Changeset 5456

Timestamp:

2003-09-05T14:25:29+12:00 (21 years ago)

Author:

mdewsnip

Message:

Changes to the translator text and macros.

File:

• trunk/gsdl/macros/english2.dm (modified) (2 diffs)

trunk/gsdl/macros/english2.dm

@@ -1104 +1104 @@
 _texttranslator_ {The Translator}
 
-_textcurrpage_ {<p>Page}
-_textof_ {of}
-_textthanks_ {Thank you for completing the}
-
-_texttrans_ {translation.<br>The macrofiles are now part of the Greenstone system and
- will be included in future releases.}
-
-# _textgetdmfiles_ {You can download the macro files you have created}
-
-_textselectbase_ {Please select a base language from which to translate:}
-_textselectforeign_ {Please select the language you are translating into:}
-_textselectnew_ {Or enter the name of a new language:}
-_textsubmit_ {SUBMIT TRANSLATION}
-_textenter_ {ENTER TRANSLATOR}
-
-_textchoosedifferent_ {Please choose different source and target languages!}
-
-_textsubmittext_ {When you have finished, press "submit".}
-
-_textviewtranslation_ {Your changes will immediately be reflected}
-_texthere_ {here}
-
 _texttranshead_ {
-
 <strong><br></center><a href=\"_gwcgi_?e=_compressedoptions_&a=lang&p=translang\">
 <img src=\"_httpimg_/tranhead.gif\"></a>
@@ -1134 +1111 @@
 }
 
-
 _textinitial_ {
-
 </center>
-These pages help you improve Greenstone's interface languages or add
-new ones. Using them, you can<ul>
-
-   <li>translate the interface into a new language
-   <li>update an existing language interface to reflect new Greenstone
-facilities
-   <li>correct translation errors in an existing language interface
+These pages help you improve Greenstone's foreign language support. Using them, you can
+<ul>
+  <li>translate the interface into a new language
+  <li>update an existing language interface to reflect new Greenstone facilities
+  <li>correct translation errors in an existing language interface
 </ul>
-You will have to select (1) a "base language" and (2) the language you
-are translating into. The base language is usually English, because
-Greenstone is developed in English.<p>
-
+
+You will be presented with a series of web pages, each containing
+several phrases to translate.
 You proceed by translating the language interface phrase by phrase.
- Many phrases contain HTML formatting commands: you should not
- attempt to translate these but preserve them intact in the translated
- version. Words flanked by underscore (like _this_) should not be
- translated either (they're Greenstone "macro" names). <p>
-
-You will be presented with a series of web pages, each containing
- several phrases to translate. The Greenstone interface comes in
- two parts, a "core" part (signaled by
- <img src="_httpimg_/core.gif" height=20>)  of phrases used in
- the main system and an "auxiliary" part (signaled by
- <img src="_httpimg_/auxilry.gif" height=20>) that
- contains phrases in less-frequently-used subsystems (such as the
- Administration pages). Core phrases will be presented first; the
- others only need translating if you want a fully complete
- Greenstone interface.<p>
-
-Each page ends with a "submit" button. When you press it, changes are
-made immediately to a separate Greenstone installation at nzdl.org, and
-a button is provided on each page to access this site.
+Many phrases contain HTML formatting commands: you should not
+attempt to translate these but preserve them intact in the translated
+version. Words flanked by underscores (like _this_) should not be
+translated either (they're Greenstone "macro" names).
+<p>
+If you are updating an existing translation, you will not be presented
+with phrases for which a translation already exists. Sometimes a translation
+exists but the English text has since been changed. In this case the current
+translation will be provided and you should check and update this if necessary.
+<p>
+Each page ends with a "_textnext_" button. When you press it, changes are
+made immediately to a separate Greenstone installation at nzdl.org. A button
+is provided on each page to access this site.
 <p>
 <center>
 }
 
-#If you are updating an existing translation, you will not be presented
-#with phrases for which a translation already exists. To correct a bad
-#translation, use the <img src="_httpimg_/search.gif" height=20>
-#button to find it, and correct it on the
-#form provided. Sometimes a translation exists but the base language
-#text has since been changed (or a new translation has been submitted
-#that has not yet been incorporated into the current version of
-#Greenstone). In this case the current translation will be provided and you
-#should check and update this if necessary.<p>
-
+#_textselectbase_ {Please select a base language from which to translate:}
+_textselectforeign_ {Please select the language you are translating into:}
+_textselectfiletotranslate_ {Please select a file to translate:}
+
+_texttranslatecoredm_ {Core Macrofile}
+_texttranslateauxdm_ {Auxiliary Macrofile}
+_texttranslateglidict_ {GLI Dictionary}
+
+_textenter_ {ENTER}
+
+_textchoosedifferent_ {Please choose different source and target languages!}
+
+_textpage_ {Page}
+_textof_ {of}
+
+_textnext_ {NEXT}
+_textnextwarning_ {
+Pressing "_textnext_" will record all non-blank fields as translations.<br>
+If you do not wish to do this, first press }
+_textresetform_ {RESET FORM}
+
+_textthanks_ {Thank you for updating the}
+_texttrans_ {translation.<br>The file is now part of the Greenstone system and
+ will be included in future releases.}
+
+# _textgetdmfiles_ {You can download the macro files you have created}
+# _textviewtranslation_ {Your changes will immediately be reflected}
+# _texthere_ {here}