Index: trunk/gsdl/macros/port-pt.dm
===================================================================
--- trunk/gsdl/macros/port-pt.dm	(revision 5445)
+++ trunk/gsdl/macros/port-pt.dm	(revision 5445)
@@ -0,0 +1,1109 @@
+######################################################################
+#
+# Portuguese (Portugal) Language text and icon macros 
+#
+######################################################################
+#
+# This is the main macro file for translation when creating an 
+# interface in another language.
+
+# Under the 'text macros' comments are text macros of the form:
+# _macroname_ {macro value}
+# Everything between the {} is the text to be translated. This text 
+# may itself contain macros (i.e. characters other than space between
+# underscore characters, e.g. _about:numdocs_ or _textpage_). These
+# macro names occurring within text shouldn't be translated but should
+# be left as they are. Underscores or curly brackets occurring 
+# naturally within the text should be escaped with a leading backslash
+# (i.e. '\_', '\{' or '\}).
+#
+# Under the 'icons' comments are macros concerned with displaying
+# icons which themselves contain text.
+# Above each macro (or group of macros) for an icon is a comment line
+# that looks something like '## "HOME" ## top_nav_button ## chome ##'.
+# The first field of the comment ("HOME" in this case) is the text
+# that appears in the english version of the icon. This is the text
+# that must be translated, nothing needs to be done to the macros 
+# themselves. The other two fields of the comments are used by 
+# automatic icon generating software which reads the newly translated
+# file and generates appropriate icons.
+#
+# Comment lines (other than those described above) need not be 
+# translated (i.e. any lines beginning with '#', like this line).
+#
+# The simplest way to translate this file is to save it as something
+# else (e.g. french.dm) and work through translating all the text
+# macro values and icon comments.
+#
+######################################################################
+
+
+######################################################################
+# Global (base) package
+package Global
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textperiodicals_ [l=pt-pt] {PeriÃ³dicos}
+_textsource_ [l=pt-pt] {ref. da fonte:}
+_textdate_ [l=pt-pt] {data de publicaÃ§Ã£o:}
+_textnumpages_ [l=pt-pt] {no. de pÃ¡ginas:}
+
+_textsignin_ [l=pt-pt] {registar}
+
+_textdefaultcontent_ [l=pt-pt] {A pÃ¡gina requerida nÃ£o pode ser encontrada. Por favor,
+use o botÃ£o 'back' do seu browser ou o botÃ£o "home" para retornar para a Biblioteca Digital Greenstone.}
+
+_textdefaulttitle_ [l=pt-pt] {GSDL Erro}
+
+_textselectpage_ [l=pt-pt] {-- Seleccionar PÃ¡gina --}
+
+_collectionextra_ [l=pt-pt] {Esta coleÃ§Ã£o contÃ©m _about:numdocs_ documentos. 
+Foi construÃ­da hÃ¡ _about:builddate_ dias.}
+
+# this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
+# macro will always be set to another value)
+_collectorextra_ [l=pt-pt] {<p>Esta colecÃ§Ã£o contÃ©m _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",documento,documentos), num total de _numbytes_.
+<p><a href="_httppagex_(bsummary)">Selecione aqui</a> para ver uma descriÃ§Ã£o desta colecÃ§Ã£o.}
+
+_textimagecollection_ [l=pt-pt] {}
+_textimageabout_ [l=pt-pt] {PÃ¡gina Sobre}
+_textimagehome_ [l=pt-pt] {PÃ¡gina Ãnicial}
+_textimagehelp_ [l=pt-pt] {PÃ¡gina de Ajuda}
+_textimagepref_ [l=pt-pt] {PÃ¡gina de PreferÃªncias}
+_textimagegreenstone_ [l=pt-pt] {Software da Biblioteca Digital Greenstone}
+_textimageusab_ [l=pt-pt] {O que acha difÃ­cil de usar?}
+
+_textimagesearch_ [l=pt-pt] {Busca por termos especÃ­ficos}
+_textimageTitle_ [l=pt-pt] {Ãndice alfabÃ©tico de tÃ­tulos}
+_textimageList_ [l=pt-pt] {Ãndice da lista de documentos}
+_textimageCreator_ [l=pt-pt] {Ãndice alfabÃ©tico de autores}
+_textimageSeries_ [l=pt-pt] {Ãndice de ediÃ§Ãµes}
+_textimageDate_ [l=pt-pt] {Ãndice de datas}
+_textimageSubject_ [l=pt-pt] {Ãndice de categorias de assunto}
+_textimageTo_ [l=pt-pt] {Ãndice do campo Para}
+_textimageFrom_ [l=pt-pt] {Indice do campo De}
+_textimageOrganization_ [l=pt-pt] {Ãndice de organizaÃ§Ãµes}
+_textimageHowto_ [l=pt-pt] {Ãndice de categorias como}
+_textimageTopic_ [l=pt-pt] {Ãndice de ediÃ§Ãµes de tÃ³picos especiais}
+_textimageBrowse_ [l=pt-pt] {Listar}
+_textimagePeople_ [l=pt-pt] {Ãndice alfabÃ©tico de pessoas}
+_textimageLanguage_ [l=pt-pt] {Ãndice de lÃ­nguas}
+_textimageAcronym_ [l=pt-pt] {Ãndice dos acrÃ³nimos}
+_textimagePhrase_ [l=pt-pt] {Ãndice de frases}
+_textimageArtist_ [l=pt-pt] {Ãndice dos artistas}
+_textimageSource_ [l=pt-pt] {Ãndice de nomes de ficheiros originais}
+_textimageKeyword_ [l=pt-pt] {Ãndice de palavras-chave}
+_textimageVolume_ [l=pt-pt] {Ãndice de volumes}
+_textimageCaptions_ [l=pt-pt] {Ãndice das legendas das fotos}
+
+_texticontabsearchgreen_ [l=pt-pt] {Pesquisa}
+_texticontabdategreen_ [l=pt-pt] {Datas}
+_texticontabseriesgreen_ [l=pt-pt] {SÃ©ries}
+_texticontabauthorgreen_ [l=pt-pt] {Autors A-Z}
+_texticontabtitlegreen_ [l=pt-pt] {TÃ­tulos A-Z}
+_texticontablistgreen_ [l=pt-pt] {Listagem}
+_texticontabsubjectgreen_ [l=pt-pt] {Assuntos}
+_texticontabtogreen_ [l=pt-pt] {Para}
+_texticontabfromgreen_ [l=pt-pt] {De}
+_texticontaborggreen_ [l=pt-pt] {OrganizaÃ§Ã£o}
+_texticontabhowgreen_ [l=pt-pt] {Como}
+_texticontabtopicgreen_ [l=pt-pt] {TÃ³picos}
+_texticontabbrwsegreen_ [l=pt-pt] {Listar}
+_texticontabbrowsgreen_ [l=pt-pt] {Navegar}
+_texticontabPeoplegreen_ [l=pt-pt] {Pessoas A-Z}
+_texticontabLanguagegreen_ [l=pt-pt] {LÃ­ngua}
+_texticontabAcronymgreen_ [l=pt-pt] {AcrÃ³nimos}
+_texticontabPhrasegreen_ [l=pt-pt] {Frases}
+_texticontabArtistgreen_ [l=pt-pt] {Artistas}
+_texticontabSourcegreen_ [l=pt-pt] {Ficheiros}
+_texticontabKeywordgreen_ [l=pt-pt] {Palavras-chave}
+_texticontabVolumegreen_ [l=pt-pt] {Volumes}
+
+_texticontext_ [l=pt-pt] {Ver o documento}
+_texticonclosedbook_ [l=pt-pt] {Abrir este documento e visualizar o conteÃºdo}
+_texticonnext_ [l=pt-pt] {seÃ§Ã£o seguinte}
+_texticonprev_ [l=pt-pt] {seÃ§Ã£o anterior}
+
+_texticonmidi_ [l=pt-pt] {Ver o documento MIDI}
+_texticonmsword_ [l=pt-pt] {Ver o documento Microsoft Word}
+_texticonpdf_ [l=pt-pt] {Ver o documento PDF}
+_texticonps_ [l=pt-pt] {Ver o documento PostScript}
+_texticonppt_ [l=pt-pt] {Ver o documento PowerPoint}
+_texticonrtf_ [l=pt-pt] {Ver o documento RTF}
+_texticonxls_ [l=pt-pt] {Ver o documento Microsoft Excell}
+
+_page_ [l=pt-pt] {pÃ¡gina }
+_pages_ [l=pt-pt] {pÃ¡ginas}
+_of_ [l=pt-pt] {de }
+_vol_ [l=pt-pt] {Vol.}
+_num_ [l=pt-pt] {No.}
+
+_textmonth00_ [l=pt-pt] {}
+_textmonth01_ [l=pt-pt] {Janeiro}
+_textmonth02_ [l=pt-pt] {Fevereiro}
+_textmonth03_ [l=pt-pt] {MarÃ§o}
+_textmonth04_ [l=pt-pt] {Abril}
+_textmonth05_ [l=pt-pt] {Maio}
+_textmonth06_ [l=pt-pt] {Junho}
+_textmonth07_ [l=pt-pt] {Julho}
+_textmonth08_ [l=pt-pt] {Agosto}
+_textmonth09_ [l=pt-pt] {Setembro}
+_textmonth10_ [l=pt-pt] {Outubro}
+_textmonth11_ [l=pt-pt] {Novembro}
+_textmonth12_ [l=pt-pt] {Dezembro}
+
+_textdocument_ [l=pt-pt] {Documento}
+_textsection_ [l=pt-pt] {SecÃ§Ã£o}
+_textparagraph_ [l=pt-pt] {ParÃ¡grafo}
+
+_magazines_ [l=pt-pt] {Revistas}
+
+_nzdlpagefooter_ [l=pt-pt] {<p>_iconblankbar_
+<p><a href="_gwcgi_">Projeto Biblioteca Digital da Nova ZelÃ¢ndia</a>
+<br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz/cs">Departamento de CiÃªncia da ComputaÃ§Ã£o</a>, 
+<a href="http://www.waikato.ac.nz">Universidade de Waikato</a>, 
+Nova ZelÃ¢ndia}
+
+#------------------------------------------------------------
+# icons
+#------------------------------------------------------------
+
+## "ÃNICIO" ## top_nav_button ## chome ##
+_httpiconchomeof_ {_httpimg_/chomeof.gif}
+_httpiconchomeon_ {_httpimg_/chomeon.gif}
+
+## "AJUDA" ## top_nav_button ## chelp ##
+_httpiconchelpof_ {_httpimg_/chelpof.gif}
+_httpiconchelpon_ {_httpimg_/chelpon.gif}
+
+## "PREFERÃNCIAS" ## top_nav_button ## cpref ##
+_httpiconcprefof_ {_httpimg_/cprefof.gif}
+_httpiconcprefon_ {_httpimg_/cprefon.gif}
+
+## "ENVIAR NOTA" ## top_nav_button ## cusab ##
+_httpiconcusabof_ {_httpimg_/cusabof.gif}
+_httpiconcusabon_ {_httpimg_/cusabon.gif}
+
+
+## "ajuda" ## green_title ## h_help ##
+_httpiconhhelp_ {_httpimg_/h\_help.gif}
+_widthhhelp_ {200}
+_heighthhelp_ {57}
+
+## "autores a-z" ## nav_bar_button ## tauth ##
+_httpicontauthgr_ {_httpimg_/tauthgr.gif}
+_httpicontauthof_ {_httpimg_/tauthof.gif}
+_httpicontauthon_ {_httpimg_/tauthon.gif}
+_widthtauthx_ {110}
+
+## "legendas" ## nav_bar_button ## tcapt ##
+_httpicontcaptgr_ {_httpimg_/tcaptgr.gif}
+_httpicontcaptof_ {_httpimg_/tcaptof.gif}
+_httpicontcapton_ {_httpimg_/tcapton.gif}
+_widthtcaptx_ [l=en] {87}
+
+## "sÃ©ries" ## nav_bar_button ## tser ##
+_httpicontsergr_ {_httpimg_/tsergr.gif}
+_httpicontserof_ {_httpimg_/tserof.gif}
+_httpicontseron_ {_httpimg_/tseron.gif}
+_widthtserx_ {87}
+
+## "datas" ## nav_bar_button ## tdate ##
+_httpicontdategr_ {_httpimg_/tdategr.gif}
+_httpicontdateof_ {_httpimg_/tdateof.gif}
+_httpicontdateon_ {_httpimg_/tdateon.gif}
+_widthtdatex_ {87}
+
+## "assuntos" ## nav_bar_button ## tsubj ##
+_httpicontsubjgr_ {_httpimg_/tsubjgr.gif}
+_httpicontsubjon_ {_httpimg_/tsubjon.gif}
+_httpicontsubjof_ {_httpimg_/tsubjof.gif}
+_widthtsubjx_ {87}
+
+## "para" ## nav_bar_button ## tto ##
+_httpiconttogr_ {_httpimg_/ttogr.gif}
+_httpiconttoon_ {_httpimg_/ttoon.gif}
+_httpiconttoof_ {_httpimg_/ttoof.gif}
+_widthttox_ {87}
+
+## "de" ## nav_bar_button ## tfrom ##
+_httpicontfromgr_ {_httpimg_/tfromgr.gif}
+_httpicontfromon_ {_httpimg_/tfromon.gif}
+_httpicontfromof_ {_httpimg_/tfromof.gif}
+_widthtfromx_ {87}
+
+## "organizaÃ§Ãµes" ## nav_bar_button ## torg ##
+_httpicontorggr_{_httpimg_/torggr.gif}
+_httpicontorgon_{_httpimg_/torgon.gif}
+_httpicontorgof_{_httpimg_/torgof.gif}
+_widthtorgx_ {114}
+
+## "como" ## nav_bar_button ## thow ##
+_httpiconthowgr_{_httpimg_/thowgr.gif}
+_httpiconthowon_{_httpimg_/thowon.gif}
+_httpiconthowof_{_httpimg_/thowof.gif}
+_widththowx_ {87}
+
+## "tÃ³pico" ## nav_bar_button ## ttopic ##
+_httpiconttopicgr_{_httpimg_/ttopicgr.gif}
+_httpiconttopicon_{_httpimg_/ttopicon.gif}
+_httpiconttopicof_{_httpimg_/ttopicof.gif}
+_widthttopicx_ {87}
+
+## "listar" ## nav_bar_button ## tbrwse ##
+_httpicontbrwsegr_{_httpimg_/tbrwsegr.gif}
+_httpicontbrwseon_{_httpimg_/tbrwseon.gif}
+_httpicontbrwseof_{_httpimg_/tbrwseof.gif}
+_widthtbrwsex_ {87}
+
+## "buscar" ## nav_bar_button ## tsrch ##
+_httpicontsrchgr_ {_httpimg_/tsrchgr.gif}
+_httpicontsrchof_ {_httpimg_/tsrchof.gif}
+_httpicontsrchon_ {_httpimg_/tsrchon.gif}
+_widthtsrchx_ {87}
+
+## "tÃ­tulos a-z" ## nav_bar_button ## ttitl ##
+_httpiconttitlgr_ {_httpimg_/ttitlgr.gif}
+_httpiconttitlof_ {_httpimg_/ttitlof.gif}
+_httpiconttitlon_ {_httpimg_/ttitlon.gif}
+_widthttitlx_ {87}
+
+## "pessoas" ## nav_bar_button ## tpeop ##
+_httpicontpeopgr_ {_httpimg_/tpeopgr.gif}
+_httpicontpeopof_ {_httpimg_/tpeopof.gif}
+_httpicontpeopon_ {_httpimg_/tpeopon.gif}
+_widthtpeopx_ {97}
+
+## "lÃ­ngua" ## nav_bar_button ## tlang ##
+_httpicontlanggr_ {_httpimg_/tlanggr.gif}
+_httpicontlangon_ {_httpimg_/tlangon.gif}
+_httpicontlangof_ {_httpimg_/tlangof.gif}
+_widthtlangx_ {87}
+
+## "acrÃ³nimo" ## nav_bar_button ## tacro ##
+_httpicontacrogr_ {_httpimg_/tacrogr.gif}
+_httpicontacroof_ {_httpimg_/tacroof.gif}
+_httpicontacroon_ {_httpimg_/tacroon.gif}
+_widthtacrox_ {87}
+
+#TODO singular or plural?
+
+## "frases" ## nav_bar_button ## tphrse ##
+_httpicontphrsegr_ {_httpimg_/tphrsegr.gif}
+_httpicontphrseof_ {_httpimg_/tphrseof.gif}
+_httpicontphrseon_ {_httpimg_/tphrseon.gif}
+_widthtphrsex_ {87}
+
+## "artistas" ## nav_bar_button ## tartst ##
+_httpicontartstgr_ {_httpimg_/tartstgr.gif}
+_httpicontartstof_ {_httpimg_/tartstof.gif}
+_httpicontartston_ {_httpimg_/tartston.gif}
+_widthtartstx_ {87}
+
+## "nomes de ficheiros" ## nav_bar_button ## tsrc ##
+_httpicontsrcgr_ {_httpimg_/tsrcgr.gif}
+_httpicontsrcof_ {_httpimg_/tsrcof.gif}
+_httpicontsrcon_ {_httpimg_/tsrcon.gif}
+_widthtsrcx_ {87}
+
+## "palavras-chave" ## nav_bar_button ## tkw ##
+_httpicontkwgr_ {_httpimg_/tkwgr.gif}
+_httpicontkwof_ {_httpimg_/tkwof.gif}
+_httpicontkwon_ {_httpimg_/tkwon.gif}
+_widthtkwx_ {87}
+
+## "volumes" ## nav_bar_button ## tvol ##
+_httpicontvolgr_ {_httpimg_/tvolgr.gif}
+_httpicontvolof_ {_httpimg_/tvolof.gif}
+_httpicontvolon_ {_httpimg_/tvolon.gif}
+_widthtvolx_ {87}
+
+## "O Tradutor" ## top_nav_button ## ctrans ##
+_httpiconctransof_ {_httpimg_/en/ctransof.gif}
+_httpiconctranson_ {_httpimg_/en/ctranson.gif}
+_widthctrans_ {100}
+
+
+######################################################################
+# 'about' page
+package about
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textabcol_ [l=pt-pt] {Sobre esta coleÃ§Ã£o}
+
+_textsubcols1_ [l=pt-pt] {<p>A colecÃ§Ã£o completa contÃ©m _1_ sub-coleÃ§Ãµes:
+As disponÃ­veis actualmente sÃ£o:
+<blockquote>}
+
+_textsubcols2_ [l=pt-pt] {</blockquote>
+Pode verificar (e alterar) a sub-coleÃ§Ã£o que estÃ¡ 
+usando actualmente na pÃ¡gina de PreferÃªncias.}
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# icons
+#------------------------------------------------------------
+
+## "sobre" ## green_title ## h_about ##
+_httpiconhabout_ {_httpimg_/h\_about.gif}
+_widthhabout_ {200}
+_heighthabout_ {57}
+
+
+
+######################################################################
+# document package
+package document
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_texticonhtitle_ [l=pt-pt] {TÃ­tulos A-Z}
+_texticonhauth_ [l=pt-pt] {Autores A-Z}
+_texticonhsubj_ [l=pt-pt] {Assuntos}
+_texticonhto_ [l=pt-pt] {Para}
+_texticonhfrom_ [l=pt-pt] {De}
+_texticonhser_ [l=pt-pt] {SÃ©ries}
+_texticonhdate_ [l=pt-pt] {Datas}
+_texticonhhow_ [l=pt-pt] {Como}
+_texticonhorg_ [l=pt-pt] {OrganizaÃ§Ãµes}
+_texticonhbrwse_ [l=pt-pt] {Listar}
+_texticonhbrows_ [l=pt-pt] {Navegar}
+_texticonhpeople_ [l=pt-pt] {Pessoas A-Z}
+_texticonhlanguage_ [l=pt-pt] {LÃ­nguas}
+_texticonhacronym_ [l=pt-pt] {AcrÃ³nimos}
+_texticonhphrases_ [l=pt-pt] {Frases}
+_texticonhartist_ [l=pt-pt] {Artistas}
+_texticonhsrc_ [l=pt-pt] {Ficheiros}
+_texticonhkw_ [l=pt-pt] {Palavras-chave}
+_texticonhvol_ [l=pt-pt] {Volumes}
+
+_texticonopenbookshelf_ [l=pt-pt] {fechar esta secÃ§Ã£o da biblioteca}
+_texticonclosedbookshelf_ [l=pt-pt] {abre esta secÃ§Ã£o da biblioteca e visualiza o conteÃºdo}
+_texticonopenbook_ [l=pt-pt] {fechar este livro}
+_texticonclosedfolder_ [l=pt-pt] {abre esta pasta e visualiza o conteÃºdo}
+_texticonclosedfolder2_ [l=pt-pt] {abre sub-secÃ§Ã£o: }
+_texticonopenfolder_ [l=pt-pt] {fechar esta pasta}
+_texticonopenfolder2_ [l=pt-pt] {fechar sub-seÃ§Ã£o: }
+_texticonsmalltext_ [l=pt-pt] {Ver esta secÃ§Ã£o do texto}
+_texticonsmalltext2_ [l=pt-pt] {ver texto: }
+_texticonpointer_ [l=pt-pt] {secÃ§Ã£o actual}
+_texticondetach_ [l=pt-pt] {Abrir esta pÃ¡gina numa nova janela}
+_texticonhighlight_ [l=pt-pt] {Destacar termos de pesquisa}
+_texticonnohighlight_ [l=pt-pt] {NÃ£o destacar termos de pesquisa}
+_texticoncontracttoc_ [l=pt-pt] {Reduzir Ã­ndice de conteÃºdos}
+_texticonexpandtoc_ [l=pt-pt] {Expandir Ã­ndice de conteÃºdos}
+_texticonexpandtext_ [l=pt-pt] {Mostrar todo o texto}
+_texticoncontracttext_ [l=pt-pt] {Mostra texto apenas para as secÃ§Ãµes selecionadas}
+_texticonwarning_ [l=pt-pt] {<b>Aviso: </b>}
+_texticoncont_ [l=pt-pt] {continuar?}
+
+_textltwarning_ [l=pt-pt] {<p><center>
+<table cellspacing=0 cellpadding=0 width=_pagewidth_>
+<tr valign=top><td>_iconwarning_Expanding este texto irÃ¡ gerar uma grande 
+quantidade de dados para o seu browser mostrar _imagecont_
+</td></tr></table></center>
+}
+
+_textgoto_ [l=pt-pt] {ir para pÃ¡gina}
+_textintro_ [l=pt-pt] {<i>(texto introdutÃ³rio)</i>}
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# icons
+#------------------------------------------------------------
+
+## "tÃ­tulos a-z" ## green_title ## h_title ##
+_httpiconhtitle_ {_httpimg_/h\_title.gif}
+_widthhtitle_ {200}
+_heighthtitle_ {57}
+
+## "autores a-z" ## green_title ## h_auth ##
+_httpiconhauth_ {_httpimg_/h\_auth.gif}
+_widthhauth_ {200}
+_heighthauth_ {57}
+
+## "assuntos" ## green_title ## h_subj ##
+_httpiconhsubj_ {_httpimg_/h\_subj.gif}
+_widthhsubj_ {200}
+_heighthsubj_ {57}
+
+## "para" ## green_title ## h_to ##
+_httpiconhto_ {_httpimg_/h\_to.gif}
+_widthhto_ {200}
+_heighthto_ {57}
+
+## "de" ## green_title ## h_from ##
+_httpiconhfrom_ {_httpimg_/h\_from.gif}
+_widthhfrom_ {200}
+_heighthfrom_ {57}
+
+## "sÃ©ries" ## green_title ## h_ser ##
+_httpiconhser_ {_httpimg_/h\_ser.gif}
+_widthhser_ {200}
+_heighthser_ {57}
+
+## "datas" ## green_title ## h_date ##
+_httpiconhdate_ {_httpimg_/h\_date.gif}
+_widthhdate_ {200}
+_heighthdate_ {57}
+
+## "como" ## green_title ## h_how ##
+_httpiconhhow_ {_httpimg_/h\_how.gif}
+_widthhhow_ {200}
+_heighthhow_ {57}
+
+## "tÃ³picos" ## green_title ## h_topic ##
+_httpiconhtopic_ {_httpimg_/h\_topic.gif}
+_widthhtopic_ {200}
+_heighthtopic_ {57}
+
+## "organizaÃ§Ã£o" ## green_title ## h_org ##
+_httpiconhorg_ {_httpimg_/h\_org.gif}
+_widthhorg_ {250}
+_heighthorg_ {57}
+
+## "listar" ## green_title ## h_brwse ##
+_httpiconhbrwse_ {_httpimg_/h\_brwse.gif}
+_widthhbrwse_ {200}
+_heighthbrwse_ {57}
+
+## "pessoas" ## green_title ## h_people ##
+_httpiconhpeople_ {_httpimg_/h\_people.gif}
+_widthhpeople_ {200}
+_heighthpeople_ {57}
+
+## "lÃ­nguas" ## green_title ## h_lang ##
+_httpiconhlanguage_ {_httpimg_/h\_lang.gif}
+_widthhlanguage_ {200}
+_heighthlanguage_ {57}
+
+## "acrÃ³nimos" ## green_title ## h_acro ##
+_httpiconhacronym_ {_httpimg_/h\_acro.gif}
+_widthhacronym_ {200}
+_heighthacronym_ {57}
+
+## "frases" ## green_title ## h_phrse ##
+_httpiconhphrse_ {_httpimg_/h\_phrse.gif}
+_widthhphrse_ {200}
+_heighthphrse_ {57}
+
+## "artistas" ## green_title ## h_artist ##
+_httpiconhartist_ {_httpimg_/h\_artist.gif}
+_widthhartist_ {200}
+_heighthartist_ {57}
+
+## "ficheiros" ## green_title ## h_src ##
+_httpiconhsrc_ {_httpimg_/h\_src.gif}
+_widthhsrc_ {200}
+_heighthsrc_ {57}
+
+## "palavras-chave" ## green_title ## h_kw ##
+_httpiconhkw_ {_httpimg_/h\_kw.gif}
+_widthhkw_ {200}
+_heighthkw_ {57}
+
+## "volumes" ## green_title ## h_vol ##
+_httpiconhvol_ {_httpimg_/h\_vol.gif}
+_widthhvol_ {200}
+_heighthvol_ {57}
+
+## "legendas" ## green_title ## h_capt ##
+_httpiconhcapt_ {_httpimg_/h\_capt.gif}
+_widthhcapt_ {200}
+_heighthcapt_ {57}
+
+
+## "CONTINUAR??" ## top_nav_button ## cont ##
+_httpiconcontoff_ {_httpimg_/contof.gif}
+_httpiconconton_ {_httpimg_/conton.gif}
+
+## "EXPANDIR TEXTO" ## document_button ## eallt ## 
+_httpiconealltof_ {_httpimg_/ealltof.gif}
+_httpiconeallton_ {_httpimg_/eallton.gif}
+
+## "CONTRAIR CONTEÃDO" ## document_button ## econc ##
+_httpiconeconcof_ {_httpimg_/econcof.gif}
+_httpiconeconcon_ {_httpimg_/econcon.gif}
+
+## "SEPARAR" ## document_button ## edtch ##
+_httpiconedtchof_ {_httpimg_/edtchof.gif}
+_httpiconedtchon_ {_httpimg_/edtchon.gif}
+
+## "EXPANDIR CONTEÃDO" ## document_button ## eexpc ##
+_httpiconeexpcof_ {_httpimg_/eexpcof.gif}
+_httpiconeexpcon_ {_httpimg_/eexpcon.gif}
+
+## "CONTRAIR TEXTO" ## document_button ## etsec ##
+_httpiconetsecof_ {_httpimg_/etsecof.gif}
+_httpiconetsecon_ {_httpimg_/etsecon.gif}
+
+## "DESTACAR" ## document_button ## ehl ##
+_httpiconehlof_ {_httpimg_/ehlof.gif}
+_httpiconehlon_ {_httpimg_/ehlon.gif}
+
+## "NÃO DESTACAR" ## document_button ## enhl ##
+_httpiconenhlof_ {_httpimg_/enhlof.gif}
+_httpiconenhlon_ {_httpimg_/enhlon.gif}
+
+
+######################################################################
+# 'search' page
+package query
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+# this if statement produces the text 'results n1 - nn for query: querystring' or 
+# 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
+# any matches
+_textquerytitle_ [l=pt-pt] {_If_(_thislast_,resultados _thisfirst_ - _thislast_ para a pesquisa: _cgiargq_,Nunhuma resposta encontrada: _cgiargq_)}
+_textnoquerytitle_ [l=pt-pt] {PÃ¡gina de pesquisa}
+
+_texticonthispage_ [l=pt-pt] {pesquisa}
+_textsome_ [l=pt-pt] {algumas}
+_textall_ [l=pt-pt] {todos}
+_textboolean_ [l=pt-pt] {booleano}
+_textranked_ [l=pt-pt] {ordenado}
+_textnatural_ [l=pt-pt] {natural}
+#_textsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
+#_textall_ {_If_(_cgiargb_,boolean,all)}
+#_textformsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
+#_textformall_ {_If_(_cgiargb_,natural,all)}
+_texticonqueryresultsbar_ [l=pt-pt] {}
+_texticonsearchhistorybar_ [l=pt-pt] {histÃ³rico de pesquisa}
+
+#alt text for query buttons
+_textusequery_ [l=pt-pt] {usar esta pesquisa}
+_textfreqmsg1_ [l=pt-pt] {Palavras contadas: }
+_textpostprocess_ [l=pt-pt] {_If_(_quotedquery_,<br><i>pÃ³s-processadas para encontrar _quotedquery_</i>
+)}
+_textinvalidquery_ [l=pt-pt] {Pesquisa com sintaxe invÃ¡lida}
+
+_textmorethan_ [l=pt-pt] {Mais do que }
+_textapprox_ [l=pt-pt] {Sobre }
+_textnodocs_ [l=pt-pt] {NÃ£o foi encontrato nenhum documento.}
+_text1doc_ [l=pt-pt] {1 documento encontrado.}
+_textlotsdocs_ [l=pt-pt] {documentos encontrados.}
+_textmatches_ [l=pt-pt] {Resultados}
+_textbeginsearch_ [l=pt-pt] {Iniciar a Pesquisa}
+_textrunquery_ [l=pt-pt] {Pesquisar}
+_textclearform_ [l=pt-pt] {Limpar}
+
+#these go together in form search:
+#"Word or phrase  (fold, stem)  ... in field"
+_textwordphrase_ [l=pt-pt] {Palavra ou frase}
+_textinfield_ [l=pt-pt] {... no campo}
+_textfoldstem_ [l=pt-pt] {(dobra, eixo)}
+
+_textadvquery_ [l=pt-pt] {Ou introduza a pesquisa directamente:}
+_textallfields_ [l=pt-pt] {todos os campos}
+_texttextonly_ [l=pt-pt] {apenas texto}
+_textand_ [l=pt-pt] {e}
+_textor_ [l=pt-pt] {ou}
+_textandnot_ [l=pt-pt] {e nÃ£o}
+
+# _hselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from 
+# within the server some or all of them may remain unset
+
+
+_textsimplesearch_ [l=pt-pt] {Procurar por _If_(_hselection_, _hselection_)_If_(_jselection_,_textjselect_)_If_(_gselection_, no _gselection_ nÃ­vel)_If_(_nselection_, na _nselection_ lÃ­ngua) 
+que contenha _querytypeselection_ palavras}
+
+_textadvancedsearch_ [l=pt-pt] {Pesquisar _If_(_hselection_, _hselection_, _defaultindextext_)_If_(_jselection_,_textjselect_)_If_(_gselection_, no _gselection_ nÃ­vel)_If_(_nselection_, na _nselection_ lÃ­ngua) 
+usando _querytypeselection_}
+
+#have changed mgpp search headers
+_textsimplesearchmgpp_ [l=pt-pt] {Procurar por _If_(_fqfselection_, _fqfselection_) _If_(_jselection_, _textjselect_) _If_(_gselection_, no _gselection_ nÃ­vel) _If_(_nselection_, na _nselection_ lÃ­ngua)
+que contenha _querytypeselection_ palavras}
+
+_textadvancedsearchmgpp_ [l=pt-pt] {Pesquisar _If_(_fqfselection_, _fqfselection_, _defaultindextext_) _If_(_jselection_,_textjselect_) _If_(_gselection_, no _gselection_ nÃ­vel)_If_(_nselection_, na _nselection_ lÃ­ngua) 
+usando _querytypeselection_}
+
+_textformsimplesearch_ [l=pt-pt] {Procurar _If_(_jselection_, _textjselection_) _If_(_gformselection_, no _gformselection_ level) _If_(_nselection_, na _nselection_ lÃ­ngua)
+for _formquerytypeselection_ of}
+
+_textformadvancedsearch_ [l=pt-pt] {Procurar _If_(_jselection_,_jselection_) _If_(_gformselection_, no _gformselection_ level)_If_(_nselection_, na _nselection_ lÃ­ngua) 
+e mostrar resultados ordenados por _formquerytypeselection_}
+
+_textjselect_ [l=pt-pt] {_If_(_hselection_, de) _jselection_}
+
+_textnojsformwarning_ [l=pt-pt] {Aviso: O Javascript estÃ¡ desactivado no seu briwser. <br> Para usar formulÃ¡rios de pesquisa deve activÃ¡-lo.}
+_textdatesearch_ [l=pt-pt] {Nesta colecÃ§Ã£o podem-se pesquisar documentos contendo uma data ou que usando intervalos de datas. Esta opÃ§Ã£o de pesquisa Ã© opcional. }
+_textstartdate_ [l=pt-pt] {Data de inÃ­cio (ou Ãºnica):}
+_textenddate_ [l=pt-pt] {Data de inÃ­cio:}
+_textbc_ [l=pt-pt] {A.E.C.}
+_textad_ [l=pt-pt] {E.C.}
+_textexplaineras_ [l=pt-pt] {E.C. e A.E.C. sÃ£o alternativas para D.C. e A.C., respectivamente. Estes termos sÃ£o considerados culturalmente nÃ£o descriminatÃ³rios, significando "Era Comum" e "Antes da Era Comum"}
+
+_textstemon_ [l=pt-pt] {(ignorar final das palavras)}
+
+_textsearchhistory_ [l=pt-pt] {HistÃ³rial de Pesquisa}
+
+#text macros for search history
+_textnohistory_ [l=pt-pt] {HistÃ³rico de pesquisa nÃ£o disponÃ­vel}
+_texthresult_ [l=pt-pt] {resultado}
+_texthresults_ [l=pt-pt] {resultados}
+_texthallwords_ [l=pt-pt] {todas as palavras}
+_texthsomewords_ [l=pt-pt] {algumas palavras}
+_texthboolean_ [l=pt-pt] {booleano}
+_texthranked_ [l=pt-pt] {ordenado}
+_texthcaseon_ [l=pt-pt] {maiÃºsculas/minÃºsculas}
+_texthcaseoff_ [l=pt-pt] {"casefolded"}
+_texthstemon_ [l=pt-pt] {"stemmed"}
+_texthstemoff_ [l=pt-pt] {"unstemmed"}
+
+#------------------------------------------------------------
+# icons
+#------------------------------------------------------------
+
+## "pesquisa" ## green_title ## h_search ##
+_httpiconhsearch_ {_httpimg_/h\_search.gif}
+_widthhsearch_ {200}
+_heighthsearch_ {57}
+
+## "resultados" ## green_bar_left_aligned ## qryresb ##
+_httpiconqryresb_ {_httpimg_/qryresb.gif}
+_widthqryresb_ {_pagewidth_}
+_heightqryresb_ {17}
+
+## "histÃ³rico" ## green_bar_left_aligned ## schhistb ##
+_httpiconsrchhistb_ {_httpimg_/schhistb.gif}
+_widthsrchhistb_ {_pagewidth_}
+_heightsrchhistb_ {17}
+
+
+######################################################################
+# 'preferences' page
+package preferences
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textprefschanged_ [l=pt-pt] {PreferÃªncias foram definidas como se segue. NÃ£o use o botÃ£o de "back" do seu browser
+- irÃ¡ desfazer as preferÃªncias! Em alternativa, seleccione um dos botÃµes na barra acima.
+}
+_textsetprefs_ [l=pt-pt] {definir preferÃªncias}
+_textsearchprefs_ [l=pt-pt] {PreferÃªncias de pesquisa}
+_textcollectionprefs_ [l=pt-pt] {PreferÃªncias da colecÃ§Ã£o}
+_textpresentationprefs_ [l=pt-pt] {PreferÃªncias de apresentaÃ§Ã£o}
+_textpreferences_ [l=pt-pt] {PreferÃªncias}
+_textcasediffs_ [l=pt-pt] {DiferenÃ§as maiÃºsculas/minÃºsculas}
+_textignorecase_ [l=pt-pt] {ignorar diferenÃ§as entre maiÃºsculas/minÃºsculas}
+_textmatchcase_ [l=pt-pt] {verificar maiÃºsculas/minÃºsculas}
+_textwordends_ [l=pt-pt] {TerminaÃ§Ãµes de palavras:}
+_textstem_ [l=pt-pt] {ignorar terminaÃ§Ãµes das palavras}
+_textnostem_ [l=pt-pt] {verificar palavra inteira}
+_textprefop_ [l=pt-pt] {Retornar atÃ© _maxdocoption_ resultados com _hitsperpageoption_ resultados por pÃ¡gina.}
+_textextlink_ [l=pt-pt] {Acesso pÃ¡ginas Web externas: }
+_textintlink_ [l=pt-pt] {Documentos recuperados de:}
+_textlanguage_ [l=pt-pt] {LÃ­ngua da Interface: }
+_textencoding_ [l=pt-pt] {CodificaÃ§Ã£o:}
+_textformat_ [l=pt-pt] {Formato da Interface: }
+_textall_ [l=pt-pt] {todos}
+_textquerymode_ [l=pt-pt] {Modo de pesquisa:}
+_textsimplemode_ [l=pt-pt] {modo de pesquisa simples}
+_textadvancedmode_ [l=pt-pt] {modo de pesquisas avanÃ§adas (permite pesquisas booleanas usando !, &, |, e parÃªntesis)}
+_textlinkinterm_ [l=pt-pt] {atravÃ©s de pÃ¡gina intermÃ©dia}
+_textlinkdirect_ [l=pt-pt] {ir directamente para lÃ¡}
+_textdigitlib_ [l=pt-pt] {a biblioteca digital}
+_textweb_ [l=pt-pt] {a web}
+_textgraphical_ [l=pt-pt] {GrÃ¡fico}
+_texttextual_ [l=pt-pt] {Textual}
+_textcollectionoption_ [l=pt-pt] {<p>
+Sub-colecÃ§Ãµes a incluir:
+<br>}
+
+_textrelateddocdisplay_ [l=pt-pt] {mostrar documentos relacionados}
+_textsearchhistory_ [l=pt-pt] {HistÃ³rico de pesquisa:}
+_textnohistory_ [l=pt-pt] {Sem histÃ³rico de pesquisa}
+_texthistorydisplay_ [l=pt-pt] {mostrar _historynumrecords_ pesquisas do histÃ³rico}
+_textnohistorydisplay_ [l=pt-pt] {nÃ£o mostrar histÃ³rico de pesquisa}
+
+#_texttypesearch_ {Type of search:}
+#_texttextsearch_ {text search}
+_textformsearch_ [l=pt-pt] {Pesquisa:}
+_textplainsearch_ [l=pt-pt] {Pesquisa simples:}
+_textqueryboxsize_ [l=pt-pt] {Tamanho da caixa de pesquisa:}
+_textregbox_ [l=pt-pt] {caixa d epesquisa normal}
+_textbigbox_ [l=pt-pt] {caixa de pesquisa grande}
+_textformtype_ [l=pt-pt] {Tipo:}
+_textsimple_ [l=pt-pt] {simples}
+_textadvanced_ [l=pt-pt] {avanÃ§ado}
+
+# used in "with 4 fields" in the form search box
+_textwith_ [l=pt-pt] {com}
+_textfields_ [l=pt-pt] {campos}
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# icons
+#------------------------------------------------------------
+
+## "preferÃªncias" ## green_title ## h_pref ##
+_httpiconhpref_ {_httpimg_/h\_pref.gif}
+_widthhpref_ {200}
+_heighthpref_ {57}
+
+#####################################################################
+# 'browse' package for the dynamic browsing interface
+package browse
+#####################################################################
+
+_textsortby_ [l=pt-pt] {Ordenar documentos por}
+_textalsoshowing_ [l=pt-pt] {apresentando tambÃ©m}
+_textwith_ [l=pt-pt] {com o mÃ¡ximo}
+_textdocsperpage_ [l=pt-pt] {documentos por pÃ¡gina}
+
+_textfilterby_ [l=pt-pt] {Documentos contendo}
+_textall_ [l=pt-pt] {todos}
+_textany_ [l=pt-pt] {qualquer um}
+_textwords_ [l=pt-pt] {das palavras}
+_textleaveblank_ [l=pt-pt] {deixe esta caixa em branco para recuperar todos os documentos}
+
+_browsebuttontext_ [l=pt-pt] {"Ordenar Documentos"}
+
+_nodata_ [l=pt-pt] {<i>nÃ£o hÃ¡ dados</i>}
+_docs_ [l=pt-pt] {documentos}
+######################################################################
+# 'help' page -- this is lower priority for translating than the
+# rest of this file
+package help
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textHelp_ [l=pt-pt] {Ajuda}
+_textSearchshort_ [l=pt-pt] {Pesquisa por palavras}
+_textSeriesshort_ [l=pt-pt] {aceder Ã s publicaÃ§Ãµes por sÃ©ries}
+_textDateshort_ [l=pt-pt] {aceder Ã s publicaÃ§Ãµes por data}
+_textSubjectshort_ [l=pt-pt] {aceder Ã s publicaÃ§Ãµes por assunto}
+_textToshort_ [l=pt-pt] {aceder Ã s publicaÃ§Ãµes pelo campo Para}
+_textFromshort_ [l=pt-pt] {aceder Ã s publicaÃ§Ãµes pelo campo De}
+_textTitleshort_ [l=pt-pt] {aceder Ã s publicaÃ§Ãµes por tÃ­tulo}
+_textBrowseshort_ [l=pt-pt] {listar publicaÃ§Ãµes}
+_textCreatorshort_ [l=pt-pt] {aceder Ã s publicaÃ§Ãµes por autores}
+_textOrganizationshort_ [l=pt-pt] {aceder Ã s publicaÃ§Ãµes por organizaÃ§Ã£o}
+_textHowtoshort_ [l=pt-pt] {aceder Ã s publicaÃ§Ãµes pelas opÃ§Ãµes de "como"}
+_textTopicshort_ [l=pt-pt] {aceder Ã s publicaÃ§Ãµes por tÃ³pico}
+_textPeopleshort_ [l=pt-pt] {aceder Ã s publicaÃ§Ãµes por pessoas}
+_textLanguageshort_ [l=pt-pt] {aceder Ã s publicaÃ§Ãµes por lÃ­ngua}
+_textAcronymshort_ [l=pt-pt] {aceder Ã s publicaÃ§Ãµes por acrÃ³nimos}
+_textPhraseshort_ [l=pt-pt] {navegar por frases que ocorrem nas publicaÃ§Ãµes}
+_textArtistshort_ [l=pt-pt] {aceder Ã s publicaÃ§Ãµes pelos nomes dos artistas}
+_textSourceshort_ [l=pt-pt] {aceder Ã s publicaÃ§Ãµes por ficheiro}
+_textKeywordshort_ [l=pt-pt] {acesso Ã s publicaÃ§Ãµes por palavra-chave}
+_textVolumeshort_ [l=pt-pt] {aceder Ã s publicaÃ§Ãµes por volume}
+_textdefaultshorttext_ [l=pt-pt] {classificaÃ§Ã£o indefinida}
+
+_textSearchlong_ [l=pt-pt] {<p><i>Pesquisar por palavras</i> que
+aparecem no texto da pÃ¡gina "busca". Esta Ã© a primeira pÃ¡gina que
+aparece quando no inÃ­cio, e pode ser acedida a partir das outras pÃ¡ginas pressionando-se
+o botÃ£o <i>pesquisa</i>.  }
+
+_textTitlelong_ [l=pt-pt] {<p>Para <i>aceder Ã s publicaÃ§Ãµes por tÃ­tulo</i> seleccionar
+o botÃ£o <i>tÃ­tulos a-z</i>.  SerÃ¡ apresnetada uma lista de livros por ordem alfabÃ©tica.  }
+
+_textOrganizationlong_ [l=pt-pt] {<p>Pode <i>aceder Ã s publicaÃ§Ãµes por organizaÃ§Ã£o</i>
+seleccionando a opÃ§Ã£o <i>organizaÃ§Ã£o</i>.  AparecerÃ¡ uma
+lista de organizaÃ§Ãµes.  }
+
+_textHowtolong_ [l=pt-pt] {<p>Pode <i>aceder Ã s publicaÃ§Ãµes pela lista de "Como"</i>
+seleccionando a opÃ§Ã£o <i>como</i>.  AparecerÃ¡ a lista de termos.  }
+
+_textCreatorlong_ [l=pt-pt] {<p>Para <i>aceder Ã s publicaÃ§Ãµes por autor</i> 
+seleccione o botÃ£o <i>autores a-z</i>.  SerÃ¡ apresentada uma lista de livros,
+ordenada por nome de autores.  }
+
+_textTopiclong_ [l=pt-pt] {<p>Para <i>aceder Ã s publicaÃ§Ãµes por tÃ³pico</i> 
+selecionar o botÃ£o <i>tÃ³pico</i>.  SerÃ¡ apresentada uma lista de tÃ³picos
+para navegaÃ§Ã£o.  }
+
+_textSubjectlong_ [l=pt-pt] {<p>Para <i>aceder Ã s publicaÃ§Ãµes por assuntos</i> 
+seleccionar o botÃ£o <i>assuntos</i>.  SrÃ¡ apresentada uma lista de assuntos,
+representando por estantes de livros.  }
+
+_textTolong_ [l=pt-pt] {<p>Pode <i>acede Ã s publicaÃ§Ãµes pelo campo Para</i> 
+selecionando a opÃ§Ã£o <i>para</i>.  AparecerÃ¡ uma lista de endereÃ§os.  }
+
+_textFromlong_ [l=pt-pt] {<p>Pode <i>aceder Ã s publicaÃ§Ãµes pelo campo De</i>
+seleccionando a opÃ§Ã£o <i>de</i>.  AparecerÃ¡ a lista de remetentes.  }
+
+_textSerieslong_ [l=pt-pt] {<p>Para <i>aceder a publicaÃ§Ãµes por sÃ©ries</i> 
+seleccionar o botÃ£o <i>sÃ©ries</i>.  SerÃ¡ apresentada uma lista das sÃ©ries
+que existem na coleÃ§Ã£o.  }
+
+_textDatelong_ [l=pt-pt] {<p>Para <i>aceder Ã s publicaÃ§Ãµes por data</i> seleccioinar
+no botÃ£o <i>datas</i>.  SerÃ¡ apresentada uma lista de todas as ediÃ§Ãµes, ordenadas
+cronologicamente.  }
+
+_textBrowselong_ [l=pt-pt] {<p>Para <i>listar publicaÃ§Ãµes</i> seleccione o
+botÃ£o <i>folhear</i>.  }
+
+_textPeoplelong_ [l=pt-pt] {<p>Para <i>aceder Ã s publicaÃ§Ãµes por pessoas</i> 
+seleccciona o botÃ£o <i>pessoas a-z</i>.  SerÃ¡ apresentada uma lista ordenadas por apelido.  }
+
+_textLanguagelong_ [l=pt-pt] {<p>Pode <i>aceder Ã s publicaÃ§Ãµes por lÃ­ngua</i>
+seleccionando a opÃ§Ã£o <i>lÃ­ngua</i>.  AparecerÃ¡ uma
+lista ordenada de lÃ­nguas.  }
+
+_textAcronymlong_ [l=pt-pt] {<p>Pode <i>aceder Ã s publicaÃ§Ãµes por acrÃ³nimos</i> 
+seleccionando a opÃ§Ã£o <i>acrÃ³nimos</i>.  SerÃ¡ apresentada a lista de acrÃ³nimos,
+e os locais onde eles ocorrem.  }
+
+_textPhraselong_ [l=pt-pt] {<p>Pode <i>navegar por frases que ocorrem nas publicaÃ§Ãµes</i> 
+seleccionando a opÃ§Ã£o <i>frases</i>.  Esta opÃ§Ã£o usa o navegador de frases phind.  }
+
+_textArtistlong_ [l=pt-pt] {<p>Pode <i>aceder Ã s publicaÃ§Ãµes pelos nomes dos artistas</i> 
+seleccionando a opÃ§Ã£o <i>artistas</i>.  SerÃ¡ apresentada uma lista
+ordenada pelo nomes do artista.  }
+
+_textSourcelong_ [l=pt-pt] {<p>Pode <i>aceder Ã s publicaÃ§Ãµes por nome de ficheiro</i>
+seleccionando a opÃ§Ã£o <i>ficheiro</i>.  AparecerÃ¡ uma
+lista de nomes de ficheiros originais.  }
+
+_textKeywordlong_ [l=pt-pt] {<p>Pode <i>aceder Ã s publicaÃ§Ãµes por palavra-chave</i>
+seleccionando a opÃ§Ã£o <i>palavras-chave</i>.  AparecerÃ¡ a lista de palavras-chave.  }
+
+_textVolumelong_ [l=pt-pt] {<p>Pode <i>acede Ã s publicaÃ§Ãµes pelo volume</i> 
+selecionando a opÃ§Ã£o <i>volume</i>.  AparecerÃ¡ uma lista de volumes.  }
+
+_textdefaultlongtext_ [l=pt-pt] {<p>Selecione o botÃ£o <i>nÃ£o encontrado</i> para listar
+publicaÃ§Ãµes (a ordenaÃ§Ã£o Ã© feita por um campo nÃ£o conhecido).  }
+
+# -- Missing translation: _texthelptopics_
+
+# there are 4 versions of this section of the help text.
+# which version is used is currently set within the server
+# (it should probably use the macro language e.g. [type=book])
+# 1 = html (like fao collections) -- section is empty
+# 2 = book (like hdl collection) -- macros beginning with book
+# 3 = bibliographic (like csbib) -- macros beginning with bib
+# 4 = standard (like gberg) -- the default
+
+_topicreadingdocs_ [l=pt-pt] {<li><a href="\#reading-docs">_textreadingdocs_</a>}
+
+_textreadingdocs_ [l=pt-pt] {Como ler os documentos}
+
+_texthelpreadingdocs_ [l=pt-pt] {<p>_iconblankbar_
+<a name=reading-docs>
+<h2>_textreadingdocs_</h2>
+
+<p>Pode-se saber quando se chegou a um documento especifico quando
+o tÃ­tulo ou a imagem da capa aparecerem no topo esquerdo da pÃ¡gina.
+Nalgumas colecÃ§Ãµes aparece tambÃ©m o Ã­ndice, enquanto noutras aparecerÃ¡ 
+apenas o nÃºmero da pÃ¡gina com uma caixa para seleccionar uma nova pÃ¡gina e ir para a frente ou pare trÃ¡s.
+No Ã­ndice, o capÃ­tulo actual Ã© apresentado a negro, e o Ã­ndice Ã© expansÃ­vel.
+
+<p>O texto de cada secÃ§Ã£o aparece sob o Ã­ndice. No final hÃ¡ setas que permitem avanÃ§ar
+para a prÃ³xima secÃ§Ã£o ou recuar para a anterior
+
+<p>Abaixo do tÃ­tulo ou capa hÃ¡ alguns botÃµes. Seleccione <i>expandir
+texto</i> para ver todo o texto do documento actual. Se o 
+documento for grande, isto poderÃ¡ levar muito tempo e usar muita memÃ³ria!
+Seleccione em <i> expandir conteÃºdo</i> para ver todo o Ã­ndice.
+Seleccione em <i>separar</i> para abrir uma nova janela com o
+documento. (Isto Ã© Ãºtil se quiser comparar documentos, ou ler dois ao
+mesmo tempo.)  Finalmente, quando fizer uma pesquisa por palavras as mesmas serÃ£o
+destacadas.  Clique em <i>nÃ£o destacar</i> para retirar os destaques.
+<p>
+<table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Seleccione a seta para ir para a prÃ³xima secÃ§Ã£o ...</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... ou voltar para a secÃ§Ã£o anterior</td></tr>
+<tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img 
+src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Mostrar todo texto, ou nÃ£o</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Abrir esta pÃ¡gina numa nova janela</td></tr>
+<tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
+src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Destacar termos pesquisados, ou nÃ£o</td></tr>
+</table>
+ }
+
+_texthelpsearching_ [l=pt-pt] {<h2>Como pesquisar por palavras</h2>
+<p>
+  Na pÃ¡gina de pesquisa poderÃ¡ fazer uma consulta com estes simples passos:<p>
+  
+  <ol><li>Especifique os itens que quer pesquisar 
+      <li>Diga se quer pesquisar por todas ou apenas algumas palavras 
+      <li>Digite as palavras que quer pesquisar 
+      <li>Seleccione no botÃ£o <i>ComeÃ§ar pesquisa</i>
+  </ol>
+
+<p>Quando fizer uma pesquisa, os tÃ­tulos de vinte documentos serÃ£o apresentados.
+HaverÃ¡ um botÃ£o no final da pÃ¡gina que apresentarÃ¡ os prÃ³ximos vinte documentos.  LÃ¡ encontrarÃ¡ botÃµes para mostrar os prÃ³ximos
+vinte ou voltar para os primeiros vinte, e assim sucessivamente. Para ver um documento seleccione o tÃ­tulo de qualquer documento, 
+ou no pequeno botÃ£o ao lado dele.
+
+<p>Podem ser retornados um mÃ¡ximo de 100 documentos. Pode mudar este nÃºmero nas <i>preferÃªncias</i> no topo da pÃ¡gina.<p>
+
+<p>_iconblankbar_
+<a name=query-terms>
+<h3>Termos de Pesquisa </h3>
+
+<p>Tudo o que digitar na caixa de consulta Ã© interpretado como uma lista de palavras chamada "termos de pesquisa." 
+Cada termo deve conter apenas caracteres e dÃ­gitos. Termos sÃ£o separados por espaÃ§os em branco. Se aparecer qualquer 
+outro caracter, como por exemplo pontuaÃ§Ã£o, ele serÃ¡ usado como separadores de termos, tal como se fossem espaÃ§os. 
+NÃ£o se pode pesquisar palavras que incluam pontuaÃ§Ã£o. 
+
+<p>Por exemplo, a consulta <p>
+    <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
+      <p>SerÃ¡ processada como<p>
+      <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>
+
+<p>_iconblankbar_
+<a name=query-type>
+<h3>Tipos de pesquisa</h3>
+
+<p>Existem dois tipos diferentes de pesquisa.
+
+<ul>
+  <li>Pesquisas por <b>todas</b> as palavras.  Esta opÃ§Ã£o procura documentos 
+      que contenham todas as palavras especificadas. Os documentos que
+ satisfaÃ§am a pesquisa serÃ£o apresentados por ordem alfabÃ©tica .<p>
+
+  <li> Pesquisas por <b>algumas</b> das palavras.  Podem-se indicar alguns termos 
+      que se espera existam nos documentos que se procuram. Os documentos sÃ£o apresentados na ordem mais prÃ³xima da pesquisa. 
+O grau de proximidade Ã© determinado
+
+      <p><ul>
+        <li> quanto mais termos um documento contenha, mais prÃ³ximo estarÃ¡;
+        <li> termos raros sÃ£o mais importantes que termos comuns;
+        <li> documentos menores sÃ£o mais relevantes que documentos grandes.
+      </ul>
+</ul>
+
+<p>Podem-se usar quantos termos se quiser - uma frase completa, ou mesmo um parÃ¡grafo completo. Se especificar apenas um termo, ~
+os documentos serÃ£o ordenados por frequÃªncia de ocorrÃªncia.<p>
+_texthelpscope_}
+
+_textdatesearch_ [l=pt-pt] {Pesquisa com Datas}
+
+_texthelpdatesearch_ [l=pt-pt] {<h2>_textdatesearch_</h2>
+A pesquisa por datas permite encontrar documentos que, alÃ©m de verificarem os termos de pesquisa, sÃ£o ainda sobre eventos dentro d eum determinado intervalo de tempo. Pode-se procurar por documentos de um determinado ano ou intervalo de anos. De notar que nÃ£o Ã© necessÃ¡rio usar nenhum termo de pesquisa -- pode-s epesquisar apenas por data; tambÃ©m Ã© possÃ­vel nÃ£o usar data na pesquisa, se tal acontecer a pesquisa serÃ¡ feita sem considerar datas.<p>
+
+<p>_iconblankbar_
+<a name=datesearch-howto>
+<h3>Como usar esta opÃ§Ã£o:</h3>
+<ul>
+   <li>Procurar documentos sobre um determinado ano:<p>
+   <ul>
+       <li>Escreva normalmente o termo de pesquisa. 
+       <li>Escreva a data mais antiga na caixa "Data inicial (ou Ãºnica)".
+       <li>Se a data Ã© antes da era comum (Antes de Cristo) escolha a opÃ§Ã£o E.A.C. no menu ao lado da caixa.
+       <li>Inicie a pesquisa como normalmente.
+   </ul>
+<p><li>Procurar documentos sobre um determinado perÃ­odo:<p>
+   <ul>
+       <li>Escreva normalmente o termo de pesquisa. 
+       <li>Escreva a data mais antiga na caixa "Data inicial (ou Ãºnica)".
+       <li>Escreva a data mais recente na caixa "Data Final".
+       <li>Selecione E.A.C no menu se a data Ã© antes da era comum (Antes de Cristo).
+       <li>Inicie a pesquisa como normalmente.
+   </ul>    
+</ul><p>
+
+<p>_iconblankbar_
+<a name=datesearch-results>
+<h3>Como funciona a pesquisa</h3>
+
+Regra geral, uma pesquisa por documentos sobre o ano 1903 nÃ£o encontra documentos sobre livros escritos em 1903, mas apenas documentos sobre o ano 1903. SerÃ£o encontrados ainda documentos que relativos a um intervalo de tempo que inclua 1903 (como por exemplo 1899-1911), assim como documentos relativos ao sÃ©culo (por exemplo, "sÃ©culo vinte" ou "sÃ©culo 20" para o ano 1903). Isto quer dizer que alguns documentos encontrados poderÃ£o nÃ£o referir explicitamente no texto a data de pesquisa. Para uma pesquisa com um intervalo de tempo, isto aplica-se a todas as data no intervalo.<p>
+}
+
+_textchangeprefs_ [l=pt-pt] {Mudar as preferÃªncias }
+
+_texthelppreferences_ [l=pt-pt] {<h2>_textchangeprefs_</h2>
+
+<p>Seleccionando o botÃ£o <i>preferÃªncias</i> no topo da pÃ¡gina, serÃ¡
+possÃ­vel mudar alguns aspectos da interface segundo as suas preferÃªncias.
+
+<p>_iconblankbar_
+<a name=col-prefs>
+<h3 align=left>PreferÃªncias da colecÃ§Ã£o</h3>
+
+Algumas colecÃ§Ãµes incluem vÃ¡rias sub-colecÃ§Ãµes, as quais podem ser pesquisadas
+independentemente ou juntas, como uma Ãºnica unidade. Nesses casos pode seleccionar na
+pÃ¡gina de PreferÃªncias que sub-colecÃ§Ãµes incluir nas pesquisas.
+
+<p>_iconblankbar_
+<a name=lang-prefs>
+<h3 align=left>PreferÃªncia de LÃ­ngua</h3>
+
+Cada colecÃ§Ã£o tem uma lÃ­ngua de apresentaÃ§Ã£o por omissÃ£o, mas pode-se mudar 
+para outra lÃ­ngua se pretendido. Pode-se alterar tambÃ©m o esquema de codificaÃ§Ã£o 
+usado pelo Greenstone para enviar a informaÃ§Ã£o para o browser -- o software escolhe 
+omissÃµes normais, mas nalguns browsers podem-se obter melhores resultados visuais 
+seleccionando outros esquemas de codificaÃ§Ã£o. Todas as colecÃ§Ãµes permitem mudar da 
+interface grÃ¡fica normal para uma interface textual. Esta opÃ§Ã£o Ã© especialmente Ãºtil 
+para utilizadores com problemas de visÃ£o, que usem fontes grandes ou sintetizadores 
+de voz
+
+<p>_iconblankbar_
+<a name=pres-prefs>
+<h3 align=left>PreferÃªncias de apresentaÃ§Ã£o</h3>
+
+Dependendo da colecÃ§Ã£o em causa, poderÃ£o existir opÃ§Ãµes que se podem definir para controlar a apresentaÃ§Ã£o. 
+
+As colecÃ§Ãµes de pÃ¡ginas Web permitem suprimir a barra de navegaÃ§Ã£o Greenstone no topo de cada pÃ¡gina, 
+pelo que quando uma pesquisa os documentos encontrados aparecerÃ£o sem nenhum cabeÃ§alho Greenstone. 
+Para fazer outra pesquisa terÃ¡ que usar o botÃ£o "back" do seu browser. Estas colecÃ§Ãµes tambÃ©m possibilitam
+suprimir as mensagens de avisos Greenstone quando seleccionar um link para fora da colecÃ§Ã£o da biblioteca digital.
+Nalgumas colecÃ§Ãµes podem-se controlar quaisquer links na pÃ¡gina de "Resultados de Pesquisa" para ir 
+directamente para a URL em questÃ£o, ao invÃ©s de ir para as cÃ³pias das pÃ¡ginas na biblioteca digital.
+
+<p>_iconblankbar_
+<a name=search-prefs>
+<h3 align=left>PreferÃªncias de pesquisa </h3>
+Dois pares de botÃµes permitem controlar a forma como o texto Ã© interpretado na pesquisas. 
+O primeiro grupo de botÃµes ("maiÃºsculas/minÃºsculas) controlam quando se devem verificar 
+maiÃºsculas ou  minÃºsculas.  O segundo grupo ("terminaÃ§Ãµes de palavras") controla quando se deve ignorar ou nÃ£o qualquer final de palavras. 
+Ã espantosamente rÃ¡pido como se pode pesquisa em grandes quantidades de texto.
+
+<p>Por exemplo, se os botÃµes <i>ignorar maiÃºsculas/minÃºsculas/i> e
+<i>ignorar terminaÃ§Ãµes de palavras </i> estiverem seleccionados, a pesquisa <p>
+    <ul><kbd>African building</kbd></ul>
+      <p>serÃ¡ tratada como <p>
+      <ul><kbd>africa builds</kbd></ul><p>
+      porque as letras maiÃºsculas em "African" serÃ£o transformadas para 
+      minÃºsculas, e os sufixos "n" e "ing" serÃ£o removidos de 
+      "African" e "building" respectivamente (os "s" serÃ£o tambÃ©m removidos de 
+      "builds").
+
+<p>TambÃ©m se pode mudar para o modo "avanÃ§ado" de consulta que possibilitarÃ¡ 
+combinar termos usando AND (&), OR (|), e NOT (!). Isto darÃ¡ resultados mais precisos. 
+Seleccionando a opÃ§Ã£o de histÃ³rico de pesquisa recuperam-se as Ãºltimas pesquisas.
+Finalmente, pode-se controlar o nÃºmero de resultados retornados, e o nÃºmero de
+resultados por pÃ¡gina.}
+
+_texttanumbrowseoptions_ [l=pt-pt] {Existem _numbrowseoptions_ formas de encontrar informaÃ§Ã£o nesta colecÃ§Ã£o:}
+
+_textsimplehelpheading_ [l=pt-pt] {Como encontrar informaÃ§Ã£o na colecÃ§Ã£o _collectionname_}
+
+_texthelpscope_ [l=pt-pt] {<p>_iconblankbar_
+<a name=scope-of-queries>
+<h3 align=left>AbrangÃªncia das consultas</h3>
+
+<p>
+Na maioria das coleÃ§Ãµes podem-se escolher diferentes indices de pesquisa. Por exemplo, podem existir indeces de autores ou de tÃ­tulos. Ou podem ser Ã­ndices de capÃ­tulos ou parÃ¡grafos. Geralmente sÃ£o retornados todos os documentos que verifiquem as condiÃ§Ãµes de pesquisa, dependendo do Ã­ndice.
+<p>Se os documentos sÃ£o livros, os mesmos serÃ£o abertos no local apropriado.
+}
