Changeset 5738 for trunk

Timestamp:

2003-10-24T09:48:18+13:00 (21 years ago)

Author:

mdewsnip

Message:

A few more minor changes.

File:

• trunk/gsdl/macros/finnish.dm (modified) (6 diffs)

trunk/gsdl/macros/finnish.dm

@@ -840 +840 @@
 esiintyvÀt tekstissÀ, "haku"-sivun avulla. TÀmÀ on se sivu, joka tulee nÀyttöön,
 kun aloitat. Sivulle pÀÀsee muilta sivuilta napsauttamalla
- <i>search</i>-painiketta.  }
+ <i>haku</i>-painiketta.  }
 
 _textTitlelong_ [l=fi] {<p><i>Hae julkaisuja nimikkeiden avulla</i> 
-napsauttamalla <i>titles a-z</i>-painiketta  TÀmÀ tuo nÀyttöön
+napsauttamalla <i>nimikkeet a-z</i>-painiketta  TÀmÀ tuo nÀyttöön
 luettelon kirjoista aakkosjÀrjestyksessÀ.  }
 
 _textOrganizationlong_ [l=fi] {<p><i>Hae julkaisuja organisaatioiden
-perusteella</i> napsauttamalla <i>organisations</i>-painiketta. 
+perusteella</i> napsauttamalla <i>organisaatiot</i>-painiketta. 
 TÀmÀ tue nÀyttöön organisaatioihin perustuvan luettelon.  }
 
 _textHowtolong_ [l=fi] {<p><i>Hae julkaisuja "How to"-luettelon avulla</i>
-napsauttamalla <i>how to</i>-painiketta.  TÀmÀ tuo nÀyttöön
+napsauttamalla <i>miten</i>-painiketta.  TÀmÀ tuo nÀyttöön
 luettelon How to -ohjeista.  }
 
@@ -863 +863 @@
 
 _textSubjectlong_ [l=fi] {<p><i>Hae julkaisuja aiheittain</i> 
-napsauttamalla <i>subjects</i>-painiketta.  TÀmÀ tuo nÀyttöön
+napsauttamalla <i>aiheet</i>-painiketta.  TÀmÀ tuo nÀyttöön
 kirjahyllyjen avulla esitettÀvÀn aiheluettelon. }
 
@@ -970 +970 @@
 <p> Kirjan tai dokumentin nimen tai sen kansilehden kuvan alapuolella
 on joitain painikkeita. Voit laajentaa valitun osan koko tekstin tai kirjan
-napsauttamalla <i>expand text</i> painiketta. Jos dokumentti on suuri, 
+napsauttamalla <i>laajenna tekstiÀ</i> painiketta. Jos dokumentti on suuri, 
 voi aikaa ja muistia kulua paljon. Saat osien otsakkeet ja aliosat nÀyttöön, 
-kun laajennat koko sisÀllysluetteloa napsauttamalla <i>expand contents</i>
+kun laajennat koko sisÀllysluetteloa napsauttamalla <i>tiivistÀ tekstiÀ</i>
 -painiketta. Uuden dokumentin selainikkunan saat esiin napsauttamalla
-<i>detach</i>-painiketta. (TÀstÀ on hyötyÀ dokumentteja vertailtaessa
+<i>uuteen ikkunaan</i>-painiketta. (TÀstÀ on hyötyÀ dokumentteja vertailtaessa
 tai kahta dokumenttia yhtaikaa luettaessa.) Lopuksi, suoritettuasi sanahaun, 
 sanat, joita hait, nÀkyvÀt korostettuina. Voit hÀvittÀÀ korostuksen 
-halutessasi napsauttamalla <i>no highlighting</i>-painiketta.</p>
+halutessasi napsauttamalla <i>ei korostusta</i>-painiketta.</p>
 
 <p>
@@ -1004 +1004 @@
       <li>Kerro, haluatko etsiÀ kaikilla sanoilla vai vain joillakin niistÀ
       <li>Kirjoita sanat, joilla haluat suorittaa haun
-      <li>Napsauta <i>Begin Search</i>-painiketta
+      <li>Napsauta <i>Aloita Haku</i>-painiketta
   </ol>
 
@@ -1014 +1014 @@
 
 <p>Palautettujen dokumenttien mÀÀrÀ on rajoitettu sataan. Voit muuttaa tÀtÀ
-  lukua napsauttamalla <i>preferences</i>-painiketta sivun ylÀreunassa.<p>
+  lukua napsauttamalla <i>asetukset</i>-painiketta sivun ylÀreunassa.<p>
 
 <p>_iconblankbar_
@@ -1066 +1066 @@
 _texthelppreferences_ [l=fi] {<h2>_textchangeprefs_</h2>
 
-<p>Napsauttamalla <i>preferences</i>-painiketta sivun ylÀosassa
+<p>Napsauttamalla <i>asetukset</i>-painiketta sivun ylÀosassa
 voit muokata joitain kÀyttöliittymÀn ominaisuuksia tarkoitukseesi sopivaksi.