.
+
+scripts.inc_remove_conflict:Aviso: se ha especificado -incremental y -removeold. Se predefine -removeold. El contenido actual de la carpeta %s será borrado.
+
+scripts.only_one_old_option:Error: conflicto de opciones: sólo puede especificarse una de estas opciones: -removeold, -keepold o -replaceold. Saliendo.
 
 scripts.no_old_options:ATENCIÓN: Si no se especificaron -removeol, -keepold o -incremental, se establece -removeold. Se borrarán todos los contenidos del directorio %s.
@@ -333 +337 @@
 
 import.verbosity:Controla la cantidad de mensajes mostrados. 0=ninguno, 3=muchos.
+
+import.assocfile_copymode:Controla cómo se forman los archivos asociados con un documento (también conocidos como archivos asociados) en el directorio 'archives'. Si no está seguro de qué opción utilizar, configúrelo en "copy", ya que se garantiza que funcionará con el historial de versiones de documentos a nivel de archivo en todos los casos. Por el contrario, configurar esto en "hardlink" ayudará a reducir el uso general del disco; sin embargo, si también está utilizando la función de historial de versiones de documentos a nivel de archivo de Greenstone, entonces deberá tener más cuidado sobre cómo se actualizan los archivos en la carpeta "import". Si utiliza 'hardlink', cuando agregue una nueva versión de un archivo existente en 'import', deberá ser *movido* en lugar de copiado. Esto es para que la versión vinculada en 'archives' permanezca separada de la nueva versión, lo que permite que esta versión anterior de los archivos se almacene correctamente como parte del historial de versiones de documentos a nivel de archivo la próxima vez que se cree la colección.
+
+import.assocfile_copymode_copy:Hacer una copia nueva en el disco en 'archives'.
+
+import.assocfile_copymode_hardlink:La 'copia' hecha en 'archives' en realidad es un enlace duro a la versión existente en la carpeta 'import'.
 
 # -- csv-usernames-to-db.pl
@@ -413 +423 @@
 
 export.saveas.GreenstoneXML:Formato de archivo XML de Greenstone
-export.saveas.GreenstoneSQL:Almacena los metadatos y/o el texto completo en una base de datos MySQL, y lo  opuesto en el formato Greenstone XML Archive.
+export.saveas.GreenstoneSQL:Almacena en MySQL. La opción -process_mode especifica que debe lamacenarse en la base de datos, los metados, el texto o ambos. El remanente (si existiera) se exportará al formato de archivo GreenstoneXML como de costumbre.
 
 export.saveas.MARCXML:Formato MARC XML (versión XML del MARC 21)
@@ -655 +665 @@
 List.bookshelf_type.always:Crea un ícono de estante aun cuando haya en cada grupo un único nodo hijo.
 List.bookshelf_type.never:Nunca crear un icono de estante aun cuando existan más de un item en cada grupo.
-List.bookshelf_type.duplicate_only:Crea un ícono de estante solo cuando haya más de un nodo hijo en cada grupo.
+List.bookshelf_type.duplicate_only:Crea un ícono de estante solo cuando haya más de un item en cada grupo.
 
 List.classify_sections:Clasifica secciones en lugar de documentos.
@@ -673 +683 @@
 List.numeric_partition_size_within_level:El número de items en cada partición numérica (solo aplica cuando -numeric_partition_type_within_level se fija como 'constant_size' o 'approximate_size'). Puede especificarse para cada nivel. Separar los niveles con '/'.
 List.numeric_partition_name_length_within_level:Controlar cuántos digitos consecutivos son agrupados para crear el el nombre de la partición numérica. -1 implica todos los dígitos.
-List.partition_name_length:Longitud del nombre de la partición: el valor predefinido es una longitud variable de entre 1 y 3 caracteres, dependiendo de cuántos son necesarios para distinguir el principio de la partición de su final. Esta opción sólo se aplica cuando partition_type_within_level se marca como 'constant_size' o 'approximate_size'.
+List.partition_name_length:Longitud del nombre de la partición: el valor predefinido es una longitud variable entre 1 y 'max_partition_name_length' caracteres, dependiendo de cuántos son necesarios para distinguir el principio de la partición de su final. Esta opción sólo se aplica cuando partition_type_within_level se marca como 'constant_size' o 'approximate_size'.
+List.max_partition_name_length:Si la opción partition_name_length no está configurada, entonces este es el máximo número de caracteres a usar para generar los valores de inicio y fin de la partición.
 List.partition_sort_mode_within_level:Cómo ordenar los valores de los metadatos para crear las particiones.
 List.numeric_partition_sort_mode_within_level:Cómo ordenar los valores numéricos para crear las particiones numéricas.
@@ -869 +880 @@
 ConvertToRogPlugin.desc:Un plugin que hereda de RogPlugin.
 
-CSVFieldSeparator.csv_field_separator:El caracter utilizado para separar cada celda de una fila en el archivo CSV. CSV significa Valores Separados por Comas pero de todas maneras puede especificar aquí el caracter usado en el CSV si fuera distinto al predeterminado. Si esta opción se configura como auto, el Plugin intentará autodetectar el caracter usado como separador de campos.
-
-CSVFieldSeparator.metadata_value_separator:Caracter usado para separar múltiples valores dentro de una misma celda de la planilla CSV. Si utilizó la barra vertical como caracterseparador, entonces configure metadata_value_separator como \| (barra invertida y barra vertical).
-
-CSVPlugin.desc:Plugin para ficheros con valores separados por comas. Se creará un nuevo documento para cada línea del fichero.
+CSVFieldSeparator.csv_field_separator:El caracter utilizado para separar cada celda de una fila en el archivo CSV. CSV significa Valores Separados por Comas pero de todas maneras en la opción csv_field_separator puede especificar el caracter usado en el CSV si fuera distinto al predeterminado. Si esta opción se configura como auto, el Plugin intentará autodetectar el caracter usado como separador de campos.
+
+CSVFieldSeparator.metadata_value_separator:Caracter usado para separar múltiples valores dentro de una misma celda de la planilla CSV. Si utilizó la barra vertical como caracter separador, entonces configure metadata_value_separator como \| (barra invertida y barra vertical).
+
+CSVFieldSeparator.metadata_separate_fields:Una lista de campos de metadatos separados por comas que utilizará la opción metadata_value_separator. Si se deja en blanco entonces metadata_value_separator se aplicará para todos los campos del archivo CSV.
+
+CSVPlugin.desc:Plugin para archivos con valores separados por comas. Se podrán asignar metadatos a los documentos fuente (especificados en el campo Filename) o bien, se creará un nuevo documento para cada línea del archivo.
+
+CSVPlugin.filename_field:Cual es el campo del archivo CSV que se utilizará para especificar el documento fuente.
+
+CSVPlugin.store_field_values_as_document_text:Si no existe un documento fuente especificado, no crear un documento ficticio.
+
+CSVPlugin.use_namespace_for_field_names:Anteponer un nombre de set a cada nombre de campo. El valor de esta opción es el prefijo a usar, por ejemplo, 'wmnt'. Nota: si desea que el metadato sea visible en GLI entonces debe usar el prefijo ex. antes de su nombre de set, por ejemplo: 'ex.wmtb' y de esta manera debe indicarse en las cadenas de formateo.
+
+CSVPlugin.no_document_if_source_unspecified:Si no existe un documento fuente especificado, no crear un documento ficticio.
+
+CSVPlugin.no_document_if_source_missing:Si existe un documento fuente especificado pero no está allí entonces no crear un documento ficticio.
+
+CSVDeprecatedPlugin.desc:Un plugin antiguo para archivos con valores separados por comas. Por cada línea del archivo se creará un nuevo documento.
 
 DateExtractor.desc:Conector asistente para la extracción de información de fechas históricas desde el texto.
@@ -922 +947 @@
 EmbeddedMetadataPlugin.join_before_split:Unir campos con múltiples entradas (por ejemplo, Autores o Palabras Claves) antes de (opcionalmente) dividirlos usando el separador definido.
 EmbeddedMetadataPlugin.join_character:El caracter a usar con join_before_split (por defecto es un espacio simple).
+EmbeddedMetadataPlugin.apply_join_before_split_to_metafields:Utilizado en conjunto con join_before_split. Una expresión regular especificando cuales campos de metadatos utilizará join_before_split. Por defecto, se aplicará a todos los campos de metadatos cuyos nombre de campo terminen con Keywords. Utilizar '*' para aplicar a todos los campos de metadatos. Use una barra vertical como separador para indicar una lista específica de nombres de campos. Por ejemplo, el valor Keywords|Title|Creator se limitará a nombres de campos que sean Keywords o Title o Creator.
 EmbeddedMetadataPlugin.trim_whitespace:Quitar espacios en blanco del principio y el final de cualquier valor de metadato extractado (Nota: también aplica a cualquier valor generado al unir con join_before_split o separado con metadata_field_separator).
 EmbeddedMetadataPlugin.set_filter_list:Una lista separada por comas de sets de metadatos que se quieren recuperar.
@@ -1061 +1087 @@
 ImageConverter.store_original_image:Guardar la imagen original como un archivo asociado. Solamente se usa si se aplica -converttotype, ya que de otra manera la imagen original es guardada igualmente.
 
+ImageConverter.disable_auto_orient:Deshabilitar ImageMagick para que no use su opción de orientación automática mediante la cual los metadatos EXIF de orientación almacenados en la imagen son utilizados para autorotar la imagen generada con orientación 'arriba-izquierda'. Habilitar la opción auto-orient (valor por defecto) es por lo general lo más recomendado: cuando se genera una miniatura en formato PNG a partir de una imagen JPG por ejemplo, esta última no tiene la capacidad de almacenar metadatos EXIF por lo que puede terminar en la visualización de un imagen con una orientación incorrecta, a pesar que la original se visualizaba correctamente.
+
 ImageConverter.thumbnailsize:Realiza iconos pequeños tamaño nxn.
 
@@ -1129 +1157 @@
 MediaWikiPlugin.remove_title_suffix_exp:Expresión regular Perl para recortar el título extraido. Por ejemplo, \\s-(.+) cortará el contenido del título después de "-".
 
-MetadataCSVPlugin.desc:Plugin para metadatos en formato de valores separados pro comas. El campo Filename del fichero CSV se usa para determinar a que documento pertenece el metadato.
+MetadataCSVDeprecatedPlugin.desc:Un plugin antiguo para metadatos existentes en un formato de valores separados por coma. El campo Filename dentro del CSV se utiliza para determinar a qué documento se le asignarán los metadatos.
 
 MetadataPass.desc:Clase base separada a BaseImporter que soporta que los conectores de metadato utilicen la pasada metadata_read del import.pl
@@ -1208 +1236 @@
 PDFv1Plugin.desc:Conector que procesa documentos PDF usando la herramienta pdftohtml. No soporta versiones nuevas de PDF.
 
-PDFv2Plugin.desc:Conector que procesa documentos PDF, incluyendo nuevas versiones de PDF. Utiliza PDFBox y xpdftools en background.
+PDFv2Plugin.desc:Conector que procesa documentos PDF usando PDFBox y xpdftools. Soporta nuevas versiones de PDF.
 
 PDFPlugin.html_for_realistic_book:PDFs se convertirán a HTML para la funcionalidad realistic book.
@@ -1312 +1340 @@
 SplitTextFile.split_exp:Una expresión Perl regular para separar la entrada de ficheros en segmentos.
 
+JSONTextFile.split_exp:Una 'notación de puntos' que especifica el campo (posiblemente anidado) dentro del JSON que se debe separar. Por ejemplo 'çorpus.documents' seleccionará el campo 'documents' contenido dentro del campo 'corpus' en un archivo JSON.
+
+JSONTextFile.metadata_exp:An optional comma separated list of 'dot notation' strings that specificies the fields -- within the split up JSON -- the fields to set as metadata, for example 'title,date.created,oclc_refnum>docid'.In the case of 'oclc_refnum->docid' this takes the JSON field 'oclc_refnum' and sets it as the 'docid' metadata in Greenstone
+
+JSONTextFile.file_exp:An optional 'dot notation' string that specifies the field -- within the split up JSON -- to use as the file that the metadata in the JSON record being processed maps to.  If the file is not present on the file system, then a Greenstone document is formed with just the metadata in it
+
+tre, SPLITspecificies the (potentially nested) field within the JSON to split on, for example 'corpus.documents' to select the 'documents' field that is itself contain within the 'corpus' field in a JSON file
+
 StructuredHTMLPlugin.desc:Plugin para procesar documentos HTML estructurados, dividiéndolos en secciones basadas en la información de estilos.
 
@@ -1334 +1370 @@
 UnknownConverterPlugin.desc:Si tiene instalada una herramienta de conversión personalizada que puede ejecutar desde la línea de comandos para convertir un formato de documento no compatible a texto, HTML o una serie de imágenes en formato jpg, png o gif, entonces proporcione ese comando a este complemento. . Luego ejecutará el comando por usted, capturando la salida para la indexación de Greenstone, haciendo que los documentos (si se convierten a texto o HTML) sean de búsqueda. Establezca la opción -process_extension en el sufijo de los archivos que se convertirán. Establezca la opción -convert_to en el formato de salida que generará el comando de conversión, que determinará el sufijo del archivo de salida. Establezca la opción -exec_cmd con el comando que se ejecutará.
 
-UnknownConverterPlugin.exec_cmd:Línea de comandos a ejecutar para efectuar la conversión. Los elementos con comillas  deben tener las comillas escapadas con una barra invertida para preservarlos. Utilice %%%%INPUT_FILE y %%%%OUTPUT como marcadores de posición en el comando para el nombre de archivo de entrada y el nombre de archivo de salida, respectivamente. Greenstone los reemplazará con los valores correctos al llamar al comando. Si -convert_to es de tipo pagedimg, Greenstone establece %%%%OUTPUT para que sea un directorio que contenga los archivos esperados y creará un archivo de elementos que recopila las partes del documento.
+UnknownConverterPlugin.exec_cmd:Línea de comandos a ejecutar para efectuar la conversión. Los elementos con comillas  deben tener las comillas escapadas con una barra invertida para preservarlos. Utilice %%%%INPUT_FILE y %%%%OUTPUT como marcadores de posición en el comando para el nombre de archivo de entrada y el nombre de archivo de salida, respectivamente. (También se puede usar opcionalmente %%%%GSDLHOME, %%%%GSDL3HOME, %%%%GSDL3SRCHOM en lugar de las variables de entorno que se llaman de manera similar para que esto sea compatible en distintos sistemas operativos). Greenstone reemplazará estos marcadores con los valores correctos al llamar al comando. Si -convert_to es de tipo pagedimg, Greenstone establece %%%%OUTPUT para que sea un directorio que contenga los archivos esperados y creará un archivo de elementos que recopila las partes del documento.
 
 UnknownConverterPlugin.output_file_or_dir_name:Ruta completa del archivo de salida o del directorio (de archivos de salida) generado por la conversión.