Changeset 5736


Ignore:
Timestamp:
2003-10-24T09:30:39+13:00 (21 years ago)
Author:
mdewsnip
Message:

A few more improvements to the Finnish interface, thanks to Steve Legrand.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/gsdl/macros/finnish.dm

    r5684 r5736  
    5757_textsignin_ [l=fi] {kirjoittaudu sisÀÀn}
    5858
    59 _textdefaultcontent_ [l=fi] {Haettua sivua ei löytynyt. PÀÀset takaisin Greenstone digitaaliseen kirjastoon napsauttamalla selaajan 'Edellinen' painiketta tai yllÀolevaa 'Alkuun' painiketta.}
     59_textdefaultcontent_ [l=fi] {Haettua sivua ei löytynyt. PÀÀset takaisin Greenstone digitaaliseen kirjastoon napsauttamalla selaajan 'Edellinen'-painiketta tai yllÀolevaa 'Alkuun'-painiketta.}
    6060
    6161_textdefaulttitle_ [l=fi] {GSDL virhe}
    … …  
    7777_textimagehome_ [l=fi] {Alkusivu}
    7878_textimagehelp_ [l=fi] {Ohje sivu}
    79 _textimagepref_ [l=fi] {Asetukset sivu}
     79_textimagepref_ [l=fi] {Asetukset-sivu}
    8080_textimagegreenstone_ [l=fi] {Greenstone Digitaalinen Kirjasto -ohjelma}
    8181_textimageusab_ [l=fi] {MikÀ on mielestÀsi vaikeakÀyttöistÀ?}
    … …  
    360360
    361361_textsubcols2_ [l=fi] {</blockquote>
    362 Voit tarkistaa (ja muokata) niitÀ osakokoelmia, joita kÀytÀt tÀllÀ hetkellÀ Asetukset sivulla.}
     362Voit tarkistaa (ja muokata) niitÀ osakokoelmia, joita kÀytÀt tÀllÀ hetkellÀ Asetukset-sivulla.}
    363363
    364364
    … …  
    367367#------------------------------------------------------------
    368368
    369 # -- Missing translation: h_about
     369## "YleistÀ" ## green_title ## h_about ##
     370_httpiconhabout_ [l=fi] {_httpimg_/fi/h\_about.gif}
     371_widthhabout_ [l=fi] {200}
     372_heighthabout_ [l=fi] {57}
    370373
    371374
    … …  
    696699_heightqryresb_ [l=fi] {17}
    697700
    698 ## "historia" ## green_bar_left_aligned ## schhistb ##
     701## "historia
     702" ## green_bar_left_aligned ## schhistb ##
    699703_httpiconsrchhistb_ [l=fi] {_httpimg_/fi/schhistb.gif}
    700704_widthsrchhistb_ [l=fi] {_pagewidth_}
    … …  
    773777#------------------------------------------------------------
    774778
    775 ## "asetukset" ## green_title ## h_pref ##
     779## "Asetukset" ## green_title ## h_pref ##
    776780_httpiconhpref_ [l=fi] {_httpimg_/fi/h\_pref.gif}
    777781_widthhpref_ [l=fi] {200}
    … …  
    836840esiintyvÀt tekstissÀ, "haku"-sivun avulla. TÀmÀ on se sivu, joka tulee nÀyttöön,
    837841kun aloitat. Sivulle pÀÀsee muilta sivuilta napsauttamalla
    838  <i>haku</i> painiketta.  }
     842 <i>search</i>-painiketta.  }
    839843
    840844_textTitlelong_ [l=fi] {<p><i>Hae julkaisuja nimikkeiden avulla</i>
    841 napsauttamalla <i>nimikkeet a-z</i> painiketta  TÀmÀ tuo nÀyttöön
     845napsauttamalla <i>titles a-z</i>-painiketta  TÀmÀ tuo nÀyttöön
    842846luettelon kirjoista aakkosjÀrjestyksessÀ.  }
    843847
    844848_textOrganizationlong_ [l=fi] {<p><i>Hae julkaisuja organisaatioiden
    845 perusteella</i> napsauttamalla <i>organisaatiot</i> painiketta.
     849perusteella</i> napsauttamalla <i>organisations</i>-painiketta.
    846850TÀmÀ tue nÀyttöön organisaatioihin perustuvan luettelon.  }
    847851
    848852_textHowtolong_ [l=fi] {<p><i>Hae julkaisuja "How to"-luettelon avulla</i>
    849 napsauttamalla <i>miten</i> painiketta.  TÀmÀ tuo nÀyttöön
     853napsauttamalla <i>how to</i>-painiketta.  TÀmÀ tuo nÀyttöön
    850854luettelon How to -ohjeista.  }
    851855
    852856_textCreatorlong_ [l=fi] {<p><i>Hae julkaisuja tekijöiden nimien perusteella</i>
    853 napsauttamalla <i>authors a-z</i> painiketta  TÀmÀ tuo nÀyttöön tekijöiden nimien avulla
     857napsauttamalla <i>authors a-z</i>-painiketta  TÀmÀ tuo nÀyttöön tekijöiden nimien avulla
    854858jÀrjestetyn luettelon kirjoista.  }
    855859
    856860_textTopiclong_ [l=fi] {<p><i>Hae julkaisuja aihealueittain</i>
    857 napsauttamalla <i>topic</i> painiketta.  TÀmÀ tuo nÀyttöön
     861napsauttamalla <i>topic</i>-painiketta.  TÀmÀ tuo nÀyttöön
    858862selattavaksi aihealueet.  }
    859863
    860864_textSubjectlong_ [l=fi] {<p><i>Hae julkaisuja aiheittain</i>
    861 napsauttamalla <i>aiheet</i> painiketta.  TÀmÀ tuo nÀyttöön
     865napsauttamalla <i>subjects</i>-painiketta.  TÀmÀ tuo nÀyttöön
    862866kirjahyllyjen avulla esitettÀvÀn aiheluettelon. }
    863867
    864868_textTolong_ [l=fi] {<p><i>Hae julkaisuja Kohde-kentÀn avulla</i>
    865 napsauttamalla <i>to</i> painiketta  TÀmÀ tuo nÀyttöön kohteiden osoitteisiin perustuvan listan.  }
     869napsauttamalla <i>to</i>-painiketta  TÀmÀ tuo nÀyttöön kohteiden osoitteisiin perustuvan listan.  }
    866870
    867871_textFromlong_ [l=fi] {<p><i>Hae julkaisuja LÀhteen avulla</i>
    868 napsauttamalla <i>from</i> painiketta.  TÀmÀ tuo nÀyttöön luettelon lÀhettÀjistÀ.  }
     872napsauttamalla <i>from</i>-painiketta.  TÀmÀ tuo nÀyttöön luettelon lÀhettÀjistÀ.  }
    869873
    870874_textSerieslong_ [l=fi] {<p><i>Hae julkaisuja sarjojen perusteella</i>
    871 napsauttamalla <i>series</i> painiketta.  TÀmÀ tuo nÀyttöön sarjat,
     875napsauttamalla <i>series</i>-painiketta.  TÀmÀ tuo nÀyttöön sarjat,
    872876jotka ovat kokoelmassa.  }
    873877
    874878_textDatelong_ [l=fi] {<p><i>Hae julkaisuja pÀivÀmÀÀrien avulla</i> napsauttamalla
    875  <i>dates</i> painiketta.  TÀmÀ tuo nÀyttöön luettelon kaikista aiheista aikajÀrjestyksessÀ.  }
     879 <i>dates</i>-painiketta.  TÀmÀ tuo nÀyttöön luettelon kaikista aiheista aikajÀrjestyksessÀ.  }
    876880
    877881_textBrowselong_ [l=fi] {<p><i>Selaa julkaisuja</i> napsauttamalla
    878 <i>browse</i> painiketta.  }
     882<i>browse</i>-painiketta.  }
    879883
    880884_textPeoplelong_ [l=fi] {<p><i>Hae eri henkilöiden julkaisuja</i>
    881 napsauttamalla <i>people a-z</i> painiketta. 
     885napsauttamalla <i>people a-z</i>-painiketta. 
    882886TÀmÀ tuo nÀyttöön sukunimiin perustuvan lajittelun. }
    883887
    884888_textLanguagelong_ [l=fi] {<p><i>Hae julkaisuja kielten perusteella</i>
    885 napsauttamalla <i>languages</i> painiketta  TÀmÀ tuo nÀyttöön
     889napsauttamalla <i>languages</i>-painiketta  TÀmÀ tuo nÀyttöön
    886890kieliin perustuvan lajittelun.  }
    887891
    888 _textAcronymlong_ [l=fi] {<p><i>Hae julkaisuja akronyymien avulla</i> napsauttamalla<i>acronyms</i> painiketta.  TÀmÀ tuo nÀyttöön luettelon akronyymeistÀ
     892_textAcronymlong_ [l=fi] {<p><i>Hae julkaisuja akronyymien avulla</i> napsauttamalla<i>acronyms</i>-painiketta.  TÀmÀ tuo nÀyttöön luettelon akronyymeistÀ
    889893ja niiden esiintymispaikoista.  }
    890894
    891895_textPhraselong_ [l=fi] {<p><i>Selaa julkaisuissa esiintyviÀ lausekkeita</i>
    892 napsauttamalla <i>phrases</i> painiketta. TehtÀvÀÀn kÀytetÀÀn phind-lausekeselainta. }
     896napsauttamalla <i>phrases</i>-painiketta. TehtÀvÀÀn kÀytetÀÀn phind-lausekeselainta. }
    893897
    894898_textArtistlong_ [l=fi] {<p><i>Hae julkaisuja taiteilijoiden nimien perusteella</i>
    895 napsauttamalla <i>taiteilijat</i> painiketta  TÀmÀ tuo nÀyttöön
     899napsauttamalla <i>taiteilijat</i>-painiketta  TÀmÀ tuo nÀyttöön
    896900taiteilijoittain jÀrjestetyn luettelon.  }
    897901
    898902_textSourcelong_ [l=fi] {<p><i>Hae julkaisuja tiedostonimien perusteella</i>
    899 napsauttamalla <i>filenames</i> painiketta  TÀmÀ tuo nÀyttöön
    900 alkuperÀisiinn tiedostonimiin perustuvan lajittelun..  }
     903napsauttamalla <i>filenames</i>-painiketta  TÀmÀ tuo nÀyttöön
     904alkuperÀisiin tiedostonimiin perustuvan lajittelun..  }
    901905
    902906_textKeywordlong_ [l=fi] {<p><i>Hae julkaisuja avainsanojen avulla</i>
    903 napsauttamalla <i>keywords</i> painiketta.  TÀmÀ tuo nÀyttöön luettelon avainsanoista. }
     907napsauttamalla <i>keywords</i>-painiketta.  TÀmÀ tuo nÀyttöön luettelon avainsanoista. }
    904908
    905909_textVolumelong_ [l=fi] {<p><i>Hae julkaisuja volyymien perusteella</i>
    906 napsauttamalla <i>volumes</i> painiketta TÀmÀ tuo nÀyttöön volyymiluettelon. }
     910napsauttamalla <i>volumes</i>-painiketta TÀmÀ tuo nÀyttöön volyymiluettelon. }
    907911
    908912_textCaptionslong_ [l=fi] {<p><i>Hae julkaisuja selitteiden avulla</i> napsauttamalla
    … …  
    913917
    914918
    915 _textdefaultlongtext_ [l=fi] {<p>Napsauttamalla <i>unknown</i> painiketta voit
     919_textdefaultlongtext_ [l=fi] {<p>Napsauttamalla <i>unknown</i>-painiketta voit
    916920selata julkaisuja (tuntemattoman kentÀn perusteella).  }
    917921
    … …  
    929933<ul>
    930934  <li><a href="\#col-prefs">Kokoelman asetukset</a>
    931   <li><a href="\#lang-prefs">Kieliasetukset</a>
    932   <li><a href="\#pres-prefs">Esitysasetukset</a>
    933   <li><a href="\#search-prefs">Hakuasetukset</a>
     935  <li><a href="\#lang-prefs">Kielen asetukset</a>
     936  <li><a href="\#pres-prefs">Esityksen asetukset</a>
     937  <li><a href="\#search-prefs">Haun asetukset</a>
    934938</ul>
    935939</ul>
    … …  
    966970<p> Kirjan tai dokumentin nimen tai sen kansilehden kuvan alapuolella
    967971on joitain painikkeita. Voit laajentaa valitun osan koko tekstin tai kirjan
    968 napsauttamalla <i>laajenna tekstiÀ</i> painiketta. Jos dokumentti on suuri,
     972napsauttamalla <i>expand text</i> painiketta. Jos dokumentti on suuri,
    969973voi aikaa ja muistia kulua paljon. Saat osien otsakkeet ja aliosat nÀyttöön,
    970 kun laajennat koko sisÀllysluetteloa napsauttamalla <i>tiivistÀ sisÀltöÀ</i>
     974kun laajennat koko sisÀllysluetteloa napsauttamalla <i>expand contents</i>
    971975-painiketta. Uuden dokumentin selainikkunan saat esiin napsauttamalla
    972 <i>uuteen ikkunaan</i>-painiketta. (TÀstÀ on hyötyÀ dokumentteja vertailtaessa
     976<i>detach</i>-painiketta. (TÀstÀ on hyötyÀ dokumentteja vertailtaessa
    973977tai kahta dokumenttia yhtaikaa luettaessa.) Lopuksi, suoritettuasi sanahaun,
    974978sanat, joita hait, nÀkyvÀt korostettuina. Voit hÀvittÀÀ korostuksen
    975 halutessasi napsauttamalla <i>ei korostusta</i>-painiketta.</p>
     979halutessasi napsauttamalla <i>no highlighting</i>-painiketta.</p>
    976980
    977981<p>
    … …  
    10001004      <li>Kerro, haluatko etsiÀ kaikilla sanoilla vai vain joillakin niistÀ
    10011005      <li>Kirjoita sanat, joilla haluat suorittaa haun
    1002       <li>Napsauta <i>Aloita Haku</i>-painiketta
     1006      <li>Napsauta <i>Begin Search</i>-painiketta
    10031007  </ol>
    10041008
    … …  
    10101014
    10111015<p>Palautettujen dokumenttien mÀÀrÀ on rajoitettu sataan. Voit muuttaa tÀtÀ
    1012   lukua napsauttamalla <i>asetukset</i>-painiketta sivun ylÀreunassa.<p>
     1016  lukua napsauttamalla <i>preferences</i>-painiketta sivun ylÀreunassa.<p>
    10131017
    10141018<p>_iconblankbar_
    … …  
    10621066_texthelppreferences_ [l=fi] {<h2>_textchangeprefs_</h2>
    10631067
    1064 <p>Napsauttamalla <i>asetukset</i> painiketta sivun ylÀosassa
     1068<p>Napsauttamalla <i>preferences</i>-painiketta sivun ylÀosassa
    10651069voit muokata joitain kÀyttöliittymÀn ominaisuuksia tarkoitukseesi sopivaksi.
    10661070 
    … …  
    10801084Jokaisella kokoelmalla on oma esityskielensÀ oletuksena, mutta voit vaihtaa
    10811085kieltÀ halutessasi. Voit myös muuttaa Greenstonen kÀyttÀmÀÀ merkintÀjÀrjestelmÀÀ
    1082 selainta varten -- B798ohjelmisto valitsee jÀrkevÀltÀ tuntuvat oletukset, mutta
     1086selainta varten -- ohjelmisto valitsee jÀrkevÀltÀ tuntuvat oletukset, mutta
    10831087joidenkin selainten kohdalla niiden visuaalista esitystapaa voi parantaa
    10841088kÀyttÀmÀllÀ jotain toista merkintÀjÀrjestelmÀÀ. Kukin kokoelma voidaan
    … …  
    10951099<p>Internetin verkkosivukokoelmia kÀsitellessÀ voit hÀvittÀÀ Greenstone navigointipalkin
    10961100dokumentin ylÀosasta: tÀllöin haun jÀlkeen pÀÀdyt hakemallesi sivulle,
    1097 eikÀ Greenstone palkki nÀy sillÀ. Jos aiot suorittaa uuden haun tÀmÀn jÀlkeen
    1098 kÀytÀ selaimen "Edellinen" painiketta. Voit myös poistaa varoitusviestin, jonka
    1099 Greenstone antaa siinÀ tapauksessa, ettÀ napsautat linkkiÀ, joka ohjaa kÀyttÀjÀn digitaalisen
    1100 kirjaston ulkopuoliseen internet maailmaan. Joidenkin verkkosivukokoelmien
     1101eikÀ Greenstone palkkia enÀÀ nÀy sillÀ. Jos aiot suorittaa uuden haun tÀmÀn jÀlkeen,
     1102kÀytÀ selaimen "Edellinen"-painiketta. Voit myös poistaa varoitusviestin, jonka
     1103Greenstone antaa aina, kun napsautat linkkiÀ, joka ohjaa kÀyttÀjÀn digitaalisen
     1104kirjaston ulkopuoliseen internet-maailmaan. Joidenkin verkkosivukokoelmien
    11011105kohdalla voit pÀÀttÀÀ, seuraatko "Haun Tulokset" -sivun linkkejÀ suoraan
    11021106kyseenomaiseen URLiin, vai sen kopioon digitaalisessa kirjastossa.
    … …  
    11051109<a name=search-prefs>
    11061110<h3 align=left>Haun asetukset</h3>
    1107  <p>Tekstin mallihaussa kÀytetÀÀn kahdenlaisia painikkeita: "Kirjainkoot"}
    1108 
    1109 _texttanumbrowseoptions_ [l=fi] {Informaatiota tÀstÀ kokoelmasta voi hakea viidellÀ eri tavalla:}
    1110 
    1111 _textsimplehelpheading_ [l=fi] {Miten etsiÀ informaatiota _collectionname_ kokoelmasta}
     1111 <p>Tekstin mallihaussa kÀytetÀÀn kahdenlaisia painikkeita: "Kirjainkoot"
     1112-painikkeita kÀytetÀÀn isojen ja pienten kirjainten eroja ja "Sanojen pÀÀtteet"
     1113-painikkeita sanojen pÀÀtteitÀ huomioonotettaessa. Voit myös kÀyttÀÀ
     1114suurta hakuruutua, mikÀ mahdollistaa jopa kappaleen laajuiset haut.
     1115Suurtenkin tekstikokonaisuuksien haku onnistuu hÀmmÀstyttÀvÀn nopeasti.
     1116
     1117<p>Voit kÀyttÀÀ "edistyneempÀÀ" hakumuotoa, jossa voit yhdistellÀ hakutermejÀ
     1118loogisten operaattoreiden, AND (&), OR (|) ja NOT (!), avulla. NÀin saat
     1119tehtyÀ tarkempia hakuja. Voit myös kÀyttÀÀ hakuhistoria-ominaisuutta, joka
     1120nÀyttÀÀ viimeisimmÀt suoritetut haut. TÀmÀn avulla on helppo muokata ja
     1121toistaa jo tehtyjÀ hakuja. On myös mahdollista rajoittaa palautettujen hakutulosten
     1122mÀÀrÀÀ, samoin kuin esitettÀvien hakutulosten mÀÀrÀÀ.}
     1123
     1124_texttanumbrowseoptions_ [l=fi] {Tietoja tÀstÀ kokoelmasta voi hakea viidellÀ eri tavalla:}
     1125
     1126_textsimplehelpheading_ [l=fi] {Miten voit etsiÀ tietoja _collectionname_-kokoelmasta}
    11121127
    11131128_texthelpscope_ [l=fi] {<p>_iconblankbar_
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.