Changeset 5684

Timestamp:

2003-10-20T16:10:23+13:00 (21 years ago)

Author:

mdewsnip

Message:

Slightly updated Finnish interface, more thanks to Steve Legrand.

File:

• trunk/gsdl/macros/finnish.dm (modified) (25 diffs)

trunk/gsdl/macros/finnish.dm

@@ -70 +70 @@
 # this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
 # macro will always be set to another value)
-_collectorextra_ [l=fi] {<p>TÀmÀ kokoelma sisÀltÀÀ _numdocs_ _If_("_numdocs_" on "1",dokumentin, dokumenttia), yhteensÀ  _numbytes_.
+_collectorextra_ [l=fi] {<p>TÀmÀ kokoelma sisÀltÀÀ _numdocs_ _If_("_numdocs_" on "1", dokumenttia), yhteensÀ  _numbytes_.
 <p><a href="_httppagex_(bsummary)">Napsauttamalla tÀhÀn hiirellÀ</a> saat nÀkyviin koostetun yhteenvedon kokoelmasta.}
 
@@ -91 +91 @@
 _textimageFrom_ [l=fi] {Selaa lÀhdekentittÀin}
 _textimageOrganization_ [l=fi] {Selaa organisaatioittain}
-_textimageHowto_ [l=fi] {Selaa Miten-luokkia}
+_textimageHowto_ [l=fi] {Selaa How to -luokkia}
 _textimageTopic_ [l=fi] {Selaa erikoisaiheittain}
 _textimageBrowse_ [l=fi] {Selaa}
@@ -115 +115 @@
 _texticontabfromgreen_ [l=fi] {LÀhde}
 _texticontaborggreen_ [l=fi] {Organisaatio}
-_texticontabhowgreen_ [l=fi] {Miten}
+_texticontabhowgreen_ [l=fi] {How to}
 _texticontabtopicgreen_ [l=fi] {Aihealueet}
 _texticontabbrwsegreen_ [l=fi] {Selaus}
@@ -127 +127 @@
 _texticontabKeywordgreen_ [l=fi] {Avainsanat}
 _texticontabVolumegreen_ [l=fi] {Volyymit}
-# -- Missing translation: _texticontabCaptionsgreen_
+_texticontabCaptionsgreen_ [l=fi] {Selitteet}
 _texticontabCountriesgreen_ [l=fi] {Maat}
 
@@ -243 +243 @@
 _widthtorgx_ [l=fi] {114}
 
-## "miten" ## nav_bar_button ## thow ##
+## "how to" ## nav_bar_button ## thow ##
 _httpiconthowgr_ [l=fi] {_httpimg_/fi/thowgr.gif}
 _httpiconthowon_ [l=fi] {_httpimg_/fi/thowon.gif}
@@ -388 +388 @@
 _texticonhser_ [l=fi] {Sarjat}
 _texticonhdate_ [l=fi] {PÀivÀmÀÀrÀt}
-_texticonhhow_ [l=fi] {Miten}
+_texticonhhow_ [l=fi] {How to}
 _texticonhorg_ [l=fi] {Organisaatiot}
 _texticonhbrwse_ [l=fi] {Selaaminen}
@@ -400 +400 @@
 _texticonhkw_ [l=fi] {Avainsanat}
 _texticonhvol_ [l=fi] {Volyymit}
-# -- Missing translation: _texticonhcapt_
+_texticonhcapt_ [l=fi] {Selitteet}
 _texticonhcount_ [l=fi] {Maat}
 
@@ -472 +472 @@
 _heighthdate_ [l=fi] {57}
 
-## "miten" ## green_title ## h_how ##
+## "how to" ## green_title ## h_how ##
 _httpiconhhow_ [l=fi] {_httpimg_/fi/h\_how.gif}
 _widthhhow_ [l=fi] {200}
@@ -555 +555 @@
 _httpiconeconcon_ [l=fi] {_httpimg_/fi/econcon.gif}
 
-## "IRROITA" ## document_button ## edtch ##
+## "UUTEEN IKKUNAAN" ## document_button ## edtch ##
 _httpiconedtchof_ [l=fi] {_httpimg_/fi/edtchof.gif}
 _httpiconedtchon_ [l=fi] {_httpimg_/fi/edtchon.gif}
@@ -593 +593 @@
 
 _texticonthispage_ [l=fi] {haku}
-_textsome_ [l=fi] {jotkut}
+_textsome_ [l=fi] {joitain}
 _textall_ [l=fi] {kaikki}
 _textboolean_ [l=fi] {boolen logiikan mukainen}
@@ -607 +607 @@
 #alt text for query buttons
 _textusequery_ [l=fi] {kÀytÀ tÀtÀ kyselyÀ}
-_textfreqmsg1_ [l=fi] {Sanojen lukumÀÀrÀ:}
+_textfreqmsg1_ [l=fi] {Sanojen lukumÀÀrÀ: }
 _textpostprocess_ [l=fi] {_If_(_quotedquery_,<br><i>jÀlkikÀsiteltynÀ löytÀÀ _quotedquery_:n</i>
 )}
@@ -617 +617 @@
 _text1doc_ [l=fi] {1 dokumentti vastaa kyselyÀ.}
 _textlotsdocs_ [l=fi] {dokumenttia vastaa kyselyÀ.}
-_textmatches_ [l=fi] {TÀsmÀÀvÀt}
+_textmatches_ [l=fi] {Tulokset }
 _textbeginsearch_ [l=fi] {Aloita Haku}
 _textrunquery_ [l=fi] {Suorita Kysely}
@@ -640 +640 @@
 
 _textsimplesearch_ [l=fi] {Hae _If_(_hselection_, _hselection_) _If_(_jselection_, _textjselect_) _If_(_gselection_, _gselection_tasolla) _If_(_nselection_, _nselection_ -kielellÀ)
-joka sisÀltÀÀ _querytypeselection_ sanoista}
+jotka sisÀltÀvÀt _querytypeselection_ sanoista}
 
 _textadvancedsearch_ [l=fi] {Hae _If_(_hselection_, _hselection_, _defaultindextext_) _If_(_jselection_,_textjselect_) _If_(_gselection_, _gselection_-tasolla)_If_(_nselection_,  _nselection_-kielellÀ) 
-kÀyttÀmÀllÀ _querytypeselection_ hakua}
+kÀyttÀmÀllÀ _querytypeselection_-kyselyÀ}
 
 _textjselect_ [l=fi] {_If_(_hselection_, ) _jselection_}
 
 #have changed mgpp search headers
-# -- Missing translation: _textsimplesearchmgpp_
-
-# -- Missing translation: _textadvancedsearchmgpp_
+_textsimplesearchmgpp_ [l=fi] {Hae _fqfselection_ _If_(_jselection_,_jselection_:sta )_If_(_gselection_,_gselection_-tasolla )_If_(_nselection_,_nselection_-kielellÀ) mikÀ sisÀltÀÀ _querytypeselection_ sanoista}
+
+_textadvancedsearchmgpp_ [l=fi] {Hae _fqfselection_ _If_(_jselection_,_jselection_:sta )_If_(_gselection_,_gselection_-tasolla)_If_(_nselection_,_nselection_-kielellÀ) kÀyttÀmÀllÀ _querytypeselection_-kyselyÀ}
 
 _textformsimplesearch_ [l=fi] {Hae _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,_gformselection_-tasolla )_If_(_nselection_,in _nselection_-kielellÀ )_formquerytypeselection_}
@@ -786 +786 @@
 _textalsoshowing_ [l=fi] {nÀkyvillÀ myös}
 _textwith_ [l=fi] {enintÀÀn}
-_textdocsperpage_ [l=fi] {dokumentteja sivua kohden}
+_textdocsperpage_ [l=fi] {dokumenttia sivua kohden+B450}
 
 _textfilterby_ [l=fi] {Hae dokumentit jotka sisÀltÀvÀt}
@@ -810 +810 @@
 
 _textHelp_ [l=fi] {Ohje}
-_textSearchshort_ [l=fi] {hae tiettyjÀ sanoja}
-_textSeriesshort_ [l=fi] {hae julkaisuja sarjoittain}
-_textDateshort_ [l=fi] {hae julkaisuja pÀivÀmÀÀrittÀin}
-_textSubjectshort_ [l=fi] {hae julkaisuja aiheittain}
-_textToshort_ [l=fi] {hae julkaisuja Kohde-kenttien avulla}
-_textFromshort_ [l=fi] {hae julkaisuja lÀhteittÀin}
-_textTitleshort_ [l=fi] {hae julkaisuja nimikkeiden perusteella}
+_textSearchshort_ [l=fi] {hakemalla tiettyjÀ sanoja}
+_textSeriesshort_ [l=fi] {hakemalla julkaisuja sarjoittain}
+_textDateshort_ [l=fi] {hakemalla julkaisuja pÀivÀmÀÀrittÀin}
+_textSubjectshort_ [l=fi] {hakemalla julkaisuja aiheittain}
+_textToshort_ [l=fi] {hakemalla julkaisuja Kohde-kenttien avulla}
+_textFromshort_ [l=fi] {hakemalla julkaisuja lÀhteittÀin}
+_textTitleshort_ [l=fi] {hakemalla julkaisuja nimikkeiden perusteella}
 _textBrowseshort_ [l=fi] {selaa julkaisuja}
-_textCreatorshort_ [l=fi] {hae julkaisuja tekijöittÀin}
-_textOrganizationshort_ [l=fi] {hae julkaisuja organisaatioden avulla}
-_textHowtoshort_ [l=fi] {hae julkaisuja "Miten"-luettelon avulla}
-_textTopicshort_ [l=fi] {hae julkaisuja aihealueittain}
-_textPeopleshort_ [l=fi] {hae julkaisuja henkilöiden nimien avulla}
-_textLanguageshort_ [l=fi] {hae julkaisuja kielilajituksen avulla}
-_textAcronymshort_ [l=fi] {hae julkaisuja akronyymeittÀin}
+_textCreatorshort_ [l=fi] {hakemalla julkaisuja tekijöittÀin}
+_textOrganizationshort_ [l=fi] {hakemalla julkaisuja organisaatioden avulla}
+_textHowtoshort_ [l=fi] {hakemalla julkaisuja "How to"-luettelon avulla}
+_textTopicshort_ [l=fi] {hakemalla julkaisuja aihealueittain}
+_textPeopleshort_ [l=fi] {hakemalla julkaisuja henkilöiden nimien avulla}
+_textLanguageshort_ [l=fi] {hakemalla julkaisuja kielilajituksen avulla}
+_textAcronymshort_ [l=fi] {hakemalla julkaisuja akronyymeittÀin}
 _textPhraseshort_ [l=fi] {selaa julkaisuissa esiintyviÀ lausekkeita}
-_textArtistshort_ [l=fi] {hae julkaisuja taiteilijoittain}
-_textSourceshort_ [l=fi] {hae julkaisuja tiedostonimien perusteella}
-_textKeywordshort_ [l=fi] {hae julkaisuja avainsanojen avulla}
-_textVolumeshort_ [l=fi] {hae julkaisuja volyymien perusteella}
-# -- Missing translation: _textCountriesshort_
+_textArtistshort_ [l=fi] {hakemalla julkaisuja taiteilijoittain}
+_textSourceshort_ [l=fi] {hakemalla julkaisuja tiedostonimien perusteella}
+_textKeywordshort_ [l=fi] {hakemalla julkaisuja avainsanojen avulla}
+_textVolumeshort_ [l=fi] {hakemalla julkaisuja volyymien perusteella}
+_textCountriesshort_ [l=fi] {hakemalla julkaisuja maittain}
 _textdefaultshorttext_ [l=fi] {mÀÀrittelemÀtön luokitus}
 
@@ -836 +836 @@
 esiintyvÀt tekstissÀ, "haku"-sivun avulla. TÀmÀ on se sivu, joka tulee nÀyttöön,
 kun aloitat. Sivulle pÀÀsee muilta sivuilta napsauttamalla
- <i>search</i> painiketta.  }
+ <i>haku</i> painiketta.  }
 
 _textTitlelong_ [l=fi] {<p><i>Hae julkaisuja nimikkeiden avulla</i> 
-napsauttamalla <i>titles a-z</i> painiketta  TÀmÀ tuo nÀyttöön
+napsauttamalla <i>nimikkeet a-z</i> painiketta  TÀmÀ tuo nÀyttöön
 luettelon kirjoista aakkosjÀrjestyksessÀ.  }
 
 _textOrganizationlong_ [l=fi] {<p><i>Hae julkaisuja organisaatioiden
-perusteella</i> napsauttamalla <i>organisations</i> painiketta. 
+perusteella</i> napsauttamalla <i>organisaatiot</i> painiketta. 
 TÀmÀ tue nÀyttöön organisaatioihin perustuvan luettelon.  }
 
-_textHowtolong_ [l=fi] {<p><i>Hae julkaisuja "Miten"-luettelon avulla</i>
-napsauttamalla <i>how to</i> painiketta.  TÀmÀ tuo nÀyttöön
-luettelon Miten-ohjeista.  }
+_textHowtolong_ [l=fi] {<p><i>Hae julkaisuja "How to"-luettelon avulla</i>
+napsauttamalla <i>miten</i> painiketta.  TÀmÀ tuo nÀyttöön
+luettelon How to -ohjeista.  }
 
 _textCreatorlong_ [l=fi] {<p><i>Hae julkaisuja tekijöiden nimien perusteella</i> 
@@ -859 +859 @@
 
 _textSubjectlong_ [l=fi] {<p><i>Hae julkaisuja aiheittain</i> 
-napsauttamalla <i>subjects</i> painiketta.  TÀmÀ tuo nÀyttöön
+napsauttamalla <i>aiheet</i> painiketta.  TÀmÀ tuo nÀyttöön
 kirjahyllyjen avulla esitettÀvÀn aiheluettelon. }
 
@@ -906 +906 @@
 napsauttamalla <i>volumes</i> painiketta TÀmÀ tuo nÀyttöön volyymiluettelon. }
 
-# -- Missing translation: _textCaptionslong_
-
-# -- Missing translation: _textCountrieslong_
+_textCaptionslong_ [l=fi] {<p><i>Hae julkaisuja selitteiden avulla</i> napsauttamalla
+<i>captions</i>-painiketta. TÀmÀ tuo nÀyttöön luettelon selitteistÀ. }
+
+_textCountrieslong_ [l=fi] {<p><i>Hae julkaisuja maittain</i> napsauttamalla
+<i>countries</i>-painiketta. TÀmÀ tuo nÀyttöön luettelon maista. }
 
 
@@ -964 +966 @@
 <p> Kirjan tai dokumentin nimen tai sen kansilehden kuvan alapuolella
 on joitain painikkeita. Voit laajentaa valitun osan koko tekstin tai kirjan
-napsauttamalla <i>expand text</i> painiketta. Jos dokumentti on suuri, 
+napsauttamalla <i>laajenna tekstiÀ</i> painiketta. Jos dokumentti on suuri, 
 voi aikaa ja muistia kulua paljon. Saat osien otsakkeet ja aliosat nÀyttöön, 
-kun laajennat koko sisÀllysluetteloa napsauttamalla <i>expand contents</i>
+kun laajennat koko sisÀllysluetteloa napsauttamalla <i>tiivistÀ sisÀltöÀ</i>
 -painiketta. Uuden dokumentin selainikkunan saat esiin napsauttamalla
-<i>detach</i>-painiketta. (TÀstÀ on hyötyÀ dokumentteja vertailtaessa
+<i>uuteen ikkunaan</i>-painiketta. (TÀstÀ on hyötyÀ dokumentteja vertailtaessa
 tai kahta dokumenttia yhtaikaa luettaessa.) Lopuksi, suoritettuasi sanahaun, 
 sanat, joita hait, nÀkyvÀt korostettuina. Voit hÀvittÀÀ korostuksen 
-halutessasi napsauttamalla <i>no highlighting</i>-painiketta.</p>
+halutessasi napsauttamalla <i>ei korostusta</i>-painiketta.</p>
 
 <p>
@@ -998 +1000 @@
       <li>Kerro, haluatko etsiÀ kaikilla sanoilla vai vain joillakin niistÀ
       <li>Kirjoita sanat, joilla haluat suorittaa haun
-      <li>Napsauta <i>Begin Search</i>-painiketta
+      <li>Napsauta <i>Aloita Haku</i>-painiketta
   </ol>
 
@@ -1008 +1010 @@
 
 <p>Palautettujen dokumenttien mÀÀrÀ on rajoitettu sataan. Voit muuttaa tÀtÀ
-  lukua napsauttamalla <i>preferences</i>-painiketta sivun ylÀreunassa.<p>
+  lukua napsauttamalla <i>asetukset</i>-painiketta sivun ylÀreunassa.<p>
 
 <p>_iconblankbar_
@@ -1014 +1016 @@
 <h3>Hakutermit</h3>
 
-<p>Kaikki, mitÀ kirjoitat hakuruutuun, tulkitaan "hakutermeistÀ"}
+<p>"Hakutermeiksi" tulkitaan kaikki ne termit, mitkÀ kirjoitat ruutuun.}
 
 _textdatesearch_ [l=fi] {Haku pÀivÀmÀÀrien perusteella}
@@ -1060 +1062 @@
 _texthelppreferences_ [l=fi] {<h2>_textchangeprefs_</h2>
 
-<p>Napsauttamalla <i>preferences</i> painiketta sivun ylÀosassa
+<p>Napsauttamalla <i>asetukset</i> painiketta sivun ylÀosassa
 voit muokata joitain kÀyttöliittymÀn ominaisuuksia tarkoitukseesi sopivaksi.
  
 <p>_iconblankbar_
 <a name=col-prefs>
-<h3 align=left>Kokoelma-asetukset</h3>
+<h3 align=left>Kokoelman asetukset</h3>
 
 Jotkut kokoelmat koostuvat useista osakokoelmista, joihin haku voidaan
-kohdistaa kuhunkin erikseen tai ne voidaan kÀsitellÀ yhtenÀ kokonaisuutena.
-TÀllaisissa tapauksissa voit valita ne osakokoelmat, jotka haluat sisÀllyttÀÀ
-haun piiriin, Asetukset-sivun avulla.
+kohdistaa kuhunkin erikseen tai jotka voidaan kÀsitellÀ yhtenÀ kokonaisuutena.
+TÀllaisissa tapauksissa, kÀyttÀmÀllÀ Asetukset-sivua, voit valita ne osakokoelmat, jotka haluat sisÀllyttÀÀ
+haun piiriin.
 
 <p>_iconblankbar_
 <a name=lang-prefs>
-<h3 align=left>Kieliasetukset</h3>
+<h3 align=left>Kielen asetukset</h3>
 
 Jokaisella kokoelmalla on oma esityskielensÀ oletuksena, mutta voit vaihtaa
 kieltÀ halutessasi. Voit myös muuttaa Greenstonen kÀyttÀmÀÀ merkintÀjÀrjestelmÀÀ
-selainta varten -- ohjelmisto valitsee jÀrkevÀltÀ tuntuvat oletukset, mutta
+selainta varten -- B798ohjelmisto valitsee jÀrkevÀltÀ tuntuvat oletukset, mutta
 joidenkin selainten kohdalla niiden visuaalista esitystapaa voi parantaa
 kÀyttÀmÀllÀ jotain toista merkintÀjÀrjestelmÀÀ. Kukin kokoelma voidaan
@@ -1087 +1089 @@
 <p>_iconblankbar_
 <a name=pres-prefs>
-<h3 align=left>Esitysasetukset</h3>
+<h3 align=left>Esityksen asetukset</h3>
 
 Kokoelmasta riippuen, kÀytettÀvissÀsi voi olla useita vaihtoehtoja esityksen kontrolloimiseksi.
@@ -1098 +1100 @@
 kirjaston ulkopuoliseen internet maailmaan. Joidenkin verkkosivukokoelmien
 kohdalla voit pÀÀttÀÀ, seuraatko "Haun Tulokset" -sivun linkkejÀ suoraan
-kyseenomaiseen URL:n, vai sen kopioon digitaalisessa kirjastossa.
+kyseenomaiseen URLiin, vai sen kopioon digitaalisessa kirjastossa.
 
 <p>_iconblankbar_
 <a name=search-prefs>
-<h3 align=left>Hakuasetukset</h3>
-<p>Tekstin mallihaussa kÀytetÀÀn kahdenlaisia painikkeita: "Kirjainkoot"}
-
-_texttanumbrowseoptions_ [l=fi] {On olemassa _numbrowseoptions_ eri tapaa, joilla voi etsiÀ informaatiota tÀstÀ kokoelmasta:}
+<h3 align=left>Haun asetukset</h3>
+ <p>Tekstin mallihaussa kÀytetÀÀn kahdenlaisia painikkeita: "Kirjainkoot"}
+
+_texttanumbrowseoptions_ [l=fi] {Informaatiota tÀstÀ kokoelmasta voi hakea viidellÀ eri tavalla:}
 
 _textsimplehelpheading_ [l=fi] {Miten etsiÀ informaatiota _collectionname_ kokoelmasta}