Changeset 4138
- Timestamp:
- 2003-04-14T10:47:29+12:00 (21 years ago)
- Location:
- trunk/gsdl/macros
- Files:
-
- 2 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
trunk/gsdl/macros/russian.dm
r2992 r4138 1 ###################################################################### 2 # 3 # Макрос текста и иконок Русского языка 4 # 5 ###################################################################### 6 # 7 # Это основной макро-файл для перевода интерфейса на другой язык. 8 # Под комментариями ‘text macros‘ подразумевается текст макроса вида: 9 # _macroname_ {macro value} | _имямакроса_ {значение макроса} 10 # Все, что заключено между {} – это текст для перевода. 11 # Этот текст может в себе содержать макрос (т.е. символы, заключенные с 12 # двух сторон символами подчеркивания, например: _about:numdocs_or_textpage_). 13 # Это имя макроса, с содержащимся в нем текстом, не должно переводиться, его 14 # необходимо оставить как есть. Подчеркивание или фигурные скобки, естественно с 15 # текстом, должны быть оставлены с обратным слэшем (т.е. ‘\_‘, ‘\{‘ или ‘\). 16 # 17 # 18 # Для комментариев ‘icons‘ макрос объединяется с отображаемой иконкой, которая 19 # содержит в себе текст. 20 # Каждый макрос (или группа макросов) для иконки, представляют собой строку 21 # вида: ‘## “HOME”## top_nav_button ## chome #‘. Первое поле комментариев 22 #(в данном случае “HOME”) – текст, появляющийся у иконки в английской версии. 23 # Этот текст должен быть переведен. Два других поля комментария используются 24 # программным обеспечением автоматической генерации иконок, которое читает вновь 25 # переведенный файл и создает соответствующие иконки. 26 # Строка комментариев не переводится (т.е. любая строка, заключенная в #, 27 # например, как в данном случае). 28 # 29 # 30 # Простейший путь перевода этого файла - записать его под другим именем 31 # (например: french.dm) и работать с переводом текстовых значений макроса 32 # и комментариев иконок по всему тексту. 33 # 1 34 ###################################################################### 2 35 # Global (base) package … … 9 42 #------------------------------------------------------------ 10 43 11 _textdefaultcontent_ [l=ru] {ТÑебÑÐµÐŒÐ°Ñ ÑÑÑаМОÑа Ме ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ ÐœÐ°Ð¹ÐŽÐµÐœÐ°. ÐПжалÑйÑÑа МажЌОÑе ÐºÐœÐŸÐ¿ÐºÑ 'back' в ваÑеЌ бÑаÑзеÑе ОлО ÑÑÑÐ»ÐºÑ ÐœÐ° ЎПЌаÑÐœÑÑ ÑÑÑаМОÑÑ Ð±ÐžÐ±Ð»ÐžÐŸÑекО.} 12 13 _textdefaulttitle_ [l=ru] {ÐÑОбка} 14 15 _collectionextra_ [l=ru] {ÐÐ°ÐœÐœÐ°Ñ ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÑ ÑПЎеÑÐ¶ÐžÑ _about:numdocs_ ЎПкÑЌеМÑПв. 16 ÐПÑлеЎМОе ÐžÐ·ÐŒÐµÐœÐµÐœÐžÑ Ð±ÑлО пÑÐŸÐžÐ·Ð²ÐµÐŽÐµÐœÑ _about:builddate_ ЎМей МазаЎ.} 44 _textperiodicals_ [l=ru]{Периодика} 45 _textsource_ [l=ru]{Источник: } 46 _textdate_ [l=ru]{Дата публикации: } 47 _textnumpages_ [l=ru]{Номер страницы} 48 49 _textsignin_ [l=ru]{авторизация} 50 _textdefaultcontent_ [l=ru] {Требуемая страница не может быть найдена. Пожалуйста нажмите кнопку 'back' в вашем браузере или ссылку на домашнюю страницу библиотеки.} 51 52 _textdefaulttitle_ [l=ru] {Ошибка} 53 54 _collectionextra_ [l=ru] {Данная коллекция содержит _about:numdocs_ документов. 55 Последние изменения были произведены _about:builddate_ дней назад.} 56 57 58 59 # Это используется исключительно лицом, формирующим коллекцию (где макрос above_collectionextra_ должен быть всегда установлен в другое значение)# 60 _collectionextra_ [l=ru] { 61 <p>Данная коллекция содержит _numdocs_ If_(“_numdocs_” eq “1”, документ, документов), всего _numbytes_. 62 <p><a href=”_httppagex_(bsummary)”>Нажмите сюда<\a> для просмотра резюме процесса формирования коллекции. 63 17 64 18 65 _textimagecollection_ [l=ru] {} 19 _textimageabout_ [l=ru] { РпÑПгÑаЌЌе}20 _textimagehome_ [l=ru] { ÐПЌаÑÐœÑÑ ÑÑÑаМОÑа}21 _textimagehelp_ [l=ru] { СÑÑаМОÑа пПЌПÑО}22 _textimagepref_ [l=ru] { ÐаÑÑÑПйкО}23 _textimagegreenstone_ [l=ru] { ÐлекÑÑÐŸÐœÐœÐ°Ñ Ð±ÐžÐ±Ð»ÐžÐŸÑека ÐаÑÐÐÐ}24 25 _textimagesearch_ [l=ru] { ÐПОÑк}26 _textimageTitle_ [l=ru] { ÐглавлеМОе пП МазваМОÑÐŒ}27 _textimageList_ [l=ru] { ÐбÑОй ÑпОÑПк ЎПкÑЌеМÑПв}28 _textimageCreator_ [l=ru] { ÐглавлеМОе пП авÑПÑаЌ}29 _textimageSeries_ [l=ru] { ÐглавлеМОе пП вÑпÑÑкаЌ}30 _textimageDate_ [l=ru] { ÐглавлеМОе пП ЎаÑаЌ}31 _textimageSubject_ [l=ru] { ÐÑеЎЌеÑÐœÑй ÑказаÑелÑ}32 _textimageTo_ [l=ru] { ÐглавлеМОе пП аЎÑеÑаÑаЌ}33 _textimageFrom_ [l=ru] { ÐглавлеМОе пП ПÑпÑавОÑелÑÐŒ}34 _textimageOrganization_ [l=ru] { ÐглавлеМОе пП ПÑгаМОзаÑОÑÐŒ}35 _textimageHowto_ [l=ru] { ÐглавлеМОе пП ÑпПÑПбаЌ пÑОЌеМеМОÑ}36 _textimageTopic_ [l=ru] { ÐглавлеМОе пП ÑеЌаЌ}37 _textimageBrowse_ [l=ru] { ÐÑПÑЌПÑÑ}38 _textimagePeople_ [l=ru] { ÐглавлеМОе пП пеÑÑПМалОÑÐŒ}39 _textimageLanguage_ [l=ru] { ÐглавлеМОе пП ÑзÑкаЌ}40 _textimageAcronym_ [l=ru] { ÐглавлеМОе пП акÑПМОЌаЌ}41 _textimagePhrase_ [l=ru] { ÐглавлеМОе пП ÑÑазаЌ}42 43 _texticontabsearchgreen_ [l=ru] { ÐПОÑк}44 _texticontabdategreen_ [l=ru] { ÐаÑÑ}45 _texticontabseriesgreen_ [l=ru] { ÐÑпÑÑкО}46 _texticontabauthorgreen_ [l=ru] { ÐвÑПÑÑ Ð-Я}47 _texticontabtitlegreen_ [l=ru] { ÐÐ°Ð·Ð²Ð°ÐœÐžÑ Ð-Я}48 _texticontablistgreen_ [l=ru] { СпОÑПк}49 _texticontabsubjectgreen_ [l=ru] { УказаÑелÑ}50 _texticontabtogreen_ [l=ru] { ÐПЌÑ}51 _texticontabfromgreen_ [l=ru] { ÐÑ ÐºÐŸÐ³ÐŸ}52 _texticontaborggreen_ [l=ru] { ÐÑгаМОзаÑОО}53 _texticontabhowgreen_ [l=ru] { СпПÑПбÑ}54 _texticontabtopicgreen_ [l=ru] { ТеЌÑ}55 _texticontabbrwsegreen_ [l=ru] { ÐÑПÑЌПÑÑ}56 _texticontabPeoplegreen_ [l=ru] { ÐеÑÑПМалОО Ð-Я}57 _texticontabLanguagegreen_ [l=ru] { ЯзÑкО}58 _texticontabAcronymgreen_ [l=ru] { ÐкÑПМОЌÑ}59 _texticontabPhrasegreen_ [l=ru] { ЀÑазÑ}60 61 _texticontext_ [l=ru] { ÐÑПÑЌПÑÑ ÐŽÐŸÐºÑЌеМÑа}62 _texticonclosedbook_ [l=ru] { ÐÑкÑÑÑÑ ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑ Ðž пÑПÑЌПÑÑеÑÑ ÑПЎеÑжаМОе}63 _texticonnext_ [l=ru] { СлеЎÑÑÑÐ°Ñ ÑекÑОÑ}64 _texticonprev_ [l=ru] { ÐÑеЎÑÐŽÑÑÐ°Ñ ÑекÑОÑ}65 66 _texticonmidi_ [l=ru] { ÐÑПÑЌПÑÑ ÐŽÐŸÐºÑЌеМÑаMIDI}67 _texticonmsword_ [l=ru] { ÐÑПÑЌПÑÑ ÐŽÐŸÐºÑЌеМÑаMicrosoft Word}68 _texticonpdf_ [l=ru] { ÐÑПÑЌПÑÑ ÐŽÐŸÐºÑЌеМÑаPDF}69 _texticonps_ [l=ru] { ÐÑПÑЌПÑÑ ÐŽÐŸÐºÑЌеМÑаPS}70 _texticonppt_ [l=ru] { ÐÑПÑЌПÑÑ ÐŽÐŸÐºÑЌеМÑаPPT}71 _texticonrtf_ [l=ru] { ÐÑПÑЌПÑÑ ÐŽÐŸÐºÑЌеМÑаRTF}72 _texticonxls_ [l=ru] { ÐÑПÑЌПÑÑ ÐŽÐŸÐºÑЌеМÑаXLS}73 74 _page_ [l=ru] { СÑÑаМОÑа}75 _pages_ [l=ru] { СÑÑаМОÑÑ}76 _of_ [l=ru] { Оз}77 _vol_ [l=ru] { ТПЌ}78 _num_ [l=ru] { ÐПЌеÑ}66 _textimageabout_ [l=ru] {О программе} 67 _textimagehome_ [l=ru] {Домашняя страница} 68 _textimagehelp_ [l=ru] {Страница помощи} 69 _textimagepref_ [l=ru] {Настройки} 70 _textimagegreenstone_ [l=ru] {Электронная библиотека Greenstone} 71 72 _textimagesearch_ [l=ru] {Поиск} 73 _textimageTitle_ [l=ru] {Оглавление по названиям} 74 _textimageList_ [l=ru] { Общий список документов} 75 _textimageCreator_ [l=ru] {Оглавление по авторам} 76 _textimageSeries_ [l=ru] {Оглавление по выпускам} 77 _textimageDate_ [l=ru] {Оглавление по датам} 78 _textimageSubject_ [l=ru] {Предметный указатель} 79 _textimageTo_ [l=ru] {Оглавление по адресатам} 80 _textimageFrom_ [l=ru] {Оглавление по отправителям} 81 _textimageOrganization_ [l=ru] {Оглавление по организациям} 82 _textimageHowto_ [l=ru] {Оглавление по способам применения} 83 _textimageTopic_ [l=ru] {Оглавление по темам} 84 _textimageBrowse_ [l=ru] {Просмотр} 85 _textimagePeople_ [l=ru] {Оглавление по персоналиям} 86 _textimageLanguage_ [l=ru] {Оглавление по языкам} 87 _textimageAcronym_ [l=ru] {Оглавление по акронимам} 88 _textimagePhrase_ [l=ru] {Оглавление по фразам} 89 90 _texticontabsearchgreen_ [l=ru] {Поиск} 91 _texticontabdategreen_ [l=ru] {Даты} 92 _texticontabseriesgreen_ [l=ru] {Выпуски} 93 _texticontabauthorgreen_ [l=ru] {Авторы А-Я} 94 _texticontabtitlegreen_ [l=ru] {Названия А-Я} 95 _texticontablistgreen_ [l=ru] {Список} 96 _texticontabsubjectgreen_ [l=ru] {Указатель} 97 _texticontabtogreen_ [l=ru] {Кому} 98 _texticontabfromgreen_ [l=ru] {От кого} 99 _texticontaborggreen_ [l=ru] {Организации} 100 _texticontabhowgreen_ [l=ru] {Способы} 101 _texticontabtopicgreen_ [l=ru] {Темы} 102 _texticontabbrwsegreen_ [l=ru] {Просмотр} 103 _texticontabPeoplegreen_ [l=ru] {Персоналии А-Я} 104 _texticontabLanguagegreen_ [l=ru] {Языки} 105 _texticontabAcronymgreen_ [l=ru] {Акронимы} 106 _texticontabPhrasegreen_ [l=ru] {Фразы} 107 108 _texticontext_ [l=ru] {Просмотр документа} 109 _texticonclosedbook_ [l=ru] {Открыть документ и просмотреть содержание} 110 _texticonnext_ [l=ru] {Следующая секция} 111 _texticonprev_ [l=ru] {Предыдущая секция} 112 113 _texticonmidi_ [l=ru] {Просмотр документа MIDI} 114 _texticonmsword_ [l=ru] {Просмотр документа Microsoft Word} 115 _texticonpdf_ [l=ru] {Просмотр документа PDF} 116 _texticonps_ [l=ru] {Просмотр документа PS} 117 _texticonppt_ [l=ru] {Просмотр документа PPT} 118 _texticonrtf_ [l=ru] {Просмотр документа RTF} 119 _texticonxls_ [l=ru] {Просмотр документа XLS} 120 121 _page_ [l=ru] {Страница} 122 _pages_ [l=ru] {Страницы} 123 _of_ [l=ru] { из } 124 _vol_ [l=ru] {Том} 125 _num_ [l=ru] {Номер} 79 126 80 127 _textmonth00_ [l=ru] {} 81 _textmonth01_ [l=ru] { ЯМваÑÑ}82 _textmonth02_ [l=ru] { ЀевÑалÑ}83 _textmonth03_ [l=ru] { ÐаÑÑ}84 _textmonth04_ [l=ru] { ÐпÑелÑ}85 _textmonth05_ [l=ru] { Ðай}86 _textmonth06_ [l=ru] { ÐÑÐœÑ}87 _textmonth07_ [l=ru] { ÐÑлÑ}88 _textmonth08_ [l=ru] { ÐвгÑÑÑ}89 _textmonth09_ [l=ru] { СеМÑÑбÑÑ}90 _textmonth10_ [l=ru] { ÐкÑÑбÑÑ}91 _textmonth11_ [l=ru] { ÐПÑбÑÑ}92 _textmonth12_ [l=ru] { ÐекабÑÑ}93 94 _Document_ [l=ru] { ÐПкÑЌеМÑ}95 _Section_ [l=ru] { СекÑОÑ}96 _Paragraph_ [l=ru] { ÐбзаÑ}97 98 _magazines_ [l=ru] { ÐÑÑМалÑ}128 _textmonth01_ [l=ru] {Январь} 129 _textmonth02_ [l=ru] {Февраль} 130 _textmonth03_ [l=ru] {Март} 131 _textmonth04_ [l=ru] {Апрель} 132 _textmonth05_ [l=ru] {Май} 133 _textmonth06_ [l=ru] {Июнь} 134 _textmonth07_ [l=ru] {Июль} 135 _textmonth08_ [l=ru] {Август} 136 _textmonth09_ [l=ru] {Сентябрь} 137 _textmonth10_ [l=ru] {Октябрь} 138 _textmonth11_ [l=ru] {Ноябрь} 139 _textmonth12_ [l=ru] {Декабрь} 140 141 _Document_ [l=ru] {Документ} 142 _Section_ [l=ru] {Секция} 143 _Paragraph_ [l=ru] {Абзац} 144 145 _magazines_ [l=ru] {Журналы} 99 146 100 147 _nzdlpagefooter_ [l=ru] {<p>_iconblankbar_ … … 108 155 #------------------------------------------------------------ 109 156 110 ## " ÐÐЧÐÐÐ" ## top_nav_button ## chome ##157 ## "НАЧАЛО" ## top_nav_button ## chome ## 111 158 _httpiconchomeof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/chomeof.gif} 112 159 _httpiconchomeon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/chomeon.gif} 113 160 114 ## " ÐÐÐÐЩЬ" ## top_nav_button ## chelp ##161 ## "ПОМОЩЬ" ## top_nav_button ## chelp ## 115 162 _httpiconchelpof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/chelpof.gif} 116 163 _httpiconchelpon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/chelpon.gif} 117 164 118 ## " ÐÐСТРÐÐÐÐ" ## top_nav_button ## cpref ##165 ## "НАСТРОЙКИ" ## top_nav_button ## cpref ## 119 166 _httpiconcprefof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/cprefof.gif} 120 167 _httpiconcprefon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/cprefon.gif} 121 168 122 ## " пПЌПÑÑ" ## green_title ## h_help ##169 ## "помощь" ## green_title ## h_help ## 123 170 _httpiconhhelp_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_help.gif} 124 171 _widthhhelp_ [l=ru] {200} 125 172 _heighthhelp_ [l=ru] {57} 126 173 127 ## " авÑПÑÑ Ð°-Ñ" ## nav_bar_button ## tauth ##174 ## "авторы а-я" ## nav_bar_button ## tauth ## 128 175 _httpicontauthgr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tauthgr.gif} 129 176 _httpicontauthof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tauthof.gif} … … 131 178 _widthtauthx_ [l=ru] {110} 132 179 133 ## " вÑпÑÑкО" ## nav_bar_button ## tser ##180 ## "выпуски" ## nav_bar_button ## tser ## 134 181 _httpicontsergr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tsergr.gif} 135 182 _httpicontserof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tserof.gif} … … 137 184 _widthtserx_ [l=ru] {87} 138 185 139 ## " ЎаÑÑ" ## nav_bar_button ## tdate ##186 ## "даты" ## nav_bar_button ## tdate ## 140 187 _httpicontdategr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tdategr.gif} 141 188 _httpicontdateof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tdateof.gif} … … 143 190 _widthtdatex_ [l=ru] {87} 144 191 145 ## " ÑказаÑелÑ" ## nav_bar_button ## tsubj ##192 ## "указатель" ## nav_bar_button ## tsubj ## 146 193 _httpicontsubjgr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tsubjgr.gif} 147 194 _httpicontsubjon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tsubjon.gif} … … 149 196 _widthtsubjx_ [l=ru] {87} 150 197 151 ## " кПЌÑ" ## nav_bar_button ## tto ##198 ## "кому" ## nav_bar_button ## tto ## 152 199 _httpiconttogr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ttogr.gif} 153 200 _httpiconttoon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ttoon.gif} … … 155 202 _widthttox_ [l=ru] {87} 156 203 157 ## " ÐŸÑ ÐºÐŸÐ³ÐŸ" ## nav_bar_button ## tfrom ##204 ## "от кого" ## nav_bar_button ## tfrom ## 158 205 _httpicontfromgr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tfromgr.gif} 159 206 _httpicontfromon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tfromon.gif} … … 161 208 _widthtfromx_ [l=ru] {87} 162 209 163 ## " ПÑгаМОзаÑОО" ## nav_bar_button ## torg ##210 ## "организации" ## nav_bar_button ## torg ## 164 211 _httpicontorggr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/torggr.gif} 165 212 _httpicontorgon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/torgon.gif} … … 167 214 _widthtorgx_ [l=ru] {109} 168 215 169 ## " ÑпПÑПбÑ" ## nav_bar_button ## thow ##216 ## "способы" ## nav_bar_button ## thow ## 170 217 _httpiconthowgr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/thowgr.gif} 171 218 _httpiconthowon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/thowon.gif} … … 173 220 _widththowx_ [l=ru] {87} 174 221 175 ## " ÑеЌÑ" ## nav_bar_button ## ttopic ##222 ## "темы" ## nav_bar_button ## ttopic ## 176 223 _httpiconttopicgr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ttopicgr.gif} 177 224 _httpiconttopicon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ttopicon.gif} … … 179 226 _widthttopicx_ [l=ru] {87} 180 227 181 ## " ÑпОÑПк" ## nav_bar_button ## tbrwse ##228 ## "список" ## nav_bar_button ## tbrwse ## 182 229 _httpicontbrwsegr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tbrwsegr.gif} 183 230 _httpicontbrwseon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tbrwseon.gif} … … 185 232 _widthtbrwsex_ [l=ru] {87} 186 233 187 ## " пПОÑк" ## nav_bar_button ## tsrch ##234 ## "поиск" ## nav_bar_button ## tsrch ## 188 235 _httpicontsrchgr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tsrchgr.gif} 189 236 _httpicontsrchof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tsrchof.gif} … … 191 238 _widthtsrchx_ [l=ru] {87} 192 239 193 ## " ÐœÐ°Ð·Ð²Ð°ÐœÐžÑ Ð°-Ñ" ## nav_bar_button ## ttitl ##240 ## "названия а-я" ## nav_bar_button ## ttitl ## 194 241 _httpiconttitlgr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ttitlgr.gif} 195 242 _httpiconttitlof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ttitlof.gif} … … 197 244 _widthttitlx_ [l=ru] {114} 198 245 199 ## " пеÑÑПМалОО" ## nav_bar_button ## tpeop ##246 ## "персоналии" ## nav_bar_button ## tpeop ## 200 247 _httpicontpeopgr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tpeopgr.gif} 201 248 _httpicontpeopof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tpeopof.gif} … … 203 250 _widthtpeopx_ [l=ru] {87} 204 251 205 ## " МазваМОÑ" ## nav_bar_button ## tlang ##252 ## "названия" ## nav_bar_button ## tlang ## 206 253 _httpicontlanggr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tlanggr.gif} 207 254 _httpicontlangon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tlangon.gif} … … 209 256 _widthtlangx_ [l=ru] {87} 210 257 211 ## " акÑПМОЌÑ" ## nav_bar_button ## tacro ##258 ## "акронимы" ## nav_bar_button ## tacro ## 212 259 _httpicontacrogr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tacrogr.gif} 213 260 _httpicontacroof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tacroof.gif} … … 215 262 _widthtacrox_ [l=ru] {87} 216 263 217 ## " ÑÑазÑ" ## nav_bar_button ## tphrse ##264 ## "фразы" ## nav_bar_button ## tphrse ## 218 265 _httpicontphrsegr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tphrsegr.gif} 219 266 _httpicontphrseof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tphrseof.gif} … … 232 279 #------------------------------------------------------------ 233 280 234 _textabcol_ [l=ru] { ÐеЌМПгП П кПллекÑОО}235 236 _textsubcols1_ [l=ru] {<p> ÐÐ°ÐœÐœÐ°Ñ ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÑ ÑПЎеÑÐ¶ÐžÑ _1_ пПЎкПллекÑОй:281 _textabcol_ [l=ru] {Немного о коллекции} 282 283 _textsubcols1_ [l=ru] {<p>Данная коллекция содержит _1_ подколлекций: 237 284 <blockquote>} 238 285 239 286 _textsubcols2_ [l=ru] {</blockquote> 240 ÐÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑе пÑПÑЌПÑÑеÑÑ/ОзЌеМОÑÑ ÑпОÑПк пПЎкПллекÑОй, кПÑПÑÑе Ð²Ñ ÑейÑÐ°Ñ ÐžÑпПлÑзÑеÑе, Ма ÑÑÑаМОÑе ÐаÑÑÑПйкО.}287 Вы можете просмотреть/изменить список подколлекций, которые вы сейчас используете, на странице Настройки.} 241 288 242 289 … … 245 292 #------------------------------------------------------------ 246 293 247 ## " ПпОÑаМОе" ## green_title ## h_about ##294 ## "описание" ## green_title ## h_about ## 248 295 _httpiconhabout_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_about.gif} 249 296 _widthhabout_ [l=ru] {200} … … 262 309 #------------------------------------------------------------ 263 310 264 _texticonhtitle_ [l=ru] {ÐÐ°Ð·Ð²Ð°ÐœÐžÑ Ð-Я} 265 _texticonhauth_ [l=ru] {ÐвÑПÑÑ Ð-Я} 266 _texticonhsubj_ [l=ru] {УказаÑелÑ} 267 _texticonhto_ [l=ru] {ÐПЌÑ} 268 _texticonhfrom_ [l=ru] {ÐÑ ÐºÐŸÐ³ÐŸ} 269 _texticonhser_ [l=ru] {ÐÑпÑÑкО} 270 _texticonhdate_ [l=ru] {ÐаÑÑ} 271 _texticonhhow_ [l=ru] {СпПÑПбÑ} 272 _texticonhorg_ [l=ru] {ÐÑгаМОзаÑОО} 273 _texticonhbrwse_ [l=ru] {ÐÑПÑЌПÑÑ} 274 _texticonhpeople_ [l=ru] {ÐеÑÑПМалОО Ð-Я} 275 _texticonhlanguage_ [l=ru] {ЯзÑкО} 276 _texticonhacronym_ [l=ru] {ÐкÑПМОЌÑ} 277 _texticonhphrases_ [l=ru] {ЀÑазÑ} 278 279 _texticonopenbookshelf_ [l=ru] {ÐакÑÑÑÑ ÑекÑÐžÑ Ð±ÐžÐ±Ð»ÐžÐŸÑекО} 280 _texticonclosedbookshelf_ [l=ru] {ÐÑкÑÑÑÑ ÑекÑÐžÑ Ð±ÐžÐ±Ð»ÐžÐŸÑекО О пÑПÑЌПÑÑеÑÑ ÑПЎеÑжаМОе} 281 _texticonopenbook_ [l=ru] {ÐакÑÑÑÑ ÐºÐœÐžÐ³Ñ} 282 _texticonclosedfolder_ [l=ru] {ÐÑкÑÑÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ Ðž пÑПÑЌПÑÑеÑÑ ÑПЎеÑжаМОе} 283 _texticonclosedfolder2_ [l=ru] {ÐÑкÑÑÑÑ Ð¿ÐŸÐŽÑекÑОÑ: } 284 _texticonopenfolder_ [l=ru] {ÐакÑÑÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ} 285 _texticonopenfolder2_ [l=ru] {ÐакÑÑÑÑ Ð¿ÐŸÐŽÑекÑОÑ: } 286 _texticonsmalltext_ [l=ru] {ÐÑПÑЌПÑÑ ÑекÑОО ÑекÑÑа} 287 _texticonsmalltext2_ [l=ru] {ÐÑПÑЌПÑÑ ÑекÑÑа: } 288 _texticonpointer_ [l=ru] {ТекÑÑÐ°Ñ ÑекÑОÑ} 289 _texticondetach_ [l=ru] {ÐÑкÑÑÑÑ ÑÑÑаМОÑÑ Ð² МПвПЌ ПкМе} 290 _texticonhighlight_ [l=ru] {ÐÑЎелОÑÑ ÐžÑкПЌÑе ÑеÑЌОМÑ} 291 _texticonnohighlight_ [l=ru] {Ðе вÑЎелÑÑÑ ÐžÑкПЌÑе ÑеÑЌОМÑ} 292 _texticoncontracttoc_ [l=ru] {СвеÑÐœÑÑÑ ÐŸÐ³Ð»Ð°Ð²Ð»ÐµÐœÐžÐµ } 293 _texticonexpandtoc_ [l=ru] {РаÑкÑÑÑÑ Ð²Ñе ПглавлеМОе} 294 _texticonexpandtext_ [l=ru] {ÐПказаÑÑ Ð²ÐµÑÑ ÑекÑÑ} 295 _texticoncontracttext_ [l=ru] {ÐПказаÑÑ ÑекÑÑ ÑПлÑкП ÐŽÐ»Ñ Ð²ÑЎелеММÑÑ 296 ÑекÑОй} 297 _texticonwarning_ [l=ru] {<b>ÐМОЌаМОе: </b>} 298 _texticoncont_ [l=ru] {пÑПЎПлжОÑÑ?} 311 _texticonhtitle_ [l=ru] {Названия А-Я} 312 _texticonhauth_ [l=ru] {Авторы А-Я} 313 _texticonhsubj_ [l=ru] {Указатель} 314 _texticonhto_ [l=ru] {Кому} 315 _texticonhfrom_ [l=ru] {От кого} 316 _texticonhser_ [l=ru] {Выпуски} 317 _texticonhdate_ [l=ru] {Даты} 318 _texticonhhow_ [l=ru] {Способы} 319 _texticonhorg_ [l=ru] {Организации} 320 _texticonhbrwse_ [l=ru] {Просмотр} 321 _texticonhpeople_ [l=ru] {Персоналии А-Я} 322 _texticonhlanguage_ [l=ru] {Языки} 323 _texticonhacronym_ [l=ru] {Акронимы} 324 _texticonhphrases_ [l=ru] {Фразы} 325 326 _texticonopenbookshelf_ [l=ru] {Закрыть секцию библиотеки} 327 _texticonclosedbookshelf_ [l=ru] {Открыть секцию библиотеки и просмотреть содержание} 328 _texticonopenbook_ [l=ru] {Закрыть книгу} 329 _texticonclosedfolder_ [l=ru] {Открыть папку и просмотреть содержание} 330 _texticonclosedfolder2_ [l=ru] {Открыть подсекцию: } 331 _texticonopenfolder_ [l=ru] {Закрыть папку} 332 _texticonopenfolder2_ [l=ru] {Закрыть подсекцию: } 333 _texticonsmalltext_ [l=ru] {Просмотр секции текста} 334 _texticonsmalltext2_ [l=ru] {Просмотр текста: } 335 _texticonpointer_ [l=ru] {Текущая секция} 336 _texticondetach_ [l=ru] {Открыть страницу в новом окне} 337 _texticonhighlight_ [l=ru] {Выделить искомые термины} 338 _texticonnohighlight_ [l=ru] {Не выделять искомые термины} 339 _texticoncontracttoc_ [l=ru] {Свернуть оглавление } 340 _texticonexpandtoc_ [l=ru] {Раскрыть все оглавление} 341 _texticonexpandtext_ [l=ru] {Показать весь текст} 342 _texticoncontracttext_ [l=ru] {Показать текст только для выделенных секций} 343 _texticonwarning_ [l=ru] {<b>Внимание: </b>} 344 _texticoncont_ [l=ru] {продолжить?} 299 345 300 346 _textltwarning_ [l=ru] { 301 347 <p><center> 302 348 <table cellspacing=0 cellpadding=0 width=_pagewidth_> 303 <tr valign=top><td>_iconwarning_ ÐÑПбÑажеМОе вÑегП ÑекÑÑа пÑÐžÐ²ÐµÐŽÐµÑ Ðº ÑвелОÑÐµÐœÐžÑ ÐžÐœÑПÑЌаÑОО ÐŽÐ»Ñ ÐŸÑПбÑÐ°Ð¶ÐµÐœÐžÑ Ð² бÑаÑзеÑе_imagecont_349 <tr valign=top><td>_iconwarning_ Отображение всего текста приведет к увеличению информации для отображения в браузере _imagecont_ 304 350 </td></tr></table></center> 305 351 } 306 352 307 _textgoto_ [l=ru] { пеÑейÑО Ма ÑÑÑаМОÑÑ}308 _textintro_ [l=ru] { <i>( ввеЎеМОе)</i>}353 _textgoto_ [l=ru] {перейти на страницу} 354 _textintro_ [l=ru] { <i>(введение)</i>} 309 355 310 356 … … 313 359 #------------------------------------------------------------ 314 360 315 ## " ÐœÐ°Ð·Ð²Ð°ÐœÐžÑ Ð°-Ñ" ## green_title ## h_title ##361 ## "названия а-я" ## green_title ## h_title ## 316 362 _httpiconhtitle_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_title.gif} 317 363 _widthhtitle_ [l=ru] {200} 318 364 _heighthtitle_ [l=ru] {57} 319 365 320 ## " авÑПÑÑ Ð°-Ñ" ## green_title ## h_auth ##366 ## "авторы а-я" ## green_title ## h_auth ## 321 367 _httpiconhauth_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_auth.gif} 322 368 _widthhauth_ [l=ru] {200} 323 369 _heighthauth_ [l=ru] {57} 324 370 325 ## " ÑказаÑелÑ" ## green_title ## h_subj ##371 ## "указатель" ## green_title ## h_subj ## 326 372 _httpiconhsubj_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_subj.gif} 327 373 _widthhsubj_ [l=ru] {200} 328 374 _heighthsubj_ [l=ru] {57} 329 375 330 ## " кПЌÑ" ## green_title ## h_to ##376 ## "кому" ## green_title ## h_to ## 331 377 _httpiconhto_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_to.gif} 332 378 _widthhto_ [l=ru] {200} 333 379 _heighthto_ [l=ru] {57} 334 380 335 ## " ÐŸÑ ÐºÐŸÐ³ÐŸ" ## green_title ## h_from ##381 ## "от кого" ## green_title ## h_from ## 336 382 _httpiconhfrom_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_from.gif} 337 383 _widthhfrom_ [l=ru] {200} 338 384 _heighthfrom_ [l=ru] {57} 339 385 340 ## " вÑпÑÑкО" ## green_title ## h_ser ##386 ## "выпуски" ## green_title ## h_ser ## 341 387 _httpiconhser_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_ser.gif} 342 388 _widthhser_ [l=ru] {200} 343 389 _heighthser_ [l=ru] {57} 344 390 345 ## " ЎаÑÑ" ## green_title ## h_date ##391 ## "даты" ## green_title ## h_date ## 346 392 _httpiconhdate_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_date.gif} 347 393 _widthhdate_ [l=ru] {200} 348 394 _heighthdate_ [l=ru] {57} 349 395 350 ## " ÑпПÑПбÑ" ## green_title ## h_how ##396 ## "способы" ## green_title ## h_how ## 351 397 _httpiconhhow_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_how.gif} 352 398 _widthhhow_ [l=ru] {200} 353 399 _heighthhow_ [l=ru] {57} 354 400 355 ## " ÑеЌÑ" ## green_title ## h_topic ##401 ## "темы" ## green_title ## h_topic ## 356 402 _httpiconhtopic_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_topic.gif} 357 403 _widthhtopic_ [l=ru] {200} 358 404 _heighthtopic_ [l=ru] {57} 359 405 360 ## " ПÑгаМОзаÑОО" ## green_title ## h_org ##406 ## "организации" ## green_title ## h_org ## 361 407 _httpiconhorg_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_org.gif} 362 408 _widthhorg_ [l=ru] {250} 363 409 _heighthorg_ [l=ru] {57} 364 410 365 ## " ÑпОÑПк" ## green_title ## h_brwse ##411 ## "список" ## green_title ## h_brwse ## 366 412 _httpiconhbrwse_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_brwse.gif} 367 413 _widthhbrwse_ [l=ru] {200} 368 414 _heighthbrwse_ [l=ru] {57} 369 415 370 ## " пеÑÑПМалОО" ## green_title ## h_people ##416 ## "персоналии" ## green_title ## h_people ## 371 417 _httpiconhpeople_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_people.gif} 372 418 _widthhpeople_ [l=ru] {200} 373 419 _heighthpeople_ [l=ru] {57} 374 420 375 ## " ÑзÑкО" ## green_title ## h_lang ##421 ## "языки" ## green_title ## h_lang ## 376 422 _httpiconhlanguage_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_lang.gif} 377 423 _widthhlanguage_ [l=ru] {200} 378 424 _heighthlanguage_ [l=ru] {57} 379 425 380 ## " акÑПМОЌÑ" ## green_title ## h_acro ##426 ## "акронимы" ## green_title ## h_acro ## 381 427 _httpiconhacronym_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_acro.gif} 382 428 _widthhacronym_ [l=ru] {200} 383 429 _heighthacronym_ [l=ru] {57} 384 430 385 ## " ÑÑазÑ" ## green_title ## h_phrse ##431 ## "фразы" ## green_title ## h_phrse ## 386 432 _httpiconhphrse_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_phrse.gif} 387 433 _widthhphrse_ [l=ru] {200} 388 434 _heighthphrse_ [l=ru] {57} 389 435 390 ## " ÐÐ ÐÐÐÐÐÐТЬ?" ## top_nav_button ## cont ##436 ## "ПРОДОЛЖИТЬ?" ## top_nav_button ## cont ## 391 437 _httpiconcontoff_ [l=ru] {_httpimg_/ru/contof.gif} 392 438 _httpiconconton_ [l=ru] {_httpimg_/ru/conton.gif} 393 439 394 ## " ÐÐСЬ ТÐÐСТ" ## document_button ## eallt ##440 ## "ВЕСЬ ТЕКСТ" ## document_button ## eallt ## 395 441 _httpiconealltof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ealltof.gif} 396 442 _httpiconeallton_ [l=ru] {_httpimg_/ru/eallton.gif} 397 443 398 ## " СÐÐÐ ÐУТЬ399 # ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ" ## document_button ## econc ##444 ## " СВЕРНУТЬ 445 #ОГЛАВЛЕНИЕ" ## document_button ## econc ## 400 446 _httpiconeconcof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/econcof.gif} 401 447 _httpiconeconcon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/econcon.gif} 402 448 403 ## " ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ" ## document_button ## edtch ##449 ## "НОВОЕ ОКНО" ## document_button ## edtch ## 404 450 _httpiconedtchof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/edtchof.gif} 405 451 _httpiconedtchon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/edtchon.gif} 406 452 407 ## " Ð ÐСÐРЫТЬ408 # ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ" ## document_button ## eexpc ##453 ## " РАСКРЫТЬ 454 #ОГЛАВЛЕНИЕ" ## document_button ## eexpc ## 409 455 _httpiconeexpcof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/eexpcof.gif} 410 456 _httpiconeexpcon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/eexpcon.gif} 411 457 412 ## " СÐÐÐ ÐУТЬ413 # ТÐÐСТ" ## document_button ## etsec ##458 ## "СВЕРНУТЬ 459 # ТЕКСТ" ## document_button ## etsec ## 414 460 _httpiconetsecof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/etsecof.gif} 415 461 _httpiconetsecon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/etsecon.gif} 416 462 417 ## " ÐЫÐÐÐÐТЬ418 # СÐÐÐÐ" ## document_button ## ehl ##463 ## "ВЫДЕЛИТЬ 464 # СЛОВА" ## document_button ## ehl ## 419 465 _httpiconehlof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ehlof.gif} 420 466 _httpiconehlon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ehlon.gif} 421 467 422 ## " СÐЯТЬ423 # ÐЫÐÐÐÐÐÐÐ" ## document_button ## enhl ##468 ## " СНЯТЬ 469 #ВЫДЕЛЕНИЕ" ## document_button ## enhl ## 424 470 _httpiconenhlof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/enhlof.gif} 425 471 _httpiconenhlon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/enhlon.gif} … … 439 485 # 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were 440 486 # any matches 441 _textquerytitle_ [l=ru] {_If_(_thislast_, ÑезÑлÑÑаÑÑ _thisfirst_ - _thislast_ пПОÑка пП запÑПÑÑ: _cgiargq_,ÐОÑегП Ме МайЎеМП пП запÑПÑÑ: _cgiargq_)}442 _textnoquerytitle_ [l=ru] { СÑÑаМОÑа пПЌПÑО}443 444 _texticonthispage_ [l=ru] { ÐПОÑк}445 _textsome_ [l=ru] {_If_(_cgiargb_, ÑпПÑÑЎПÑеММÑй,МекПÑПÑÑе)}446 _textall_ [l=ru] {_If_(_cgiargb_, лПгОÑеÑкОй,вÑе)}447 _textformsome_ [l=ru] {_If_(_cgiargb_, ÑпПÑÑЎПÑеММÑй,МекПÑПÑÑе)}448 _textformall_ [l=ru] {_If_(_cgiargb_, ПбÑÑÐœÑй,вÑе)}487 _textquerytitle_ [l=ru] {_If_(_thislast_,результаты _thisfirst_ - _thislast_ поиска по запросу: _cgiargq_,Ничего не найдено по запросу: _cgiargq_)} 488 _textnoquerytitle_ [l=ru] {Страница помощи} 489 490 _texticonthispage_ [l=ru] {Поиск} 491 _textsome_ [l=ru] {_If_(_cgiargb_,упорядоченный,некоторые)} 492 _textall_ [l=ru] {_If_(_cgiargb_,логический,все)} 493 _textformsome_ [l=ru] {_If_(_cgiargb_,упорядоченный,некоторые)} 494 _textformall_ [l=ru] {_If_(_cgiargb_,обычный,все)} 449 495 _texticonqueryresultsbar_ [l=ru] {} 450 _texticonsearchhistorybar_ [l=ru] { ÐÑÑПÑÐžÑ Ð¿ÐŸÐžÑка}496 _texticonsearchhistorybar_ [l=ru] {История поиска} 451 497 452 498 #alt text for query buttons 453 _textusequery_ [l=ru] {ÐÑпПлÑзПваÑÑ ÐŽÐ°ÐœÐœÑй запÑПÑ} 454 _textfreqmsg1_ [l=ru] {ÐПлОÑеÑÑвП Ð²Ñ 455 ПжЎеМОй: } 456 _textpostprocess_ [l=ru] {_If_(_quotedquery_,<br><i>ПбÑабПÑаМП ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÐŸÐžÑка _quotedquery_</i> 499 _textusequery_ [l=ru] {Использовать данный запрос} 500 _textfreqmsg1_ [l=ru] {Количество вхождений: } 501 _textpostprocess_ [l=ru] {_If_(_quotedquery_,<br><i>обработано для поиска _quotedquery_</i> 457 502 )} 458 503 459 _textmorethan_ [l=ru] {ÐПлÑÑе ÑеЌ} 460 _textapprox_ [l=ru] {ÐкПлП} 461 _textnodocs_ [l=ru] {ÐПкÑЌеМÑПв ÑЎПвлеÑвПÑÑÑÑÐžÑ 462 запÑПÑÑ ÐœÐµ МайЎеМП.} 463 _text1doc_ [l=ru] {1 ЎПкÑÐŒÐµÐœÑ ÑЎПвлеÑвПÑÑÐµÑ Ð·Ð°Ð¿ÑПÑÑ.} 464 _textlotsdocs_ [l=ru] { ЎПкÑЌеМÑПв, ÑЎПвлеÑвПÑÑÑÑÐžÑ 465 запÑПÑÑ.} 466 _textmatches_ [l=ru] {РезÑлÑÑаÑÑ } 467 _textbeginsearch_ [l=ru] {ÐаÑаÑÑ Ð¿ÐŸÐžÑк} 468 _textrunquery_ [l=ru] {ÐÑпПлМОÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑПÑ} 469 _textclearform_ [l=ru] {ÐÑОÑÑОÑÑ ÑПÑÐŒÑ} 504 _textmorethan_ [l=ru] {Больше чем} 505 _textapprox_ [l=ru] {Около} 506 _textnodocs_ [l=ru] {Документов удовлетворяющих запросу не найдено.} 507 _text1doc_ [l=ru] {1 документ удовлетворяет запросу.} 508 _textlotsdocs_ [l=ru] { документов, удовлетворяющих запросу.} 509 _textmatches_ [l=ru] {Результаты } 510 _textbeginsearch_ [l=ru] {Начать поиск} 511 _textrunquery_ [l=ru] {Выполнить запрос} 512 _textclearform_ [l=ru] {Очистить форму} 470 513 471 514 #these go together in form search: 472 515 #"Word or phrase (fold, stem) ... in field" 473 _textwordphrase_ [l=ru] { СлПвП ОлО ÑÑаза}474 _textinfield_ [l=ru] {... в пПле}475 _textfoldstem_ [l=ru] {( ÑлПвП, ÑÑаза)}476 477 _textadvquery_ [l=ru] { ОлО ввеЎОÑе ÑекÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑПÑа:}478 _textallfields_ [l=ru] { вÑе пПлÑ}479 _textand_ [l=ru] { О}480 _textor_ [l=ru] { ОлО}481 _textandnot_ [l=ru] { О Ме}516 _textwordphrase_ [l=ru] {Слово или фраза} 517 _textinfield_ [l=ru] {... в поле} 518 _textfoldstem_ [l=ru] {(слово, фраза)} 519 520 _textadvquery_ [l=ru] {или введите текст запроса:} 521 _textallfields_ [l=ru] {все поля} 522 _textand_ [l=ru] {и} 523 _textor_ [l=ru] {или} 524 _textandnot_ [l=ru] {и не} 482 525 483 526 # _hselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from … … 485 528 486 529 487 _textsimplesearch_ [l=ru] { ÐПОÑк пП _If_(_hselection_, _hselection_) _If_(_jselection_, _textjselect_) _If_(_gselection_, пП _gselection_ ÑÑПвМÑ) _If_(_nselection_, Ма _nselection_ ÑзÑке)488 , ÑПЎеÑжаÑОЌ _querytypeselection_ Оз ÑлПв}489 490 _textadvancedsearch_ [l=ru] { ÐПОÑк _If_(_hselection_, _hselection_, _defaultindextext_) _If_(_jselection_,_textjselect_) _If_(_gselection_, пП _gselection_ ÑÑПвМÑ)_If_(_nselection_, Ма_nselection_ ÑзÑке)491 ОÑпПлÑзÑÑ _querytypeselection_ запÑПÑ}492 493 _textformsimplesearch_ [l=ru] { ÐПОÑк пП_If_(_hselection_, _hselection_) _If_(_jselection_, _textjselect_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level) _If_(_nselection_, in _nselection_ language)494 , гЎе ÑПЎеÑжОÑÑÑ_formquerytypeselection_ }495 496 _textformadvancedsearch_ [l=ru] { ÐПОÑк _If_(_hselection_, _hselection_, _defaultindextext_) _If_(_jselection_,_textjselect_) _If_(_gselection_, пП _gselection_ ÑÑПвМÑ)_If_(_nselection_, Ма _nselection_ ÑзÑке)497 О ПÑПбÑажаÑÑ ÑезÑлÑÑÐ°Ñ Ð² пПÑÑЎке_formquerytypeselection_}530 _textsimplesearch_ [l=ru] {Поиск по _If_(_hselection_, _hselection_) _If_(_jselection_, _textjselect_) _If_(_gselection_, по _gselection_ уровню) _If_(_nselection_, на _nselection_ языке ) 531 ,содержащим _querytypeselection_ из слов} 532 533 _textadvancedsearch_ [l=ru] {Поиск _If_(_hselection_, _hselection_, _defaultindextext_) _If_(_jselection_,_textjselect_) _If_(_gselection_, по _gselection_ уровню)_If_(_nselection_, на_nselection_ языке) 534 используя _querytypeselection_ запрос} 535 536 _textformsimplesearch_ [l=ru] {Поиск по _If_(_hselection_, _hselection_) _If_(_jselection_, _textjselect_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level) _If_(_nselection_, in _nselection_ language) 537 ,где содержится _formquerytypeselection_ } 538 539 _textformadvancedsearch_ [l=ru] {Поиск _If_(_hselection_, _hselection_, _defaultindextext_) _If_(_jselection_,_textjselect_) _If_(_gselection_, по _gselection_ уровню)_If_(_nselection_, на _nselection_ языке) 540 и отображать результат в порядке _formquerytypeselection_} 498 541 499 542 500 543 _textjselect_ [l=ru] {_If_(_hselection_, of) _jselection_} 501 544 502 _textdatesearch_ [l=ru] { ÐПОÑк ЎПкÑЌеМÑПв пП ЎаММПй кПллекÑОО ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ ÐŸÑÑÑеÑÑвлÑÑÑÑÑ ÐºÐ°Ðº пП ПпÑÐµÐŽÐµÐ»ÐµÐœÐœÐŸÐŒÑ Ð²ÑÐµÐŒÐµÐœÐœÐŸÐŒÑ ÐžÐœÑеÑвалÑ, Ñак О пП кПМкÑеÑМПй ÑОÑлПвПй ЎаÑе.}503 _textstartdate_ [l=ru] { ÐаÑалÑÐœÐ°Ñ (ОлО кПМкÑеÑМаÑ) ЎаÑа:}504 _textenddate_ [l=ru] { ÐПМеÑÐœÐ°Ñ ÐŽÐ°Ñа:}505 _textbc_ [l=ru] { ЎП Ðœ.Ñ.}506 _textad_ [l=ru] { Ðœ.Ñ.}507 _textexplaineras_ [l=ru] { ТеÑÐŒÐžÐœÑ Ð.Ð. О ÐП Ð.Ð. ПбПзМаÑаÑÑ "ÐаÑей ÑÑÑ" О "ÐП МаÑей ÑÑÑ"}508 509 _textstemon_ [l=ru] { ( ОгМПÑОÑПваÑÑ ÐŸÐºÐŸÐœÑÐ°ÐœÐžÑ ÑлПв)}510 511 _textsearchhistory_ [l=ru] { ÐÑÑПÑÐžÑ Ð·Ð°Ð¿ÑПÑа}545 _textdatesearch_ [l=ru] {Поиск документов по данной коллекции может осуществляться как по определенному временному интервалу, так и по конкретной числовой дате.} 546 _textstartdate_ [l=ru] {Начальная (или конкретная) дата:} 547 _textenddate_ [l=ru] {Конечная дата:} 548 _textbc_ [l=ru] {до н.э.} 549 _textad_ [l=ru] {н.э.} 550 _textexplaineras_ [l=ru] {Термины Н.Э. и До Н.Э. обозначают "Нашей эры" и "До нашей эры"} 551 552 _textstemon_ [l=ru] { (игнорировать окончания слов)} 553 554 _textsearchhistory_ [l=ru] {История запроса} 512 555 513 556 #text macros for search history 514 _textnohistory_ [l=ru] {РЎаММÑй ÐŒÐŸÐŒÐµÐœÑ ÐœÐµ ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ ÐžÑÑПÑОО запÑПÑа} 515 _texthresult_ [l=ru] {Ð²Ñ 516 ПжЎеМОе} 517 _texthresults_ [l=ru] {Ð²Ñ 518 ПжЎеМОй} 519 _texthallwords_ [l=ru] {вÑе ÑлПва} 520 _texthsomewords_ [l=ru] {МекПÑПÑÑе ÑлПва} 521 _texthboolean_ [l=ru] {лПгОÑеÑкОй} 522 _texthranked_ [l=ru] {ÑпПÑÑЎПÑеММÑй} 523 _texthcaseon_ [l=ru] {Ñ ÑÑеÑПЌ ÑегОÑÑÑа} 524 _texthcaseoff_ [l=ru] {без ÑÑеÑа ÑегОÑÑÑа} 525 _texthstemon_ [l=ru] {Ñ ÐŸÐºÐŸÐœÑаМОÑЌО} 526 _texthstemoff_ [l=ru] {без ПкПМÑаМОй} 557 _textnohistory_ [l=ru] {В данный момент не существует истории запроса} 558 _texthresult_ [l=ru] {вхождение} 559 _texthresults_ [l=ru] {вхождений} 560 _texthallwords_ [l=ru] {все слова} 561 _texthsomewords_ [l=ru] {некоторые слова} 562 _texthboolean_ [l=ru] {логический} 563 _texthranked_ [l=ru] {упорядоченный} 564 _texthcaseon_ [l=ru] {с учетом регистра} 565 _texthcaseoff_ [l=ru] {без учета регистра} 566 _texthstemon_ [l=ru] {с окончаниями} 567 _texthstemoff_ [l=ru] {без окончаний} 527 568 528 569 #------------------------------------------------------------ … … 530 571 #------------------------------------------------------------ 531 572 532 ## " пПОÑк" ## green_title ## h_search ##573 ## "поиск" ## green_title ## h_search ## 533 574 _httpiconhsearch_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_search.gif} 534 575 _widthhsearch_ [l=ru] {200} 535 576 _heighthsearch_ [l=ru] {57} 536 577 537 ## " ÑезÑлÑÑаÑÑ" ## green_bar_left_aligned ## qryresb ##578 ## "результаты" ## green_bar_left_aligned ## qryresb ## 538 579 _httpiconqryresb_ [l=ru] {_httpimg_/ru/qryresb.gif} 539 580 _widthqryresb_ [l=ru] {_pagewidth_} 540 581 _heightqryresb_ [l=ru] {17} 541 582 542 ## " ОÑÑПÑОÑ" ## green_bar_left_aligned ## schhistb ##583 ## "история" ## green_bar_left_aligned ## schhistb ## 543 584 _httpiconsrchhistb_ [l=ru] {_httpimg_/ru/schhistb.gif} 544 585 _widthsrchhistb_ [l=ru] {_pagewidth_} 545 586 _heightsrchhistb_ [l=ru] {17} 546 587 547 ## " вÑвПЎ" ## hand_made ##588 ## "вывод" ## hand_made ## 548 589 _httpicondisplay_ [l=ru] {_httpimg_/display.gif} 549 590 _widthdisplay_ [l=ru] {60} … … 561 602 #------------------------------------------------------------ 562 603 563 _textsearchprefs_ [l=ru] {ÐаÑÑÑПйкО пПОÑка} 564 _textcollectionprefs_ [l=ru] {ÐаÑÑÑПйкО кПллекÑОО} 565 _textpresentationprefs_ [l=ru] {ÐаÑÑÑПйкО ОМÑеÑÑейÑа} 566 _textpreferences_ [l=ru] {ÐаÑÑÑПйкО} 567 _textcasediffs_ [l=ru] {РегОÑÑÑÑ:} 568 _textignorecase_ [l=ru] {ОгМПОÑПваÑÑ ÑегОÑÑÑÑ} 569 _textmatchcase_ [l=ru] {ОÑпПлÑзПваÑÑ Ð²ÐµÑÑ 570 МОй О МОжМОй ÑегОÑÑÑÑ } 571 _textwordends_ [l=ru] {ÐкПМÑÐ°ÐœÐžÑ ÑлПв:} 572 _textstem_ [l=ru] {ОгМПÑОÑПваÑÑ ÐŸÐºÐŸÐœÑÐ°ÐœÐžÑ ÑлПв} 573 _textnostem_ [l=ru] {ОÑпПлÑзПваÑÑ ÑлПва Ñ ÐŸÐºÐŸÐœÑаМОеЌ} 574 _textprefop_ [l=ru] {ÐПказÑваÑÑ _maxdocoption_ ЎПкÑЌеМÑПв - ÑезÑлÑÑаÑПв пПОÑка, пП _hitsperpageoption_ ЎПкÑЌеМÑПв Ма ÑÑÑаМОÑе.} 575 _textextlink_ [l=ru] {ÐПÑÑÑп к вМеÑМОЌ ÑзлаЌ Web:} 576 _textintlink_ [l=ru] {ÐаММÑй ЎПкÑÐŒÐµÐœÑ Ð²Ð·ÑÑ ÐžÐ·:} 577 _textlanguage_ [l=ru] {ЯзÑк ОМÑеÑÑейÑа:} 578 _textencoding_ [l=ru] {ÐПЎОÑПвка:} 579 _textformat_ [l=ru] {ЀПÑÐŒÐ°Ñ ÐžÐœÑеÑÑейÑа:} 580 _textall_ [l=ru] {вÑе} 581 _textquerymode_ [l=ru] {ТОп запÑПÑа:} 582 _textsimplemode_ [l=ru] { пÑПÑÑÐ°Ñ ÑПÑЌа запÑПÑа} 583 _textadvancedmode_ [l=ru] { ÑаÑÑОÑÐµÐœÐœÐ°Ñ ÑПÑЌа запÑПÑа(ÑазÑеÑеМ лПгОÑеÑкОй пПОÑк Ñ ÐŸÐ¿ÐµÑаÑОÑЌО ! (ÐÐ) , & (Ð), | (ÐÐÐ) , О ÑкПбкО)} 584 _textlinkinterm_ [l=ru] {ÑеÑез пÑПЌежÑÑПÑÐœÑÑ ÑÑÑаМОÑÑ} 585 _textlinkdirect_ [l=ru] {пеÑейÑО МепПÑÑеЎÑÑвеММП к} 586 _textdigitlib_ [l=ru] {ÑлекÑÑÐŸÐœÐœÐ°Ñ Ð±ÐžÐ±Ð»ÐžÐŸÑека} 604 _textsearchprefs_ [l=ru] {Настройки поиска} 605 _textcollectionprefs_ [l=ru] {Настройки коллекции} 606 _textpresentationprefs_ [l=ru] {Настройки интерфейса} 607 _textpreferences_ [l=ru] {Настройки} 608 _textcasediffs_ [l=ru] {Регистры:} 609 _textignorecase_ [l=ru] {игноировать регистры} 610 _textmatchcase_ [l=ru] {использовать верхний и нижний регистры } 611 _textwordends_ [l=ru] {Окончания слов:} 612 _textstem_ [l=ru] {игнорировать окончания слов} 613 _textnostem_ [l=ru] {использовать слова с окончанием} 614 _textprefop_ [l=ru] {Показывать _maxdocoption_ документов - результатов поиска, по _hitsperpageoption_ документов на странице.} 615 _textextlink_ [l=ru] {Доступ к внешним узлам Web:} 616 _textintlink_ [l=ru] {Данный документ взят из:} 617 _textlanguage_ [l=ru] {Язык интерфейса:} 618 _textencoding_ [l=ru] {Кодировка:} 619 _textformat_ [l=ru] {Формат интерфейса:} 620 _textall_ [l=ru] {все} 621 _textquerymode_ [l=ru] {Тип запроса:} 622 _textsimplemode_ [l=ru] { простая форма запроса} 623 _textadvancedmode_ [l=ru] { расширенная форма запроса(разрешен логический поиск с операциями ! (НЕ) , & (И), | (ИЛИ) , и скобки)} 624 _textlinkinterm_ [l=ru] {через промежуточную страницу} 625 _textlinkdirect_ [l=ru] {перейти непосредственно к} 626 _textdigitlib_ [l=ru] {электронная библиотека} 587 627 _textweb_ [l=ru] {Web} 588 _textgraphical_ [l=ru] {ÐÑаÑОÑеÑкОй} 589 _texttextual_ [l=ru] {TекÑÑПвÑй} 590 _textcollectionoption_ [l=ru] {<p> ÐПЎкПллекÑОО ÐŽÐ»Ñ ÐžÑпПлÑзПваМОÑ: <br>} 591 _textrelateddocdisplay_ [l=ru] { ПÑПбÑажаÑÑ ÑÑ 592 ПжОе ЎПкÑЌеМÑÑ } 593 _textsearchhistory_ [l=ru] {ÐÑÑПÑÐžÑ Ð·Ð°Ð¿ÑПÑа:} 594 _texthistorydisplay_ [l=ru] { ПÑПбÑажаÑÑ _historynumrecords_ ОÑÑПÑÐžÑ Ð·Ð°Ð¿ÑПÑа} 595 _textnohistorydisplay_ [l=ru] { Ме ПÑПбÑажаÑÑ ÐžÑÑПÑÐžÑ Ð·Ð°Ð¿ÑПÑа} 596 597 _texttypesearch_ [l=ru] {ТОп пПОÑка:} 598 _texttextsearch_ [l=ru] {пПОÑк пП ÑекÑÑÑ} 599 _textformsearch_ [l=ru] {пПОÑк пП ÑПÑЌе} 600 _textqueryboxsize_ [l=ru] {Ð Ð°Ð·ÐŒÐµÑ ÐŸÐºÐœÐ° ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÐŸÐžÑка:} 601 _textregbox_ [l=ru] { ПбÑÑМПе ПкМП ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÐŸÐžÑка} 602 _textbigbox_ [l=ru] { бПлÑÑПе ПкМП ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÐŸÐžÑка} 603 _textformtype_ [l=ru] {ТОп ÑПÑÐŒÑ:} 604 _textsimple_ [l=ru] { пÑПÑÑаÑ} 605 _textadvanced_ [l=ru] { ÑаÑÑОÑеММаÑ} 628 _textgraphical_ [l=ru] {Графический} 629 _texttextual_ [l=ru] {Tекстовый} 630 _textcollectionoption_ [l=ru] {<p> Подколлекции для использования: <br>} 631 _textrelateddocdisplay_ [l=ru] { отображать схожие документы } 632 _textsearchhistory_ [l=ru] {История запроса:} 633 _texthistorydisplay_ [l=ru] { отображать _historynumrecords_ историю запроса} 634 _textnohistorydisplay_ [l=ru] { не отображать историю запроса} 635 636 _texttypesearch_ [l=ru] {Тип поиска:} 637 _texttextsearch_ [l=ru] {поиск по тексту} 638 _textformsearch_ [l=ru] {поиск по форме} 639 _textqueryboxsize_ [l=ru] {Размер окна для поиска:} 640 _textregbox_ [l=ru] { обычное окно для поиска} 641 _textbigbox_ [l=ru] { большое окно для поиска} 642 _textformtype_ [l=ru] {Тип формы:} 643 _textsimple_ [l=ru] { простая} 644 _textadvanced_ [l=ru] { расширенная} 606 645 607 646 # used in "with 4 fields" in the form search box 608 _textwith_ [l=ru] { Оз}609 _textfields_ [l=ru] { пПлÑ}647 _textwith_ [l=ru] {из} 648 _textfields_ [l=ru] {поля} 610 649 611 650 … … 614 653 #------------------------------------------------------------ 615 654 616 ## " МаÑÑÑПйкО" ## green_title ## h_pref ##655 ## "настройки" ## green_title ## h_pref ## 617 656 _httpiconhpref_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_pref.gif} 618 657 _widthhpref_ [l=ru] {200} … … 631 670 #------------------------------------------------------------ 632 671 633 _textHelp_ [l=ru] {ÐПЌПÑÑ} 634 _textSearchshort_ [l=ru] {пПОÑк пП ÑпеÑОалÑÐœÑÐŒ ÑеÑЌОМаЌ} 635 _textSeriesshort_ [l=ru] {ÐглавлеМОе пП вÑпÑÑкаЌ} 636 _textDateshort_ [l=ru] {ÐглавлеМОе пП ЎаÑаЌ} 637 _textSubjectshort_ [l=ru] {ÐÑеЎЌеÑÐœÑй ÑказаÑелÑ} 638 _textToshort_ [l=ru] {ÐглавлеМОе пП пПлÑÑаÑелÑÐŒ} 639 _textFromshort_ [l=ru] {ÐглавлеМОе пП ПÑпÑавОÑелÑÐŒ} 640 _textTitleshort_ [l=ru] {ÐглавлеМОе пП ÐœÐ°Ð·Ð²Ð°ÐœÐžÑ ÑабПÑ} 641 _textBrowseshort_ [l=ru] {ÐÑПÑЌПÑÑ ÐŽÐŸÐºÑЌеМÑПв} 642 _textCreatorshort_ [l=ru] {ÐглавлеМОе пП авÑПÑаЌ} 643 644 _textOrganizationshort_ [l=ru] {ÐглавлеМОе пП ПÑгаМОзаÑОÑÐŒ} 645 _textHowtoshort_ [l=ru] {ÐглавлеМОе пП ÑпПÑÐŸÐ±Ñ Ð¿ÑОЌеМеМОÑ} 646 _textTopicshort_ [l=ru] {ÐглавлеМОе пП ÑеЌаЌ} 647 _textPeopleshort_ [l=ru] {ÐглавлеМОе пП пеÑÑПМалОÑÐŒ} 648 _textLanguageshort_ [l=ru] {ÐглавлеМОе пП ÑзÑкаЌ} 649 _textAcronymshort_ [l=ru] {ÐглавлеМОе пП акÑПМОЌаЌ} 650 _textPhraseshort_ [l=ru] {пÑПÑЌПÑÑ ÑÑаз, вÑÑÑеÑаÑÑÐžÑ 651 ÑÑ Ð² кПллекÑОО} 652 _textdefaultshorttext_ [l=ru] {МеПпÑÐµÐŽÐµÐ»ÐµÐœÐœÐ°Ñ ÐºÐ»Ð°ÑÑОÑОкаÑОÑ} 653 654 _textSearchlong_ [l=ru] {<p>ÐÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑе ПÑÑÑеÑÑвОÑÑ <i>пПОÑк пП ÑпеÑОалÑÐœÑÐŒ ÑеÑЌОМаЌ</i> ÑП ÑÑÑаМОÑÑ Ð¿ÐŸÐžÑка. ÐÑа ÑÑÑаМОÑа ÑвлÑеÑÑÑ ÑÑаÑÑПвПй, кПгЎа Ð²Ñ ÐœÐ°ÑОМаеÑе ÑабПÑаÑÑ Ñ ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑОей, О Ма Мее ЌПжМП пПпаÑÑÑ Ñ Ð»ÑбÑÑ 655 ÐŽÑÑÐ³ÐžÑ 656 ÑÑÑÐ°ÐœÐžÑ Ñ Ð¿ÐŸÐŒÐŸÑÑÑ ÐœÐ°Ð¶Ð°ÑÐžÑ ÐºÐœÐŸÐ¿ÐºÐž <i>ÐПОÑк</i>.} 657 658 _textTitlelong_ [l=ru] {<p>ÐÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑе пПлÑÑОÑÑ <i>ПглавлеМОе пП МазваМОÑÐŒ ЎПкÑЌеМÑПв</i> МажаÑОеЌ кМПпкО <i>ÐÐ°Ð·Ð²Ð°ÐœÐžÑ Ð-Я</i>. Ð ÑÑПЌ ПглавлеМОО Ð²Ñ ÑвОЎОÑе ÑпОÑПк кМОг в алÑавОÑМПЌ пПÑÑЎке МазваМОй. } 659 660 _textOrganizationlong_ [l=ru] {<p>ÐÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑе пПлÑÑОÑÑ<i>ПглавлеМОе пП ПÑгаМОзаÑОÑÐŒ</i> МажаÑОеЌ кМПпкО <i>ÐÑгаМОзаÑОО</i>. Ð ÑÑПЌ ПглавлеМОО Ð²Ñ ÑвОЎОÑе ÑпОÑПк ПÑгаМОзаÑОй. } 661 662 _textHowtolong_ [l=ru] {<p>ÐÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑе пПлÑÑОÑÑ <i>ПглавлеМОе пП ÑпПÑПбаЌ пÑОЌеМеМОÑ</i> 663 МажаÑОеЌ кМПпкО <i>СпПÑПб</i>. Ð ÑÑПЌ ПглавлеМОО Ð²Ñ ÑвОЎОÑе ÑпОÑПк пÑакÑОÑеÑÐºÐžÑ 664 ÑекПЌеМЎаÑОй, ÑПЎеÑжаÑÐžÑ 665 ÑÑ Ð² ЎПкÑЌеМÑÐ°Ñ 666 кПллекÑОО. } 667 668 _textCreatorlong_ [l=ru] {<p>ÐÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑе пПлÑÑОÑÑ <i>ПглавлеМОе пП авÑПÑаЌ</i> МажаÑОеЌ кМПпкО <i>ÐвÑПÑÑ Ð-Я</i>. Ð ÑÑПЌ ПглавлеМОО Ð²Ñ ÑвОЎОÑе ÑпОÑПк ЎПкÑЌеМÑПв, ПÑÑПÑÑОÑПваММÑй пП ÑаЌОлОÑÐŒ авÑПÑПв. } 669 670 _textTopiclong_ [l=ru] {<p> ÐÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑе пПлÑÑОÑÑ <i>ПглавлеМОе пП ÑеЌаЌ</i> МажаÑОеЌ кМПпкО <i>ТеЌÑ</i>. Ð ÑÑПЌ ПглавлеМОО Ð²Ñ ÑвОЎОÑе ÑпОÑПк ÑеЌ. } 671 672 _textSubjectlong_ [l=ru] {<p> ÐÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑе пПÑабПÑаÑÑ Ñ <i>пÑеЎЌеÑÐœÑÐŒ ÑказаÑелеЌ кПллекÑОО</i> , Мажав ÐºÐœÐŸÐ¿ÐºÑ <i>УказаÑелÑ</i>. ÐÑеЎЌеÑÐœÑй ÑказаÑÐµÐ»Ñ Ð¿ÐŸÑÑÑПеМ пП ОеÑаÑÑ 673 ОÑеÑÐºÐŸÐŒÑ Ð¿ÑОМÑОпÑ, О ÐŽÐ°ÐµÑ ÐœÐ°ÐžÐ±ÐŸÐ»ÐµÐµ пПлМПе пÑеЎÑÑавлеМОе П кПллекÑОО. } 674 675 _textTolong_ [l=ru] {<p> ÐÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑе пÑПÑЌПÑÑеÑÑ<i>ПглавлеМОе пП пПлÑÑаÑелÑÐŒ</i>, Мажав кМПпкО <i>ÐПЌÑ</i>. Ð ÑÑПЌ ПглавлеМОО Ð²Ñ ÑвОЎОÑе ÑпОÑПк пПлÑÑаÑелей. } 676 677 _textFromlong_ [l=ru] {<p> ÐÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑе пПлÑÑОÑÑ Ñ <i>ПглавлеМОе пП ПÑпÑавОÑелÑÐŒ</i> МажаÑОеЌ кМПпкО <i>ÐÑ ÐºÐŸÐ³ÐŸ</i>. Ð ÑÑПЌ ПглавлеМОО Ð²Ñ ÑвОЎОÑе ÑпОÑПк ПÑпÑавОÑелей. } 678 679 _textSerieslong_ [l=ru] {<p> ÐÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑе пПлÑÑОÑÑ<i>ПглавлеМОе пП вÑпÑÑкаЌ</i> МажаÑОеЌ кМПпкО <i>ÐÑпÑÑкО</i>. Ð ÑÑПЌ ПглавлеМОО Ð²Ñ ÑвОЎОÑе ÑпОÑПк вÑпÑÑкПв/ÑеÑОй, кПÑПÑÑе ОЌеÑÑÑÑ Ð² кПллекÑОО. } 680 681 _textDatelong_ [l=ru] {<p> ÐÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑе пПлÑÑОÑÑ <i>ПглавлеМОе пП ЎаÑаЌ</i> МажаÑОеЌ кМПпкО <i>ÐаÑÑ</i>. Ð ÑÑПЌ ПглавлеМОО Ð²Ñ ÑвОЎОÑе ÑпОÑПк ЌаÑеÑОалПв в Ñ 682 ÑПМПлПгОÑеÑкПЌ пПÑÑЎке. } 683 684 _textBrowselong_ [l=ru] {<p>ÐÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑе <i>browse publications</i> МажаÑОеЌ Ма ÐºÐœÐŸÐ¿ÐºÑ 685 <i>ÐÑПÑЌПÑÑ</i>. } 686 687 _textPeoplelong_ [l=ru] {<p> ÐÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑе пПлÑÑОÑÑ <i>ПглавлеМОе пП пеÑÑПМалОÑÐŒ</i> МажаÑОеЌ кМПпкО <i>ÐеÑÑПМалОО Ð-Я</i>. Ð ÑÑПЌ ПглавлеМОО Ð²Ñ ÑвОЎОÑе ÑпОÑПк ЌаÑеÑОалПв, ПÑÑПÑÑОÑПваММÑй пП ÑаЌОлОÑÐŒ. } 688 689 _textLanguagelong_ [l=ru] {<p> ÐÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑе пПлÑÑОÑÑ <i>ПглавлеМОе пП ÑзÑкаЌ</i> МажаÑОеЌ кМПпкО <i>ЯзÑкО</i>. Ð ÑÑПЌ ПглавлеМОО Ð²Ñ ÑвОЎОÑе ÑпОÑПк ÑÑаÑей, ПÑÑПÑÑОÑПваММÑй пП ÑзÑкаЌ.} 690 691 _textAcronymlong_ [l=ru] {<p> ÐÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑе пПлÑÑОÑÑ<i>ПглавлеМОе пП Ð²Ñ 692 ÐŸÐ¶ÐŽÐµÐœÐžÑ Ð°ÐºÑПМОЌПв </i> МажаÑОеЌ кМПпкО <i>ÐкÑПМОЌÑ</i>. Ð ÑÑПЌ ПглавлеМОО Ð²Ñ ÑвОЎОÑе ÑпОÑПк акÑПМОЌПв, О ЌеÑÑ Ð³ÐŽÐµ ПМО вÑÑÑеÑаÑÑÑÑ.} 693 694 _textPhraselong_ [l=ru] { <p>ÐÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑе пПлÑÑОÑÑ<i>ПглавлеМОе пП ÑÑазаЌ, ÑПЎеÑжаÑОЌÑÑ Ð² пÑблОкаÑОÑÑ 695 </i> , МажаÑОеЌ кМПпкО <i>ЀÑазÑ</i>. ÐÐ»Ñ ÑÑПгП ОÑпПлÑзÑеÑÑÑ ÐŸÐ±ÐŸÐ·ÑеваÑÐµÐ»Ñ phind phrase browser. } 696 697 _textdefaultlongtext_ [l=ru] { <p>ÐажЌОÑе Ма ÐºÐœÐŸÐ¿ÐºÑ <i>МеПпÑÐµÐŽÐµÐ»ÐµÐœÐœÐ°Ñ ÐºÐ»Ð°ÑÑОÑОкаÑОÑ</i> ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÑПÑЌПÑÑа ÑÑаÑей, ПÑÑПÑÑОÑПваММÑÑ 698 пП МеПпÑÐµÐŽÐµÐ»ÐµÐœÐœÐŸÐŒÑ Ð¿ÐŸÐ»Ñ. } 672 _textHelp_ [l=ru] {Помощь} 673 _textSearchshort_ [l=ru] {поиск по специальным терминам} 674 _textSeriesshort_ [l=ru] {Оглавление по выпускам} 675 _textDateshort_ [l=ru] {Оглавление по датам} 676 _textSubjectshort_ [l=ru] {Предметный указатель} 677 _textToshort_ [l=ru] {Оглавление по получателям} 678 _textFromshort_ [l=ru] {Оглавление по отправителям} 679 _textTitleshort_ [l=ru] {Оглавление по названию работ} 680 _textBrowseshort_ [l=ru] {Просмотр документов} 681 _textCreatorshort_ [l=ru] {Оглавление по авторам} 682 683 _textOrganizationshort_ [l=ru] {Оглавление по организациям} 684 _textHowtoshort_ [l=ru] {Оглавление по способу применения} 685 _textTopicshort_ [l=ru] {Оглавление по темам} 686 _textPeopleshort_ [l=ru] {Оглавление по персоналиям} 687 _textLanguageshort_ [l=ru] {Оглавление по языкам} 688 _textAcronymshort_ [l=ru] {Оглавление по акронимам} 689 _textPhraseshort_ [l=ru] {просмотр фраз, встречающихся в коллекции} 690 _textdefaultshorttext_ [l=ru] {неопределенная классификация} 691 692 _textSearchlong_ [l=ru] {<p>Вы можете осуществить <i>поиск по специальным терминам</i> со страницы поиска. Эта страница является стартовой, когда вы начинаете работать с коллекцией, и на нее можно попасть с любых других страниц с помощью нажатия кнопки <i>Поиск</i>.} 693 694 _textTitlelong_ [l=ru] {<p>Вы можете получить <i>оглавление по названиям документов</i> нажатием кнопки <i>Названия А-Я</i>. В этом оглавлении вы увидите список книг в алфавитном порядке названий. } 695 696 _textOrganizationlong_ [l=ru] {<p>Вы можете получить<i>оглавление по организациям</i> нажатием кнопки <i>Организации</i>. В этом оглавлении вы увидите список организаций. } 697 698 _textHowtolong_ [l=ru] {<p>Вы можете получить <i>оглавление по способам применения</i> 699 нажатием кнопки <i>Способ</i>. В этом оглавлении вы увидите список практических рекомендаций, содержащихся в документах коллекции. } 700 701 _textCreatorlong_ [l=ru] {<p>Вы можете получить <i>оглавление по авторам</i> нажатием кнопки <i>Авторы А-Я</i>. В этом оглавлении вы увидите список документов, отсортированный по фамилиям авторов. } 702 703 _textTopiclong_ [l=ru] {<p> Вы можете получить <i>оглавление по темам</i> нажатием кнопки <i>Темы</i>. В этом оглавлении вы увидите список тем. } 704 705 _textSubjectlong_ [l=ru] {<p> Вы можете поработать с <i>предметным указателем коллекции</i> , нажав кнопку <i>Указатель</i>. Предметный указатель построен по иерархическому принципу, и дает наиболее полное представление о коллекции. } 706 707 _textTolong_ [l=ru] {<p> Вы можете просмотреть<i>оглавление по получателям</i>, нажав кнопки <i>Кому</i>. В этом оглавлении вы увидите список получателей. } 708 709 _textFromlong_ [l=ru] {<p> Вы можете получить с <i>оглавление по отправителям</i> нажатием кнопки <i>От кого</i>. В этом оглавлении вы увидите список отправителей. } 710 711 _textSerieslong_ [l=ru] {<p> Вы можете получить<i>оглавление по выпускам</i> нажатием кнопки <i>Выпуски</i>. В этом оглавлении вы увидите список выпусков/серий, которые имеются в коллекции. } 712 713 _textDatelong_ [l=ru] {<p> Вы можете получить <i>оглавление по датам</i> нажатием кнопки <i>Даты</i>. В этом оглавлении вы увидите список материалов в хронологическом порядке. } 714 715 _textBrowselong_ [l=ru] {<p>Вы можете <i>browse publications</i> нажатием на кнопку 716 <i>Просмотр</i>. } 717 718 _textPeoplelong_ [l=ru] {<p> Вы можете получить <i>оглавление по персоналиям</i> нажатием кнопки <i>Персоналии А-Я</i>. В этом оглавлении вы увидите список материалов, отсортированный по фамилиям. } 719 720 _textLanguagelong_ [l=ru] {<p> Вы можете получить <i>оглавление по языкам</i> нажатием кнопки <i>Языки</i>. В этом оглавлении вы увидите список статей, отсортированный по языкам.} 721 722 _textAcronymlong_ [l=ru] {<p> Вы можете получить<i>оглавление по вхождению акронимов </i> нажатием кнопки <i>Акронимы</i>. В этом оглавлении вы увидите список акронимов, и мест где они встречаются.} 723 724 _textPhraselong_ [l=ru] { <p>Вы можете получить<i>оглавление по фразам, содержащимся в публикациях</i> , нажатием кнопки <i>Фразы</i>. Для этого используется обозреватель phind phrase browser. } 725 726 _textdefaultlongtext_ [l=ru] { <p>Нажмите на кнопку <i>неопределенная классификация</i> для просмотра статей, отсортированных по неопределенному полю. } 699 727 700 728 _texthelptopics_ [l=ru] { 701 <h2 align=left> РазЎелÑ</h2>729 <h2 align=left>Разделы</h2> 702 730 <ul> 703 731 <li><a href="\#finding-information">_textsimplehelpheading_</a> 704 732 _topicreadingdocs_ 705 <li><a href="\#searching"> Ðак ПÑÑÑеÑÑвлÑÑÑ Ð¿ÐŸÐžÑк пП ÑпеÑОалÑÐœÑÐŒ ÑеÑЌОМаЌ</a>733 <li><a href="\#searching">Как осуществлять поиск по специальным терминам</a> 706 734 <ul> 707 <li><a href="\#query-terms"> СлПва ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÐŸÐžÑка</a>708 <li><a href="\#query-type"> ТОп запÑПÑа</a>709 <li><a href="\#scope-of-queries"> ÐПзЌПжМПÑÑО запÑПÑа</a>735 <li><a href="\#query-terms">Слова для поиска</a> 736 <li><a href="\#query-type">Тип запроса</a> 737 <li><a href="\#scope-of-queries">Возможности запроса</a> 710 738 </ul> 711 739 <li><a href="\#preferences">_textchangeprefs_</a> 712 740 <ul> 713 <li><a href="\#col-prefs"> ÐаÑÑÑПйкО кПллекÑОО</a>714 <li><a href="\#lang-prefs"> ÐаÑÑÑПйкО ÑзÑка</a>715 <li><a href="\#pres-prefs"> ÐаÑÑÑПйкО ОМÑеÑÑейÑа</a>716 <li><a href="\#search-prefs"> ÐаÑÑÑПйкО пПОÑка</a>741 <li><a href="\#col-prefs">Настройки коллекции</a> 742 <li><a href="\#lang-prefs">Настройки языка</a> 743 <li><a href="\#pres-prefs">Настройки интерфейса</a> 744 <li><a href="\#search-prefs">Настройки поиска</a> 717 745 </ul> 718 746 </ul> … … 729 757 _topicreadingdocs_ [l=ru] {<li><a href="\#reading-docs">_textreadingdocs_</a>} 730 758 731 _textreadingdocs_ [l=ru] { Ðак ÑабПÑаÑÑ Ñ ÐŽÐŸÐºÑЌеМÑаЌО}732 _booktextreadingdocs_ [l=ru] { Ðак ÑОÑаÑÑ ÐºÐœÐžÐ³Ðž}733 _bibtextreadingdocs_ [l=ru] { ÐПлÑÑе ОМÑПÑЌаÑОО Ма бОблОПгÑаÑОÑеÑкÑÑ ÑеЌÑ}759 _textreadingdocs_ [l=ru] {Как работать с документами} 760 _booktextreadingdocs_ [l=ru] {Как читать книги} 761 _bibtextreadingdocs_ [l=ru] {Больше информации на библиографическую тему} 734 762 735 763 _texthelpreadingdocs_ [l=ru] { … … 738 766 <h2>_textreadingdocs_</h2> 739 767 740 <p>ÐПгЎа Ð²Ñ ÐŸÑкÑПеÑе какПй-МОбÑÐŽÑ ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑ Ð²Ñ ÑвОЎОÑе егП МазваМОе, а Ñакже ÐžÐŒÑ Ð°Ð²ÑПÑа в левПЌ веÑÑ 741 МеЌ ÑÐ³Ð»Ñ ÑÑÑаМОÑÑ. ÐÑПЌе ÑÑПгП Ð²Ñ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑе МайÑО ÐœÐŸÐŒÐµÑ ÑÑÑаМОÑÑ, ÑÑÑелкО впеÑеЎ О МазаЎ, ÐºÐœÐŸÐ¿ÐºÑ ÐŽÐ»Ñ Ð²ÑбПÑа МПвПй ÑÑÑаМОÑÑ. 742 743 <p>ÐОже ÐœÐ°Ñ 744 ПЎОÑÑÑ ÑекÑÑ ÑекÑÑегП ÑазЎела. ÐПÑле ÑПгП как Ð²Ñ Ð¿ÑПÑОÑаеÑе егП, Ð²ÐœÐžÐ·Ñ Ð²Ñ ÑвОЎОÑе ÑÑÑелкО ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÑ 745 ПЎа к ÑлеЎÑÑÑÐµÐŒÑ ÐžÐ»Ðž пÑеЎÑÐŽÑÑÐµÐŒÑ ÑазЎелÑ. 746 747 <p>ÐОже ÐœÐ°Ð·Ð²Ð°ÐœÐžÑ ÐŽÐŸÐºÑЌеМÑа О егП авÑПÑа ÐœÐ°Ñ 748 ПЎÑÑÑ ÑÑО кМПпкО. ÐажЌОÑе Ма <i>ÐеÑÑ ÑекÑÑ</i> ÐŽÐ»Ñ ÑПгП ÑÑÐŸÐ±Ñ ÐŸÑПбÑазОÑÑ ÐœÐ° ÑкÑаМе веÑÑ ÑекÑÑ ÐŽÐŸÐºÑЌеМÑа. ÐÑлО ЎПкÑÐŒÐµÐœÑ ÐŽÐŸÑÑаÑПÑМП бПлÑÑПй, ÑП ÑÑП ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ Ð·Ð°ÐœÑÑÑ ÐœÐµÐºÐŸÑПÑПе вÑÐµÐŒÑ Ðž ЌМПгП паЌÑÑО! 749 ÐажЌОÑе Ма <i>РМПвПЌ ПкМе</i> ÑÑÐŸÐ±Ñ ÐŸÑПбÑазОÑÑ ÐŽÐ°ÐœÐœÑй ЎПкÑÐŒÐµÐœÑ Ð² МПвПЌ ПкМе(ÐÑП бÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¿ÐŸÐ»ÐµÐ·ÐœÐŸ еÑлО Ð²Ñ Ñ 750 ПÑОÑе ÑÑавМОÑÑ ÐœÐµÑкПлÑкП ЎПкÑЌеМÑПв ОлО ÑОÑаÑÑ ÐŽÐ²Ð° ÑÑазÑ). ÐакПМеÑ, еÑлО Ð²Ñ ÐœÐ°ÑлО ÑÑÐŸÑ ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑ Ð¿ÐŸ ПпÑеЎелеММÑÐŒ ÑлПваЌ, ÑП ПМО бÑÐŽÑÑ Ð²ÑÐŽÐµÐ»ÐµÐœÑ Ð² ÑекÑÑе ЎПкÑЌеМÑа. ÐажЌОÑе Ма <i>СМÑÑÑ Ð²ÑЎелеМОе</i> ÐŽÐ»Ñ ÑПгП ÑÑÐŸÐ±Ñ ÐžÑкПЌÑе ÑлПва Ме вÑЎелÑлОÑÑ Ð² ÑекÑÑе ЎПкÑЌеМÑа. 768 <p>Когда вы откроете какой-нибудь документ вы увидите его название, а также имя автора в левом верхнем углу страницы. Кроме этого вы можете найти номер страницы, стрелки вперед и назад, кнопку для выбора новой страницы. 769 770 <p>Ниже находится текст текущего раздела. После того как вы прочитаете его, внизу вы увидите стрелки для перехода к следующему или предыдущему разделу. 771 772 <p>Ниже названия документа и его автора находятя три кнопки. Нажмите на <i>Весь текст</i> для того, чтобы отобразить на экране весь текст документа. Если документ достаточно большой, то это может занять некоторое время и много памяти! 773 Нажмите на <i>В новом окне</i>, чтобы отобразить данный документ в новом окне(Это бывает полезно, если вы хотите сравнить несколько документов или читать два сразу). Наконец, если вы нашли этот документ по определенным словам, то они будут выделены в тексте документа. Нажмите на <i>Снять выделение</i> для того, чтобы искомые слова не выделялись в тексте документа. 751 774 <p> 752 775 <table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0"> 753 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td> ÐажЌОÑе Ма ÑÑÑелкÑ, ÑÑÐŸÐ±Ñ Ð¿ÐµÑейÑО к ÑлеЎÑÑÑÐµÐŒÑ ÑазЎелÑ...</td></tr>754 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... ОлО МазаЎ, ÑÑÐŸÐ±Ñ Ð²ÐµÑÐœÑÑÑÑÑ Ðº пÑеЎÑÐŽÑÑеЌÑ</td></tr>776 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Нажмите на стрелку, чтобы перейти к следующему разделу ...</td></tr> 777 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... или назад, чтобы вернуться к предыдущему</td></tr> 755 778 <tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img 756 src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td> ÐÑПбÑазОÑÑ Ð²ÐµÑÑ ÑекÑÑ ÐžÐ»Ðž МеÑ</td></tr>757 <tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td> ÐÑкÑÑÑÑ ÑÑÑ ÑÑÑаМОÑÑ Ð² МПвПЌ ПкМе</td></tr>779 src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Отобразить весь текст или нет</td></tr> 780 <tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Открыть эту страницу в новом окне</td></tr> 758 781 <tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img 759 src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td> ÐÑЎелÑÑÑ ÐžÑкПЌÑе ÑлПва ОлО МеÑ</td></tr>782 src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Выделять искомые слова или нет</td></tr> 760 783 </table> 761 784 … … 767 790 <h2>_textreadingdocs_</h2> 768 791 769 <p> ÐПгЎа Ð²Ñ ÐŸÑкÑПеÑе какÑÑ-МОбÑÐŽÑ ÐºÐœÐžÐ³Ñ, Ð²Ñ ÑвОЎОÑе ÑОÑÑМПк ее ПблПжкО в левПЌ веÑÑ 770 МеЌ ÑÐ³Ð»Ñ ÑÑÑаМОÑÑ. ÐÑПЌе ÑОÑÑМка ПблПжкО Ð²Ñ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑе МайÑО ÑаблОÑÑ ÑПЎеÑжаМОÑ. ТаблОÑа ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ ÑаÑÑОÑÑÑÑÑÑ: МажЌОÑе Ма папкО, ÐŽÐ»Ñ ÑПгП ÑÑÐŸÐ±Ñ ÐŸÑкÑÑÑÑ ÐžÐ»Ðž закÑÑÑÑ ÐžÑ 771 . ÐажЌОÑе Ма ПÑкÑÑÑÑÑ ÐºÐœÐžÐ³Ñ Ð²Ð²ÐµÑÑ 772 Ñ ÑПЎеÑжаМОÑ, ÑÑÐŸÐ±Ñ Ð·Ð°ÐºÑÑÑÑ ÐµÐµ. 773 774 <p> ÐОже ÐœÐ°Ñ 775 ПЎОÑÑÑ ÑекÑÑ ÑекÑÑегП ÑазЎела. ÐПÑле ÑПгП как Ð²Ñ Ð¿ÑПÑОÑаеÑе егП, Ð²ÐœÐžÐ·Ñ Ð²Ñ ÑвОЎОÑе ÑÑÑелкО ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÑ 776 ПЎа к ÑлеЎÑÑÑÐµÐŒÑ ÐžÐ»Ðž пÑеЎÑÐŽÑÑÐµÐŒÑ ÑазЎелÑ. 777 778 <p>ÐОже ÑПÑПгÑаÑОО ÐœÐ°Ñ 779 ПЎÑÑÑÑ ÐœÐµÑкПлÑкП кМПпПк. ÐажЌОÑе Ма <i>ÐеÑÑ ÑекÑÑ</i> ÐŽÐ»Ñ ÑПгП ÑÑÐŸÐ±Ñ ÐŸÑПбÑазОÑÑ ÐœÐ° ÑкÑаМе веÑÑ ÑекÑÑ ÐŽÐŸÐºÑЌеМÑа. ÐÑлО кМОга ЎПÑÑаÑПÑМП бПлÑÑаÑ, ÑП ÑÑП ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ Ð·Ð°ÐœÑÑÑ ÐœÐµÐºÐŸÑПÑПе вÑÐµÐŒÑ Ðž ЌМПгП паЌÑÑО! ÐажЌОÑе Ма 780 <i>ÐÑе ÑПЎеÑжаМОе</i> ÐŽÐ»Ñ ÑПгП ÑÑÐŸÐ±Ñ ÐŸÑПбÑазОлПÑÑ Ð²Ñе ÑПЎеÑжаМОе, гЎе Ð²Ñ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑе ÑвОЎеÑÑ Ð·Ð°Ð³ÐŸÐ»ÐŸÐ²ÐºÐž вÑÐµÑ 781 глав О пПЎÑазЎелПв. ÐажЌОÑе Ма 782 <i>РМПвПЌ ПкМе</i> ÑÑÐŸÐ±Ñ ÐŸÑПбÑазОÑÑ ÐŽÐ°ÐœÐœÑй ЎПкÑÐŒÐµÐœÑ Ð² МПвПЌ ПкМе (ÐÑП бÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¿ÐŸÐ»ÐµÐ·ÐœÐŸ еÑлО Ð²Ñ Ñ 783 ПÑОÑе ÑÑавМОÑÑ ÐœÐµÑкПлÑкП ЎПкÑЌеМÑПв ОлО ÑОÑаÑÑ ÐŽÐ²Ð° ÑÑазÑ). ÐакПМеÑ, еÑлО Ð²Ñ ÐœÐ°ÑлО ÑÑÐŸÑ ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑ Ð¿ÐŸ ПпÑеЎелеММÑÐŒ ÑлПваЌ, ÑП ПМО бÑÐŽÑÑ Ð²ÑÐŽÐµÐ»ÐµÐœÑ Ð² ÑекÑÑе ЎПкÑЌеМÑа. ÐажЌОÑе Ма <i>СМÑÑÑ Ð²ÑЎелеМОе</i> ÐŽÐ»Ñ ÑПгП ÑÑÐŸÐ±Ñ ÐžÑкПЌÑе ÑлПва Ме вÑЎелÑлОÑÑ Ð² ÑекÑÑе ЎПкÑЌеМÑа. 792 <p> Когда вы откроете какую-нибудь книгу, вы увидите рисунок ее обложки в левом верхнем углу страницы. Кроме рисунка обложки вы можете найти таблицу содержания. Таблица может расширяться: нажмите на папки, для того чтобы открыть или закрыть их. Нажмите на открытую книгу вверху содержания, чтобы закрыть ее. 793 794 <p> Ниже находится текст текущего раздела. После того как вы прочитаете его, внизу вы увидите стрелки для перехода к следующему или предыдущему разделу. 795 796 <p>Ниже фотографии находятся несколько кнопок. Нажмите на <i>Весь текст</i> для того, чтобы отобразить на экране весь текст документа. Если книга достаточно большая, то это может занять некоторое время и много памяти! Нажмите на 797 <i>Все содержание</i> для того, чтобы отобразилось все содержание, где вы можете увидеть заголовки всех глав и подразделов. Нажмите на 798 <i>В новом окне</i>, чтобы отобразить данный документ в новом окне (Это бывает полезно, если вы хотите сравнить несколько документов или читать два сразу). Наконец, если вы нашли этот документ по определенным словам, то они будут выделены в тексте документа. Нажмите на <i>Снять выделение</i> для того, чтобы искомые слова не выделялись в тексте документа. 784 799 785 800 <p> 786 801 <table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0"> 787 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconbshelf_" border="0"></td><td> ÐÑкÑÑÑÑ ÐºÐœÐžÐ¶ÐœÑÑ Ð¿ÐŸÐ»ÐºÑ</td></tr>802 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconbshelf_" border="0"></td><td>Открыть книжную полку</td></tr> 788 803 <tr><td><img src="_httpiconopenbook_" border="0"></td><td><img 789 src="_httpiconbook_" border="0"></td><td> ÐÑкÑÑÑÑ/закÑÑÑÑ ÐºÐœÐžÐ³Ñ</td></tr>790 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconitext_" border="0"></td><td> ÐÑПÑЌПÑÑ ÑÑПй ÑекÑОО ÑекÑÑа</td></tr>804 src="_httpiconbook_" border="0"></td><td>Открыть/закрыть книгу</td></tr> 805 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconitext_" border="0"></td><td>Просмотр этой секции текста</td></tr> 791 806 <tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img 792 src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td> ÐÑПбÑажаÑÑ Ð²ÑÐµÑ ÑекÑÑ, ОлО МеÑ</td></tr>807 src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Отображать всеь текст, или нет</td></tr> 793 808 <tr><td><img src="_document:httpiconeexpcof_" border="0"></td><td><img 794 src="_document:httpiconeconcof_" border="0"></td><td> РазвеÑÐœÑÑÑ ÐŸÐ³Ð»Ð°Ð²Ð»ÐµÐœÐžÐµ, ОлО МеÑ</td></tr>795 <tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td> ÐÑкÑÑÑÑ ÑÑÑаМОÑÑ Ð² МПвПЌ ПкМе</td></tr>809 src="_document:httpiconeconcof_" border="0"></td><td>Развернуть оглавление, или нет</td></tr> 810 <tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Открыть страницу в новом окне</td></tr> 796 811 <tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img 797 src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td> ÐÑЎелÑÑÑ ÐžÑкПЌÑе ÑлПва, ОлО МеÑ</td></tr>798 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td> ÐажЌОÑе Ма ÑÑÑелкÑ, ÑÑÐŸÐ±Ñ Ð¿ÐµÑейÑО к ÑлеЎÑÑÑей ÑекÑОО...</td></tr>799 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... ОлО МазаЎ, ÑÑÐŸÐ±Ñ Ð²ÐµÑÐœÑÑÑÑÑ Ðº пÑеЎÑÐŽÑÑей</td></tr>812 src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Выделять искомые слова, или нет</td></tr> 813 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Нажмите на стрелку, чтобы перейти к следующей секции...</td></tr> 814 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... или назад, чтобы вернуться к предыдущей</td></tr> 800 815 </table> 801 816 } … … 806 821 <h2>_textreadingdocs_</h2> 807 822 808 <p>ÐекПÑПÑÑе бОблОПгÑаÑОÑеÑкОе каÑÑПÑкО ÑПЎеÑÐ¶Ð°Ñ ÐŒÐœÐŸÐ³ÐŸ ÑазлОÑМПй ОМÑПÑЌаÑОО, МапÑÐžÐŒÐµÑ ÑеÑеÑÐ°Ñ ÐŽÐŸÐºÑЌеМÑа. ÐÑ ÑвОЎОÑе ÑÑП Ма ÑÑÑаМОÑе ÑезÑлÑÑаÑПв пПОÑка: еÑлО бОблОПгÑаÑОÑеÑÐºÐ°Ñ ÐºÐ°ÑÑПÑка ÑПЎеÑÐ¶ÐžÑ ÐžÐœÐŸÑПÑЌаÑОÑ, ÑП ПМа бÑÐŽÐµÑ Ð¿ÐŸÐºÐ°Ð·Ð°ÐœÑ Ð² вОЎе зМаÑка _icontext_ взаЌеМ зМаÑка _iconblanktext_. 809 810 <p>Ðажав Ма зМаÑПк _icontext_ Ð²Ñ Ð¿ÐŸÐ»ÑÑОÑе бПлÑÑе ОМÑПÑЌаÑОО П ЎПкÑЌеМÑе. 811 812 <p> ÐОже бОблОПгÑаÑОÑеÑкПй каÑÑПÑкО ÐœÐ°Ñ 813 ПЎÑÑÑÑ ÐŽÐ²Ðµ кМПпкО. ÐажЌОÑе Ма <i>РМПвПЌ ПкМе</i> ÐŽÐ»Ñ ÑПгП ÑÑП Ð±Ñ ÐŸÑкÑÑÑÑ ÐŽÐ°ÐœÐœÑÑ ÑÑÑаМОÑÑ Ð² МПвПЌ ПкМе (ÐÑП пПлезМП еÑлО Ð²Ñ Ñ 814 ПÑОÑе ÑÑавМОÑÑ ÐœÐµÑкПлÑкП бОблОПгÑаÑОÑеÑÐºÐžÑ 815 каÑÑПÑек). ÐакПМеÑ, еÑлО Ð²Ñ ÐœÐ°ÑлО ÑÑÐŸÑ ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑ Ð¿ÐŸ ПпÑеЎелеММÑÐŒ ÑлПваЌ, ÑП ПМО бÑÐŽÑÑ Ð²ÑÐŽÐµÐ»ÐµÐœÑ Ð² ÑекÑÑе ЎПкÑЌеМÑа. ÐажЌОÑе Ма <i>СМÑÑÑ Ð²ÑЎелеМОе</i> ÐŽÐ»Ñ ÑПгП ÑÑÐŸÐ±Ñ ÐžÑкПЌÑе ÑлПва Ме вÑЎелÑлОÑÑ Ð² ÑекÑÑе ЎПкÑЌеМÑа. 823 <p>Некоторые библиографические карточки содержат много различной информации, например реферат документа. Вы увидите это на странице результатов поиска: если библиографическая карточка содержит иноформацию, то она будет показаны в виде значка _icontext_ взамен значка _iconblanktext_. 824 825 <p>Нажав на значок _icontext_ вы получите больше информации о документе. 826 827 <p> Ниже библиографической карточки находятся две кнопки. Нажмите на <i>В новом окне</i> для того, чтобы открыть данную страницу в новом окне (Это полезно, если вы хотите сравнить несколько библиографических карточек). Наконец, если вы нашли этот документ по определенным словам, то они будут выделены в тексте документа. Нажмите на <i>Снять выделение</i> для того, чтобы искомые слова не выделялись в тексте документа. 816 828 817 829 818 830 <p> 819 831 <table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0"> 820 <tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td> ÐÑкÑÑÑÑ ÑÑÑаМОÑÑ Ð² МПвПЌ ПкМе</td></tr>832 <tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Открыть страницу в новом окне</td></tr> 821 833 <tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img 822 src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td> ÐÑЎелÑÑÑ ÐžÑкПЌÑе ÑлПва, ОлО МеÑ</td></tr>834 src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Выделять искомые слова, или нет</td></tr> 823 835 </table> 824 836 } 825 837 826 838 _texthelpsearching_ [l=ru] { 827 <h2> Ðак ПÑÑÑеÑÑвлÑÑÑ Ð¿ÐŸÐžÑк пП ÑпеÑОалÑÐœÑÐŒ ÑеÑЌОМаЌ</h2>839 <h2>Как осуществлять поиск по специальным терминам</h2> 828 840 <p> 829 ÐÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑе ÑЎелаÑÑ Ð¿ÑПÑÑПй запÑÐŸÑ ÑП ÑÑÑаМОÑÑ Ð¿ÐŸÐžÑка, ÑПглаÑМП ÑлеЎÑÑÑОЌ ÑагаЌ:<p>841 Вы можете сделать простой запрос со страницы поиска, согласно следующим шагам:<p> 830 842 831 <ol><li>ÐпÑеЎелОÑе ÑÑП Ð²Ñ Ñ 832 ПÑОÑе МайÑО 833 <li>ÐпÑеЎелОÑе как Ð²Ñ ÑÑП Ñ 834 ПÑОÑе ОÑкаÑÑ: ОÑпПлÑзÑÑ ÑÑÐ°Ð·Ñ ÐžÐ»Ðž ПÑЎелÑÐœÑе ÑлПва 835 <li>ÐапеÑаÑайÑе ÑекÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑПÑа в ÑÑÑПке пПОÑка 836 <li>ÐажЌОÑе Ма ÐºÐœÐŸÐ¿ÐºÑ <i>ÐаÑаÑÑ Ð¿ÐŸÐžÑк</i> 843 <ol><li>Определите, что вы хотите найти 844 <li>Определите, как вы это хотите искать: используя фразу или отдельные слова 845 <li>Напечатайте текст запроса в строке поиска 846 <li>Нажмите на кнопку <i>Начать поиск</i> 837 847 </ol> 838 848 839 <p>ÐПÑле вÑÐ¿ÐŸÐ»ÐœÐµÐœÐžÑ Ð·Ð°Ð¿ÑПÑа Ма ÑкÑаМе пПÑвОÑÑÑÑ 20 МаОЌеМПваМОй ЎПкÑЌеМÑПв. РкПМÑе ÑпОÑка ÐœÐ°Ñ 840 ПЎОÑÑÑ ÐºÐœÐŸÐ¿ÐºÐ°, Ñ Ð¿ÐŸÐŒÐŸÑÑÑ ÐºÐŸÑПÑПй Ð²Ñ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑе пеÑейÑО к ÑлеЎÑÑÑОЌ 20. Ðа ÑлеЎÑÑÑÐžÑ 841 ÑÑÑаМОÑÐ°Ñ 842 ÑезÑлÑÑаÑПв Ð²Ñ ÑвОЎОÑе кМПпкО ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÑ 843 ПЎа к ÑлеЎÑÑÑОЌ 20 ЎПкÑЌеМÑаЌ ОлО ПбÑаÑМП к пÑеЎÑÐŽÑÑОЌ, О Ñ.ÐŽ. ÐажЌОÑе Ма МазваМОе лÑбПгП ЎПкÑЌеМÑа ОлО зМаÑПк пеÑеЎ МазваМОеЌ, ÐŽÐ»Ñ ÑПгП ÑÑÐŸÐ±Ñ Ð¿ÑПÑЌПÑÑеÑÑ ÐµÐ³ÐŸ. 844 845 <p>ÐакÑОЌалÑМПе ÑОÑлП ЎПкÑЌеМÑПв ÑезÑлÑÑаÑа пПОÑка - 100. ÐÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑе ОзЌеМОÑÑ ÑÑП ÑОÑлП Ма ÑÑÑаМОÑе МаÑÑÑПек ( кМПпка <i>ÐаÑÑÑПйкО</i> ввеÑÑ 846 Ñ ÑÑÑаМОÑÑ ).<p> 849 <p>После выполнения запроса на экране появится 20 наименований документов. В конце списка находится кнопка, с помощью которой вы можете перейти к следующим 20. На следующих страницах результатов вы увидите кнопки для перехода к следующим 20 документам или обратно к предыдущим, и т.д. Нажмите на название любого документа или значок перед названием, для того чтобы просмотреть его. 850 851 <p>Максимальное число документов результата поиска - 100. Вы можете изменить это число на странице настроек ( кнопка <i>Настройки</i> вверху страницы ).<p> 847 852 848 853 <p>_iconblankbar_ 849 854 <a name=query-terms> 850 <h3>СлПва ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÐŸÐžÑка</h3> 851 852 <p>ТП, ÑÑП Ð²Ñ Ð²Ð²ÐŸÐŽÐžÑе в ÑÑÑПке запÑПÑа, МазÑваеÑÑÑ "ÑлПваЌО ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÐŸÐžÑка". ÐажЎПе ÑлПвП ÑПЎеÑÐ¶ÐžÑ Ð±ÑÐºÐ²Ñ Ðž ÑОÑÑÑ. СлПва ÑÐ°Ð·ÐŽÐµÐ»ÐµÐœÑ Ð¿ÑПбелаЌО. ÐÑлО ОЌееÑÑÑ ÐºÐ°ÐºÐŸÐ¹-лОбП ÐŽÑÑгПй зМак, МапÑОЌеÑ, зМакО пÑМкÑÑаÑОО, ÑП ПМО ÑлÑÐ¶Ð°Ñ Ð² каÑеÑÑве ÑазЎелОÑелей ÑлПв, как О пÑПбелÑ, ÑП еÑÑÑ ÐžÐ³ÐœÐŸÑОÑÑÑÑÑÑ. ÐÑ ÐœÐµ ЌПжеÑе ПÑÑÑеÑÑвОÑÑ Ð¿ÐŸÐžÑк пП ÑлПваЌ, ÑПЎеÑжаÑОЌ зМакО пÑМкÑÑаÑОО. 853 854 <p>ÐапÑОЌеÑ, ÑаÑÑЌПÑÑОЌ запÑПÑ<p> 855 <ul><kbd>СелÑÑкП-леÑМПе Ñ 856 ПзÑйÑÑвП Ма ПÑÑÑÐŸÐ²Ð°Ñ 857 Ð¢ÐžÑ 858 ПгП ПкеаМа: СОÑÑеЌа пПЎЎеÑжкО (1993)</kbd></ul> 859 <p>ПМ бÑÐŽÐµÑ ÑавМПÑОлеМ ÑлеЎÑÑÑеЌÑ<p> 860 <ul><kbd> СелÑÑкПе леÑМПе Ñ 861 ПзÑйÑÑвП Ма ПÑÑÑÐŸÐ²Ð°Ñ 862 Ð¢ÐžÑ 863 ПгП ПкеаМа СОÑÑеЌа пПЎЎеÑжкО 1993</kbd></ul><p> 855 <h3>Слова для поиска</h3> 856 857 <p>То, что вы вводите в строке запроса, называется "словами для поиска". Каждое слово содержит буквы и цифры. Слова разделены пробелами. Если имеется какой-либо другой знак, например, знаки пунктуации, то они служат в качестве разделителей слов, как и пробелы, то есть игнорируются. Вы не можете осуществить поиск по словам, содержащим знаки пунктуации. 858 859 <p>Например, рассмотрим запрос<p> 860 <ul><kbd>Сельско-лесное хозяйство на островах Тихого океана: Система поддержки (1993)</kbd></ul> 861 <p>он будет равносилен следующему<p> 862 <ul><kbd> Сельское лесное хозяйство на островах Тихого океана Система поддержки 1993</kbd></ul><p> 864 863 865 864 <p>_iconblankbar_ 866 865 <a name=query-type> 867 <h3>Ð¢ÐžÐ¿Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑПÑПв</h3> 868 869 <p>СÑÑеÑÑвÑÐµÑ ÐŽÐ²Ð° ÑазлОÑÐœÑÑ 870 ÑОпа запÑПÑа. 866 <h3>Типы запросов</h3> 867 868 <p>Существует два различных типа запроса. 871 869 872 870 <ul> 873 <li>ÐапÑПÑÑ Ð¿ÐŸ <b>вÑеЌ</b> ÑлПваЌ. ÐÑП Ð¿ÐŸÐŽÑ 874 ÐŸÐŽÐžÑ ÐŽÐ»Ñ ÐŽÐŸÐºÑЌеМÑПв, кПÑПÑÑе ÑПЎеÑÐ¶Ð°Ñ Ð²Ñе ÑлПва, кПÑПÑÑе Ð²Ñ Ñ 875 ПÑОÑе вклÑÑОÑÑ Ð² ÑÑÑÐŸÐºÑ Ð¿ÐŸÐžÑка. 876 ÐПкÑЌеМÑÑ, ÑЎПвлеÑвПÑÑÑÑОе запÑПÑÑ, бÑÐŽÑÑ Ð²ÑÐ²ÐµÐŽÐµÐœÑ Ð² алÑавОÑМПЌ пПÑÑЎке.<p> 877 878 <li>ÐапÑПÑÑ Ð¿ÐŸ <b>МекПÑПÑÑÐŒ</b> ÑлПваЌ. ÐПÑÑаÑПÑМП МапОÑаÑÑ Ð»ÐžÑÑ ÐœÐµÑкПлÑкП ÑлПв, кПÑПÑÑе, веÑПÑÑМП, ÐœÐ°Ñ 879 ПЎÑÑÑÑ Ð² ÑекÑÑе ЎПкÑЌеМÑа. ÐПкÑЌеМÑÑ Ð±ÑÐŽÑÑ ÐŸÑПбÑÐ°Ð¶ÐµÐœÑ Ð² пПÑÑЎке ÑЌеМÑÑÐµÐœÐžÑ ÑППÑвеÑÑÑÐ²ÐžÑ Ð·Ð°Ð¿ÑПÑÑ. СППÑвеÑÑÑвОе запÑПÑÑ ÐŸÐ¿ÑеЎелÑеÑÑÑ Ñак: 871 <li>Запросы по <b>всем</b> словам. Это подходит для документов, которые содержат все слова, которые вы хотите включить в строку поиска. 872 Документы, удовлетворяющие запросу, будут выведены в алфавитном порядке.<p> 873 874 <li>Запросы по <b>некоторым</b> словам. Достаточно написать лишь несколько слов, которые, вероятно, находятся в тексте документа. Документы будут отображены в порядке уменьшения соответствия запросу. Соответствие запросу определяется так: 880 875 <p><ul> 881 <li> ÑеЌ бПлÑÑе ОÑкПЌÑÑ 882 ÑеÑЌОМПв ÑПЎеÑÐ¶ÐžÑ ÐŽÐŸÐºÑЌеМÑ, ÑеЌ бПлÑÑе ПМ Ð¿ÐŸÐŽÑ 883 ПЎОÑ; 884 <li> ÑеЎкОе ÑлПва бПлее важМÑ, ÑеЌ ПбÑОе вÑÑажеМОÑ; 885 <li> ЌалеМÑкОе ЎПкÑЌеМÑÑ Ð¿ÐŸÐŽÑ 886 ПЎÑÑ Ð»ÑÑÑе ÑеЌ бПлÑÑОе. 876 <li> чем больше искомых терминов содержит документ, тем больше он подходит; 877 <li> редкие слова более важны, чем общие выражения; 878 <li> маленькие документы подходят лучше, чем большие. 887 879 </ul> 888 880 </ul> 889 881 890 <p> ÐÑпПлÑзÑйÑе ÑÑПлÑкП ÑлПв ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÐŸÐžÑка, ÑкПлÑкП ваЌ ÑгПЎМП - ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ ÑелПе пÑеЎлПжеМОе, ОлО паÑагÑаÑ. ÐÑлО Ð²Ñ Ð²Ð²ÐµÐŽÐµÑе ÑПлÑкП ПЎМП ÑлПвП, ÑП ЎПкÑЌеМÑÑ Ð±ÑÐŽÑÑ ÑаÑÐ¿ÐŸÐ»ÐŸÐ¶ÐµÐœÑ Ð¿ÐŸ ÑбÑÐ²Ð°ÐœÐžÑ ÑаÑÑПÑÑ ÐµÐ³ÐŸ пПÑвлеМОÑ.<p>882 <p>Используйте столько слов для поиска, сколько вам угодно - может быть целое предложение, или параграф. Если вы введете только одно слово, то документы будут расположены по убыванию частоты его появления.<p> 891 883 _texthelpscope_ 892 884 } 893 885 894 _textdatesearch_ [l=ru] { ÐПОÑк пП ЎаÑе}886 _textdatesearch_ [l=ru] {Поиск по дате} 895 887 896 888 _texthelpdatesearch_ [l=ru] {<h2>_textdatesearch_</h2> 897 ÐПОÑк пП ЎаÑе пПзвПлÑÐµÑ Ð²Ð°ÐŒ МайÑО ЎПкÑЌеМÑÑ, ПÑМПÑÑÑОеÑÑ Ðº ÑПбÑÑОÑÐŒ, пÑПÑеЎÑОЌ в ПпÑеЎелеММПЌ вÑеЌеММПЌ пÑПЌежÑÑке пПЎПбМП ÑПЌÑ, как ÐœÐ°Ñ 898 ПЎÑÑÑÑ ÐŽÐŸÐºÑЌеМÑÑ, ÑвÑзаММÑе Ñ ÐŸÐ¿ÑеЎелеММÑÐŒ пПОÑкПвÑÐŒ ÑеÑЌОМПЌ. ÐÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑе ПÑÑÑеÑÑвОÑÑ Ð¿ÐŸÐžÑк как пП ЎПкÑЌеМÑаЌ, ПÑМПÑÑÑОЌÑÑ Ðº ПпÑÐµÐŽÐµÐ»ÐµÐœÐœÐŸÐŒÑ Ð³ÐŸÐŽÑ, Ñак О пеÑÐžÐŸÐŽÑ Ð»ÐµÑ. <p> 889 Поиск по дате позволяет вам найти документы, относящиеся к событиям, прошедшим в определенном временном промежутке подобно тому, как находятся документы, связанные с определенным поисковым термином. Вы можете осуществить поиск как по документам, относящимся к определенному году, так и периоду лет. <p> 899 890 900 891 <p>_iconblankbar_ 901 892 <a name=datesearch-howto> 902 <h3> Ðак ÑÑП ОÑпПлÑзПваÑÑ:</h3>893 <h3>Как это использовать:</h3> 903 894 <ul> 904 <li> ÐПОÑк ЎПкÑЌеМÑПв пП кПМкÑеÑМПй ЎаÑе:<p>895 <li>Поиск документов по конкретной дате:<p> 905 896 <ul> 906 <li>ÐвеЎОÑе ПбÑкМПвеММÑе ÑлПва ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÐŸÐžÑка. 907 <li>ÐвеЎОÑе ÐœÑжМÑй гПЎ в ÑПÑЌе "ÐаÑалÑÐœÐ°Ñ (ОлО кПМкÑеÑМаÑ) ЎаÑа". 908 <li>ÐÑлО Ð²Ð°Ñ Ð³ÐŸÐŽ ÐœÐ°Ñ 909 ПЎОÑÑÑ Ð² пеÑОПЎе ЎП МаÑей ÑÑÑ (ОлО ЎП РПжЎеÑÑва Ð¥ÑОÑÑПва), ÑП вÑбеÑОÑе Ўалее "ÐП Ðœ.Ñ." Оз вÑпаЎаÑÑегП ЌеМÑ. 910 <li>ÐаÑМОÑе пПОÑк. 897 <li>Введите обыкновенные слова для поиска. 898 <li>Введите нужный год в форме "Начальная (или конкретная) дата". 899 <li>Если ваш год находится в периоде до нашей эры (или до Рождества Христова), то выберите далее "До н.э." из выпадающего меню. 900 <li>Начните поиск. 911 901 </ul> 912 <p><li> ÐПОÑк ЎПкÑЌеМÑПв пП вÑÐµÐŒÐµÐœÐœÐŸÐŒÑ Ð¿ÑПЌежÑÑкÑ:<p>902 <p><li>Поиск документов по временному промежутку:<p> 913 903 <ul> 914 <li> ÐвеЎОÑе ПбÑкМПвеММÑе ÑлПва ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÐŸÐžÑка.915 <li> ÐвеЎОÑе МаÑалÑÐœÑй гПЎ в ÑПÑЌе "ÐаÑалÑÐœÐ°Ñ (ОлО кПкÑеÑМаÑ) ЎаÑа".916 <li> ÐвеЎОÑе кПМеÑÐœÑй гПЎ в ÑПÑЌе "ÐПМеÑÐœÐ°Ñ ÐŽÐ°Ñа".917 <li> ÐÑбеÑОÑе "ÐП Ðœ.Ñ" Оз вÑпаЎаÑÑегП ÐŒÐµÐœÑ ÐŽÐ»Ñ Ð»ÑбПй ЎаÑÑ ÐžÐ· ÑÑПгП пеÑОПЎа (Ñакже ОзвеÑÑМПгП как пеÑОПЎ ЎП РПжЎеÑÑва Ð¥ÑОÑÑПва).918 <li> ÐаÑМОÑе пПОÑк.904 <li>Введите обыкновенные слова для поиска. 905 <li>Введите начальный год в форме "Начальная (или кокретная) дата". 906 <li>Введите конечный год в форме "Конечная дата". 907 <li>Выберите "До н.э" из выпадающего меню для любой даты из этого периода (также известного как период до Рождества Христова). 908 <li>Начните поиск. 919 909 </ul> 920 910 </ul><p> … … 922 912 <p>_iconblankbar_ 923 913 <a name=datesearch-results> 924 <h3>Ðак ÑабПÑÐ°ÐµÑ Ð¿ÐŸÐžÑк пП ЎаÑе</h3> 925 926 ÐÐ»Ñ Ð¿ÐŸÐ»ÑÑÐµÐœÐžÑ ÐœÐ°ÐžÐ±ÐŸÐ»ÐµÐµ пПлМПгП ÑезÑлÑÑаÑа запÑПÑа ÑекПЌеМЎÑеÑÑÑ ÐžÑпПлÑзПваÑÑ ÐžÐœÑеÑвалÑÐœÑй запÑПÑ, Ñ.к. в МекПÑПÑÑÑ 927 ЎПкÑЌеМÑÐ°Ñ 928 ЎаÑа ÑвМа Ме ÑказаМа (МапÑÐžÐŒÐµÑ ÐŒ.б. ÑказаМ век, а Ме гПЎ). 914 <h3>Как работает поиск по дате</h3> 915 916 Для получения наиболее полного результата запроса рекомендуется использовать интервальный запрос, т.к. в некоторых документах дата явно не указана (например м.б. указан век, а не год). 929 917 <p> 930 918 } 931 919 932 _textchangeprefs_ [l=ru] { ÐзЌеМеМОе МаÑÑÑПек}920 _textchangeprefs_ [l=ru] {Изменение настроек} 933 921 934 922 _texthelppreferences_ [l=ru] {<h2>_textchangeprefs_</h2> 935 923 936 <p>Ðа ÑÑÑаМОÑе <i>ÐаÑÑÑПйкО</i> (кМПпка в веÑÑ 937 Мей ÑаÑÑО ÑÑÑаМОÑÑ) Ð²Ñ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑе ОзЌеМОÑÑ ÐœÐµÐºÐŸÑПÑÑе паÑаЌеÑÑÑ ÐžÐœÑеÑÑейÑа. 924 <p>На странице <i>Настройки</i> (кнопка в верхней части страницы) вы можете изменить некоторые параметры интерфейса. 938 925 939 926 <p>_iconblankbar_ 940 927 <a name=col-prefs> 941 <h3 align=left>ÐаÑÑÑПйкО кПллекÑОО</h3> 942 943 ÐекПÑПÑÑе кПллекÑОО ÑПЎеÑÐ¶Ð°Ñ ÐœÐµÑкПлÑкП пПЎкПллекÑОО, пПОÑк пП кПÑПÑÑÐŒ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ ÐŸÑÑÑеÑÑвлÑÑÑÑÑ ÐºÐ°Ðº пП кажЎПй Оз ÐœÐžÑ 944 , Ñак О пП вÑеЌ вЌеÑÑе. Ðа ÑÑÑаМОÑе ÐаÑÑÑПйкО ÐÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑе вÑбÑаÑÑ Ñе пПЎкПллекÑОО, кПÑПÑÑе Ð²Ñ Ñ 945 ПÑОÑе вклÑÑОÑÑ Ð² пПОÑк. 928 <h3 align=left>Настройки коллекции</h3> 929 930 Некоторые коллекции содержат несколько подколлекций, поиск по которым может осуществляться как по каждой из них, так и по всем вместе. На странице Настройки Вы можете выбрать те подколлекции, которые вы хотите включить в поиск. 946 931 947 932 <p>_iconblankbar_ 948 933 <a name=lang-prefs> 949 <h3 align=left>ÐаÑÑÑПйкО ÑзÑка</h3> 950 951 ÐÐ°Ð¶ÐŽÐ°Ñ ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÑ ÐžÐŒÐµÐµÑ ÑÑаМЎаÑÑÐœÑй ÑзÑк ОМÑеÑÑейÑа, МП Ð²Ñ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑе вÑбÑаÑÑ Ð»ÑбПй ÐŽÑÑгПй. Также Ð²Ñ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑе вÑбÑаÑÑ ÐŽÑÑгÑÑ ÐºÐŸÐŽÐžÑПвкÑ, ОÑпПлÑзÑеЌÑÑ Ð² ЎаММПй пÑПгÑаЌЌе, Ð¿ÐŸÐŽÑ 952 ПЎÑÑÑÑ ÐŽÐ»Ñ Ð²Ð°ÑегП бÑаÑзеÑа - авÑПЌаÑОÑеÑкО ÑÑавОÑÑÑ ÑÑаМЎаÑÑМаÑ, МП Ма МекПÑÑÑÑ 953 бÑаÑзеÑÐ°Ñ 954 лÑÑÑе вÑбÑаÑÑ ÐºÐŸÐŽÐžÑÐŸÐ²ÐºÑ Ð²ÑÑÑÐœÑÑ. ÐÑе кПллекÑОО пПзвПлÑÑÑ Ñакже пеÑейÑО ÐŸÑ Ð³ÑаÑОÑеÑкПгП ÑежОЌа пÑПÑЌПÑÑа к ÑекÑÑПвПЌÑ, О МаПбПÑПÑ. 934 <h3 align=left>Настройки языка</h3> 935 936 Каждая коллекция имеет стандартный язык интерфейса, но вы можете выбрать любой другой. Также вы можете выбрать другую кодировку, используемую в данной программе, подходящую для вашего браузера - автоматически ставится стандартная, но на некотрых браузерах лучше выбрать кодировку вручную. Все коллекции позволяют также перейти от графического режима просмотра к текстовому, и наоборот. 955 937 <p>_iconblankbar_ 956 938 <a name=pres-prefs> 957 <h3 align=left>ÐаÑÑÑПйкО ОМÑеÑÑейÑа</h3> 958 959 РзавОÑОЌПÑÑО ÐŸÑ ÐºÐ°Ð¶ÐŽÐŸÐ¹ кПллекÑОО, в Мей ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ ÐœÐµÑкПлÑкП ÑазлОÑÐœÑÑ 960 МаÑÑÑПек ОМÑеÑÑейÑа. 961 962 <p>ÐПллекÑÐžÑ Web ÑÑÑÐ°ÐœÐžÑ Ð¿ÐŸÐ·Ð²ÐŸÐ»ÑÐµÑ ÐžÑпПлÑзПваÑÑ Ð¿Ð°ÐœÐµÐ»Ñ ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐœÐžÑ Ð²Ð²ÐµÑÑ 963 Ñ ÐºÐ°Ð¶ÐŽÐŸÐ³ÐŸ ЎПкÑЌеМÑа, ÑакОЌ ПбÑазПЌ пПÑле пПОÑка Ð²Ñ ÑÑÐ°Ð·Ñ Ð¿ÐŸÐ¿Ð°ÐŽÐµÑе Ма Web ÑÑÑаМОÑÑ Ð±ÐµÐ· вÑÑкПгП Greenstone загПлПвка. ЧÑÐŸÐ±Ñ ÑЎелаÑÑ ÐœÐŸÐ²Ñй запÑÐŸÑ ÐŽÐŸÑÑаÑПÑМП МажаÑÑ ÐºÐœÐŸÐ¿ÐºÑ "back" в ваÑеЌ бÑаÑзеÑе. ТакОе кПллекÑОО Ñакже пПзвПлÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑеÑаÑÑ ÑОÑÑеЌМÑе ПÑОбкО кПгЎа Ð²Ñ ÐœÐ°Ð¶ÐžÐŒÐ°ÐµÑе Ма ÑÑÑлкОвÑвПЎÑÑОе Ð²Ð°Ñ Ð·Ð° ÑаЌкО ÑлекÑÑПММПй бОблОПÑекО в WWW. 939 <h3 align=left>Настройки интерфейса</h3> 940 941 В зависимости от каждой коллекции, в ней может быть несколько различных настроек интерфейса. 942 943 <p>Коллекция Web страниц позволяет использовать панель управления вверху каждого документа, таким образом после поиска вы сразу попадете на Web-страницу без всякого Greenstone заголовка. Чтобы сделать новый запрос, достаточно нажать кнопку "back" в вашем браузере. Такие коллекции также позволяют запрещать системные ошибки, когда вы нажимаете на ссылки, выводящие вас за рамки электронной библиотеки в WWW. 964 944 965 945 <p>_iconblankbar_ 966 946 <a name=search-prefs> 967 <h3 align=left> ÐаÑÑÑПйкО пПОÑка</h3>968 <p> Ðва пеÑеклÑÑаÑÐµÐ»Ñ ÑпÑавлÑÑÑ ÑПÑМПÑÑÑÑ Ð¿ÐŸÐžÑка ÑекÑÑа. ÐеÑеклÑÑаÑÐµÐ»Ñ ("РегОÑÑÑÑ") вклÑÑаеÑ/ПÑЌеМÑÐµÑ ÑÑÐµÑ ÑегОÑÑÑа. ÐеÑеклÑÑаÑÐµÐ»Ñ "ÐкПМÑÐ°ÐœÐžÑ ÑлПв" пПзвПлÑÐµÑ ÐžÑпПлÑзПваÑÑ ÐžÐ»Ðž ОгМПÑОÑПваÑÑ ÐŸÐºÐŸÐœÑÐ°ÐœÐžÑ Ñ ÑлПв. ÐеÑеклÑÑаÑÐµÐ»Ñ "Ð Ð°Ð·ÐŒÐµÑ ÐŸÐºÐœÐ° пПОÑка" пПзвПлÑÐµÑ Ð²Ð²ÐŸÐŽÐžÑÑ ÑелÑй Ð°Ð±Ð·Ð°Ñ Ð² каÑеÑÑве ÑекÑÑа запÑПÑа.969 <p> ÐапÑОЌеÑ, еÑлО вÑбÑаМП <i>ОгМПÑОÑПваÑÑ ÑегОÑÑÑÑ</i> О970 <i> ОгМПÑОÑПваÑÑ ÐŸÐºÐŸÐœÑÐ°ÐœÐžÑ ÑлПв</i>,ÑП запÑПÑ<p>947 <h3 align=left>Настройки поиска</h3> 948 <p>Два переключателя управляют точностью поиска текста. Переключатель ("Регистры") включает/отменяет учет регистра. Переключатель "Окончания слов" позволяет использовать или игнорировать окончания у слов. Переключатель "Размер окна поиска" позволяет вводить целый абзац в качестве текста запроса. 949 <p>Например, если выбрано <i>игнорировать регистры</i> и 950 <i>игнорировать окончания слов</i>,то запрос<p> 971 951 <ul><kbd>African building</kbd></ul> 972 <p> бÑÐŽÐµÑ ÑÑакÑПваÑÑÑÑ ÐºÐ°Ðº<p>952 <p>будет трактоваться как<p> 973 953 <ul><kbd>africa builds</kbd></ul><p> 974 пПÑÐŸÐŒÑ ÑÑП бÑква веÑÑ 975 МегП ÑегОÑÑÑа Оз ÑлПва "African" бÑÐŽÐµÑ ÐžÐ·ÐŒÐµÐœÐµÐœÐ° Ма бÑÐºÐ²Ñ ÐœÐžÐ¶ÐœÐµÐ³ÐŸ ÑегОÑÑÑа, а ÑÑÑÑОкÑÑ "n" О "ing" бÑÐŽÑÑ ÑÐŽÐ°Ð»ÐµÐœÑ ÐžÐ· ÑлПв 976 "African" О "building" (Ñакже, "s" бÑÐŽÐµÑ ÑЎалеМа Оз "builds"). 977 978 <p>ÐÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑе пеÑеклÑÑОÑÑÑÑ Ð² ÑаÑÑОÑеММÑÑ ÑПÑÐŒÑ Ð·Ð°Ð¿ÑПÑа, кПÑПÑÐ°Ñ Ð¿ÐŸÐ·Ð²ÐŸÐ»ÑÐµÑ ÑПÑеÑаÑÑ ÑлПва, ОÑпПлÑзÑÑ Ð (&), ÐÐÐ (|), Ð ÐÐ (!). ÐÑП пПзвПлÑÐµÑ ÑПзЎаваÑÑ Ð±ÐŸÐ»ÐµÐµ ÑПÑÐœÑе запÑПÑÑ. Также Ð²Ñ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑе вклÑÑОÑÑ Ð¿ÐŸÐºÐ°Ð· ОÑÑПÑОО запÑПÑа, кПгЎа бÑÐŽÑÑ Ð¿ÐŸÐºÐ°Ð·Ð°ÐœÑ Ð¿ÑеЎÑÐŽÑÑОе ÑезÑлÑÑаÑÑ Ð¿ÐŸÐžÑка. ÐÑП пПзвПлÑÐµÑ ÑПзЎаваÑÑ Ñлегка ОзЌеМеММÑе ÑПÑÐŒÑ Ð·Ð°Ð¿ÑПÑПв. ÐакПМеÑ, Ð²Ñ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑе ÑегÑлОÑПваÑÑ ÐŸÐ±Ñее кПлОÑеÑÑвП ЎПкÑЌеМÑПв - ÑезÑлÑÑаÑПв пПОÑка, а Ñакже кПлОÑеÑÑвП ЎПкÑЌеМÑПв Ма ПЎМП ÑÑÑаМОÑе. 954 потому что буква верхнего регистра из слова "African" будет изменена на букву нижнего регистра, а суффиксы "n" и "ing" будут удалены из слов 955 "African" и "building" (также, "s" будет удалена из "builds"). 956 957 <p>Вы можете переключиться в расширенную форму запроса, которая позволяет сочетать слова, используя И (&), ИЛИ (|), И НЕ (!). Это позволяет создавать более точные запросы. Также вы можете включить показ истории запроса, когда будут показаны предыдущие результаты поиска. Это позволяет создавать слегка измененные формы запросов. Наконец, вы можете регулировать общее количество документов - результатов поиска, а также количество документов на одной странице. 979 958 } 980 959 981 _texttanumbrowseoptions_ [l=ru] { СÑÑеÑÑвÑÑÑ ÑазМÑе ÑпПÑÐŸÐ±Ñ Ð¿ÐŸÐžÑка ОМÑПÑЌаÑОО в ÑÑПй кПллекÑОО(_numbrowseoptions_):}982 983 _textsimplehelpheading_ [l=ru] { Ðак ОÑкаÑÑ ÐžÐœÑПÑЌаÑОÑ}960 _texttanumbrowseoptions_ [l=ru] {Существуют разные способы поиска информации в этой коллекции (_numbrowseoptions_):} 961 962 _textsimplehelpheading_ [l=ru] {Как искать информацию} 984 963 985 964 _texthelpscope_ [l=ru] { 986 965 <p>_iconblankbar_ 987 966 <a name=scope-of-queries> 988 <h3 align=left> ÐОапазПМ пПОÑка</h3>967 <h3 align=left>Диапазон поиска </h3> 989 968 990 969 <p> 991 РбПлÑÑОМÑÑве кПллекÑОй Ð²Ñ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑе ОÑпПлÑзПваÑÑ ÑазлОÑÐœÑе ОМЎекÑÑ ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÐŸÐžÑка. ÐапÑОЌеÑ, ÐžÐœÐŽÐµÐºÑ Ð¿ÐŸ МазваМОÑÐŒ кМОг, ОлО пП ÑаЌОлОÑÐŒ авÑПÑПв. ÐÑП ЌПгÑÑ Ð±ÑÑÑ Ñакже ОМЎекÑÑ Ð¿ÐŸ главаЌ ОлО пП загПлПвкаЌ ÑекÑОй. ÐÑлО Ð²Ñ ÐœÐµ ÑкажеÑе ÑÑебÑеЌÑй ÐžÐœÐŽÐµÐºÑ (пП главаЌ ОлО пП ÑекÑОÑÐŒ), ÑП Ма ÑкÑаМ бÑÐŽÐµÑ Ð²ÑвеЎеМ веÑÑ ÐŽÐŸÐºÑЌеМÑ<p> ÐÑлО ЎПкÑЌеМÑПЌ ÑвлÑеÑÑÑ ÑÐµÐ»Ð°Ñ ÐºÐœÐžÐ³Ð°, ÑП ПМа бÑÐŽÐµÑ ÐŸÑкÑÑÑа в ÑППÑвеÑÑÑвÑÑÑеЌ ЌеÑÑе.970 В большинстве коллекций вы можете использовать различные индексы для поиска. Например, индекс по названиям книг, или по фамилиям авторов. Это могут быть также индексы по главам или по заголовкам секций. Если вы не укажете требуемый индекс (по главам или по секциям), то на экран будет выведен весь документ<p> Если документом является целая книга, то она будет открыта в соответствующем месте. 992 971 } 993 972 973 -
trunk/gsdl/macros/russian2.dm
r2299 r4138 1 ###################################################################### 2 # 3 # Текст на Русском языке и макрос иконки 4 # -- этот файл содержит английский текст, который в некоторых случаях 5 # -- не имеет особой важности 6 # -- при переводе интерфейса пользователя 7 ###################################################################### ###################################################################### 8 # 'home' page package home 9 ###################################################################### 10 11 #------------------------------------------------------------ 12 # text macros 13 #------------------------------------------------------------ 14 _documents_ [l=ru]{ документов. } 15 _lastupdate_ [l=ru]{Дата последнего обновления} 16 _ago_ [l=ru]{дней назад.} 17 _colnotbuilt_ [l=ru]{Коллекция не сформирована.} 18 _textpagetitle_ [l=ru]{Цифровая библиотека Greenstone } 19 _textadmin_ [l=ru]{Административная страница} 20 _textabgs_ [l=ru]{О системе Greenstone} 21 _textgsdocs_ [l=ru] {Документация Greenstone } 22 _textimagecollector_ [l=ru] { Помощь в создании новых коллекций, преобразовании или дополнении существующих, или удалении } 23 _textimageadmin_ [l=ru]{Позволяет Вам добавлять новых пользователей, суммирует коллекции в системе, дает техническую информацию относительно инсталляции Greenstone} 24 _textimagegogreenstone_ [l=ru]{ Рассказывает Вам о программном обеспечении Greenstone и Новозеландском Проекте Цифровой Библиотеки, где оно было создано} 25 _textimagegodocs_ [l=ru]{Руководства Greenstone} 26 _textpoem_ [l=ru] { 27 <br><h2>Kia papapounamu te moana</h2> 28 29 <p>kia hora te marino, 30 <br>kia tere te karohirohi, 31 <br>kia papapounamu te moana 32 <p>пусть вас окружают мир и спокойствие, 33 <p>пусть постоянно вы будете находиться в теплых объятиях лета, 34 <br>пусть воды океана ваших путешествий будут столь же гладкими, как отполированные грани Greenstone.} 35 36 _textgreenstone_ [l=ru]{ <p> 37 <i>Greenstone</i> - полудрагоценный камень, который (подобно этому программному обеспечению) был добыт в Новой Зеландии. В традиционном обществе маори он был самым дорогим. Он может поглотить и держать <i> wairua,</i> который является духом или силой жизни, и обеспечен традиционными достоинствами, которые делают его вполне соответствующей эмблемой для продукта общего пользования - для проекта цифровой библиотки. Его блеск означает милосердие; его прозрачность - честность; его крутизна - храбрость; а острый край может означать правосудие. Резная часть, используемая в качестве эмблемы программного обеспечения Цифровой библиотеки Greenstone -это <i>patu</i> или борющийся клуб, и семейная реликвия одного из членов нашего проекта. В рукопашном бою его реакция очень быстра, очень точна, и очень закончена. Нам нравится думать, что эти качества также относятся и к нашему программному обеспечению, острый край бритвы - <i>patu,</i> символ того, что мы находимся на самой кромке технологии. } 38 _textaboutgreenstone_ [l=ru]{ 39 <p> Greenstone - пакет программного обеспечения для формирования и распространения цифровых библиотечных коллекций. Работа с данной системой обеспечивает вам новый способ организации информации и ее публикации в сети Интернет или на CD-ROM. Greenstone создано в рамках Проекта Новозеландской Цифровой Библиотеки в Университете Вайкато, разработано и распространено при содействии ЮНЕСКО и Human Info NGO. Оно является свободно-распротраняемым программным обеспечением, доступным по адресу <a href="http://greenstone.org"> http://greenstone.org </a> в соответствии с Лицензией GNU о широком доступе. 40 41 <br>Цель программного обеспечения состоит в том, чтобы уполномочить пользователей, особенно в университетах, библиотеках, и других учреждениях обслуживания, формировать их собственные цифровые библиотеки. Цифровые библиотеки радикально преобразуют распространение и приобретение информации в рамках партнерства ЮНЕСКО с различными учреждениях в области образования, науки и культуры во всем мире, и особенно в развивающихся странах. Мы надеемся, что это программное обеспечение даст толчок эффективному развертыванию цифровых библиотек для повсеместного использования информации и ее размещения для доступа широких слоев общественности. 42 43 <br>Это программное обеспечение разработано и распространяется как продукт международного трехстороннего совместного сотрудничества, установленного в августе 2000. 44 45 <table border="0"> 46 <tr valign="top"> 47 <td> 48 <a href="http://nzdl.org"><b> New Zealand Digital Library Project at the University of Waikato </b></a> 49 <br> 50 Программное обеспечение Greenstone выросло из этого проекта, и эта инициатива была поддержана Подкомиссией по Связям Новозеландской национальной Комиссии для ЮНЕСКО как часть вклада Новой Зеландии в программу ЮНЕСКО. 51 </td> 52 <td></td> 53 </tr> 54 <tr valign="top"> 55 <td> 56 <a href="http://www.unesco.org"><b>United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization </b></a> 57 <br> Распространение образовательной, научной и культурной информации во всем мире, и особенно ее доступность в развивающихся странах, является основной целью ЮНЕСКО и преследуется в пределах межправительственной Программы "Информация для Всех", и соответственно, доступ к информации и технологии связи были отмечены в этом контексте как важный инструмент. 58 </td> 59 <td><a href="http://www.unesco.org"><img src="_httpimg_/unesco.gif" 60 border="0"></a></td> 61 </tr> 62 <tr valign="top"> 63 <td> 64 <a href="http://humaninfo.org"><b>The Human Info NGO, based in Antwerp, Belgium </b></a> 65 <br> 66 Этот проект работает с агентствами ООН и другими неправительственными организациями, и имеет всемирную репутацию в области цифровой документации, представляющей интерес для человеческого развития, и делает ее широко-доступной и бесплатной для развивающихся стран путем восстановления стоимости другим. 67 </td> 68 <td><a href="http://humaninfo.org"><img src="_httpimg_/ghproj2.jpg" border="0"></a></td> 69 </tr> 70 </table> 71 } 72 #------------------------------------------------------------ 73 # icons 74 #------------------------------------------------------------ 75 # 76 # "THE NEW ZEALAND DIGITAL LIBRARY" # # nzdl_heading # # nzdl2gr ## 77 _httpiconnzdl_ [l=ru]{_httpimg_/nzdl2gr.gif} 78 _widthnzdl_ [l=ru]{457} 79 _heightnzdl_ [l=ru]{181} 80 ## "select a collection" ## green_bar_left_aligned ## selcolgr ## 81 _httpiconselcolgr_ [l=ru]{_httpimg_/selcolgr.gif} 82 _widthselcolgr_ [l=ru]{537} 83 _heightselcolgr_ [l=ru]{17} 84 _altselcolgr_ [l=ru]{"Выбор коллекции"} 1 85 ###################################################################### 86 # home help page package homehelp ###################################################################### 87 #------------------------------------------------------------ 88 # text macros 89 #------------------------------------------------------------ 90 _text4buts_ [l=ru]{Здесь и далее на домашней странице будут использоваться 4 кнопки} 91 _textnocollections_ [l=ru]{ 92 <p>В настоящее время нет установленных коллекций Greenstone. Чтобы добавить ваши коллекции, вы можете: 93 <ul><li>Использовать <a href="_httppagecollector_"> Коллектор </a>, чтобы формировать новые коллекции 94 <li>Если вы обладаете Greenstone на CD-ROM, то вы можете установить коллекции с этого CD ROM. </ul> 95 } 96 _text1coll_ [l=ru]{Настоящая установка Greenstone содержит 1 коллекцию} 97 _textmorecolls_ [l=ru]{ Настоящая установка Greenstone содержит _1_ коллекций} 98 99 ###################################################################### 100 # external link package package extlink ###################################################################### 101 #------------------------------------------------------------ 102 # text macros 103 #------------------------------------------------------------ 104 105 _textextlink_ [l=ru]{Внешняя ссылка} 106 _textlinknotfound_[l=ru]{Внутренняя ссылка не обнаружена} 107 _textextlinkcontent_ [l=ru]{<p>Ссылка, которую вы выбрали, является внешней по отношению к любой из выбранных в настоящее время коллекций. Если Вы желаете пойти по этой ссылке и ваш броузер имеет доступ к сети Интернет, Вы можете <a href="_nexturl_"> далее перейти на эту страницу </a>; иначе используйте кнопку "back/назад" в вашем броузере, чтобы вернуться к предыдущему документу.} 108 # должен содержать аргументы коллекции, имя коллекции и ссылку 109 _foundintcontent_ [l=ru]{ 110 111 Ссылка на коллекцию " _2 _ " 112 Ссылка, которую вы выбрали, является внешней к " _collectionname _ " коллекция (она связывается с коллекцией " _2 _ " ). Если вы желаете перейти по этой ссылке к коллекции " _2 _ ", то вы можете <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_"> идти дальше на эту страницу </a>; иначе воспользуйтесь кнопкой "back/назад" в вашем броузере, чтобы вернуться к предыдущему документу. } 113 #------------------------------------------------------------ 114 # icons 115 #------------------------------------------------------------ ###################################################################### 116 # authentication page package authen ###################################################################### 117 #------------------------------------------------------------ 118 # text macros 119 #------------------------------------------------------------ 120 _textGSDLtitle_ [l=ru]{Цифровая библиотека Greenstone} 121 _textusername_ [l=ru]{Имя пользователя} 122 _textpassword_ [l=ru]{Пароль} 123 _textmessageinvalid_ [l=ru]{Запрошенная вами страница требует авторизации. 124 _If_(_cgiargug_,[ Обратите внимание, что для доступа к данной странице Вы должны принадлежать группе "_cgiargug_"] 125 ) Пожалуйста, введите ваше пользовательское имя и пароль для доступа к Greenstone.} 126 _textmessagefailed_ [l=ru]{Введено неверное имя пользователя или пароль.} 127 _textmessagedisabled_ [l=ru]{Извините, но ваша учетная запись была заблокирована. Пожалуйста свяжитесь с web-мастером этого сайта.} 128 _textmessagepermissiondenied_ [l=ru]{Извините, но вы не обладаете достаточными полномочиями для доступа к запрошенной вами странице.} 129 _textmessagestalekey_ [l=ru]{Ссылка, по которой вы проследовали, в настоящее время обновлена. Пожалуйста, введите пароль для доступа к запрашиваемой вами странице.} 130 ###################################################################### 131 # 'docs' page package docs 132 ###################################################################### 133 #------------------------------------------------------------ 134 # text macros 135 #------------------------------------------------------------ 136 _textnodocumentation_ [l=ru]{ 137 <br> 138 Данная установка Greenstone не содержит никакой документации. Это может случиться по причине: 139 1. Greenstone была установлена с CD-ROM, используя параметр компактной установки. 140 2. Greenstone была установлена с использованием дистрибутивов, загруженных через сеть Интернет. 141 В любом случае вы можете получить документацию либо в директории docs на установочном CD-ROM Greenstone либо на сайте <a href=" http://www.greenstone.org "> http://www.greenstone.org. </a>} 142 _textuserguide_ [l=ru]{Руководство пользователя} 143 _textinstallerguide_ [l=ru]{Руководство по установке} 144 _textdeveloperguide_ [l=ru]{Руководство разработчика} 145 _textpaperguide_ [l=ru]{Руководство: От бумаги до коллекции} 146 #------------------------------------------------------------ 147 # icons 148 #------------------------------------------------------------ 2 149 # 3 # English Language text and icon macros 4 # -- this file contains english text that is of less importance 5 # -- to translate when creating a new interface language 6 ###################################################################### 7 8 9 10 ###################################################################### 11 # 'home' page 12 package home 13 ###################################################################### 14 15 16 #------------------------------------------------------------ 17 # text macros 18 #------------------------------------------------------------ 19 20 _documents_ [l=ru] { ЎПкÑЌеМÑПв. } 21 _lastupdate_ [l=ru] {ÐПÑлеЎМее ПбМПвлеМОе} 22 _ago_ [l=ru] {ЎМей МазаЎ.} 23 _colnotbuilt_ [l=ru] {ÐПллекÑÐžÑ ÐœÐµ ÑПзЎаМа.} 24 25 _textpagetitle_ [l=ru] {ÐлекÑÑÐŸÐœÐœÐ°Ñ Ð±ÐžÐ±Ð»ÐžÐŸÑека Greenstone} 26 27 28 #------------------------------------------------------------ 29 # icons 30 #------------------------------------------------------------ 31 32 ### "ÐÐÐÐТРÐÐÐÐЯ ÐÐÐÐÐÐТÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ" ## nzdl_heading ## nzdl2gr ## 33 #_httpiconnzdl_ {_httpimg_/nzdl2gr.gif} 34 #_widthnzdl_ {457} 35 #_heightnzdl_ {181} 36 37 ## "вÑбеÑОÑе кПллекÑОÑ" ## green_bar_left_aligned ## selcolgr ## 38 _httpiconselcolgr_ [l=ru] {_httpimg_/selcolgr.gif} 39 _widthselcolgr_ [l=ru] {537} 40 _heightselcolgr_ [l=ru] {17} 41 _altselcolgr_ [l=ru] {"ÐÑбеÑОÑе кПллекÑОÑ"} 42 43 44 45 ###################################################################### 46 # external link package 47 package extlink 48 ###################################################################### 49 50 51 #------------------------------------------------------------ 52 # text macros 53 #------------------------------------------------------------ 54 55 _textextlink_ [l=ru] {СÑÑлка Ма ÑеÑÑÑÑ Web} 56 _textlinknotfound_ [l=ru] {ÐÐœÑÑÑеММÑÑ ÑÑÑлка Ме МайЎеМа} 57 58 _textextlinkcontent_ [l=ru] {СÑÑлка кПÑПÑÑÑ Ð²Ñ Ð²ÑбÑалО Ме ÑказÑÐ²Ð°ÐµÑ ÐœÐž Ма ÐŸÐŽÐœÑ ÐžÐ· кПллекÑОй. ÐÑлО Ð²Ñ Ñ 59 ПÑОÑе ПÑкÑÑÑÑ ÐŽÐ°ÐœÐœÑÑ ÑÑÑÐ»ÐºÑ Ðž Ð²Ñ ÐžÐŒÐµÐµÑе ЎПÑÑÑп в ÐÐœÑеÑМеÑ, ÑП Ð²Ñ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑе <a href="_nexturl_">ОЎÑО ЎалÑÑе</a> Ма ÑÑÑ ÑÑÑаМОÑÑ; ОМаÑе МажЌОÑе ÐºÐœÐŸÐ¿ÐºÑ "ÐазаЎ" в ваÑеЌ бÑаÑзеÑе ÐŽÐ»Ñ Ð²ÐŸÐ·Ð²ÑаÑÐµÐœÐžÑ ÐœÐ° пÑеЎÑÐŽÑÑÑÑ ÑÑÑаМОÑÑ.} 60 61 _textlinknotfoundcontent_ [l=ru] {ÐП пÑОÑОМаЌ, ÐŸÑ ÐœÐ°Ñ ÐœÐµ завОÑÑÑОЌ, ÑÑÑлка, кПÑПÑÑÑ Ð²Ñ Ð²ÑбÑалО, Ме ПÑвеÑаеÑ. ÐПзЌПжМП, ÑÑП ПбÑÑлПвлеМП ПÑОбкПй в ÑеÑÑÑÑÐ°Ñ 62 кПллекÑОО. ÐажЌОÑе ÐºÐœÐŸÐ¿ÐºÑ "ÐазаЎ" в ваÑеЌ бÑаÑзеÑе ÐŽÐ»Ñ Ð²ÐŸÐ·Ð²ÑаÑÐµÐœÐžÑ ÐœÐ° пÑеЎÑÐŽÑÑÑÑ ÑÑÑаМОÑÑ.} 63 64 # should have arguments of collection, collectionname and link 65 _foundintcontent_ [l=ru] { 66 67 <h3>СÑÑлка Ма "_2_" кПллекÑОÑ</h3> 68 69 <p> СÑÑлка, кПÑПÑÑÑ Ð²Ñ Ð²ÑбÑалО, ÑвлÑеÑÑÑ Ð²ÐœÐµÑМей ÐŽÐ»Ñ ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÑ "_collectionname_" (ÑÑП ÑÑÑлка Ма "_2_" кПллекÑОÑ).ÐÑлО Ð²Ñ Ñ 70 ПÑОÑе ПÑкÑÑÑÑ ÑÑÑÐ»ÐºÑ ÐœÐ° "_2_" кПллекÑОÑ, Ð²Ñ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑе <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">ОЎÑО ЎалÑÑе</a> Ма ЎаММÑÑ ÑÑÑаМОÑÑ; ОМаÑе МажЌОÑе ÐºÐœÐŸÐ¿ÐºÑ "ÐазаЎ" в ваÑеЌ бÑаÑзеÑе ÐŽÐ»Ñ Ð²ÐŸÐ·Ð²ÑаÑÐµÐœÐžÑ ÐœÐ° пÑеЎÑÐŽÑÑÑÑ ÑÑÑаМОÑÑ.} 71 72 73 #------------------------------------------------------------ 74 # icons 75 #------------------------------------------------------------ 76 77 78 79 ###################################################################### 80 # authentication page 81 package authen 82 ###################################################################### 83 84 85 #------------------------------------------------------------ 86 # text macros 87 #------------------------------------------------------------ 88 89 _textGSDLtitle_ [l=ru] {ÐлекÑÑÐŸÐœÐœÐ°Ñ Ð±ÐžÐ±Ð»ÐžÐŸÑека Greenstone} 90 91 _textusername_ [l=ru] {ÐÐŒÑ} 92 _textpassword_ [l=ru] {ÐаÑПлÑ} 93 94 _textmessageinvalid_ [l=ru] {СÑÑаМОÑа, Ма кПÑПÑÑÑ Ð²Ñ Ñ 95 ПÑОÑе зайÑО, ÑÑебÑÐµÑ Ð°Ð²ÑПÑОзаÑОО.<br>_If_(_cgiargug_,[ÐÑ ÐŽÐŸÐ»Ð¶ÐœÑ Ð¿ÑОМаЎлежаÑÑ ÐºÐŸ гÑÑппе "_cgiargug_" ÐŽÐ»Ñ ÐŽÐŸÑÑÑпа к ÑÑПй ÑÑÑаМОÑе]<br>) 96 ÐПжалÑйÑÑа ввеЎОÑе ÑвПе ÐžÐŒÑ Ðž паÑПлÑ.} 97 98 _textmessagefailed_ [l=ru] {ÐепÑавОлÑМПе ÐžÐŒÑ ÐžÐ»Ðž паÑПлÑ.} 99 100 _textmessagedisabled_ [l=ru] {ÐзвОМОÑе, МП ваЌ закÑÑÑ ÐŽÐŸÑÑÑп. ÐÑе вПпÑПÑÑ Ðº вебЌаÑÑеÑÑ ÑайÑа.} 101 102 _textmessagepermissiondenied_ [l=ru] {ÐзвОМОÑе Ñ Ð²Ð°Ñ ÐœÐµÑ ÐŽÐŸÑÑÑпа, ÑÑÐŸÐ±Ñ Ð·Ð°Ð¹ÑО Ма ÑÑÑ ÑÑÑаМОÑÑ.} 103 104 _textmessagestalekey_ [l=ru] {СÑÑлка, кПÑПÑÑÑ Ð²Ñ ÐžÑпПлÑзПвалО, ÑÑÑаÑела. 105 ÐПжалÑйÑÑа ввеЎОÑе паÑÐŸÐ»Ñ ÐŽÐ»Ñ Ð²Ñ 106 ПЎа Ма ÑÑÑаМОÑÑ.} 150 # "greenstone documentation" ## green_bar_left_aligned ## gsdocsgr ## 151 _httpicongsdocsgr_ [l=ru]{_httpimg_/gsdocsgr.gif} 152 _widthgsdocsgr_ [l=ru]{_pagewidth_} 153 _heightgsdocsgr_ [l=ru]{17} 154 ###################################################################### 155 # collectoraction package collector ###################################################################### 156 #------------------------------------------------------------ 157 # text macros 158 #------------------------------------------------------------ 159 160 _textmore_ [l=ru]{больше} 161 _textcollector_ [l=ru]{Коллектор} 162 _textinfo_ [l=ru]{Информация о коллекции} 163 _textsrce_ [l=ru]{Источник данных} 164 _textconf_ [l=ru]{Конфигурирование коллекции} 165 _textbild_ [l=ru]{Формирование} 166 _textview_ [l=ru]{просмотр} 167 _textdel_ [l=ru]{Удаление коллекции} 168 _textexpt_ [l=ru]{Экспортирование коллекции} 169 _textcollectorblurb_ [l=ru]{ 170 <i>Перо намного могущественнее меча! 171 <br>Формирование и распространение информационных коллекций несет груз некоторых обязательств, над которыми вы можете захотеть подумать прежде, чем вы начинаете с ними работать. 172 Есть юридические аспекты авторского права: обеспечение собственного доступа к документам не подразумевает, что можете обязательно дать его другим. 173 Есть социальные проблемы: коллекции должны уважать обычаи общества, в поле действия которого документы возникают. 174 И есть этические проблемы: некоторые вещи просто не должны быть общедоступными. 175 <br>Относитесь с трепетом к власти информации и используйте ее мудро. </i> 176 } 177 _textcb1_ [l=ru]{ Коллектор поможет вам формировать новые коллекции, дополнять или изменять существующие, или удалить их совсем. Для того чтобы сделать это вам придется пройти через ряд Web-страниц и предоставить запрашиваемую ими информацию. } 178 _textcb2_ [l=ru] {Сначала вы должны решить, что вы хотите предпринять:} 179 _textcnc_ [l=ru]{создать новую коллекцию} 180 _textwec_ [l=ru]{работать с существующей коллекцией, добавить данные или удалить.} 181 _textcb3_ [l=ru]{В случае создания новой или модификации существующей вам необходимо пройти через процедуру авторизации. Это защитит вас от постороннего вторжения на ваш компьютер и не позволит испортить или изменить вашу информацию. Обратите внимание: из соображений безопасности вы будете автоматически зарегистрированы, и как только период в 30 минут истекает с момента вашего вхождения, вы должны будете повторно пройти процедуру авторизации. Если это произошло - не волнуйтесь! - Вы будете снова приглашены войти и сможете продолжить с того момента, где Вы остановились. 182 } 183 184 _textcb4_ [l=ru]{ Пожалуйста, введите свое имя пользователя и пароль для Greenstone и нажмите на кнопку подтверждения. } 185 _textfsc_ [l=ru]{ Сначала укажите коллекцию, с которой вы хотите работать (коллекции, защищенные от записи, не будут появляться в этом списке). } 186 _textwtc_ [l=ru]{С выбранной коллекцией вы можете:} 187 _textamd_ [l=ru]{Добавить дополнительные материалы и переформировать коллекцию} 188 _textetc_ [l=ru]{Редактировать файл конфигурации коллекции и переформировать коллекцию } 189 _textdtc_ [l=ru]{Полностью удалить коллекцию} 190 _textetcfcd_ [l=ru]{Экспортировать коллекцию для записи на самоустанавливающийся Windows CD-ROM} 191 _textcaec_ [l=ru]{Изменить существующую коллекцию} 192 _textnwec_ [l=ru]{Никакие коллекции с поддержкой записи не доступны для изменения } 193 _textcianc_ [l=ru]{Создать новую коллекцию} 194 _texttsosn_ [l=ru]{ Последовательность шагов, необходимых для создания новой цифровой библиотечной коллекции:} 195 _textsin_ [l=ru]{Укажите имя (и связанную информацию)} 196 _textswts_ [l=ru]{Укажите источник данных, из которых формируется коллекция} 197 _textatco_ [l=ru]{Корректировка опций конфигурации (только для опытных пользователей)} 198 _textbtc_ [l=ru]{"Формировать" коллекцию (см. ниже)} 199 _textpvyh_ [l=ru]{Гордо рассмотрите результат вашего ручного труда.} 200 _texttfsiw_ [l=ru]{ Четвертый шаг - это работа вашего компьютера. В процессе "формирования" компьютер создает все индексы и собирает вместе любую другую информацию. Но сначала Вы должны определить информацию. } 201 _textadab_ [l=ru]{ Ниже появится диаграмма, которая поможет вам проследить, на каком этапе вы находитесь. Зеленая кнопка - это та, которую вы нажимаете, чтобы продолжить последовательность выполнения программы. По мере продвижения процесса цвет кнопки изменится на желтый. Вы можете возвратиться к предыдущей странице, нажимая на соответствующую желтую кнопку в диаграмме. } 202 _textwyar_ [l=ru]{ Когда Вы готовы, нажмите зеленую кнопку "информации коллекции", чтобы начать создавать вашу новую цифровую библиотечную коллекцию!} 203 _textcnmbs_ [l=ru]{Имя коллекции должно быть определено} 204 _texteambs_ [l=ru]{Email адрес должен быть указан} 205 _textpsea_ [l=ru]{Пожалуйста, укажите адрес email в виде: usename@domain} 206 _textdocmbs_ [l=ru]{Приложите описание коллекции} 207 _textwcanc_ [l=ru]{ При создании новой коллекции вы должны ввести немного предварительной информации об исходных данных. Этот процесс структурирован как ряд Web-страниц, за которыми наблюдает Коллектор. Область внизу страницы показывает Вам последовательность страниц до момента окончания процесса. } 208 _texttfc_ [l=ru]{Заголовок коллекции:} 209 _texttctiasp_ [l=ru]{ Заголовок коллекции - короткая фраза, используемая всюду в цифровой библиотеке, чтобы идентифицировать содержание коллекции. Пример Заголовка: "Computer Science Technical Reports" и "Humanity Development Library" } 210 _textcea_ [l=ru]{Контактный адрес email:} 211 _textteas_ [l=ru]{ Этот адрес электронной почты определяет первую точку контакта для коллекции. Если программное обеспечение Greenstone обнаруживает проблему, диагностическое сообщение посылают по этому адресу. Введите адрес электронной почты в его полной форме: name@domain. } 212 _textatc_ [l=ru]{О коллекции:} 213 _texttiasd_ [l=ru]{ Это - инструкция, описывающая принципы, по которым данные были включены в коллекцию. Эта информация появляется на первой странице при представлении коллекции. } 214 _textypits_ [l=ru]{ Ваша позиция в процессе обозначена стрелкой внизу - в этом случае на "стадии" информации коллекции. Для продолжения нажмите зеленую кнопку "source data/исходные данные". } 215 _srcebadsources_ [l=ru]{ Один или более указанных вами источников не доступны (ниже помечены _iconcross_). 216 <p>Это может случиться по причине: 217 <ul> 218 <li>Файл,FTP-сайт или URL не существуют. 219 220 <li>Сначала вы должны установить dial up соединение с вашим интернет-сервис провайдером. 221 <li>Вы пробуете обратиться к URL через firewall - систему сетевой защиты (дело обстоит так, если обычно вы должны ввести имя пользователя и пароль для доступа к сети Интернет). 222 </ul> 223 <p>Если это - URL, который вы можете видеть в вашем броузере, то он может исходить из локальной кэш-копии. К сожалению, локальные кэш-копии невидимы для нашего процесса зеркалирования. В этом случае мы рекомендуем, чтобы сначала вы загрузили страницы, используя ваш броузер .} 224 _textymbyco_ [l=ru]{ 225 <p>You may base your collection on either 226 <ul> 227 <li>Структура, заданная по умолчанию 228 <p> Новая коллекция может содержать документы HTML (.htm.html), текстовые документы (.txt.text), документы MS Word (.doc), документы формата PDF (.pdf) или "m-box" документы - формат электронной почты (.mbx). 229 <li> Существующая коллекция 230 <p> Файлы для вашей новой коллекции должны быть точно такого же типа, как используемые при формировании существующей. 231 </ul> 232 } 233 _textbtco_ [l=ru]{Коллекция основана } 234 _textand_ [l=ru]{Добавить новые данные} 235 _textad_ [l=ru]{Дополнительные данные:} 236 _texttftysb_ [l=ru]{ <p> Файлы, которые вы укажите ниже, будут добавлены к коллекции. Удостоверьтесь, что вы не переопределяете файлы, которые находятся уже в коллекции: иначе будут включены две копии. Файлы должны быть идентифицированы полным именем их пути, Web-страницы их абсолютным Web-адресом. 237 } 238 _textis_ [l=ru]{ Входные источники:} 239 _textddd1_ [l=ru]{ 240 <p> Если вы используете file:// или ftp:// чтобы определить файл, то этот файл будет загружен. 241 <p> Если вы используете http:// то все будет зависеть от того, дает ли URL вам нормальную web-страницу в вашем броузере, или же список файлов. Если страницу, то эта страница будет загружена - и все связанные с ней страницы, и далее все страницы, которые связанны с этими страницами и т.д. - если они постоянно находятся на том же самом сайте. 242 <p> Если Вы используете file:// или ftp:// для определения папки или каталога, или указываете http://, URL который ведет к списку файлов, то в результате все содержащееся в папке и всех ее подпапках будет включено в коллекцию. 243 244 <p> Нажмите на кнопку "more sources/больше источников" для получения дополнительных вводных полей.} 245 _textddd2_ [l=ru]{ 246 <p> Нажмите одну из зеленых кнопок. Если Вы - опытный пользователь, то вы можете захотеть откорректировать параметры коллекции. В качестве альтернативы вам предлагается перейти прямо в стадию формирования. Помните, вы можете всегда повторно посетить более раннюю стадию, щелкая по соответствующей желтой кнопке. } 247 _textconf1_ [l=ru]{ 248 <p> Формирование и представление вашей коллекции управляются спецификациями в специальном "файле конфигурации". Опытные пользователи могут захотеть изменить параметры настройки конфигурации. 249 <center><p><b> Если вы не опытный пользователь, просто идите в нижнюю часть страницы.</b></center> 250 <p> Чтобы изменить параметры настройки конфигурации, отредактируйте данные, которые появятся ниже. Если вы сделаете ошибку, нажмите на " Очистить ", чтобы восстановить первоначальные параметры настройки конфигурации. } 251 _textreset_ [l=ru]{ Очистить } 252 _textbild1_ [l=ru]{ <p> Теперь коллекция формируется: это может занять некоторое время. Ниже, в строке состояния процесса формирования, предоставлена информация о прогрессе данной операции. } 253 _textbild2_ [l=ru]{ <p> Чтобы в любое время остановить процесс формирования, вам необходимо щелкнуть здесь. Коллекция, над которой вы работаете, останется неповрежденной.} 254 _textstopbuild_ [l=ru]{Остановить формирование} 255 _textbild3_ [l=ru]{ <p> Если вы оставляете эту страницу (и не отменили процесс формирования кнопкой "Остановить формирование"), коллекция продолжит формироваться и будет установлена после успешного завершения процесса. } 256 _textbuildcancelled_ [l=ru]{Отменить формирование} 257 _textbildcancel1_ [l=ru]{ <p> Процесс формирования коллекции был отменен. Используйте желтые кнопки, расположенные ниже, чтобы произвести изменения в вашей коллекции или перезапустить процесс формирования. } 258 _textbsupdate1_ [l=ru]{ Статус формирования обновится через 1 секунду} 259 _textbsupdate2_ [l=ru]{ Статус формирования обновится через } 260 _textseconds_ [l=ru]{секунд} 261 _textbildsuc_ [l=ru]{Формирование коллекции успешно завершено.} 262 _textviewbildsummary_ [l=ru]{ Вы можете рассмотреть <a href="_httppagex_(bsummary)&c=_cgiargbc1dirname_" target=_top> резюме процесса формирования</a> этой коллекции для изучения подробностей. } 263 _textfailmsg11_ [l=ru]{ <p>Коллекция не была сформирована, поскольку она не содержит никаких данных. Удостоверьтесь в том, что хотя бы один из каталогов или файлов, которые вы определили на странице <I> исходных данных</i>, существует и имеет тип, или (в случае каталога) содержит файлы типа, который Greenstone могут обработать. } 264 _textfailmsg21_ [l=ru]{Коллекция не была сформирована (сбой import.pl).} 265 _textblcont_ [l=ru]{ Файл регистрации формирования содержит следующую информацию:} 266 _texttryagain_ [l=ru]{ Пожалуйста, <a href="_httppagecollector_" target=_top>перезапустите коллектор </a>и попытайтесь снова. } 267 _textfailmsg31_ [l=ru]{Коллекция не была сформирована(сбой buildcol.pl).} 268 _textfailmsg41_ [l=ru]{ Коллекция была успешно сформирована, но не была установлена.} 269 _textfailmsg71_ [l=ru]{Во время попытки формирования коллекции произошла неизвестная} 270 _textretcoll_ [l=ru]{Вернуться в коллектор} 271 _textdelperm_ [l=ru]{ <p> Некоторые части или вся _cgiargbc1dirname_ коллекция не могли быть удалены. Возможные причины: 272 <ul> 273 <li> Greenstone не имеет разрешения на удаление директории gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_. 274 <br> Попробуйте удалить этот каталог с вашего компьютера в ручном режиме. } 275 _textdelinv_ [l=ru]{ Коллекция _cgiargbc1dirname_ защищена или повреждена. Процесс удаления отменен. } 276 _textdelsuc_ [l=ru]{Коллекция _cgiargbc1dirname_ была успешно удалена.} 277 _textclonefail_ [l=ru]{ Невозможно создать дубликат коллекции _cgiargclonecol_. Возможные причины: 278 <ul> 279 <li> Коллекция _cgiargclonecol_ не существует 280 <li> Коллекция _cgiargclonecol_ не имеет файла конфигурации collect.cfg 281 <li> Greenstone не имеет разрешения для чтения файла конфигурации collect.cfg </ul>} 282 _textcolerr_ [l=ru]{Ошибка коллектора.} 283 _texttmpfail_ [l=ru]{ Произошел сбой Коллектора при чтении или записи во временный файл или каталог. Возможные причины: 284 <ul> 285 <li> Greenstone не имеет права доступа для чтения/записи директории _gsdlhome_/tmp. </ul>} 286 _textmkcolfail_ [l=ru]{ Произошел сбой Коллектора при создании директивной структуры, требуемой для новой коллекции (сбой mkcol.pl). Возможные причины: 287 <ul> 288 <li> Greenstone не обладает правами записи в директорию _gsdlhome_/tmp. 289 <li> Ошибка Рerl-скрипта mkcol.pl. 290 </ul>} 291 _textnocontent_ [l=ru]{ Ошибка Коллектора: не было задано никакого имени для новой коллекции. Пробуйте перезапустить Коллектор. } 292 _textrestart_ [l=ru]{Перезапуск Коллектора} 293 _textreloaderror_ [l=ru]{ Произошла ошибка при создании новой коллекции. Это, возможно, произошло из-за путаницы в кнопках "reload/перезагрузка" и "back/назад" вашего броузера (пожалуйста пробуйте избежать использования этих кнопок при создании коллекции с помощью Коллектора). Рекомендуется перезапустить Коллектор. } 294 _textexptsuc_ [l=ru]{ Коллекция _cgiargbc1dirname_ была успешно экспортирована в директорию _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_. } 295 _textexptfail_ [l=ru]{Сбой при экспорте коллекции _cgiargbc1dirname_. 296 Это, вероятно, произошло потому, что Greenstone были установлены без необходимых компонентов поддержки функции "Export Collection/ Экспорт коллекции". 297 <ul> 298 <li> Если вы устанавливали Greenstone с CD-ROM, эти компоненты не будут установлены, если вы не выбрали их во время "Custom/Выборочной" установки. Вы можете добавить, произведя повторный запуск процедуры инсталляции. 299 <li> Если вы устанавливали Greenstone с web-дистрибутивов, то вам необходимо будет загрузить и установить дополнительный пакет, обеспечивающий работу функции экспорта. Пожалуйста, посетите сайт <a href="http://www.greenstone.org"> http://www.greenstone.org </a> или пошлите запрос по электронной почте <a href="mailto:[email protected]"> 300 [email protected] </a> для получения дальнейших инструкций. } 301 #------------------------------------------------------------ 302 # icons 303 #------------------------------------------------------------ 304 ## "Коллектор" ## green_title ## h_colect ## 305 _httpiconhcolect_ [l=ru]{_httpimg_/h\_colect.gif} 306 ## "Информация коллекции" ## collector_bar_button # 307 # info ## 308 _httpicongcinfoof_ [l=ru]{_httpimg_/gcinfoof.gif} 309 _httpicongcinfoon_ [l=ru]{_httpimg_/gcinfoon.gif} 310 _httpiconycinfoof_ [l=ru]{_httpimg_/ycinfoof.gif} 311 _httpiconycinfoon_ [l=ru]{_httpimg_/ycinfoon.gif} 312 _httpiconncinfoof_ [l=ru]{_httpimg_/ncinfoof.gif} 313 ## "исходные данные" ## collector_bar_button ## srce ## 314 _httpicongcsrceof_ [l=ru]{_httpimg_/gcsrceof.gif} 315 _httpicongcsrceon_ [l=ru]{_httpimg_/gcsrceon.gif} 316 _httpiconycsrceof_ [l=ru]{_httpimg_/ycsrceof.gif} 317 _httpiconycsrceon_ [l=ru]{_httpimg_/ycsrceon.gif} 318 _httpiconncsrceof_ [l=ru]{_httpimg_/ncsrceof.gif} 319 ## "конфигурация коллекции" ## collector_bar_button ## conf ## 320 _httpicongcconfof_ [l=ru]{_httpimg_/gcconfof.gif} 321 _httpicongcconfon_ [l=ru]{_httpimg_/gcconfon.gif} 322 _httpiconycconfof_ [l=ru]{_httpimg_/ycconfof.gif} 323 _httpiconycconfon_ [l=ru]{_httpimg_/ycconfon.gif} 324 _httpiconncconfof_ [l=ru]{_httpimg_/ncconfof.gif} 325 ## "формирование коллекции" ## collector_bar_button ## bild ## _httpicongcbildof_ [l=ru]{_httpimg_/gcbildof.gif} 326 _httpicongcbildon_ [l=ru]{_httpimg_/gcbildon.gif} 327 _httpiconycbildof_ [l=ru]{_httpimg_/ycbildof.gif} 328 _httpiconycbildon_ [l=ru]{_httpimg_/ycbildon.gif} 329 _httpiconncbildof_ [l=ru]{_httpimg_/ncbildof.gif} 330 ## "просмотр коллекции" ## collector_bar_button ## view ## 331 _httpicongcviewof_ [l=ru]{_httpimg_/gcviewof.gif} 332 _httpicongcviewon_ [l=ru]{_httpimg_/gcviewon.gif} 333 _httpiconycviewof_ [l=ru]{_httpimg_/ycviewof.gif} 334 _httpiconycviewon_ [l=ru]{_httpimg_/ycviewon.gif} 335 _httpiconncviewof_ [l=ru]{_httpimg_/ncviewof.gif} 336 337 ## "удаление коллекции" ## collector_bar_button ## del ## 338 _httpicongcdelof_ [l=ru]{_httpimg_/gcdelof.gif} 339 _httpicongcdelon_ [l=ru]{_httpimg_/gcdelon.gif} 340 ## "экспорт коллекции" ## collector_bar_button ## expt ## 341 _httpicongcexptof_ [l=ru]{_httpimg_/gcexptof.gif} 342 _httpicongcexpton_ [l=ru]{_httpimg_/gcexpton.gif} 343 ###################################################################### # 'gsdl' page package gsdl ###################################################################### 344 #------------------------------------------------------------ 345 # text macros 346 #------------------------------------------------------------ 347 _textgreenstone1_ [l=ru]{ Greenstone - пакет программного обеспечения, которое предназначено для обслуживания цифровых библиотечных коллекций и формирования новых коллекций. Эта система обеспечивает новый способ организации информации и публикации ее в сети Интернет или на CD-ROM. Greenstone создана в рамках Проекта Новозеландской Цифровой Библиотеки в Университете Вайкато, и распространяется при содействии ЮНЕСКО и Human Info NGO. Оно является свободно-распространяемым программным обеспечением, доступным по адресу <i><a href="http://greenstone.org"> http://greenstone.org </a></i> в соответствии с Лицензией GNU о широком доступе.} 348 _textgreenstone2_ [l=ru]{ Веб-сайт Новозеландской Цифровой Библиотеки (<a href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) содержит многочисленные примеры коллекций, которые были созданы, используя программное обеспечение Greenstone, и которые являются доступными для свободного просмотра. Они иллюстрируют различные варианты поиска и просмотра, и включают коллекции на арабском, китайском, французском, испанском, английском языках, а также на языке маори. Помимо этого, представлены музыкальные коллекции. } 349 _textgreenstone3_ [l=ru]{ Greenstone устанавливается для работы в среде Windows и в среде Unix. Дистрибутив включает готовые к использованию наборы для всех версий Windows и Linux. Он также включает готовую исходную программу для системы, которая может быть откомпилирована, используя Microsoft C++ или gcc. Greenstone работает со связанным программным обеспечением, которое является также свободно распространяемым: Apache Webserver и PERL. Интерфейс пользователя использует Web-броузер: обычно Netscape Navigator или Internet Explorer. } 350 _textgreenstone4_ [l=ru]{ Множество документальных коллекций распространяются на CD-ROM, используя программное обеспечение Greenstone. Например <i> Humanity Development Library</i> содержит 1 230 публикаций. Она работает при минимальных аппаратных требованиях, что типично для развивающихся стран. К информации можно обратиться, используя процедуры поиска, просмотра тем, просмотра заголовков, просмотра организаций, просмотра списка и беспорядочного просмотра книжных обложек. } 351 _textgreenstone5_ [l=ru]{ Greenstone специально разработаны так, чтобы быть максимально расширяемыми и настраиваемыми. Новый документ и форматы метаданных предоставляются написанием "plugins/приложений к программе" (на языке Perl). Аналогично, новые метаданные, просматривающие структуры могут быть созданы написанием "classifiers/классификаторов". Внешний вид интерфейса пользователя можно изменить, используя "макросы", написанные на простом макроязыке. Протокол Corba позволяет агентам (например в Java) использовать все средства, связанные с коллекциями документа. Наконец, исходная программа, на C++ и Perl, является доступной для модификации. } 352 _textthreedocs_ [l=ru]{В комплекте Greenstone поставляются три документа, которые подробно объясняют работу системы:} 353 _textinstall_ [l=ru]{Цифровая библиотека Greenstone: Руководство по установке} 354 _textuser_ [l=ru]{ Цифровая библиотека Greenstone: Руководство пользователя} 355 _textdevelop_ [l=ru]{ Цифровая библиотека Greenstone: Руководство разработчика} 356 _textmailinglist_ [l=ru]{ Существует список рассылки, предназначенный прежде всего для обсуждения программного обеспечения цифровой библиотеки Greenstone. Активные пользователи Greenstone должны присоединиться к списку рассылки и к обсуждениям. Хост для списка рассылки предоставлен Pathfinder Library System в красивом Grand Junction, штат Колорадо (Джон Кампбелл, <a href="[email protected]">[email protected]</a>). Чтобы подписаться, отправьте электронную почту <a href="mailto:[email protected]"> [email protected] </a> с текстом 357 <ul>subscribe greenstone </ul>(не указывая ни тему, ни имя, и вообще ничего). Отправьте сообщение по адресу <a href="mailto: [email protected]"> [email protected]. </a> } 358 _textreport_ [l=ru]{ Мы хотим быть уверены в том, что работа с нашим программным обеспечением не доставляет вам неудобств. Пожалуйста, сообщайте нам о всех выявленных в процессе работы ошибках по адресу <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>} 359 _textcredits_ [l=ru]{Благодарности} 360 _textwhoswho_ [l=ru]{ Программное обеспечение Greenstone - продукт совместного труда множества людей. Роджер МакНаб и Стэфан Бодди принципиальные разработчики системы. Неоценимый вклад внесли Дэвид Бэйнбридж, Джордж Бучанан, Хонг Чен,Эльке Данкер, Карл Гутвин, Джеф Холмс, Джон МакФерсон, Крейг Нэвилл-Мэйнинг, Гордон Пайнтер, Бернхард Фарингер, Тодд Рид, Билл Роджерс и Стюарт Иатс. Остальные члены Проекта Новозеландской цифровой библиотеки разработали вдохновенный дизайн всей системы: Марк Апперлей, Салли Джо Каннингем, Стив Джонс, Тэ Така Киган, Майкл Лутс, Малика Махоуи и Ллойд Смит. 361 Мы также выражаем свою признательность всем тем, кто трудился над созданием пакетов, попадающих под действие лицензии GNU, и включенных в дистрибутив: MG, GDBM, PDFTOHTML, WGET, WVWARE и XLHTML. } 362 363 #------------------------------------------------------------ 364 # icons 365 #------------------------------------------------------------ 366 ## "о программном обеспечении greenstone" ## green_bar_left_aligned ## abgsgr ## 367 _httpiconabgsgr_ [l=ru]{_httpimg_/abgsgr.gif} 368 _widthabgsgr_ [l=ru]{_pagewidth_} 369 _heightabgsgr_ [l=ru]{17} 370 371 ###################################################################### 372 # 'users' page package userslistusers 373 ###################################################################### 374 #------------------------------------------------------------ 375 # text macros 376 #------------------------------------------------------------ 377 _textlocu_ [l=ru]{Список текущих пользователей} 378 _textuser_ [l=ru]{пользователь} 379 _textas_ [l=ru]{ состояние учетной записи} 380 _textgroups_ [l=ru]{группы} 381 _textcomment_ [l=ru]{комментарий} 382 _textadduser_ [l=ru]{добавление нового пользователя} 383 _textedituser_ [l=ru]{редактирование} 384 _textdeleteuser_ [l=ru]{удаление} 385 386 ###################################################################### 387 # 'users' page package usersedituser 388 ###################################################################### 389 #------------------------------------------------------------ 390 # text macros 391 #------------------------------------------------------------ 392 393 _textedituser_ [l=ru]{Редактирование информации о пользователе} 394 _textadduser_ [l=ru]{Добавить нового пользователя} 395 _textaboutusername_ [l=ru]{ Длина имени пользователя должна находиться в пределах от 2 до 30 символов. Оно может содержать буквенно-цифровые символы, знаки '.', и '_'. } 396 _textaboutpassword_ [l=ru]{ Пароль может содержать от 3 до 8 символов. В качестве пароля могут использоваться обычные печатаемые ASCII символы. } 397 _textoldpass_ [l=ru]{Если данное поле пустое, то поддерживается старый пароль.} 398 _textenabled_ [l=ru]{разрешено} 399 _textdisabled_ [l=ru]{запрещено} 400 _textaboutgroups_ [l=ru]{ Группы - список разделенный запятыми, пробелы после запятых не ставятся! } 401 402 ###################################################################### 403 # 'users' page package usersdeleteuser 404 ###################################################################### 405 406 #------------------------------------------------------------ 407 # text macros 408 #------------------------------------------------------------ 409 _textdeleteuser_ [l=ru]{Удалить пользователя} 410 _textremwarn_ [l=ru]{ Вы действительно хотите окончательно удалить пользователя _cgiargumun_?} 411 412 ###################################################################### 413 # 'users' page package userschangepasswd 414 ###################################################################### 415 #------------------------------------------------------------ 416 # text macros 417 #------------------------------------------------------------ 418 _textchangepw_ [l=ru]{Изменить пароль} 419 _textoldpw_ [l=ru]{Старый пароль} 420 _textnewpw_ [l=ru]{Новый пароль} 421 _textretype_ [l=ru]{Введите повторно новый пароль} 422 423 ###################################################################### 424 # 'users' page package userschangepasswdok 425 ###################################################################### 426 #------------------------------------------------------------ 427 # text macros 428 #------------------------------------------------------------ 429 _textsuccess_ [l=ru]{Ваш пароль был успешно изменен.} 430 431 ###################################################################### 432 # 'users' page package users 433 ###################################################################### 434 #------------------------------------------------------------ 435 # text macros 436 #------------------------------------------------------------ _textinvalidusername_ [l=ru]{Неверное имя пользователя.} 437 _textinvalidpassword_ [l=ru]{Неверный пароль.} 438 _textemptypassword_ [l=ru]{Пожалуйста, введите начальный пароль для данного пользователя.} 439 _textuserexists_ [l=ru]{Пользователь с таким именем уже существует, измените имя пользователя.} 440 _textusernameempty_ [l=ru]{Пожалуйста, введите имя пользователя.} _textpasswordempty_ [l=ru]{Вы должны ввести свой старый пароль.} _textnewpass1empty_ [l=ru]{Введите свой новый пароль и подтвердите его еще раз.} 441 _textnewpassmismatch_ [l=ru]{Введены разные версии вашего нового пароля.} 442 _textnewinvalidpassword_ [l=ru]{Вы ввели неверный пароль.} _textfailed_ [l=ru]{ Ваше имя пользователя или пароль были введены неправильно.} 443 444 ###################################################################### 445 # 'status' pages package status 446 ###################################################################### 447 #------------------------------------------------------------ 448 # text macros 449 #------------------------------------------------------------ 450 _textversion_ [l=ru]{Версия Greenstone} 451 _textframebrowser_ [l=ru]{Для просмотра содержимого, необходимо установить в вашем броузере разрешение поддержки фреймов. } 452 _textusermanage_ [l=ru]{Управление пользователями} 453 _textlistusers_ [l=ru]{Список пользователей} 454 _textaddusers_ [l=ru]{Добавить нового пользователя} 455 _textchangepasswd_ [l=ru]{Изменить пароль} 456 _textinfo_ [l=ru]{Техническая информация} 457 _textgeneral_ [l=ru]{Общие} 458 _textarguments_ [l=ru]{аргументы} 459 _textactions_ [l=ru]{действия} 460 _textbrowsers_ [l=ru]{просмотры} 461 _textprotocols_ [l=ru]{протоколы} 462 _textconfigfiles_ [l=ru]{Файл конфигурации} 463 _textlogs_ [l=ru]{Регистрация} 464 _textusagelog_ [l=ru]{пользовательская регистрация} 465 _texterrorlog_ [l=ru]{ошибка регистрации} 466 _textadminhome_ [l=ru]{Домашняя страница администратора} 467 _textreturnhome_ [l=ru]{Домашняя страница Greenstone} 468 _titlewelcome_ [l=ru]{ Администрирование } 469 _textmaas_ [l=ru]{Доступный сервис администратора и держателя коллекции включает:} 470 _textvol_ [l=ru]{просмотр регистрации on-line} 471 _textcmuc_ [l=ru]{создание, поддержка и обновления коллекции} 472 _textati_ [l=ru]{доступ к технической информации, такой как CGI аргументы} 473 _texttsaa_ [l=ru]{ К этим услугам обращаются, используя навигационное меню на левой стороне страницы. } 474 _textcolstat_ [l=ru]{Статус Коллекции} 475 _textcwoa_ [l=ru]{ Коллекции появятся как "выполняемые", если существуют их файлы build.cfg, если они читаемы и содержат допустимое поле builddate (т.e > 0), и находятся в индексном каталоге коллекции (т. е. НЕ каталог формирования). } 476 _textcafi_ [l=ru]{Нажмите <i> abbrev. </i> для получения информации о коллекции} 477 _textcctv_ [l=ru]{Нажмите <i> collection </i> для просмотра коллекции} 478 _textsubc_ [l=ru]{Подтвердить изменения} 479 _texteom_ [l=ru]{Ошибка открытия main.cfg} 480 _textftum_ [l=ru]{Сбой обновления main.cfg} 481 _textmus_ [l=ru]{Успешное обновление main.cfg} 482 483 ###################################################################### 484 # 'bsummary' pages package bsummary 485 ###################################################################### 486 #------------------------------------------------------------ 487 # text macros 488 #------------------------------------------------------------ 489 _textbsummary_ [l=ru]{Резюме процесса формирования коллекции _collectionname_ } 490 491 _textflog_ [l=ru]{ Файл регистрации сбоев для _collectionname_ коллекции} 492
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.