Index: trunk/gsdl/macros/galician.dm
===================================================================
--- trunk/gsdl/macros/galician.dm	(revision 4136)
+++ trunk/gsdl/macros/galician.dm	(revision 4136)
@@ -0,0 +1,1299 @@
+######################################################################
+#
+# Galician Language text and icon macros
+# TraducciÃ³n Ã³ galego feita por XaquÃ­n Lores xaquin@udc.es
+#
+######################################################################
+#
+# This is the main macro file for translation when creating an
+# interface in another language.
+#
+# Under the 'text macros' comments are text macros of the form:
+# _macroname_ [l=gl] {macro value}
+# Everything between the {} is the text to be translated. This text
+# may itself contain macros (i.e. characters other than space between
+# underscore characters, e.g. _about:numdocs_ or _textpage_). These
+# macro names occurring within text shouldn't be translated but should
+# be left as they are. Underscores or curly brackets occurring
+# naturally within the text should be escaped with a leading backslash
+# (i.e. '\_', '\{' or '\}).
+#
+# Under the 'icons' comments are macros concerned with displaying
+# icons which themselves contain text.
+# Above each macro (or group of macros) for an icon is a comment line
+# that looks something like '## "HOME" ## top_nav_button ## chome ##'.
+# The first field of the comment ("HOME" in this case) is the text
+# that appears in the english version of the icon. This is the text
+# that must be translated, nothing needs to be done to the macros
+# themselves. The other two fields of the comments are used by
+# automatic icon generating software which reads the newly translated
+# file and generates appropriate icons.
+#
+# Comment lines (other than those described above) need not be
+# translated (i.e. any lines beginning with '#', like this line).
+#
+# The simplest way to translate this file is to save it as something
+# else (e.g. french.dm) and work through translating all the text
+# macro values and icon comments.
+#
+######################################################################
+
+
+######################################################################
+# Global (base) package
+package Global
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textperiodicals_ [l=gl] {Publicaci&o;ns peri&oacute;dicas}
+_textsource_ [l=gl] {fonte: }
+_textdate_ [l=gl] {data de publicaci&oacute;n: }
+_textnumpages_ [l=gl] {n&uacute;mero de p&aacute;xinas: }
+
+_textsignin_ [l=gl] {conectar}
+
+_textdefaultcontent_ [l=gl] {Non se atopa a p&aacute;xina solicitada. Por favor prema o
+bot&oacute;n "Atr&aacute;s" do seu navegador ou o bot&oacute;n "Principal" para regresar &aacute; Biblioteca Dixital Greenstone}
+
+_textdefaulttitle_ [l=gl] {Erro en GSDL}
+
+_collectionextra_ [l=gl] {Esta coleci&oacute;n cont&eacute;n _about:numdocs_ documentos, e foi creada hai _about:builddate_ d&iacute;as.}
+
+
+# this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
+# macro will always be set to another value)
+_collectorextra_ [l=gl] {
+<p>Esta colecci&oacute;n cont&eacute;n _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq
+"1",documento,documentos) e un total de _numbytes_.
+<p><a href="_httppagex_(bsummary)">Prema aqu&iacute;</a> para visualizar o
+informe de creaci&oacute;n desta colecci&oacute;n.
+}
+
+
+
+_textimagecollection_ [l=gl] {}
+_textimageabout_ [l=gl] {P&aacute;xina Acerca de}
+_textimagehome_ [l=gl] {P&aacute;xina Principal}
+_textimagehelp_ [l=gl] {P&aacute;xina de axuda}
+_textimagepref_ [l=gl] {P&aacute;xina de Preferencias}
+_textimagegreenstone_ [l=gl] {Programa da Biblioteca Dixital Greenstone}
+
+_textimagesearch_ [l=gl] {Buscar termos espec&iacute;ficos}
+_textimageTitle_ [l=gl] {Lista alfab&eacute;tica de t&iacute;tulos}
+_textimageList_ [l=gl] {Lista de documentos}
+_textimageCreator_ [l=gl] {Lista de autores por orde alfab&eacute;tica}
+_textimageSeries_ [l=gl] {Lista por n&uacute;mero de publicaci&oacute;n}
+_textimageDate_ [l=gl] {Lista por data}
+_textimageSubject_ [l=gl] {Lista por materias}
+_textimageTo_ [l=gl] {Lista por campo "Para:"}
+_textimageFrom_ [l=gl] {Lista por campo "De:"}
+_textimageOrganization_ [l=gl] {Lista por organizaci&oacute;n}
+_textimageHowto_ [l=gl] {Lista por "Como..."}
+_textimageTopic_ [l=gl] {Lista por temas especiais}
+_textimageBrowse_ [l=gl] {Navegar}
+_textimagePeople_ [l=gl] {Lista de persoas por orde alfab&eacute;tica}
+_textimageLanguage_ [l=gl] {Lista por lingua}
+_textimageAcronym_ [l=gl] {Lista de siglas}
+_textimagePhrase_ [l=gl] {Lista de frases}
+_textimageArtist_ [l=gl] {Lista de artistas}
+_textimageSource_ [l=gl] {Lista por nome de ficheiro orixinal}
+_textimageKeyword_ [l=gl] {Lista por palabra clave}
+_textimageVolume_ [l=gl] {Lista por volume} # ???
+
+_texticontabsearchgreen_ [l=gl] {Buscar}
+_texticontabdategreen_ [l=gl] {Datas}
+_texticontabseriesgreen_ [l=gl] {Series}
+_texticontabauthorgreen_ [l=gl] {Autores A-Z}
+_texticontabtitlegreen_ [l=gl] {T&iacute;tulos A-Z}
+_texticontablistgreen_ [l=gl] {Listas}
+_texticontabsubjectgreen_ [l=gl] {Materias}
+_texticontabtogreen_ [l=gl] {Para}
+_texticontabfromgreen_ [l=gl] {De}
+_texticontaborggreen_ [l=gl] {Organizaci&oacute;n}
+_texticontabhowgreen_ [l=gl] {C&oacute;mo...}
+_texticontabtopicgreen_ [l=gl] {Temas}
+_texticontabbrwsegreen_ [l=gl] {Navegar}
+_texticontabbrowsgreen_ [l=gl] {Navegar}
+_texticontabPeoplegreen_ [l=gl] {Persoas A-Z}
+_texticontabLanguagegreen_ [l=gl] {Lingua}
+_texticontabAcronymgreen_ [l=gl] {Siglas}
+_texticontabPhrasegreen_ [l=gl] {Frases}
+_texticontabArtistgreen_ [l=gl] {Artistas}
+_texticontabSourcegreen_ [l=gl] {Nomes de ficheiros}
+_texticontabKeywordgreen_ [l=gl] {Palabras clave}
+_texticontabVolumegreen_ [l=gl] {Volumes} # ???
+
+_texticontext_ [l=gl] {Ver o documento}
+_texticonclosedbook_ [l=gl] {Abrir este documento e ver o seu &iacute;ndice de contido}
+_texticonnext_ [l=gl] {Ir &aacute; seguinte secci&oacute;n}
+_texticonprev_ [l=gl] {Ir &aacute; secci&oacute;n anterior}
+
+_texticonmidi_ [l=gl] {Ver o documento no formato MIDI}
+_texticonmsword_ [l=gl] {Ver o documento no formato Microsoft Word}
+_texticonpdf_ [l=gl] {Ver o documento no formato PDF}
+_texticonps_ [l=gl] {Ver o documento no formato PostScript}
+_texticonppt_ [l=gl] {Ver o documento no formato PowerPoint}
+_texticonrtf_ [l=gl] {Ver o documento no formato RTF}
+_texticonxls_ [l=gl] {Ver o documento no formato Microsoft Excel}
+
+_page_ [l=gl] {p&aacute;xina }
+_pages_ [l=gl] {p&aacute;xinas}
+_of_ [l=gl] { de }
+_vol_ [l=gl] {Vol.}
+_num_ [l=gl] {N&ordm;}
+
+_textmonth00_ [l=gl] {}
+_textmonth01_ [l=gl] {xaneiro}
+_textmonth02_ [l=gl] {febreiro}
+_textmonth03_ [l=gl] {marzo}
+_textmonth04_ [l=gl] {abril}
+_textmonth05_ [l=gl] {maio}
+_textmonth06_ [l=gl] {xu&ntilde;o}
+_textmonth07_ [l=gl] {xullo}
+_textmonth08_ [l=gl] {agosto}
+_textmonth09_ [l=gl] {setembro}
+_textmonth10_ [l=gl] {outubro}
+_textmonth11_ [l=gl] {novembro}
+_textmonth12_ [l=gl] {decembro}
+
+_Document_ [l=gl] {Documento}
+_Section_ [l=gl] {Secci&oacute;n}
+_Paragraph_ [l=gl] {Paragrafo}
+
+_magazines_ [l=gl] {Revistas}
+
+_nzdlpagefooter_ [l=gl] {<p>_iconblankbar_
+<p><a href="http://www.nzdl.org">Proxecto de Biblioteca Dixital de Nova
+Celandia</a>
+<br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz/cs">Departamento de inform&aacute;tica</a>,
+<a href="http://www.waikato.ac.nz">Universidade de Waikato</a>,
+Nova Celandia}
+
+#------------------------------------------------------------
+# icons
+#------------------------------------------------------------
+
+## "PRINCIPAL" ## top_nav_button ## chome ##
+_httpiconchomeof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/chomeof.gif}
+_httpiconchomeon_ [l=gl] {_httpimg_/gl/chomeon.gif}
+
+## "AXUDA" ## top_nav_button ## chelp ##
+_httpiconchelpof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/chelpof.gif}
+_httpiconchelpon_ [l=gl] {_httpimg_/gl/chelpon.gif}
+
+## "PREFERENCIAS" ## top_nav_button ## cpref ##
+_httpiconcprefof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/cprefof.gif}
+_httpiconcprefon_ [l=gl] {_httpimg_/gl/cprefon.gif}
+
+## "axuda" ## green_title ## h_help ##
+_httpiconhhelp_ [l=gl] {_httpimg_/gl/h\_help.gif}
+_widthhhelp_ [l=gl] {200}
+_heighthhelp_ [l=gl] {57}
+
+## "autores a-z" ## nav_bar_button ## tauth ##
+_httpicontauthgr_ [l=gl] {_httpimg_/gl/tauthgr.gif}
+_httpicontauthof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/tauthof.gif}
+_httpicontauthon_ [l=gl] {_httpimg_/gl/tauthon.gif}
+_widthtauthx_ [l=gl] {87}
+
+## "series" ## nav_bar_button ## tser ##
+_httpicontsergr_ [l=gl] {_httpimg_/gl/tsergr.gif}
+_httpicontserof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/tserof.gif}
+_httpicontseron_ [l=gl] {_httpimg_/gl/tseron.gif}
+_widthtserx_ [l=gl] {87}
+
+## "datas" ## nav_bar_button ## tdate ##
+_httpicontdategr_ [l=gl] {_httpimg_/gl/tdategr.gif}
+_httpicontdateof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/tdateof.gif}
+_httpicontdateon_ [l=gl] {_httpimg_/gl/tdateon.gif}
+_widthtdatex_ [l=gl] {87}
+
+## "materias" ## nav_bar_button ## tsubj ##
+_httpicontsubjgr_ [l=gl] {_httpimg_/gl/tsubjgr.gif}
+_httpicontsubjon_ [l=gl] {_httpimg_/gl/tsubjon.gif}
+_httpicontsubjof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/tsubjof.gif}
+_widthtsubjx_ [l=gl] {87}
+
+## "para" ## nav_bar_button ## tto ##
+_httpiconttogr_ [l=gl] {_httpimg_/gl/ttogr.gif}
+_httpiconttoon_ [l=gl] {_httpimg_/gl/ttoon.gif}
+_httpiconttoof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/ttoof.gif}
+_widthttox_ [l=gl] {87}
+
+## "de" ## nav_bar_button ## tfrom ##
+_httpicontfromgr_ [l=gl] {_httpimg_/gl/tfromgr.gif}
+_httpicontfromon_ [l=gl] {_httpimg_/gl/tfromon.gif}
+_httpicontfromof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/tfromof.gif}
+_widthtfromx_ [l=gl] {87}
+
+## "organizaci&oacute;ns" ## nav_bar_button ## torg ##
+_httpicontorggr_ [l=gl] {_httpimg_/gl/torggr.gif}
+_httpicontorgon_ [l=gl] {_httpimg_/gl/torgon.gif}
+_httpicontorgof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/torgof.gif}
+_widthtorgx_ [l=gl] {87}
+
+## "como..." ## nav_bar_button ## thow ##
+_httpiconthowgr_ [l=gl] {_httpimg_/gl/thowgr.gif}
+_httpiconthowon_ [l=gl] {_httpimg_/gl/thowon.gif}
+_httpiconthowof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/thowof.gif}
+_widththowx_ [l=gl] {87}
+
+## "temas" ## nav_bar_button ## ttopic ##
+_httpiconttopicgr_ [l=gl] {_httpimg_/gl/ttopicgr.gif}
+_httpiconttopicon_ [l=gl] {_httpimg_/gl/ttopicon.gif}
+_httpiconttopicof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/ttopicof.gif}
+_widthttopicx_ [l=gl] {87}
+
+## "navegar" ## nav_bar_button ## tbrwse ##
+_httpicontbrwsegr_ [l=gl] {_httpimg_/gl/tbrwsegr.gif}
+_httpicontbrwseon_ [l=gl] {_httpimg_/gl/tbrwseon.gif}
+_httpicontbrwseof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/tbrwseof.gif}
+_widthtbrwsex_ [l=gl] {87}
+
+## "navegar-meta" ## nav_bar_button ## tbrwse like above ##
+_httpicontbrowsgr_ [l=gl] {_httpimg_/gl/tbrwsegr.gif}
+_httpicontbrowson_ [l=gl] {_httpimg_/gl/tbrwseon.gif}
+_httpicontbrowsof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/tbrwseof.gif}
+_widthtbrowsx_ [l=gl] {87}
+
+## "buscar" ## nav_bar_button ## tsrch ##
+_httpicontsrchgr_ [l=gl] {_httpimg_/gl/tsrchgr.gif}
+_httpicontsrchof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/tsrchof.gif}
+_httpicontsrchon_ [l=gl] {_httpimg_/gl/tsrchon.gif}
+_widthtsrchx_ [l=gl] {87}
+
+## "t&iacute;tulos a-z" ## nav_bar_button ## ttitl ##
+_httpiconttitlgr_ [l=gl] {_httpimg_/gl/ttitlgr.gif}
+_httpiconttitlof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/ttitlof.gif}
+_httpiconttitlon_ [l=gl] {_httpimg_/gl/ttitlon.gif}
+_widthttitlx_ [l=gl] {87}
+
+## "persoas" ## nav_bar_button ## tpeop ##
+_httpicontpeopgr_ [l=gl] {_httpimg_/gl/tpeopgr.gif}
+_httpicontpeopof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/tpeopof.gif}
+_httpicontpeopon_ [l=gl] {_httpimg_/gl/tpeopon.gif}
+_widthtpeopx_ [l=gl] {87}
+
+## "lingua" ## nav_bar_button ## tlang ##
+_httpicontlanggr_ [l=gl] {_httpimg_/gl/tlanggr.gif}
+_httpicontlangon_ [l=gl] {_httpimg_/gl/tlangon.gif}
+_httpicontlangof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/tlangof.gif}
+_widthtlangx_ [l=gl] {87}
+
+## "sigla" ## nav_bar_button ## tacro ##
+_httpicontacrogr_ [l=gl] {_httpimg_/gl/tacrogr.gif}
+_httpicontacroof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/tacroof.gif}
+_httpicontacroon_ [l=gl] {_httpimg_/gl/tacroon.gif}
+_widthtacrox_ [l=gl] {87}
+
+## "frases" ## nav_bar_button ## tphrse ##
+_httpicontphrsegr_ [l=gl] {_httpimg_/gl/tphrsegr.gif}
+_httpicontphrseof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/tphrseof.gif}
+_httpicontphrseon_ [l=gl] {_httpimg_/gl/tphrseon.gif}
+_widthtphrsex_ [l=gl] {87}
+
+## "artistas" ## nav_bar_button ## tartst ##
+_httpicontartstgr_ [l=gl] {_httpimg_/gl/tartstgr.gif}
+_httpicontartstof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/tartstof.gif}
+_httpicontartston_ [l=gl] {_httpimg_/gl/tartston.gif}
+_widthtartstx_ [l=gl] {87}
+
+## "nomes de ficheiros" ## nav_bar_button ## tsrc ##
+_httpicontsrcgr_ [l=gl] {_httpimg_/gl/tsrcgr.gif}
+_httpicontsrcof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/tsrcof.gif}
+_httpicontsrcon_ [l=gl] {_httpimg_/gl/tsrcon.gif}
+_widthtsrcx_ [l=gl] {118}
+
+## "palabras clave" ## nav_bar_button ## tkw ##
+_httpicontkwgr_ [l=gl] {_httpimg_/gl/tkwgr.gif}
+_httpicontkwof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/tkwof.gif}
+_httpicontkwon_ [l=gl] {_httpimg_/gl/tkwon.gif}
+_widthtkwx_ [l=gl] {91}
+
+## "volumes" ## nav_bar_button ## tvol ##
+_httpicontvolgr_ [l=gl] {_httpimg_/gl/tvolgr.gif}
+_httpicontvolof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/tvolof.gif}
+_httpicontvolon_ [l=gl] {_httpimg_/gl/tvolon.gif}
+_widthtvolx_ [l=gl] {87}
+
+######################################################################
+# 'about' page
+package about
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textabcol_ [l=gl] {Acerca desta colecci&oacute;n}
+
+_textsubcols1_ [l=gl] {<p>A colecci&oacute;n completa comprende _1_ subcolecci&oacute;ns. As dispo&ntilde;ibles actualmente son:
+<blockquote>}
+
+_textsubcols2_ [l=gl] {</blockquote>
+Na p&aacute;xina de Preferencias pode vostede seleccionar (e cambiar) as
+subcolecci&oacute;ns en uso.}
+
+#------------------------------------------------------------
+# icons
+#------------------------------------------------------------
+
+## "acerca de" ## green_title ## h_about ##
+_httpiconhabout_ [l=gl] {_httpimg_/gl/h\_about.gif}
+_widthhabout_ [l=gl] {200}
+_heighthabout_ [l=gl] {57}
+
+
+
+######################################################################
+# document package
+package document
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_texticonhtitle_ [l=gl] {T&iacute;tulos A-Z}
+_texticonhauth_ [l=gl] {Autores A-Z}
+_texticonhsubj_ [l=gl] {Materias}
+_texticonhto_ [l=gl] {Para}
+_texticonhfrom_ [l=gl] {De}
+_texticonhser_ [l=gl] {Series}
+_texticonhdate_ [l=gl] {Datas}
+_texticonhhow_ [l=gl] {Como...}
+_texticonhorg_ [l=gl] {Organizaci&oacute;n}
+_texticonhbrwse_ [l=gl] {Navegar}
+_texticonhbrows_ [l=gl] {Navegar}
+_texticonhpeople_ [l=gl] {Persoas A-Z}
+_texticonhlanguage_ [l=gl] {Linguas}
+_texticonhacronym_ [l=gl] {Siglas}
+_texticonhphrases_ [l=gl] {Frases}
+_texticonhartist_ [l=gl] {Artistas}
+_texticonhsrc_ [l=gl] {Nomes de ficheiros}
+_texticonhkw_ [l=gl] {Palabras clave}
+_texticonhvol_ [l=gl] {Volumes} # ???
+
+_texticonopenbookshelf_ [l=gl] {pechar esta secci&oacute;n da biblioteca}
+_texticonclosedbookshelf_ [l=gl] {abrir esta secci&oacute;n da biblioteca e ver o seu contido}
+_texticonopenbook_ [l=gl] {pechar este libro}
+_texticonclosedfolder_ [l=gl] {Abrir esta carpeta e ver o seu contido}
+_texticonclosedfolder2_ [l=gl] {abrir subsecci&oacute;n: }
+_texticonopenfolder_ [l=gl] {pechar esta carpeta}
+_texticonopenfolder2_ [l=gl] {pechar subsecci&oacute;n: }
+_texticonsmalltext_ [l=gl] {Ver esta secci&oacute;n do texto}
+_texticonsmalltext2_ [l=gl] {ver texto: }
+_texticonpointer_ [l=gl] {secci&oacute;n en curso}
+_texticondetach_ [l=gl] {Abrir esta P&aacute;xina nunha nova vent&aacute;}
+_texticonhighlight_ [l=gl] {Resaltar os termos da busca}
+_texticonnohighlight_ [l=gl] {Non resaltar os termos da busca}
+_texticoncontracttoc_ [l=gl] {Contraer o &iacute;ndice de contido}
+_texticonexpandtoc_ [l=gl] {Expandir o &iacute;ndice de contido}
+_texticonexpandtext_ [l=gl] {Mostrar o texto completo}
+_texticoncontracttext_ [l=gl] {Mostrar unicamente o texto da secci&oacute;n seleccionada}
+_texticonwarning_ [l=gl] {<b>Advertencia: </b>}
+_texticoncont_ [l=gl] {&iquest;desexa continuar?}
+
+_textltwarning_ [l=gl] {
+<p><center>
+<table cellspacing=0 cellpadding=0 width=_pagewidth_>
+<tr valign=top><td>_iconwarning_Expandir o texto aqu&iacute; xerar&aacute; unha gran
+cantidade de datos que o seu navegador ter&aacute; que procesar _imagecont_
+</td></tr></table></center>
+}
+
+_textgoto_ [l=gl] {ir &aacute; p&aacute;xina}
+_textintro_ [l=gl] { <i>(texto introductorio)</i>}
+
+#------------------------------------------------------------
+# icons
+#------------------------------------------------------------
+
+## "t&iacute;tulos a-z" ## green_title ## h_title ##
+_httpiconhtitle_ [l=gl] {_httpimg_/gl/h\_title.gif}
+_widthhtitle_ [l=gl] {200}
+_heighthtitle_ [l=gl] {57}
+
+## "autores a-z" ## green_title ## h_auth ##
+_httpiconhauth_ [l=gl] {_httpimg_/gl/h\_auth.gif}
+_widthhauth_ [l=gl] {200}
+_heighthauth_ [l=gl] {57}
+
+## "materias" ## green_title ## h_subj ##
+_httpiconhsubj_ [l=gl] {_httpimg_/gl/h\_subj.gif}
+_widthhsubj_ [l=gl] {200}
+_heighthsubj_ [l=gl] {57}
+
+## "para" ## green_title ## h_to ##
+_httpiconhto_ [l=gl] {_httpimg_/gl/h\_to.gif}
+_widthhto_ [l=gl] { 200}
+_heighthto_ [l=gl] { 57}
+
+## "de" ## green_title ## h_from ##
+_httpiconhfrom_ [l=gl] {_httpimg_/gl/h\_from.gif}
+_widthhfrom_ [l=gl] { 200}
+_heighthfrom_ [l=gl] { 57}
+
+## "series" ## green_title ## h_ser ##
+_httpiconhser_ [l=gl] {_httpimg_/gl/h\_ser.gif}
+_widthhser_ [l=gl] {200}
+_heighthser_ [l=gl] {57}
+
+## "datas" ## green_title ## h_date ##
+_httpiconhdate_ [l=gl] {_httpimg_/gl/h\_date.gif}
+_widthhdate_ [l=gl] {200}
+_heighthdate_ [l=gl] {57}
+
+## "como..." ## green_title ## h_how ##
+_httpiconhhow_ [l=gl] {_httpimg_/gl/h\_how.gif}
+_widthhhow_ [l=gl] {200}
+_heighthhow_ [l=gl] {57}
+
+## "temas" ## green_title ## h_topic ##
+_httpiconhtopic_ [l=gl] {_httpimg_/gl/h\_topic.gif}
+_widthhtopic_ [l=gl] {200}
+_heighthtopic_ [l=gl] {57}
+
+## "organizacion" ## green_title ## h_org ##
+_httpiconhorg_ [l=gl] {_httpimg_/gl/h\_org.gif}
+_widthhorg_ [l=gl] {250}
+_heighthorg_ [l=gl] {57}
+
+## "navegar" ## green_title ## h_brwse ##
+_httpiconhbrwse_ [l=gl] {_httpimg_/gl/h\_brwse.gif}
+_widthhbrwse_ [l=gl] {200}
+_heighthbrwse_ [l=gl] {57}
+
+## "navegar-meta" ## green_title ## h_brwse like above ##
+_httpiconhbrows_ [l=gl] {_httpimg_/gl/h\_brwse.gif}
+_widthhbrows_ [l=gl] { 200}
+_heighthbrows_ [l=gl] { 57}
+
+## "persoas" ## green_title ## h_people ##
+_httpiconhpeople_ [l=gl] {_httpimg_/gl/h\_people.gif}
+_widthhpeople_ [l=gl] {200}
+_heighthpeople_ [l=gl] {57}
+
+## "linguas" ## green_title ## h_lang ##
+_httpiconhlanguage_ [l=gl] {_httpimg_/gl/h\_lang.gif}
+_widthhlanguage_ [l=gl] {200}
+_heighthlanguage_ [l=gl] {57}
+
+## "siglas" ## green_title ## h_acro ##
+_httpiconhacronym_ [l=gl] {_httpimg_/gl/h\_acro.gif}
+_widthhacronym_ [l=gl] {200}
+_heighthacronym_ [l=gl] {57}
+
+## "frases" ## green_title ## h_phrse ##
+_httpiconhphrse_ [l=gl] {_httpimg_/gl/h\_phrse.gif}
+_widthhphrse_ [l=gl] {200}
+_heighthphrse_ [l=gl] {57}
+
+## "artistas" ## green_title ## h_artist ##
+_httpiconhartist_ [l=gl] {_httpimg_/gl/h\_artist.gif}
+_widthhartist_ [l=gl] {200}
+_heighthartist_ [l=gl] {57}
+
+## "nomes de ficheiros" ## green_title ## h_src ##
+_httpiconhsrc_ [l=gl] {_httpimg_/gl/h\_src.gif}
+_widthhsrc_ [l=gl] {200}
+_heighthsrc_ [l=gl] {57}
+
+## "palabras clave" ## green_title ## h_kw ##
+_httpiconhkw_ [l=gl] {_httpimg_/gl/h\_kw.gif}
+_widthhkw_ [l=gl] {200}
+_heighthkw_ [l=gl] {57}
+
+## "volumes" ## green_title ## h_vol ##
+_httpiconhvol_ [l=gl] {_httpimg_/gl/h\_vol.gif}
+_widthhvol_ [l=gl] {200}
+_heighthvol_ [l=gl] {57}
+
+
+
+## "&iquest;DESEXA CONTINUAR?" ## top_nav_button ## cont ##
+_httpiconcontoff_ [l=gl] {_httpimg_/gl/contof.gif}
+_httpiconconton_ [l=gl] {_httpimg_/gl/conton.gif}
+
+## "TEXTO \nCOMPLETO" ## document_button ## eallt ##
+_httpiconealltof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/ealltof.gif}
+_httpiconeallton_ [l=gl] {_httpimg_/gl/eallton.gif}
+
+## " CONTRAER \n &Iacute;NDICE" ## document_button ## econc ##
+_httpiconeconcof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/econcof.gif}
+_httpiconeconcon_ [l=gl] {_httpimg_/gl/econcon.gif}
+
+## "SEPARAR" ## document_button ## edtch ##
+_httpiconedtchof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/edtchof.gif}
+_httpiconedtchon_ [l=gl] {_httpimg_/gl/edtchon.gif}
+
+## "EXPANDIR \n &Iacute;NDICE" ## document_button ## eexpc ##
+_httpiconeexpcof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/eexpcof.gif}
+_httpiconeexpcon_ [l=gl] {_httpimg_/gl/eexpcon.gif}
+
+## "CONTRAER \nTEXTO" ## document_button ## etsec ##
+_httpiconetsecof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/etsecof.gif}
+_httpiconetsecon_ [l=gl] {_httpimg_/gl/etsecon.gif}
+
+## "RESALTAR" ## document_button ## ehl ##
+_httpiconehlof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/ehlof.gif}
+_httpiconehlon_ [l=gl] {_httpimg_/gl/ehlon.gif}
+
+## "NON \nRESALTAR" ## document_button ## enhl ##
+_httpiconenhlof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/enhlof.gif}
+_httpiconenhlon_ [l=gl] {_httpimg_/gl/enhlon.gif}
+
+
+######################################################################
+# 'search' page
+package query
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+# this if statement produces the text 'results n1 - nn for query: querystring' or
+# 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
+# any matches
+_textquerytitle_ [l=gl] {_If_(_thislast_,resultados _thisfirst_ - _thislast_ para a consulta:_cgiargq_,Non se atoparon resultados correspondentes &aacute; consulta: _cgiargq_)}
+
+_textnoquerytitle_ [l=gl] {P&aacute;xina de busca}
+
+_texticonthispage_ [l=gl] {buscar}
+_textsome_ [l=gl] {_If_(_cgiargb_,ordenado,algunhas das)}
+_textall_ [l=gl] {_If_(_cgiargb_,booleano,todas as)}
+_textformsome_ [l=gl] {_If_(_cgiargb_,ranked,algunhas das)}
+_textformall_ [l=gl] {_If_(_cgiargb_,natural,todas as)}
+_texticonqueryresultsbar_ [l=gl] {}
+_texticonsearchhistorybar_ [l=gl] {historial de buscas}
+
+#alt text for query buttons
+_textusequery_ [l=gl] {utilizar esta consulta}
+_textfreqmsg1_ [l=gl] {Palabras contadas: }
+_textpostprocess_ [l=gl] {_If_(_quotedquery_,<br><i>postprocesado para encontrar _quotedquery_</i>
+)}
+
+_textmorethan_ [l=gl] {M&aacute;is de }
+_textapprox_ [l=gl] {Acerca de }
+_textnodocs_ [l=gl] {Non hai documentos que correspondan &aacute; consulta.}
+_text1doc_ [l=gl] {1 documento corresponde &aacute; consulta.}
+_textlotsdocs_ [l=gl] {documentos corresponden &aacute; consulta.}
+_textmatches_ [l=gl] {Resultados }
+_textbeginsearch_ [l=gl] {Iniciar a busca}
+_textrunquery_ [l=gl] {Executar a busca}
+_textclearform_ [l=gl] {Borrar o formulario}
+
+#these go together in form search:
+#"Word or phrase  (fold, stem)  ... in field"
+_textwordphrase_ [l=gl] {Palabra ou frase}
+_textinfield_ [l=gl] {... no campo}
+_textfoldstem_ [l=gl] {(mai&uacute;sculas e min&uacute;sculas, terminaci&oacute;ns de palabras)}
+
+_textadvquery_ [l=gl] {Ou teclee directamente unha consulta:}
+_textallfields_ [l=gl] {Todos os campos}
+_textand_ [l=gl] {e}
+_textor_ [l=gl] {ou}
+_textandnot_ [l=gl] {e non}
+
+# _hselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from
+# within the server some or all of them may remain unset
+
+_textsimplesearch_ [l=gl] {Buscar _If_(_hselection_, _hselection_)_If_(_jselection_,_textjselect_)_If_(_nselection_, en idioma _nselection_)
+que conte&ntilde;an _querytypeselection_  palabras}
+
+_textadvancedsearch_ [l=gl] {Buscar _If_(_hselection_, _hselection_, _defaultindextext_)_If_(_jselection_,_textjselect_)_If_(_nselection_, en idioma _nselection_)
+utilizando a consulta _querytypeselection_}
+
+_textformsimplesearch_ [l=gl] {Buscar_If_(_hselection_, _hselection_)
+_If_(_jselection_, _textjselect_) _If_(_gselection_, at _gselection_
+level) _If_(_nselection_, in _nselection_ language) que conte&ntilde;an
+_formquerytypeselection_ de}
+
+_textformadvancedsearch_ [l=gl] {Buscar _If_(_hselection_, _hselection_,
+_defaultindextext_) _If_(_jselection_,_textjselect_) _If_(_gselection_,
+at _gselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language) e
+ presentar os resultados por orde _formquerytypeselection_ }
+
+_textjselect_ [l=gl] {_If_(_hselection_, de) _jselection_}
+
+_textdatesearch_ [l=gl] { <p>Podense buscar nesta colecci&oacute;n
+documentos comprendidos nun intervalo de datas, ou documentos que
+conte&ntilde;an unha data en particular. Esta &eacute; unha caracter&iacute;stica
+facultativa da busca.}
+_textstartdate_ [l=gl] {Data inicial (ou &uacute;nica):}
+_textenddate_ [l=gl] {Data final:}
+_textbc_ [l=gl] {Antes da nosa era}
+_textad_ [l=gl] {Da nosa era}
+_textexplaineras_ [l=gl] {"Da nosa era" e "Antes da nosa era" son formas alternativas de expresar "despois de Cristo" e "antes de Cristo", respectivamente. Son expresi&oacute;ns con menos connotaci&oacute;ns culturais}
+
+_textstemon_ [l=gl] { (ignorar as terminaci&oacute;ns das palabras)}
+
+_textsearchhistory_ [l=gl] {Historial de buscas}
+
+#text macros for search history
+_textnohistory_ [l=gl] {Non est&aacute; disponible o historial de buscas}
+_texthresult_ [l=gl] {resultado}
+_texthresults_ [l=gl] {resultados}
+_texthallwords_ [l=gl] {todas as palabras}
+_texthsomewords_ [l=gl] {algunhas palabras}
+_texthboolean_ [l=gl] {booleano}
+_texthranked_ [l=gl] {ordenado}
+_texthcaseon_ [l=gl] {ter en conta mai&uacute;sculas e min&uacute;sculas}
+_texthcaseoff_ [l=gl] {non ter en conta mai&uacute;sculas e min&uacute;sculas}
+_texthstemon_ [l=gl] {non ter en conta as terminaci&oacute;ns das palabras}
+_texthstemoff_ [l=gl] {ter en conta as terminaci&oacute;ns das palabras}
+
+#------------------------------------------------------------
+# icons
+#------------------------------------------------------------
+
+## "buscar" ## green_title ## h_search ##
+_httpiconhsearch_ [l=gl] {_httpimg_/gl/h\_search.gif}
+_widthhsearch_ [l=gl] {200}
+_heighthsearch_ [l=gl] {57}
+
+## "resultados" ## green_bar_left_aligned ## qryresb ##
+_httpiconqryresb_ [l=gl] {_httpimg_/gl/qryresb.gif}
+_widthqryresb_ [l=gl] {_pagewidth_}
+_heightqryresb_ [l=gl] {17}
+
+## "historial" ## green_bar_left_aligned ## schhistb ##
+_httpiconsrchhistb_ [l=gl] {_httpimg_/gl/schhistb.gif}
+_widthsrchhistb_ [l=gl] {_pagewidth_}
+_heightsrchhistb_ [l=gl] {17}
+
+## "mostrar" ## hand_made ##
+_httpicondisplay_ [l=gl] {_httpimg_/gl/display.gif}
+_widthdisplay_ [l=gl] {60}
+_heightdisplay_ [l=gl] {20}
+
+######################################################################
+# 'preferences' page
+package preferences
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textprefschanged_ [l=gl] {
+As preferencias fix&aacute;ronse da seguinte maneira. Non prema o bot&oacute;n "Atr&aacute;s" do seu navegador, porque non quedar&iacute;an gravadas.
+Utilice mellor un dos bot&oacute;ns da barra de acceso superior.
+}
+_textsetprefs_ [l=gl] {fixar preferencias}
+_textsearchprefs_ [l=gl] {Preferencias de busca}
+_textcollectionprefs_ [l=gl] {Preferencias de colecci&oacute;n}
+_textpresentationprefs_ [l=gl] {Preferencias de presentaci&oacute;n}
+_textpreferences_ [l=gl] {Preferencias}
+_textcasediffs_ [l=gl] {Reco&ntilde;ecemento de mai&uacute;sculas e min&uacute;sculas:}
+_textignorecase_ [l=gl] { ignorar diferencias entre mai&uacute;sculas e min&uacute;sculas}
+_textmatchcase_ [l=gl] { deben corresponder mai&uacute;sculas e min&uacute;sculas}
+_textwordends_ [l=gl] {Terminaci&oacute;ns das palabras:}
+_textstem_ [l=gl] { ignorar as terminaci&oacute;ns das palabras}
+_textnostem_ [l=gl] { debe corresponder a palabra completa}
+_textprefop_ [l=gl] {Presentar ata _maxdocoption_ resultados con _hitsperpageoption_ resultados por p&aacute;xina.}
+_textextlink_ [l=gl] {Acceder a P&aacute;xinas Web externas: }
+_textintlink_ [l=gl] {Documentos fonte recuperados de:}
+_textlanguage_ [l=gl] {Idioma da interface: }
+_textencoding_ [l=gl] {Codificaci&oacute;n: }
+_textformat_ [l=gl] {Formato da interface: }
+_textall_ [l=gl] {todos}
+_textquerymode_ [l=gl] {Tipo de busca:}
+_textsimplemode_ [l=gl] {busca simple}
+_textadvancedmode_ [l=gl] {busca avanzada (permite efectuar buscas booleanas utilizando os caracteres !, &amp;, | e os par&eacute;nteses)}
+_textlinkinterm_ [l=gl] {a trav&eacute;s dunha p&aacute;xina intermedia}
+_textlinkdirect_ [l=gl] {ir directamente a&iacute;}
+_textdigitlib_ [l=gl] {a biblioteca dixital}
+_textweb_ [l=gl] {o Web}
+_textgraphical_ [l=gl] {Gr&aacute;fico}
+_texttextual_ [l=gl] {Textual}
+_textcollectionoption_ [l=gl] {<p>
+Subcolecci&oacute;ns para inclu&iacute;r:
+<br>}
+
+_textrelateddocdisplay_ [l=gl] { mostrar documentos relacionados }
+_textsearchhistory_ [l=gl] { Historial de buscas:}
+_textnohistory_ [l=gl] { O historial de buscas non est&aacute; dispo&ntilde;ible }
+_texthistorydisplay_ [l=gl] { mostrar as _historynumrecords_ &uacute;ltimas buscas}
+_textnohistorydisplay_ [l=gl] { non mostrar o historial de buscas }
+
+_texttypesearch_ [l=gl] { Tipo de busca:}
+_texttextsearch_ [l=gl] { busca textual}
+_textformsearch_ [l=gl] { busca con formulario}
+_textqueryboxsize_ [l=gl] { Tama&ntilde;o do cadro de busca:}
+_textregbox_ [l=gl] { cadro de busca normal}
+_textbigbox_ [l=gl] { cadro de busca grande}
+_textformtype_ [l=gl] {Tipo de formulario:}
+_textsimple_ [l=gl] { simple}
+_textadvanced_ [l=gl] { avanzado}
+
+# used in "with 4 fields" in the form search box
+_textwith_ [l=gl] {con}
+_textfields_ [l=gl] {campos}
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# icons
+#------------------------------------------------------------
+
+## "preferencias" ## green_title ## h_pref ##
+_httpiconhpref_ [l=gl] {_httpimg_/gl/h\_pref.gif}
+_widthhpref_ [l=gl] {200}
+_heighthpref_ [l=gl] {57}
+
+#####################################################################
+# 'browse' package for the dynamic browsing interface
+package browse
+#####################################################################
+
+_textsortby_ [l=gl] {Ordenar os documentos por}
+_textalsoshowing_ [l=gl] {mostra tam&eacute;n}
+_textwith_ [l=gl] {cun m&aacute;ximo de}
+_textdocsperpage_ [l=gl] {documentos por p&aacute;xina}
+
+_textfilterby_ [l=gl] {Buscar documentos que conte&ntilde;an}
+_textall_ [l=gl] {todas as}
+_textany_ [l=gl] {algunhas das}
+_textwords_ [l=gl] {as palabras}
+_textleaveblank_ [l=gl] {deixar este cadro baleiro para obter todos os documentos}
+
+_browsebuttontext_ [l=gl] {"Ordenar os documentos"}
+
+_nodata_ [l=gl] {<i>sen datos</i>}
+_docs_ [l=gl] {documentos}
+
+######################################################################
+# 'help' page -- this is lower priority for translating than the
+# rest of this file
+package help
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textHelp_ [l=gl] {Axuda}
+_textSearchshort_ [l=gl] {buscar determinadas palabras}
+_textSeriesshort_ [l=gl] {Acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por series}
+_textDateshort_ [l=gl] {Acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por data}
+_textSubjectshort_ [l=gl] {Acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por materia}
+_textToshort_ [l=gl] {Acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por campo "para:"}
+_textFromshort_ [l=gl] {Acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por campo "de:"}
+_textTitleshort_ [l=gl] {Acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por t&iacute;tulo}
+_textBrowseshort_ [l=gl] {Lista das publicaci&oacute;ns}
+_textCreatorshort_ [l=gl] {Acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por autor}
+_textOrganizationshort_ [l=gl] {Acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por Organizaci&oacute;n}
+_textHowtoshort_ [l=gl] {Acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por lista de "Como..."}
+_textTopicshort_ [l=gl] {Acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por tema}
+_textPeopleshort_ [l=gl] {Acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por persoas}
+_textLanguageshort_ [l=gl] {Acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por lingua}
+_textAcronymshort_ [l=gl] {Acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por aparici&oacute;n de siglas}
+_textPhraseshort_ [l=gl] {Lista das frases que aparecen nas publicaci&oacute;ns}
+_textArtistshort_ [l=gl] {Acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por artista}
+_textSourceshort_ [l=gl] {Acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por nome de ficheiro}
+_textKeywordshort_ [l=gl] {Acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por palabra clave}
+_textVolumeshort_ [l=gl] {Acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por volume} # ???
+_textdefaultshorttext_ [l=gl] {Clasificaci&oacute;n non definida}
+
+_textSearchlong_ [l=gl] { <p>P&oacute;dese <i>buscar determinadas
+palabras</i> que aparecen no texto desde a p&aacute;xina de "busca". Esta
+&eacute; a primeira p&aacute;xina que aparece &oacute; principio e &aacute; que se pode
+acceder desde outras p&aacute;xinas pulsando o bot&oacute;n <i>buscar</i>. }
+
+_textTitlelong_ [l=gl] { <p>P&oacute;dese <i>acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por
+t&iacute;tulo</i> pulsando o bot&oacute;n <i>t&iacute;tulos a-z</i>. O resultado ser&aacute; unha
+lista de libros por orde alfab&eacute;tica. }
+
+_textOrganizationlong_ [l=gl] { <p>P&oacute;dese <i>acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns
+por organizaci&oacute;n</i> pulsando o bot&oacute;n <i>organizaci&oacute;n</i>. O resultado
+ser&aacute; unha lista de organizaci&oacute;ns. }
+
+_textHowtolong_ [l=gl] { <p>P&oacute;dese <i>acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por unha
+lista de "como..."</i> pulsando o bot&oacute;n <i>como</i>.
+O resultado ser&aacute; unha lista de categor&iacute;as "como...". }
+
+_textCreatorlong_ [l=gl] { <p>P&oacute;dese <i>acceder as publicaci&oacute;ns por
+autor</i> pulsando o bot&oacute;n <i>autores a-z</i>. O resultado ser&aacute; unha
+lista de libros ordenados por nome do autor. }
+
+_textTopiclong_ [l=gl] { <p>P&oacute;dese <i>acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por
+tema</i> pulsando o bot&oacute;n <i>tema</i>. O resultado ser&aacute; unha lista de
+temas. }
+
+_textSubjectlong_ [l=gl] { <p>P&oacute;dese <i>acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns
+por materia</i> presionando o bot&oacute;n de <i>materias</i>. O resultado ser&aacute; unha
+lista de materias, representadas por librer&iacute;as. }
+
+_textTolong_ [l=gl] { <p>P&oacute;dese <i>acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns polo
+campo "Para:"</i> pulsando o bot&oacute;n <i>para</i>. O resultado ser&aacute; unha lista de
+destinatarios. }
+
+_textFromlong_ [l=gl] { <p>P&oacute;dese <i>acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns polo
+campo "De:"</i> pulsando o bot&oacute;n <i>de</i>. O resultado ser&aacute; unha lista
+de remitentes. }
+
+_textSerieslong_ [l=gl] { <p>P&oacute;dese <i>acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por
+series</i> pulsando o bot&oacute;n <i>series</i>. O resultado ser&aacute; unha lista
+das series que se atopen na colecci&oacute;n. }
+
+_textDatelong_ [l=gl] { <p>P&oacute;dese <i>acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por
+data</i> pulsando o bot&oacute;n <i>datas</i>. O resultado ser&aacute; unha lista
+de todas las publicaci&oacute;ns, ordenadas cronoloxicamente. }
+
+_textBrowselong_ [l=gl] { <p>P&oacute;dese <i>navegar nas publicaci&oacute;ns</i>
+pulsando o bot&oacute;n <i>navegar</i>. }
+
+_textPeoplelong_ [l=gl] { <p>P&oacute;dese <i>acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por
+persoas</i> pulsando o bot&oacute;n <i>persoas a-z</i>. O resultado ser&aacute; una
+lista ordenada por apelido. }
+
+_textLanguagelong_ [l=gl] { <p>P&oacute;dese <i>acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por
+lingua</i> presionando o bot&oacute;n <i>linguas</i>. O resultado ser&aacute; una
+lista ordenada por lingua. }
+
+_textAcronymlong_ [l=gl] { <p>P&oacute;dese <i>acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por
+aparici&oacute;n de siglas</i> pulsando o bot&oacute;n <i>siglas</i>. O resultado
+ser&aacute; unha lista de siglas e os lugares onde aparecen. }
+
+_textPhraselong_ [l=gl] { <p>P&oacute;dese <i>navegar nas frases que aparecen
+nas publicaci&oacute;ns</i> pulsando o bot&oacute;n <i>frases</i>. Utiliz&aacte;ndose o navegador "phind phrase". }
+
+_textArtistlong_ [l=gl] { <p>P&oacute;dese <i>acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por
+artista</i> pulsando o bot&oacute;n <i>artistas</i>. O resultado ser&aacute; unha
+lista ordenada por nome do artista. }
+
+_textSourcelong_ [l=gl] { <p>P&oacute;dese <i>acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por
+nome de ficheiro</i> pulsando o bot&oacute;n <i>nomes de ficheiros</i>. O
+resultado ser&aacute; unha lista ordenada por nome de ficheiro orixinal. }
+
+_textKeywordlong_ [l=gl] { <p>P&oacute;dese <i>acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por
+palabra clave</i> pulsando o bot&oacute;n <i>palabras clave</i>. O resultado
+ser&aacute; unha lista de palabras clave. }
+
+_textVolumelong_ [l=gl] { <p>P&oacute;dese <i>acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por
+volume</i> pulsando o bot&oacute;n <i>volumes</i>. O resultado
+ser&aacute; unha lista de volumes. } # ???
+
+_textdefaultlongtext_ [l=gl] { <p>Prema o bot&oacute;n <i>desco&ntilde;ecido</i> para
+consultar as publicaci&oacute;ns (a lista ord&eacute;nase segundo un campo
+desco&ntilde;ecido). }
+
+_texthelptopics_ [l=gl] {
+
+<h2 align=left>Temas</h2>
+<ul>
+  <li><a href="\#finding-information">_textsimplehelpheading_</a>
+  _topicreadingdocs_
+  <li><a href="\#searching">&iquest;Como buscar determinadas palabras?</a>
+<ul>
+  <li><a href="\#query-terms">Termos da busca</a>
+  <li><a href="\#query-type">Tipo de consulta</a>
+  <li><a href="\#scope-of-queries">Campo de acci&oacute;n das buscas</a>
+</ul>
+  <li><a href="\#preferences">_textchangeprefs_</a>
+<ul>
+  <li><a href="\#col-prefs">Preferencias de colecci&oacute;n</a>
+  <li><a href="\#lang-prefs">Preferencias de lingua</a>
+  <li><a href="\#pres-prefs">Preferencias de presentaci&oacute;n</a>
+  <li><a href="\#search-prefs">Preferencias de busca</a>
+</ul>
+</ul>
+}
+
+# there are 4 versions of this section of the help text.
+# which version is used is currently set within the server
+# (it should probably use the macro language e.g. [type=book])
+# 1 = html (like fao collections) -- section is empty
+# 2 = book (like hdl collection) -- macros beginning with book
+# 3 = bibliographic (like csbib) -- macros beginning with bib
+# 4 = standard (like gberg) -- the default
+
+_topicreadingdocs_ [l=gl] {<li><a href="\#reading-docs">_textreadingdocs_</a>}
+
+_textreadingdocs_ [l=gl] {&iquest;Como ler os documentos?}
+_booktextreadingdocs_ [l=gl] {&iquest;Como ler os libros?}
+_bibtextreadingdocs_ [l=gl] {Obter m&aacute;is informaci&oacute;n sobre un elemento bibliogr&aacute;fico}
+
+_texthelpreadingdocs_ [l=gl] {
+<p>_iconblankbar_
+<a name=reading-docs>
+<h2>_textreadingdocs_</h2>
+
+<p> Cando aparece en pantalla un documento individual, o seu t&iacute;tulo e o seu
+autor p&oacute;dense ver na parte superior esquerda da p&aacute;xina. &Oacute; lado
+destes p&oacute;dese ver
+o n&uacute;mero da p&aacute;xina en curso, un cadro que permite seleccionar unha nova p&aacute;xina e
+as frechas que permiten pasar &aacute; p&aacute;xina seguinte ou &aacute; anterior.
+
+<p>Abaixo aparece o texto da secci&oacute;n en curso. &Oacute; final da lectura, p&oacute;dense
+empregar as frechas que est&aacute;n na parte inferior para pasar &aacute; secci&oacute;n seguinte ou
+&aacute; anterior.
+
+<p>Debaixo do t&iacute;tulo e autor hai tres bot&oacute;ns. Prema <i>texto completo</i> para
+ver todo o texto do documento en curso. &iexcl;Se o documento &eacute; grande, pode levar
+moito tempo e facer uso de moita memoria! Prema <i>separar</i> para crear unha
+nova vent&aacute; no seu navegador para este documento (esto &eacute; &uacute;til se desexa comparar
+documentos ou ler dous &aacute; vez.) Por &uacute;ltimo, cando se fai unha busca, as palabras
+buscadas aparecen resaltadas. Prema <i>sen resaltar</i> para eliminar esto.
+
+<p>
+<table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Prema a frecha
+para ir &aacute; secci&oacute;n seguinte ...</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>...ou regresar &aacute; secci&oacute;n anterior</td></tr>
+<tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img
+src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Abrir ou non o texto completo</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Abrir esta
+p&aacute;xina nunha nova vent&aacute;</td></tr>
+<tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
+src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Resaltar ou non os termos buscados</td></tr>
+</table>
+
+}
+
+_booktexthelpreadingdocs_ [l=gl] {
+<p>_iconblankbar_
+<a name=reading-docs>
+<h2>_textreadingdocs_</h2>
+
+<p>Cando se chega a un libro en particular, a fotograf&iacute;a da s&uacute;a portada aparece
+na parte superior esquerda da p&aacute;xina. &Oacute; lado da fotograf&iacute;a figura o &iacute;ndice de
+contido cunha frecha que indica onde se atopa vostede. Este &iacute;ndice &eacute;
+expansible:
+prema as carpetas para abrilas ou pechalas. Prema o libro aberto, que est&aacute; na
+parte superior para pechalo.
+
+<p>Debaixo aparece o texto da secci&oacute;n en curso. Cando o te&ntilde;a lido pode utilizar
+as frechas que se atopan na parte inferior para pasar &aacute; secci&oacute;n seguinte ou
+regresar &aacute; anterior.
+
+<p>Debaixo da fotograf&iacute;a hai catro bot&oacute;ns. Prema o bot&oacute;n <i>texto completo</i>
+para desplegar o texto completo da secci&oacute;n do libro en curso. Prema <i>texto completo</i> para
+ver todo o texto do documento en curso. &iexcl;Se o documento &eacute; grande, pode levar
+moito tempo e facer uso de moita memoria! Prema <i>expandir &iacute;ndice</i> para
+expandir o &iacute;ndice completo e poder ver todos os t&iacute;tulos de cap&iacute;tulos e subsecci&oacute;ns. Prema <i>separar</i> para crear unha
+nova vent&aacute; no seu navegador para este documento (esto &eacute; &uacute;til se desexa comparar
+documentos ou ler dous &aacute; vez.) Por &uacute;ltimo, cando se fai unha busca, as palabras
+buscadas aparecen resaltadas. Prema <i>sin resaltar</i> para eliminar &eacute;sto.
+
+
+<p>
+<table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconbshelf_" border="0"></td><td>Abrir este estante</td></tr>
+<tr><td><img src="_httpiconopenbook_" border="0"></td><td><img
+src="_httpiconbook_" border="0"></td><td>Abrir/pechar este libro</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconitext_" border="0"></td><td>Ver esta secci&oacute;n
+do texto</td></tr>
+<tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img
+src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Despregar ou non o texto completo</td></tr>
+<tr><td><img src="_document:httpiconeexpcof_" border="0"></td><td><img
+src="_document:httpiconeconcof_" border="0"></td><td>Expandir ou non o &iacute;ndice de
+contidos</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Abrir esta
+p&aacute;xina nunha nova vent&aacute;</td></tr>
+<tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
+src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Resaltar ou non os termos da busca</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Presionar a frecha para ir
+&aacute; secci&oacute;n seguinte...</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>...ou regresar &aacute; secci&oacute;n anterior</td></tr>
+</table>
+}
+
+_bibtexthelpreadingdocs_ [l=gl] {
+<p>_iconblankbar_
+<a name=reading-docs>
+<h2>_textreadingdocs_</h2>
+
+<p>Alg&uacute;ns elementos bibliogr&aacute;ficos conte&ntilde;en m&aacute;is informaci&oacute;n, por exemplo un
+resume. P&oacute;dese saber desde a p&aacute;xina de resultados se este &eacute; o caso porque
+estes
+van acompa&ntilde;ados do icono _icontext_ no sitio de _iconblanktext_.
+
+<p>Premendo o icono _icontext_ obter&aacute; m&aacute;is informaci&oacute;n sobre o elemento
+bibliogr&aacute;fico correspondente.
+
+<p>Debaixo do elemento bibliogr&aacute;fico hai dous bot&oacute;ns. Prema <i>separar</i> para
+crear unha nova vent&aacute; do seu navegador para este libro (esto &eacute; &uacute;til se desexa
+comparar elementos bibliogr&aacute;ficos). Por &uacute;ltimo, &oacute; efectuar unha busca, as
+palabras buscadas aparecen resaltadas. Prema <i>sen resaltar</i> para eliminar
+esta aparencia.
+
+<p>
+<table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
+<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Abrir esta p&aacute;xina nunha nova vent&aacute;</td></tr>
+<tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Resaltar ou non os termos buscados</td></tr>
+</table>
+}
+
+_texthelpsearching_ [l=gl] {
+<h2>&iquest;C&oacute;mo buscar determinadas palabras?</h2>
+
+<p>Desde a p&aacute;xina de busca, p&oacute;dese facer unha consulta seguindo
+estes pasos:
+
+<ol>
+
+<li>Especificar qu&eacute; documentos quere buscar
+
+<li>Indicar se quere buscar todas as palabras o s&oacute; algunhas
+
+<li>Escribir as palabras que quere buscar
+
+<li>Pulsar o bot&oacute;n <i>Iniciar a busca</i>
+
+</ol>
+
+<p> Cando se fai unha consulta, aparecen os t&iacute;tulos dos vinte primeiros
+documentos correspondentes. &Oacute; final da lista hai un bot&oacute;n que permite acceder &oacute;s
+vinte seguintes, e as&iacute; sucesivamente. Prema o t&iacute;tulo de calquer documento ou no
+botonci&ntilde;o que aparece &oacute; lado.
+
+<p>O n&uacute;mero m&aacute;ximo de documentos obtidos &eacute; 100. Pode cambiar este n&uacute;mero
+pulsando o bot&oacute;n <i>preferencias</i> na parte superior da p&aacute;xina.
+
+<p>_iconblankbar_
+<a name=query-terms>
+<h3>Termos da busca</h3>
+
+<p> O que se dixita no cadro de consulta interpr&eacute;tase como unha lista de
+palabras chamadas "termos da busca". Cada termo debe conter somente letras e
+d&iacute;xitos. Os termos sep&aacute;ranse por un espacio en branco. Se aparecen outros
+caracteres, coma os de puntuaci&oacute;n, interpr&eacute;tanse como espacios e a busca non os
+ten en conta. Non se poden efectuar buscas con palabras que incl&uacute;an puntuaci&oacute;n.
+
+
+<p>Por exemplo, a consulta:<p>
+
+<ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for
+Sustainability (1993)</kbd></ul>
+
+<p>tratar&aacute;se de igual xeito que:<p>
+
+<ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands Systems for Sustainability
+1993</kbd></ul><p>
+
+<p>_iconblankbar_
+<a name=query-type>
+<h3>Tipo de consulta</h3>
+
+<p>Existen dous tipos de consulta.
+
+<ul>
+
+<li>busca de <b>todas</b> as palabras. B&uacute;scanse os documentos que
+conte&ntilde;en todas as palabras especificadas. Os documentos que respondan
+&aacute; consulta pres&eacute;ntanse por orde alfab&eacute;tica.
+
+<li>busca de <b>algunha(s)</b> palabra(s). Basta con enumerar os termos que
+poden aparecer nos documentos buscados. os documentos aparecer&aacute;n nunha orde que
+corresponde &oacute; seu grao de pertinencia con respecto &aacute; consulta. Para determinar o
+grao de pertinencia apl&iacute;canse os criterios seguintes:
+
+<ul>
+
+<li>cantos m&aacute;is termos buscados conte&ntilde;a o documento, maior ser&aacute; a s&uacute;a
+pertinencia;
+
+<li>os termos pouco usuais consideraranse m&aacute;is importantes c&oacute;s
+com&uacute;ns;
+
+<li>os documentos m&aacute;is curtos consideraranse m&aacute;is pertinentes c&oacute;s
+documentos m&aacute;is voluminosos.
+
+</ul>
+
+</ul>
+
+<p>Pode utilizar tantos termos de busca como desexe: unha oraci&oacute;n
+completa, ou incluso un par&aacute;grafo enteiro.  Se s&oacute; se especifica un
+termo, os documentos ordenaranse por frecuencia de aparici&oacute;n do
+termo buscado.
+
+<p>_texthelpscope_
+
+}
+
+_textdatesearch_ [l=gl] {Buscar con datas}
+
+_texthelpdatesearch_ [l=gl] {
+
+<h2>_textdatesearch_</h2>
+
+<p>A busca por data permite atopar documentos que, ademais de corresponder &oacute;s
+criterios de busca, fan referencia a acontecementos situados nun intervalo de
+tempo determinado. P&oacute;dense buscar documentos relativos a un ano en particular ou
+comprendidos nun intervalo particular de anos. Obs&eacute;rvese que non &eacute; necesario
+proporcionar termos de busca, p&oacute;dese buscar unicamente por data. Tampouco &eacute;
+preciso indicar datas na busca: se non se indica ningunha data &eacute; como se non
+existise a busca por data.
+
+<p>_iconblankbar_
+<a name=datesearch-howto>
+<h3> C&oacute;mo utilizar esta funci&oacute;n:</h3>
+
+<ul>
+
+<li>Para buscar documentos referentes a un ano en particular:
+
+<ul>
+
+<li>Teclear os termos da busca coma sempre.
+
+<li>Indicar o ano desexado no  cadro "Data inicial (ou &uacute;nica)".
+
+<li> Se a data &eacute; anterior &aacute; nosa era (antes de Cristo), hai que
+escoller a opci&oacute;n "
+antes da nosa era" no men&uacute; situado cerca dese cadro.
+
+<li>Iniciar a busca coma sempre.
+
+</ul>
+
+<li>Para buscar documentos referentes a un per&iacute;odo ou a un intervalo de
+anos:
+
+<ul>
+
+<li>Teclear os termos da busca coma sempre.
+
+<li>Indicar o ano inicial no cadro "Data inicial (ou &uacute;nica)".
+
+<li>Indicar o ano final no cadro "Data final".
+
+<li>Seleccionar a opci&oacute;n "antes da nosa era" no men&uacute; situado
+cerca do cadro onde se teclea a data anterior &aacute; nosa era (antes
+de Cristo).
+
+<li>Iniciar a busca como sempre.
+
+</ul>
+
+</ul>
+
+<p>_iconblankbar_
+<a name=datesearch-results>
+<h3>Como interpretar os resultados das buscas</h3>
+
+<p> Xeralmente, unha  busca de documentos referentes &oacute; ano 1903 non permitir&aacute;
+obter documentos que, por exemplo, tratan de libros escritos no 1903, sen&oacute;n s&oacute;
+documentos referentes &oacute; ano 1903. Sen embargo, dado o xeito no que se buscan as
+datas dos documentos, obteranse documentos referentes a un intervalo de anos (por
+exemplo 1899-1911) que  comprende o ano 1903 (por exemplo o s&eacute;culo XX, ou o
+s&eacute;culo vinte). Esto significa que, para alg&uacute;ns documentos, as datas indicadas na
+busca non aparecer&aacute;n realmente no texto do documento. Para unha busca por
+intervalo de tempo, todo o anterior apl&iacute;case a todas as datas do intervalo.
+
+}
+
+_textchangeprefs_ [l=gl] {Cambio de preferencias}
+
+_texthelppreferences_ [l=gl] {
+
+<h2>_textchangeprefs_</h2>
+
+<p> Se desexa cambiar algunhas caracter&iacute;sticas da interface para adaptala &aacute;s s&uacute;as
+propias necesidades, prema o bot&oacute;n <i>preferencias</i> situado na parte superior
+da p&aacute;xina.
+
+<p>_iconblankbar_
+<a name=col-prefs>
+<h3 align=left>Preferencias da colecci&oacute;n</h3>
+<p>
+Algunhas colecci&oacute;ns comp&oacute;&ntilde;ense de varias subcolecci&oacute;ns, nas cales se poden
+efectuar operaci&oacute;ns de busca de forma individual ou no seu conxunto, coma un
+todo. Se o desexa, pode vostede seleccionar na p&aacute;xina de <i>preferencias</i> qu&eacute;
+subcolecci&oacute;ns inclu&iacute;r nas s&uacute;as buscas.
+
+<p>_iconblankbar_
+<a name=lang-prefs>
+<h3 align=left>Preferencias de lingua</h3>
+<p> Cada colecci&oacute;n ten unha lingua de presentaci&oacute;n por defecto, pero se o desexa
+pode vostede cambiar de idioma. Pode modificar tam&eacute;n o sistema de codificaci&oacute;n
+que utiliza Greenstone: o programa Greenstone soe escoller os par&aacute;metros
+por defecto, pero con alg&uacute;ns navegadores p&oacute;dense conseguir mellores resultados
+gr&aacute;ficos cambiando de sistema de codificaci&oacute;n. En todas as colecci&oacute;ns p&oacute;dese
+escoller entre unha interface gr&aacute;fica normalizada e unha interface textual. &Eacute;sta
+resulta especialmente &uacute;til para os usuarios con problemas de vista que utilizan
+tipos de letra grandes ou para a sa&iacute;da a sintetizadores de voz.
+
+<p>_iconblankbar_
+<a name=pres-prefs>
+<h3 align=left>Preferencias de presentaci&oacute;n</h3>
+
+<p>Seg&uacute;n a colecci&oacute;n, p&oacute;dense especificar varias opci&oacute;ns que controlan
+a presentaci&oacute;n.
+
+<p> As colecci&oacute;ns de p&aacute;xinas Web permiten eliminar a barra de navegaci&oacute;n de
+Greenstone que aparece na parte superior de cada p&aacute;xina dun documento, de tal
+modo que unha vez terminada a busca visual&iacute;zase directamente a p&aacute;xina
+correspondente sen os encabezados de Greenstone. Para efectuar outra busca ter&aacute;
+que utilizar o bot&oacute;n "Atr&aacute;s" do seu navegador. Estas colecci&oacute;ns perm&iacute;tenlle
+tam&eacute;n eliminar a mensaxe de advertencia de Greenstone que aparece cando un
+hipervinculo apunta fora da colecci&oacute;n da biblioteca dixital. Nalgunhas
+colecci&oacute;ns de p&aacute;xinas Web p&oacute;dese determinar tam&eacute;n se os enlaces que aparecen na
+p&aacute;xina de "Resultados da busca" remitir&aacute;n directamente &oacute; URL en cuesti&oacute;n ou &aacute;
+copia da p&aacute;xina que est&aacute; na biblioteca dixital.
+
+<p>_iconblankbar_
+<a name=search-prefs>
+<h3 align=left>Preferencias de busca</h3>
+
+Dous pares de bot&oacute;ns controlan a diferencia entre mai&uacute;sculas e min&uacute;sculas e as
+ra&iacute;ces das buscas que fai. O primeiro conxunto de bot&oacute;ns controlan se deben
+coincidir mai&uacute;sculas ou min&uacute;sculas. O segundo conxunto controla se se ignoran ou
+non as terminaci&oacute;ns das palabras na busca.
+
+<p> Por exemplo, se se activan os bot&oacute;ns <i>ignorar diferencias entre
+mai&uacute;sculas e min&uacute;sculas</i> e <i>ignorar terminaci&oacute;ns de palabras</i>, a busca:
+
+<p><ul><kbd>African building</kbd></ul>
+
+<p>tratarase do mesmo modo que:
+
+<p><ul><kbd>africa builds</kbd></ul>
+
+<p>porque a letra mai&uacute;scula de "African" transformarase en min&uacute;scula e
+os sufixos "n" e "ing" eliminaranse de "African" e "building",
+respectivamente (suprimirase tam&eacute;n a "s" de "builds").
+
+<p>P&oacute;dese tam&eacute;n optar polo modo de busca "avanzado" que permite combinar termos
+utilizando os operadores booleanos AND (&amp;amp;), OR (|), y NOT (!). Esto
+permitiralle efectuar buscas m&aacute;is precisas. P&oacute;dese activar o historial de buscas,
+no que aparecen as &uacute;ltimas buscas efectuadas. Esto facilita a repetici&oacute;n de
+versi&oacute;ns levemente modificadas de buscas anteriores.
+
+<p>Por &uacute;ltimo, p&oacute;dese controlar o n&uacute;mero de acertos obtidos e a s&uacute;a
+presentaci&oacute;n en pantalla.
+
+}
+
+_texttanumbrowseoptions_ [l=gl] {Existen _numbrowseoptions_ maneira(s) de atopar informaci&oacute;n
+nesta colecci&oacute;n:}
+
+_textsimplehelpheading_ [l=gl] {&iquest;C&oacute;mo encontrar informaci&oacute;n?}
+
+_texthelpscope_ [l=gl] {
+
+<p>_iconblankbar_
+<a name=scope-of-queries>
+<h3 align=left>Campo de acci&oacute;n das buscas</h3>
+
+<p>Na maior&iacute;a das colecci&oacute;ns pode vostede escoller diferentes &iacute;ndices para a
+busca. Por exemplo, pode haber &iacute;ndices por autor ou por t&iacute;tulo. Tam&eacute;n pode haber
+&iacute;ndices por cap&iacute;tulo ou por par&aacute;grafo. Normalmente obtense o documento
+correspondente sexa o que for o &iacute;ndice utilizado.
+
+<p>Se os documentos son libros, estos abriranse no lugar
+adecuado.
+
+}
Index: trunk/gsdl/macros/galician2.dm
===================================================================
--- trunk/gsdl/macros/galician2.dm	(revision 4136)
+++ trunk/gsdl/macros/galician2.dm	(revision 4136)
@@ -0,0 +1,1316 @@
+######################################################################
+#
+# English Language text and icon macros
+# -- this file contains english text that is of less importance
+# -- to translate when creating a new interface language
+#
+#   TraducciÃ³n Ã³ galego feita for XaquÃ­n Lores xaquin@udc.es
+#
+######################################################################
+
+
+
+######################################################################
+# 'home' page
+package home
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_documents_ [l=gl] { documentos. }
+_lastupdate_ [l=gl] { &uacute;ltima actualizaci&oacute;n }
+_ago_ [l=gl] { d&iacute;as.}
+_colnotbuilt_ [l=gl] { Colecci&oacute;n non creada.}
+
+_textpagetitle_ [l=gl] { Biblioteca Dixital Greenstone}
+_textadmin_ [l=gl] { P&aacute;xina de administraci&oacute;n}
+_textabgs_ [l=gl] { Acerca de Greenstone}
+_textgsdocs_ [l=gl] { Documentaci&oacute;n de Greenstone}
+
+_textimagecollector_ [l=gl] {
+Ax&uacute;dalle a crear novas colecci&oacute;ns, modificar ou suprimir colecci&oacute;ns existentes,
+ou engadir documentos nunha colecci&oacute;n.
+}
+
+_textimageadmin_ [l=gl] {
+Perm&iacute;telle engadir novos usuarios, d&aacute; un resume das colecci&oacute;ns que hai no
+sistema e proporciona informaci&oacute;ns t&eacute;cnicas sobre a instalaci&oacute;n de Greenstone.
+}
+
+_textimagegogreenstone_ [l=gl] {
+Proporci&oacute;nalle informaci&oacute;n sobre o programa Greenstone e o proxecto de biblioteca
+Dixital de Nova Celandia, de onde prov&eacute;n
+}
+
+_textimagegodocs_ [l=gl] { Manuais de Greenstone}
+
+_textpoem_ [l=gl] {<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>
+
+<p>kia hora te marino,
+<br>kia tere te karohirohi,
+<br>kia papapounamu te moana
+
+<p>que a paz e a tranquilidade te rodeen,
+<br>que vivas no calor dunha calixe estival,
+<br>que o oc&eacute;ano das t&uacute;as viaxes sexa liso como a pedra verde pulida.
+
+}
+
+_textgreenstone_ [l=gl] {
+
+<p>Greenstone (pedra verde) &eacute; unha pedra semipreciosa que, como este programa
+prov&eacute;n de Nova Celandia. Na sociedade maor&iacute; tradicional era a materia m&aacute;is
+prezada e buscada. Este pedra ten o poder de absorber e encerrar o <i>wairua</i>
+que &eacute; o esp&iacute;rito da forza da vida e est&aacute; dotada de virtudes tradicionais que
+fan dela un emblema moi axeitado para un proxecto de biblioteca dixital de
+dominio p&uacute;blico. o seu lustre simboliza a caridade; a s&uacute;a transparencia, a
+honradez; a s&uacute;a dureza, o coraxe e o gume que pode coller, a xustiza.
+O obxecto tallado utilizado como emblema do programa Greenstone &eacute; un <i>patu</i>,
+unha maza de combate. Esta arma de combate &eacute; unha reliquia da familia dun dos
+membros do noso proxecto. No combate corpo a corpo, o seu lanzamento &eacute;
+moi r&aacute;pido, preciso e definitivo. G&uacute;stanos pensar que esas calidades tam&eacute;n se
+aplican &oacute; noso programa e que o afiado gume do <i>patu</i> simboliza a punta de
+lanza da tecnolox&iacute;a
+
+}
+
+_textaboutgreenstone_ [l=gl] {
+
+<p>Greenstone &eacute; un conxunto de programas inform&aacute;ticos destinado &aacute; creaci&oacute;n e
+difusi&oacute;n de colecci&oacute;ns documentais electr&oacute;nicas que fornece unha nova forma de
+organizar a informaci&oacute;n e publicala en Internet ou en CD-ROM. Greenstone &eacute;
+producido polo <b> Proxecto de Biblioteca Dixital de Nova Celandia</b> da <b>
+Universidade de Waikato</b>, este producto distrib&uacute;ese en colaboraci&oacute;n coa <b>
+UNESCO</b> e a <b>ONG Human Info</b>. &Eacute; un programa de c&oacute;digo fonte aberto, que
+pode descarregarse no enderezo <a href="http://greenstone.org">http://greenstone.
+org</a> segundo as condici&oacute;ns estipuladas na Licencia P&uacute;blica Xeral de GNU.
+
+<p>A finalidade deste programa &eacute; que os usuarios, en particular nas universidades,
+bibliotecas e outros establecementos p&uacute;blicos, poidan crear as s&uacute;as propias
+bibliotecas dixitais. As bibliotecas dixitais est&aacute;n transformando radicalmente
+o m&eacute;todo de distribuci&oacute;n e adquisici&oacute;n de co&ntilde;ecementos utilizado pola UNESCO
+cos seus interlocutores nas esferas da educaci&oacute;n, a ciencia, e a cultura  en
+todo o mundo, a particularmente nos pa&iacute;ses en desenvolvemento. Agardamos que
+este programa contrib&uacute;a a fomentar a creaci&oacute;n e difusi&oacute;n de bibliotecas
+dixitais co fin de compartir a informaci&oacute;n e po&ntilde;ela a disposici&oacute;n do p&uacute;blico en
+xeral.
+
+<p>Este programa elab&oacute;rase e distrib&uacute;ese gracias &oacute; esforzo de colaboraci&oacute;n
+internacional iniciado en Agosto de 2000 por tres participantes:
+
+<table border="0">
+<tr valign="top">
+<td>
+O proxecto <a href="http://nzdl.org"><b>Biblioteca Dixital de
+Nova Celandia na Universidade de Waikato</b></a>
+<br>
+
+O programa Greenstone naceu deste proxecto e a iniciativa recibiu o respaldo da
+Subcomisi&oacute;n de Comunicaci&oacute;n da Comisi&oacute;n Nacional Neocelandesa para a UNESCO,
+como parte da contribuci&oacute;n de Nova Celandia &oacute; programa da UNESCO.
+</td>
+<td></td>
+</tr>
+<tr valign="top">
+<td>
+<a href="http://www.unesco.org"><b>Organizaci&oacute;n das Naci&oacute;ns Unidas
+para a Comunicaci&oacute;n, a Ciencia e a Cultura</b></a>
+<br>
+
+A difusi&oacute;n mundial de informaci&oacute;n en materia de educaci&oacute;n, ciencia e cultura, en
+particular nos pa&iacute;ses en desenvolvemento, &eacute; un dos cometidos principais  do
+programa intergubernamental da UNESCO "Informaci&oacute;n para todos". Por outra parte,
+consid&eacute;rase que unha tecnolox&iacute;a da informaci&oacute;n e a comunicaci&oacute;n apropiada e
+accesible constit&uacute;e un instrumento esencial a este proxecto.
+
+</td>
+<td><a href="http://www.unesco.org"><img src="_httpimg_/unesco.gif"
+border="0"></a></td>
+</tr>
+<tr valign="top">
+<td>
+<a href="http://humaninfo.org"><b>A ONG Human Info, con sede en Amberes,
+B&eacute;lxica</b></a>
+<br>
+
+Este proxecto, que traballa con Axencias de Naci&oacute;ns Unidas e outras ONG, f&iacute;xose
+unha reputaci&oacute;n a nivel mundial na dixitalizaci&oacute;n de documentos relativos o
+desenvolvemento humano, e a s&uacute;a difusi&oacute;n, gratu&iacute;ta nos paises en desenvolvemento
+e a prezo de custo nos demais pa&iacute;ses.
+
+</td>
+<td><a href="http://humaninfo.org"><img src="_httpimg_/ghproj2.jpg" border="0"></a></td>
+</tr>
+</table>
+
+}
+
+#------------------------------------------------------------
+# icons
+#------------------------------------------------------------
+
+## "A BIBLIOTECA DIXITAL DE NOVA CELANDIA" ## nzdl_heading ## nzdl2gr ##
+_httpiconnzdl_ [l=gl] {_httpimg_/nzdl2gr.gif}
+_widthnzdl_ [l=gl] {457}
+_heightnzdl_ [l=gl] {181}
+
+## "seleccionar unha colecci&oacute;n" ## green_bar_left_aligned ## selcolgr ##
+_httpiconselcolgr_ [l=gl] {_httpimg_/gl/selcolgr.gif}
+_widthselcolgr_ [l=gl] { 537}
+_heightselcolgr_ [l=gl] {17}
+_altselcolgr_ [l=gl] {"Seleccionar unha colecci&oacute;n"}
+
+######################################################################
+# home help page
+package homehelp
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_text4buts_ [l=gl] { Hai outros catro bot&oacute;ns na p&aacute;xina principal }
+
+_textnocollections_ [l=gl] {
+
+<p>Non hai actualmente ningunha colecci&oacute;n dispo&ntilde;ible para esta instalaci&oacute;n de
+Greenstone. Para engadir colecci&oacute;ns, vostede pode:
+
+<ul>
+
+<li>utilizar o Coleccionista para crear novas colecci&oacute;ns
+
+<li>ou ben instalar colecci&oacute;ns a partir do CD-ROM de Greenstone, se disp&oacute;n dun
+
+</ul>
+
+}
+
+_text1coll_ [l=gl] { Esta instalaci&oacute;n de Greenstone cont&eacute;n 1 colecci&oacute;n }
+
+_textmorecolls_ [l=gl] { Esta instalaci&oacute;n de Greenstone cont&eacute;n _1_ colecci&oacute;ns }
+
+######################################################################
+# external link package
+package extlink
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textextlink_ [l=gl] { Enlace externo }
+_textlinknotfound_ [l=gl] { Non se atopou o enlace interno }
+
+_textextlinkcontent_ [l=gl] {
+
+O enlace que vostede seleccionou &eacute; externo a todas as colecci&oacute;ns actualmente
+seleccionadas. Se desexa de todos os xeitos activas este enlace e se o seu
+navegador est&aacute; conectado a internet, pode vostede  <a
+href="_nexturl_">acceder</a> a esta p&aacute;xina; en caso contrario, prema o bot&oacute;n "
+Atr&aacute;s" do seu navegador para volver &oacute; documento anterior.
+
+}
+
+_textlinknotfoundcontent_ [l=gl] {
+
+O enlace interno que vostede seleccionou non existe. Esto d&eacute;bese probablemente a
+un erro na colecci&oacute;n fonte. Prema o bot&oacute;n "Atr&aacute;s" do seu navegador para volver &oacute;
+documento anterior.
+
+}
+
+# should have arguments of collection, collectionname and link
+_foundintcontent_ [l=gl] {
+
+<h3>Enlace coa colecci&oacute;n "_2_"</h3>
+
+<p>O enlace que vostede seleccionou &eacute; externo &aacute; colecci&oacute;n "_collectionname_" (
+remite &aacute; colecci&oacute;n "_2_"). Se desexa ver o documento que corresponde a este
+enlace na colecci&oacute;n "_2_",pode <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">
+acceder</a> a esa p&aacute;xina; en caso contrario, prema o bot&oacute;n "Atr&aacute;s" do seu
+navegador para volver &oacute; documento anterior.
+
+}
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# icons
+#------------------------------------------------------------
+
+
+
+######################################################################
+# authentication page
+package authen
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textGSDLtitle_ [l=gl] {Biblioteca Dixital Greenstone }
+
+_textusername_ [l=gl] {nome de usuario}
+_textpassword_ [l=gl] {contrasinal}
+
+_textmessageinvalid_ [l=gl] {
+
+Para acceder &aacute; p&aacute;xina que vostede solicitou &eacute; necesario conectarse.<br>
+_If_(_cgiargug_, [Adv&iacute;rtese que para acceder a esta p&aacute;xina vostede debe
+pertenecer &oacute; grupo "_cgiargug_"]<br>) Teclee por favor o seu nome de usuario de
+Greenstone e o seu contrasinal.
+
+}
+
+_textmessagefailed_ [l=gl] {Erro no nome de usuario ou no contrasinal}
+
+_textmessagedisabled_ [l=gl] {
+
+Sent&iacute;molo, pero a s&uacute;a conta foi invalidada. Por favor contacte co administrador
+deste sitio.
+
+}
+
+_textmessagepermissiondenied_ [l=gl] {
+
+Sent&iacute;molo, pero vostede non ten permiso para acceder a esta p&aacute;xina.
+
+}
+
+_textmessagestalekey_ [l=gl] {
+
+O enlace que vostede seleccionou xa non &eacute; v&aacute;lido. Teclee por favor o seu
+contrasinal para ter acceso a esta p&aacute;xina.
+
+}
+
+
+######################################################################
+# 'docs' page
+package docs
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textnodocumentation_ [l=gl] {
+
+<p<Esta instalaci&oacute;n de Greenstone non incl&uacute;e ningunha documentaci&oacute;n. Esto pode
+ser porque:
+
+<ol>
+
+<li>Greenstone instalouse a partir dun CD-ROM nunha versi&oacute;n compacta.
+
+<li>Greenstone instalouse a partir dunha distribuci&oacute;n descargada de Internet.
+
+</ol>
+
+<p>En ambos casos pode vostede obter a documentaci&oacute;n no directorio<i>docs</i>
+dun CD-ROM de Greenstone ou visitando <a href="http://www.greenstone.org">
+http://www.greenstone.org</a>.
+
+}
+
+_textuserguide_ [l=gl] { Gu&iacute;a do usuario }
+_textinstallerguide_ [l=gl] { Gu&iacute;a de instalaci&oacute;n }
+_textdeveloperguide_ [l=gl] { Gu&iacute;a do programador }
+_textpaperguide_ [l=gl] { Do papel &aacute; colecci&oacute;n }
+
+#------------------------------------------------------------
+# icons
+#------------------------------------------------------------
+
+## "documentaci&oacute;n de greenstone" ## green_bar_left_aligned ## gsdocsgr ##
+_httpicongsdocsgr_ [l=gl] {_httpimg_/gl/gsdocsgr.gif}
+_widthgsdocsgr_ [l=gl] {_pagewidth_}
+_heightgsdocsgr_ [l=gl] {17}
+
+
+######################################################################
+# collectoraction
+package collector
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textdefaultstructure_ [l=gl] {Estructura por defecto}
+_textmore_ [l=gl] {m&aacute;is}
+_textcollector_ [l=gl] {O Coleccionista}
+_textinfo_ [l=gl] {Informaci&oacute;ns sobre a colecci&oacute;n}
+_textsrce_ [l=gl] {Datos fonte}
+_textconf_ [l=gl] {Configurar a colecci&oacute;n}
+_textbild_ [l=gl] {Creaci&oacute;n}
+_textview_ [l=gl] {Visualizar}
+_textdel_ [l=gl] {Suprimir a colecci&oacute;n}
+_textexpt_ [l=gl] {Exportar a colecci&oacute;n}
+
+_textcollectorblurb_ [l=gl] {
+
+<i>&iexcl;A pluma &eacute; m&aacute;is poderosa que a espada!
+
+<br>
+Crear e distribu&iacute;r colecci&oacute;ns de informaci&oacute;n, implica responsabilidades nas que
+poida que vostede queira reflexionar antes de seguir adiante.
+Hai cuesti&oacute;ns xur&iacute;dicas sobre o dereito de autor: ter acceso a documentos non
+quere dicir que se poida comunicalos a terceiros. Hai tam&eacute;n cuesti&oacute;ns sociais:
+no manexo dos documentos d&eacute;bense respectar os usos e costumes da comunidade da
+que proceden os documentos. E hai tam&eacute;n cuesti&oacute;ns &eacute;ticas: alg&uacute;ns documentos non
+se deben po&ntilde;er a disposici&oacute;n de ningu&eacute;n.
+
+<br>Sexa consciente do poder da informaci&oacute;n e util&iacute;ceo con prudencia.
+
+</i>
+
+}
+
+_textcb1_ [l=gl] {
+
+O Coleccionista ax&uacute;dalle a crear novas colecci&oacute;ns e a modificar, engadir ou
+suprimir colecci&oacute;ns existentes. Para facelo, ser&aacute; guiado por unha secuencia de
+p&aacute;xinas Web na que se lle pedir&aacute; a informaci&oacute;n necesaria.
+
+}
+
+_textcb2_ [l=gl] { Primeiro, debe decidir se}
+_textcnc_ [l=gl] { Crear unha nova colecci&oacute;n }
+_textwec_ [l=gl] { Traballar cunha colecci&oacute;n existente, engad&iacute;ndolle datos o
+suprimindoa }
+
+_textcb3_ [l=gl] {
+
+Para crear ou modificar colecci&oacute;ns &eacute; necesario rexistrarse. Esto permite evitar
+que outras persoas entren no seu ordenador e alteren a informaci&oacute;n. Nota: por
+raz&oacute;ns de seguridade ter&aacute; que conectarse de novo cada media hora. Se esto sucede,
+ &iexcl;Non se preocupe! -convidar&aacute;selle a abrir unha nova sesi&oacute;n e poder&aacute; vostede
+ continuar a partires de onde estaba no momento da desconexi&oacute;n.
+
+}
+
+_textcb4_ [l=gl] {
+
+Dixite o seu nome de usuario de Greenstone e o seu contrasinal, e prema o bot&oacute;n
+para conectarse.
+
+}
+
+_textfsc_ [l=gl] {
+
+Primeiro seleccione a colecci&oacute;n coa cal desexa vostede traballar (as colecci&oacute;ns
+protexidas contra escritura non aparecer&aacute;n nesta lista).
+
+}
+
+_textwtc_ [l=gl] {
+
+coa colecci&oacute;n seleccionada, vostede pode
+
+}
+
+_textamd_ [l=gl] {
+
+Engadir m&aacute;is datos e recrear a colecci&oacute;n
+
+}
+
+_textetc_ [l=gl] {
+
+Modificar o ficheiro de configuraci&oacute;n da colecci&oacute;n e recrear a colecci&oacute;n
+
+}
+
+_textdtc_ [l=gl] {
+
+Suprimir a colecci&oacute;n definitivamente
+
+}
+
+_textetcfcd_ [l=gl] {
+
+Exportar a colecci&oacute;n para gravala nun CD-ROM que se instala automaticamente en
+Windows
+
+}
+
+_textcaec_ [l=gl] {
+
+Cambiar unha colecci&oacute;n existente
+
+}
+
+_textnwec_ [l=gl] {
+
+Non est&aacute; dispo&ntilde;ible para a s&uacute;a modificaci&oacute;n ningunha colecci&oacute;n que permita a
+escritura
+
+}
+
+_textcianc_ [l=gl] {
+
+Crear unha nova colecci&oacute;n
+
+}
+
+_texttsosn_ [l=gl] {
+
+A secuencia das fases necesarias para crear unha nova colecci&oacute;n de biblioteca
+dixital &eacute; a seguinte:
+
+}
+
+_textsin_ [l=gl] {
+
+Especificar o seu nome (e outras informaci&oacute;ns asociadas)
+
+}
+
+_textswts_ [l=gl] {
+
+Especificar de onde prove&ntilde;en os datos fonte
+
+}
+
+_textatco_ [l=gl] {
+Axustar as opci&oacute;ns de configuraci&oacute;n (s&oacute; para usuarios experimentados)
+
+}
+
+_textbtc_ [l=gl] {
+
+"Crear" a colecci&oacute;n (v&eacute;xase m&aacute;is abaixo)
+
+}
+
+_textpvyh_ [l=gl] {
+
+&iexcl;Admire a s&uacute;a obra!
+
+}
+
+_texttfsiw_ [l=gl] {
+
+A cuarta fase &eacute; cando o ordenador fai todo o traballo. No proceso de "creaci&oacute;n"
+o ordenador elabora todos os &iacute;ndices e recompila todas as informaci&oacute;ns necesarias
+para o bo funcionamento da biblioteca dixital. Pero primeiro ten vostede que
+especificar as informaci&oacute;ns.
+
+}
+
+_textadab_ [l=gl] {
+
+Abaixo aparece un diagrama que lle axudar&aacute; a controlar onde est&aacute;. O bot&oacute;n verde
+&eacute; o que vostede pulsar&aacute; para continuar a secuencia. Despois de cada paso na
+secuencia, os bot&oacute;ns cambiar&aacute;n &oacute; amarelo. P&oacute;dese volver a unha p&aacute;xina anterior
+premendo o bot&oacute;n amarelo correspondente no diagrama.
+
+}
+
+_textwyar_ [l=gl] {
+
+Cando estea listo, prema o bot&oacute;n verde "informaci&oacute;ns sobre a colecci&oacute;n" para
+comezar a crear a s&uacute;a nova colecci&oacute;n.
+
+}
+
+_textcnmbs_ [l=gl] {D&eacute;bese especificar o nome da colecci&oacute;n}
+
+_texteambs_ [l=gl] {D&eacute;bese especificar o enderezo de correo electr&oacute;nico}
+
+_textpsea_ [l=gl] {Comprobe que o enderezo de correo electr&oacute;nico corresponde &oacute; formato usuario@dominio}
+
+_textdocmbs_ [l=gl] {D&eacute;bese especificar a descrici&oacute;n da colecci&oacute;n}
+
+_textwcanc_ [l=gl] {
+
+&oacute; crear unha nova colecci&oacute;n, &eacute; necesario incorporar algunhas informaci&oacute;ns
+preliminares sobre os datos fonte. Este proceso estruct&uacute;rase en forma dunha
+serie de p&aacute;xinas Web, supervisadas polo Coleccionista. A barra na parte inferior
+da p&aacute;xina mostra a secuencia de p&aacute;xinas que quedan.
+
+}
+
+_texttfc_ [l=gl] {
+
+T&iacute;tulo da colecci&oacute;n:
+
+}
+
+_texttctiasp_ [l=gl] {
+
+O t&iacute;tulo da colecci&oacute;n &eacute; unha frase corta que se utiliza na biblioteca dixital
+para identificar o contido da colecci&oacute;n.
+Por exemplo:  "Informes t&eacute;cnicos de inform&aacute;tica" ou "Humanity Development Library".
+
+}
+
+_textcea_ [l=gl] {
+
+Enderezo de correo electr&oacute;nico de contacto:
+
+}
+
+_textteas_ [l=gl] {
+
+Este enderezo electr&oacute;nico constit&uacute;e o primeiro punto de contacto para a
+colecci&oacute;n. Se o programa Greenstone detecta un problema, enviase un informe de
+diagnostico a ese enderezo. Teclee un enderezo electr&oacute;nico na s&uacute;a forma completa:
+<tt>nome@dominio</tt>.
+
+}
+
+_textatc_ [l=gl] {
+
+Acerca desta colecci&oacute;n:
+
+}
+
+_texttiasd_ [l=gl] {
+
+Esta &eacute; unha declaraci&oacute;n na que se enuncian os principios que definen que elementos
+que son inclu&iacute;dos nesta colecci&oacute;n. Aparecer&aacute; na primeira p&aacute;xina de presentaci&oacute;n
+da colecci&oacute;n.
+
+}
+
+_textypits_ [l=gl] {
+
+A s&uacute;a posici&oacute;n na secuencia ind&iacute;case cunha frecha por debaixo--neste caso, a
+etapa das "informaci&oacute;ns de colecci&oacute;n". Para continuar, prema o bot&oacute;n verde "
+datos fonte".
+
+}
+
+_srcebadsources_ [l=gl] {
+
+<p> Un ou m&aacute;is dos ficheiros fonte que vostede especificou non est&aacute; dispo&ntilde;ible (
+marcados _iconcross_ abaixo).
+
+<p>Esto pode ser porque:
+
+<ul>
+
+<li>Non existe o ficheiro, o sitio FTP ou o URL.
+
+<li>Hai que conectarse primeiro a Internet.
+
+<li>Vostede est&aacute; intentando acceder a un URL que est&aacute; detr&aacute;s dun cortalume (esto
+ocorre normalmente cando vostede ten que proporcionar un nome de usuario e un
+contrasinal para acceder a Internet).
+
+</ul>
+
+<p>Se este &eacute; un URL que vostede pode ver no seu navegador, o problema pode vir
+dunha copia que se atopa na memoria cache local. Desafortunadamente, estas
+copias son invisibles para o noso proceso de copiado. Neste caso recomendamos
+que descargue as p&aacute;xinas mediante o seu navegador.
+
+}
+
+_textymbyco_ [l=gl] {
+
+Vostede pode basear a s&uacute;a colecci&oacute;n en:
+
+<ul>
+
+<li>A estructura por defecto
+
+</ul>
+
+<dl><dd> A nova colecci&oacute;n pode conter documentos HTML (.htm,.html), documentos
+de texto (.txt,.text), documentos MS-Word (.doc), documentos PDF (.pdf), ou
+documentos de correo electr&oacute;nico no formato "m-box" (.mbx).</dd></dl>
+
+<li>Unha colecci&oacute;n existente
+
+<dl><dd>Os ficheiros da s&uacute;a nova colecci&oacute;n deben ser exactamente do mesmo tipo
+que os utilizados para crear a colecci&oacute;n existente. </dd></dl>
+
+</ul>
+
+}
+
+_textbtco_ [l=gl] {Basear a colecci&oacute;n en:}
+
+
+_textand_ [l=gl] {Engadir novos datos}
+
+_textad_ [l=gl] {Engadir datos:}
+
+_texttftysb_ [l=gl] {
+
+os ficheiros que vostede especifique mais abaixo engadiranse &aacute; colecci&oacute;n.
+Aseg&uacute;rese de non volver a especificar ficheiros que xa est&aacute;n na colecci&oacute;n, pois
+de facelo haber&aacute; d&uacute;as copias. Os ficheiros especif&iacute;canse indicando o seu nome
+completo e o directorio no que est&aacute;n almacenados, as p&aacute;xinas Web identif&iacute;canse
+polo seu enderezo Internet absoluto.
+
+}
+
+_textis_ [l=gl] { Datos de entrada: }
+
+_textddd1_ [l=gl] {
+
+<p>Se vostede utiliza file:// ou ftp:// para especificar un ficheiro, este
+descargarase.
+
+<p>Se vostede utiliza http://, o resultado depender&aacute; do URL e ser&aacute; diferente
+se
+este abre no seu navegador unha p&aacute;xina WEb ou unha lista de ficheiros. Se se
+trata dunha p&aacute;xina, descargarase est&aacute;, e tam&eacute;n todas as p&aacute;xinas coas que este
+vinculada mediante enlaces, sempre que pertenzan &oacute; mesmo sitio inicial.
+
+<p>Se vostede utiliza file:// ou ftp:// para especificar un directorio, ou se
+indica un URL http:// que conduce a unha lista de ficheiros, todos os ficheiros
+que se encontren nesa carpeta e nas s&uacute;as subcarpetas ser&aacute;n inclu&iacute;
+dos na colecci&oacute;n.
+
+<p>Prema o bot&oacute;n "mais datos" para obter mais cadros de introducci&oacute;n de datos.
+
+}
+
+_textddd2_ [l=gl] {
+
+<p>Prema un dos bot&oacute;ns verdes. Se &eacute; vostede un usuario experimentado, pode
+desexar axustar a configuraci&oacute;n da colecci&oacute;n. outra posibilidade &eacute; ir
+directamente &aacute; etapa de creaci&oacute;n. Lembre, pode volver &aacute; etapa anterior premendo
+o bot&oacute;n amarelo correspondente.
+
+}
+
+_textconf1_ [l=gl] {
+
+<p>A creaci&oacute;n e a presentaci&oacute;n da s&uacute;a colecci&oacute;n son controladas por
+especificaci&oacute;ns nun "ficheiro de configuraci&oacute;n" especial. Os usuarios
+experimentados que o desexen poden modificar os par&aacute;metros da configuraci&oacute;n.
+
+<center><p><b>Se vostede non &eacute; un usuario experimentado, vaia &aacute; parte inferior
+da p&aacute;xina.</b></center>
+
+<p>Para modificar os par&aacute;metros de configuraci&oacute;n, corrixa os datos que aparecen
+mais abaixo. Se se equivoca, prema o bot&oacute;n "Reiniciar" para restablecer os
+par&aacute;metros orixinais de configuraci&oacute;n.
+
+}
+
+_textreset_ [l=gl] {Reiniciar}
+
+_textbild1_ [l=gl] {
+
+A colecci&oacute;n estase creando: esta operaci&oacute;n pode ser longa. A li&ntilde;a de estado que
+aparece mais abaixo indica como est&aacute; progresando a operaci&oacute;n.
+}
+
+_textbild2_ [l=gl] {
+
+Para interromper o proceso de creaci&oacute;n en calquera momento, prema aqu&iacute;. <br> A
+colecci&oacute;n coa que est&aacute; traballando quedar&aacute; intacta.
+
+}
+
+_textstopbuild_ [l=gl] { Interromper a creaci&oacute;n }
+
+
+_textbild3_ [l=gl] {
+
+Se vostede sae desta p&aacute;xina (e non cancelou o proceso de creaci&oacute;n co bot&oacute;n "
+interromper a creaci&oacute;n"), a colecci&oacute;n continuar&aacute; cre&aacute;ndose e instalarase cando o
+proceso te&ntilde;a rematado.
+
+}
+
+_textbuildcancelled_ [l=gl] {
+
+Creaci&oacute;n cancelada
+
+}
+
+_textbildcancel1_ [l=gl] {
+
+Cancelouse o proceso de creaci&oacute;n da colecci&oacute;n. Utilice os bot&oacute;ns amarelos para
+efectuar cambios na s&uacute;a colecci&oacute;n ou para reiniciar o proceso de creaci&oacute;n.
+
+}
+
+_textbsupdate1_ [l=gl] {Actualizaci&oacute;n do estado da creaci&oacute;n dentro de 1 segundo}
+
+_textbsupdate2_ [l=gl] {Actualizaci&oacute;n do estado da creaci&oacute;n dentro de}
+
+_textseconds_ [l=gl] {segundos}
+
+_textbildsuc_ [l=gl] {Colecci&oacute;n creada satisfactoriamente.}
+
+_textviewbildsummary_ [l=gl] {
+
+Para obter mais detalles, vostede pode  <a
+href="_httppagex_(bsummary)&c=_cgiargbc1dirname_" target=_top>visualizar o
+resume da creaci&oacute;n </a> desta colecci&oacute;n.
+
+}
+
+_textfailmsg11_ [l=gl] {
+
+A colecci&oacute;n non se puido crear porque non conten ning&uacute;n dato. Comprobe que existe
+polo menos un dos directorios ou ficheiros que vostede especificou na p&aacute;xina <i>
+datos fonte</i> e de que &eacute; dun tipo ou, no caso de directorios, de que cont&eacute;n
+ficheiros dun tipo que Greenstone pode procesar.
+
+}
+
+_textfailmsg21_ [l=gl] {
+
+Non se puido crear a colecci&oacute;n (fallou o script import.pl).
+
+}
+
+_textblcont_ [l=gl] {
+
+O rexistro de creaci&oacute;n cont&eacute;n as informaci&oacute;ns seguintes:
+}
+
+_texttryagain_ [l=gl] {
+
+
+Por favor <a href="_httppagecollector_" target=_top>volva a arrancar o
+Coleccionista</a> e intenteo de novo.
+}
+
+_textfailmsg31_ [l=gl] {
+
+Non se puido crear a colecci&oacute;n (fallou o script buildcol.pl).
+
+}
+
+_textfailmsg41_ [l=gl] {
+
+Creouse a colecci&oacute;n pero non se puido instalar.
+
+}
+
+_textfailmsg71_ [l=gl] {
+
+Produciuse un erro inesperado cando se intentaba crear a colecci&oacute;n
+
+}
+
+_textretcoll_ [l=gl] {
+
+Volver &oacute; Coleccionista
+
+}
+
+_textdelperm_ [l=gl] {
+
+<p>Non se puido suprimir parte da colecci&oacute;n  _cgiargbc1dirname_ ou toda ela. As
+causas posibles son:
+
+<ul>
+
+<li>Greenstone non ten permiso para suprimir o directorio _gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_. <
+br> Para suprimir definitivamente a colecci&oacute;n _cgiargbc1dirname_ neste ordenador,
+ pode ser necesario suprimir manualmente este directorio.
+
+</ul>
+
+}
+
+_textdelinv_ [l=gl] {
+
+A colecci&oacute;n  _cgiargbc1dirname_ est&aacute; protexida ou non &eacute; v&aacute;lida. A supresi&oacute;n
+cancelouse.
+
+}
+
+_textdelsuc_ [l=gl] {
+
+suprimiuse a colecci&oacute;n _cgiargbc1dirname_.
+
+}
+
+_textclonefail_ [l=gl] {
+
+Non se puido clonar a colecci&oacute;n  _cgiargbc1dirname_. As causas posibles son:
+
+<ul>
+
+<li>A colecci&oacute;n _cgiargclonecol_ non existe
+
+<li>A colecci&oacute;n _cgiargclonecol_ non ten ning&uacute;n ficheiro collect.cfg
+
+<li>Greenstone non ten permiso para ler o ficheiro de configuraci&oacute;n
+collect.cfg
+
+</ul>
+
+}
+
+_textcolerr_ [l=gl] { Erro no Coleccionista. }
+
+_texttmpfail_ [l=gl] {
+
+O Coleccionista non puido efectuar ningunha operaci&oacute;n de lectura ou de escritura
+no ficheiro temporal. As causas posibles son:
+<ul>
+
+<li>Greenstone non ten acceso de lectura/escritura &oacute; directorio _gsdlhome_/tmp.
+
+</ul>
+
+}
+
+_textmkcolfail_ [l=gl] {
+
+O Coleccionista non puido crear a estructura de directorios que require a nova
+colecci&oacute;n (fallou o script mkcol.pl). As causas posibles son:
+
+<ul>
+
+<li>Greenstone non ten permiso para escribir no directorio _gsdlhome_/tmp.
+
+<li>Erros no gui&oacute;n Perl mkcol.pl.
+
+</ul>
+
+}
+
+_textnocontent_ [l=gl] {
+
+Erros do Coleccionista: non se proporcionou ning&uacute;n nome para a nova colecci&oacute;n.
+Intente volver a arrancar o Coleccionista.
+
+}
+
+_textrestart_ [l=gl] {
+
+Volver a arrancar o Coleccionista
+
+}
+
+_textreloaderror_ [l=gl] {
+
+Produciuse un erro cando se creaba a nova colecci&oacute;n. &eacute; posible que o uso dos
+bot&oacute;ns "Actualizar" ou "Atr&aacute;s" do seu navegador perturbara a Greenstone (trate
+de evitar o uso deses bot&oacute;ns durante a creaci&oacute;n dunha colecci&oacute;n co Coleccionista).
+ Recom&eacute;ndase volver a arrincar o Coleccionista.
+
+}
+
+_textexptsuc_ [l=gl] {
+
+A colecci&oacute;n de _cgiargbc1dirname_ exportouse &oacute; directorio _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_.
+
+}
+
+_textexptfail_ [l=gl] {
+
+<p>Non se puido exportar a colecci&oacute;n _cgiargbc1dirname_.
+
+>p>&eacute; probable  que esto se deba a que Greenstone instalouse sen os compo&ntilde;entes
+necesarios para posibilitar a funci&oacute;n "Exportar a colecci&oacute;n".
+
+<ul>
+
+<li>Se vostede instalou Greenstone a partires dun CD-ROM, estos compo&ntilde;entes non
+se ter&aacute;n instalado a menos que vostede os seleccionara durante unha instalaci&oacute;n
+"personalizada". Pode engadilos &aacute; s&uacute;a instalaci&oacute;n volvendo a efectuar o
+procedemento de instalaci&oacute;n.
+
+<li>Se vostede instalou Greenstone a partires dun programa distribu&iacute;do por
+Internet, ser&aacute; necesario descargar e instalar un paquete adicional para activar
+esta funci&oacute;n. Visite por favor <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>
+ou env&iacute;e un correo electr&oacute;nico a  <a href="mailto:greenstone@cs.waikato.ac.nz">greenstone@cs.waikato.ac.nz</a>
+para obter mais detalles.
+
+</ul>
+
+}
+
+#------------------------------------------------------------
+# icons
+#------------------------------------------------------------
+
+## "O coleccionista" ## green_title ## h_colect ##
+_httpiconhcolect_ [l=gl] {_httpimg_/gl/h\_colect.gif}
+
+## "   informaci&oacute;ns\nsobre a colecci&oacute;n" ## collector_bar_button ## info ##
+_httpicongcinfoof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/gcinfoof.gif}
+_httpicongcinfoon_ [l=gl] {_httpimg_/gl/gcinfoon.gif}
+_httpiconycinfoof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/ycinfoof.gif}
+_httpiconycinfoon_ [l=gl] {_httpimg_/gl/ycinfoon.gif}
+_httpiconncinfoof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/ncinfoof.gif}
+
+## " datos\nfonte" ## collector_bar_button ## srce ##
+_httpicongcsrceof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/gcsrceof.gif}
+_httpicongcsrceon_ [l=gl] {_httpimg_/gl/gcsrceon.gif}
+_httpiconycsrceof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/ycsrceof.gif}
+_httpiconycsrceon_ [l=gl] {_httpimg_/gl/ycsrceon.gif}
+_httpiconncsrceof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/ncsrceof.gif}
+
+## " configurar\na colecci&oacute;n" ## collector_bar_button ## conf ##
+_httpicongcconfof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/gcconfof.gif}
+_httpicongcconfon_ [l=gl] {_httpimg_/gl/gcconfon.gif}
+_httpiconycconfof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/ycconfof.gif}
+_httpiconycconfon_ [l=gl] {_httpimg_/gl/ycconfon.gif}
+_httpiconncconfof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/ncconfof.gif}
+
+## "     crear\na colecci&oacute;n" ## collector_bar_button ## bild ##
+_httpicongcbildof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/gcbildof.gif}
+_httpicongcbildon_ [l=gl] {_httpimg_/gl/gcbildon.gif}
+_httpiconycbildof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/ycbildof.gif}
+_httpiconycbildon_ [l=gl] {_httpimg_/gl/ycbildon.gif}
+_httpiconncbildof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/ncbildof.gif}
+
+## " visualizar\na colecci&oacute;n" ## collector_bar_button ## view ##
+_httpicongcviewof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/gcviewof.gif}
+_httpicongcviewon_ [l=gl] {_httpimg_/gl/gcviewon.gif}
+_httpiconycviewof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/ycviewof.gif}
+_httpiconycviewon_ [l=gl] {_httpimg_/gl/ycviewon.gif}
+_httpiconncviewof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/ncviewof.gif}
+
+## "  suprimir\na colecci&oacute;n" ## collector_bar_button ## del ##
+_httpicongcdelof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/gcdelof.gif}
+_httpicongcdelon_ [l=gl] {_httpimg_/gl/gcdelon.gif}
+
+## "  exportar\na colecci&oacute;n" ## collector_bar_button ## expt ##
+_httpicongcexptof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/gcexptof.gif}
+_httpicongcexpton_ [l=gl] {_httpimg_/gl/gcexpton.gif}
+
+######################################################################
+# 'gsdl' page
+package gsdl
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+
+_textgreenstone1_ [l=gl] {
+
+
+<P>Greenstone &eacute; un conxunto de programas que posibilitan fornecer e constru&iacute;r
+bibliotecas dixitais. Ofrece un novo xeito de organizar a informaci&oacute;n e
+publicala en Internet ou en CD-ROM. Elaborado dentro do proxecto de Biblioteca
+Dixital de Nova Celandia da Universidade de Waikato, este producto distrib&uacute;ese en
+colaboraci&oacute;n coa UNESCO e a ONG Human Info. &eacute; un programa inform&aacute;tico de c&oacute;digo
+fonte aberto, que pode descargarse no enderezo <a href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a>,
+segundo as condici&oacute;ns estipuladas na Licencia P&uacute;blica Xeral de GNU.
+
+}
+
+_textgreenstone2_ [l=gl] {
+
+O sitio web da Biblioteca Dixital de Nova Celandia (<a href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>)
+cont&eacute;n numerosos exemplos de colecci&oacute;ns, creados con Greenstone, que se poden
+consultar libremente. Mostran varias opci&oacute;ns de busca e navegaci&oacute;n, e incl&uacute;en
+colecci&oacute;ns en &aacute;rabe, chin&eacute;s, franc&eacute;s, maor&iacute; e espa&ntilde;ol, as&iacute; como en ingl&eacute;s. Hai
+tam&eacute;n algunhas colecci&oacute;ns de m&uacute;sica.
+
+}
+
+_textgreenstone3_ [l=gl] {
+
+Greenstone funciona con Windows e Unix. A distribuci&oacute;n incl&uacute;e binarios listos
+para o seu uso en todas as versi&oacute;ns de Windows e Linux. Incl&uacute;e tam&eacute;n o c&oacute;digo
+fonte completo para o sistema, que se pode compilar usando Microsoft C++ ou GCC.
+Greenstone funciona con outros programas libres que se poden descargar de
+Internet: o servidor web Apache e Perl. A interfaz utiliza un navegador web,
+como Netscape Navigator ou Internet Explorer.
+
+}
+
+_textgreenstone4_ [l=gl] {
+
+Moitas colecci&oacute;ns de documentos distrib&uacute;ense en CD-ROM con Greenstone.Por
+exemplo, o proxecto de <i>Bibliotecas para o Desenvolvemento da Humanidade</i>
+conten 1.230 publicaci&oacute;ns con tem&aacute;tica moi variada (dende a contabilidade ata a
+depuraci&oacute;n de auga). P&oacute;dese acceder a esta colecci&oacute;n con ordenadores de escas
+potencia, como as que se soen ver en pa&iacute;ses en desenvolvemento. A informaci&oacute;n
+pode obterse mediante buscas ou consultas por tema, por t&iacute;tulos de publicaci&oacute;ns,
+por organizaci&oacute;n, consultando unha lista de "como..." ou visualizando de forma
+aleatoria as portadas dos libros.
+
+}
+
+_textgreenstone5_ [l=gl] {
+
+Greenstone est&aacute; especialmente concibido para poder ampliarse e personalizarse a
+vontade. Greenstone pode tratar novos formatos de documentos e de metadatos
+escribindo "conectores" (<i>plugins</i>), na linguaxe Perl. Tam&eacute;n se poden
+implementar novas estructuras de navegaci&oacute;n nos metadatos escribindo "
+clasificadores". a interfaz de usuario e a presentaci&oacute;n poden modificarse
+utilizando as "macros" escritas nunha linguaxe de macros simple. O protocolo
+CORBA permite que os axentes (por exemplo en linguaxe Java) utilicen todas as
+funci&oacute;ns dispo&ntilde;ibles nas colecci&oacute;ns de documentos. Por &uacute;ltimo, p&oacute;dese modificar o
+c&oacute;digo fonte en C++ e Perl.
+
+}
+
+_textthreedocs_ [l=gl] {Hai tres documentos que explican o sistema Greenstone:}
+_textinstall_ [l=gl] {A gu&iacute;a de instalaci&oacute;n do programa de Biblioteca Dixital Greenstone}
+_textuser_ [l=gl] {A gu&iacute;a do usuario do programa de Biblioteca Dixital Greenstone}
+_textdevelop_ [l=gl] {A gu&iacute;a do programador do programa de Biblioteca Dixital Greenstone}
+
+_textmailinglist_ [l=gl] {
+
+Existe unha lista de correo electr&oacute;nico para os debates sobre Greenstone. &Eacute;
+desexable que os usuarios activos de Greenstone participen nela. A lista
+funciona gracias a "Pathfinder Library System" de Grand Junction,
+Colorado (John Campbell, john@colosys.net). Para subscribirse, env&iacute;e un correo
+electr&oacute;nico a <a href="mailto:majordomo@colosys.net">majordomo@colosys.net</a>
+co texto <ul>subscribe greenstone</ul> (sen ning&uacute;n tema, ning&uacute;n nome, so eso).
+Para enviar unha mensaxe a lista, utilice o enderezo <a href="mailto:greenstone@colosys.net">greenstone@colosys.net</a>.
+
+}
+
+_textreport_ [l=gl] {
+
+O noso desexo &eacute; garantir o correcto funcionamento deste programa, polo
+que animamos &oacute;s seus usuarios a notificar calquera problema que detecten a: <a
+href="mailto:majordomo@colosys.net">greenstone.org@cs.waikato.ac.nz</a>.
+
+}
+
+_textcredits_ [l=gl] {agradecementos}
+
+_textwhoswho_ [l=gl] {
+
+O programa Greenstone &eacute; froito da colaboraci&oacute;n de moitas persoas. Rodger McNab e
+Stefan bodie son os principais arquitectos e programadores. Aportaron
+contribuci&oacute;ns David Bainbridge, George Buchanan, Hong Chen, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, John
+McPherson, Craig Nevill-Manning, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer,
+Todd Reed, Bill Rogers e Stuart Yeates. Outros membros do proxecto de Biblioteca
+Dixital de Nova Celandia, que contribu&iacute;ron co seu asesoramento e as s&uacute;as
+inspiradas ideas &aacute; concepci&oacute;n do sistema son: Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Steve Jones, Te Taka Keegan, Michel
+Loots, Malika Mahoui e Lloyd Smith. Damos tam&eacute;n as gracias a quen contribu&iacute;u &oacute;s
+paquetes de programas inclu&iacute;dos nesta distribuci&oacute;n: MG, GDBM, PDFTOHTML, WVWARE
+e XLHTML.
+
+}
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# icons
+#------------------------------------------------------------
+
+
+## "acerca do programa greenstone" ## green_bar_left_aligned ## abgsgr ##
+_httpiconabgsgr_ [l=gl] {_httpimg_/gl/abgsgr.gif}
+_widthabgsgr_ [l=gl] {_pagewidth_}
+_heightabgsgr_ [l=gl] {17}
+
+
+######################################################################
+# 'users' page
+package userslistusers
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textlocu_ [l=gl] {Lista dos usuarios actuais}
+_textuser_ [l=gl] {usuario}
+_textas_ [l=gl] {estado da conta}
+_textgroups_ [l=gl] {grupos}
+_textcomment_ [l=gl] {comentario}
+_textadduser_ [l=gl] {engadir un novo usuario }
+_textedituser_ [l=gl] {modificar}
+_textdeleteuser_ [l=gl] {suprimir}
+
+
+######################################################################
+# 'users' page
+package usersedituser
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+
+_textedituser_ [l=gl] {Modificar as informaci&oacute;ns relativas &oacute;s usuarios}
+_textadduser_ [l=gl] {Engadir un novo usuario}
+
+_textaboutusername_ [l=gl] {
+Os nomes de usuario deben ter entre 2 e 30 caracteres. Poden estar compostos de
+caracteres alfanum&eacute;ricos, '.', e '_'.
+}
+
+_textaboutpassword_ [l=gl] {
+Os contrasinais deben ser de entre 3 e 8 caracteres, e poden comprender todos os
+caracteres ASCII imprimibles.
+}
+
+_textoldpass_ [l=gl] {Se este campo se deixa baleiro, utilizarase o antigo
+contrasinal }
+_textenabled_ [l=gl] {activado }
+_textdisabled_ [l=gl] {desactivado }
+
+_textaboutgroups_ [l=gl] {
+Os grupos son listas cuxos elementos est&aacute;n separados por comas, non teclee
+espacios despois das comas.}
+
+######################################################################
+# 'users' page
+package usersdeleteuser
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textdeleteuser_ [l=gl] {Suprimir un usuario}
+_textremwarn_ [l=gl] {&iquest;Confirma vostede que desexa suprimir definitivamente o usuario <b>_cgiargumun_</b>?}
+
+
+######################################################################
+# 'users' page
+package userschangepasswd
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textchangepw_ [l=gl] {Cambiar o contrasinal}
+_textoldpw_ [l=gl] {antigo contrasinal}
+_textnewpw_ [l=gl] {novo contrasinal}
+_textretype_ [l=gl] {volva a teclear o seu novo contrasinal}
+
+
+######################################################################
+# 'users' page
+package userschangepasswdok
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textsuccess_ [l=gl] {Rexistrouse o seu novo contrasinal}
+
+
+######################################################################
+# 'users' page
+package users
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textinvalidusername_ [l=gl] {O nome de usuario non &eacute; v&aacute;lido.}
+_textinvalidpassword_ [l=gl] {O contrasinal non &eacute; v&aacute;lido.}
+_textemptypassword_ [l=gl] {Teclee un contrasinal inicial para este usuario.}
+_textuserexists_ [l=gl] {Este usuario xa existe, teclee por favor outro
+nome de usuario.}
+
+_textusernameempty_ [l=gl] {Teclee por favor o seu nome de usuario.}
+_textpasswordempty_ [l=gl] {Ten que teclear o seu antigo contrasinal.}
+_textnewpass1empty_ [l=gl] {Teclee o seu novo contrasinal e volva a teclealo.}
+_textnewpassmismatch_ [l=gl] {As d&uacute;as versi&oacute;ns do seu novo contrasinal son distintas.}
+_textnewinvalidpassword_ [l=gl] {O contrasinal &eacute; incorrecto.}
+_textfailed_ [l=gl] {&eacute; incorrecto o nome de usuario ou o contrasinal.}
+
+
+######################################################################
+# 'status' pages
+package status
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+
+_textversion_ [l=gl] { N&uacute;mero de versi&oacute;n de Greenstone}
+_textframebrowser_ [l=gl] {Para visualizar esto requ&iacute;rese un navegador que acepte os marcos ("frames").}
+_textusermanage_ [l=gl] {Xesti&oacute;n dos usuarios}
+_textlistusers_ [l=gl] {lista dos usuarios}
+_textaddusers_ [l=gl] {engadir un novo usuario}
+_textchangepasswd_ [l=gl] {cambiar de contrasinal}
+_textinfo_ [l=gl] {Informaci&oacute;ns t&eacute;cnicas}
+_textgeneral_ [l=gl] {xeral}
+_textarguments_ [l=gl] {argumentos}
+_textactions_ [l=gl] {acci&oacute;ns}
+_textbrowsers_ [l=gl] {navegadores}
+_textprotocols_ [l=gl] {protocolos}
+_textconfigfiles_ [l=gl] {Ficheiros de configuraci&oacute;n}
+_textlogs_ [l=gl] {Rexistros}
+_textusagelog_ [l=gl] {rexistro de uso}
+_textinitlog_ [l=gl] {rexistro de inicializaci&oacute;n}
+_texterrorlog_ [l=gl] {rexistro de erros}
+_textadminhome_ [l=gl] {p&aacute;xina principal da administraci&oacute;n}
+_textreturnhome_ [l=gl] {p&aacute;xina principal de Greenstone}
+_titlewelcome_ [l=gl] { Administraci&oacute;n }
+_textmaas_ [l=gl] { Os servicios de mantemento e de administraci&oacute;n son os seguintes:}
+_textvol_ [l=gl] { mostrar os rexistros en li&ntilde;a}
+_textcmuc_ [l=gl] { crear, manter e actualizar colecci&oacute;ns}
+_textati_ [l=gl] { acceder a informaci&oacute;ns t&eacute;cnicas tales como os argumentos CGI}
+
+_texttsaa_ [l=gl] {
+P&oacute;dese acceder a estes servicios mediante a barra de navegaci&oacute;n situada na parte
+esquerda da p&aacute;xina.
+}
+
+_textcolstat_ [l=gl] { Estado da colecci&oacute;n}
+
+_textcwoa_ [l=gl] {
+
+Unha colecci&oacute;n s&oacute; aparecer&aacute; como "running" (funcionando) se o ficheiro build.cfg
+existe, se &eacute; lexible, se conten un campo v&aacute;lido "builddate" (data de creaci&oacute;n),
+&eacute; dicir > 0, e se est&aacute; no directorio "index" da colecci&oacute;n (&eacute; dicir NON no
+directorio "build").
+
+}
+
+_textcafi_ [l=gl] { Prema <i>abbrev.</i> para obter informaci&oacute;ns sobre unha colecci&oacute;n}
+_textcctv_ [l=gl] { Prema <i>collection</i> para visualizar unha colecci&oacute;n}
+_textsubc_ [l=gl] { Someter cambios }
+_texteom_ [l=gl] { Erro de lectura do ficheiro main.cfg}
+_textftum_ [l=gl] { Non se puido actualizar o ficheiro main.cfg }
+_textmus_ [l=gl] { Logrouse actualizar o ficheiro main.cfg }
+
+
+######################################################################
+# 'bsummary' pages
+package bsummary
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textbsummary_ [l=gl] {
+
+Resumo da creaci&oacute;n da colecci&oacute;n _collectionname_
+
+}
+
+_textflog_ [l=gl] {
+
+Erros no rexistro da colecci&oacute;n _collectionname_
+
+}
+
