Changeset 6620

Timestamp:

2004-01-27T11:04:15+13:00 (20 years ago)

Author:

mdewsnip

Message:

Added in the translations done by UNESCO for the version 1.2 CD-ROM.

Location:

trunk/gsdl/macros

Files:

• russian.dm (modified) (37 diffs)
• russian2.dm (modified) (9 diffs)

trunk/gsdl/macros/russian.dm

@@ -1 @@
-#######################################################################
+#####################################################################
 #
-# МакрПс текста О ОкПМПк РусскПгП языка
+# Russian Language text and icon macros 
+# Translated by UNESCO for the UNESCO CD-ROMs
 #
 ######################################################################
-# 
-# ЭтП ПсМПвМПй ЌакрП-файл Ўля перевПЎа ОМтерфейса Ма ЎругПй язык. 
-# ППЎ кПЌЌеМтарОяЌО ‘text macros‘ пПЎразуЌевается текст ЌакрПса вОЎа: 
-# _macroname_ {macro value} | _ОЌяЌакрПса_ {зМачеМОе ЌакрПса}
-# Все, чтП заключеМП ЌежЎу {} – этП текст Ўля перевПЎа.
-# ЭтПт текст ЌПжет в себе сПЎержать ЌакрПс (т.е. сОЌвПлы, заключеММые с 
-# ЎвуÑ
- стПрПМ сОЌвПлаЌО пПЎчеркОваМОя, МапрОЌер: _about:numdocs_or_textpage_).
-# ЭтП ОЌя ЌакрПса, с сПЎержащОЌся в МеЌ текстПЌ, Ме ЎПлжМП перевПЎОться, егП 
-# МеПбÑ
-ПЎОЌП ПставОть как есть. ППЎчеркОваМОе ОлО фОгурМые скПбкО, естествеММП с 
-# текстПЌ, ЎПлжМы быть ПставлеМы с ПбратМыЌ слэшеЌ (т.е. ‘\_‘, ‘\{‘ ОлО ‘\).
 #
+# This is the main macro file for translation when creating an 
+# interface in another language.
+
+# Under the 'text macros' comments are text macros of the form:
+# _macroname_ {macro value}
+# Everything between the {} is the text to be translated. This text 
+# may itself contain macros (i.e. characters other than space between
+# underscore characters, e.g. _about:numdocs_ or _textpage_). These
+# macro names occurring within text shouldn't be translated but should
+# be left as they are. Underscores or curly brackets occurring 
+# naturally within the text should be escaped with a leading backslash
+# (i.e. '\_', '\{' or '\}).
 #
-# Для кПЌЌеМтарОев ‘icons‘ ЌакрПс ПбъеЎОМяется с ПтПбражаеЌПй ОкПМкПй, кПтПрая 
-# сПЎержОт в себе текст. 
-# КажЎый ЌакрПс (ОлО группа ЌакрПсПв) Ўля ОкПМкО, преЎставляют сПбПй стрПку 
-# вОЎа: ‘## “HOME”## top_nav_button ## chome #‘. ПервПе пПле кПЌЌеМтарОев 
-#(в ЎаММПЌ случае “HOME”) – текст, пПявляющОйся у ОкПМкО в аМглОйскПй версОО. 
-# ЭтПт текст ЎПлжеМ быть перевеЎеМ. Два ЎругОÑ
- пПля кПЌЌеМтарОя ОспПльзуются 
-# прПграЌЌМыЌ ПбеспечеМОеЌ автПЌатОческПй геМерацОО ОкПМПк, кПтПрПе чОтает вМПвь 
-# перевеЎеММый файл О сПзЎает сППтветствующОе ОкПМкО.
-# СтрПка кПЌЌеМтарОев Ме перевПЎОтся (т.е. любая стрПка, заключеММая в #, 
-# МапрОЌер, как в ЎаММПЌ случае).
+# Under the 'icons' comments are macros concerned with displaying
+# icons which themselves contain text.
+# Above each macro (or group of macros) for an icon is a comment line
+# that looks something like '## "HOME" ## top_nav_button ## chome ##'.
+# The first field of the comment ("HOME" in this case) is the text
+# that appears in the english version of the icon. This is the text
+# that must be translated, nothing needs to be done to the macros 
+# themselves. The other two fields of the comments are used by 
+# automatic icon generating software which reads the newly translated
+# file and generates appropriate icons.
 #
-# 
-# ПрПстейшОй путь перевПЎа этПгП файла  - запОсать егП пПЎ ЎругОЌ ОЌеМеЌ
-# (МапрОЌер: french.dm) О рабПтать с перевПЎПЌ текстПвыÑ
- зМачеМОй ЌакрПса
-# О  кПЌЌеМтарОев ОкПМПк пП всеЌу тексту.
+# Comment lines (other than those described above) need not be 
+# translated (i.e. any lines beginning with '#', like this line).
 #
+# The simplest way to translate this file is to save it as something
+# else (e.g. french.dm) and work through translating all the text
+# macro values and icon comments.
+#
+######################################################################
+
+
 ######################################################################
 # Global (base) package
@@ -52 +56 @@
 
 _textsignin_ [l=ru] {автПрОзацОя}
+
 _textdefaultcontent_ [l=ru] {ТребуеЌая страМОца Ме ЌПжет быть МайЎеМа. ППжалуйста МажЌОте кМПпку 'back' в вашеЌ браузере ОлО ссылку Ма ЎПЌашМюю страМОцу бОблОПтекО.}
 
 _textdefaulttitle_ [l=ru] {ОшОбка}
+
+_textbadcollection_ [l=ru] {Эта кПллекцОя (МазываеЌая "_cvariable _") Ме устаМПвлеМа Ма ЎаММПй  сОстеЌе цОфрПвПй бОблОПтекО Greenstone.}
+
+_textselectpage_ [l=ru] {'Выбрать страМОцу'}
 
 _collectionextra_ [l=ru] {ДаММая кПллекцОя сПЎержОт _about:numdocs_ ЎПкуЌеМтПв. 
 ППслеЎМОе ОзЌеМеМОя былО прПОзвеЎеМы _about:builddate_ ЎМей МазаЎ.}
 
-
-
-# ЭтП ОспПльзуется ОсключОтельМП лОцПЌ, фПрЌОрующОЌ кПллекцОю (гЎе ЌакрПс above_collectionextra_ ЎПлжеМ быть всегЎа устаМПвлеМ в ЎругПе зМачеМОе)#
-_collectorextra_ [l=ru] {
-<p>ДаММая кПллекцОя сПЎержОт _numdocs_ If_(“_numdocs_” eq “1”, ЎПкуЌеМт, ЎПкуЌеМтПв), всегП _numbytes_. 
+# this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
+# macro will always be set to another value)
+_collectorextra_ [l=ru] {<p>ДаММая кПллекцОя сПЎержОт _numdocs_ If_(“_numdocs_” eq “1”, ЎПкуЌеМт, ЎПкуЌеМтПв), всегП _numbytes_. 
 <p><a href=”_httppagex_(bsummary)”>НажЌОте сюЎа<\a> Ўля прПсЌПтра резюЌе прПцесса фПрЌОрПваМОя кПллекцОО.}
 
@@ -72 +79 @@
 _textimagepref_ [l=ru] {НастрПйкО}
 _textimagegreenstone_ [l=ru] {ЭлектрПММая бОблОПтека Greenstone}
+_textimageusab_ [l=ru] {ЧтП былП Ўля Вас труЎМыЌ в ОспПльзПваМОО?}
 
 _textimagesearch_ [l=ru] {ППОск}
 _textimageTitle_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП МазваМОяЌ}
-_textimageList_ [l=ru] { ОбщОй спОсПк ЎПкуЌеМтПв}
+_textimageList_ [l=ru] {ОбщОй спОсПк ЎПкуЌеМтПв}
 _textimageCreator_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП автПраЌ}
 _textimageSeries_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП выпускаЌ}
@@ -90 +98 @@
 _textimageAcronym_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП акрПМОЌаЌ}
 _textimagePhrase_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП фразаЌ}
+_textimageArtist_ [l=ru] {ПрПсЌПтр Ñ
+уЎПжМОкПв}
+_textimageSource_ [l=ru] {ПрПсЌПтр пП ПрОгОМальМПЌу ОЌеМО файла}
+_textimageKeyword_ [l=ru] {ПрПсЌПтр пП ключевыЌ слПваЌ}
+_textimageVolume_ [l=ru] {ПрПсЌПтр пП ОзЎаМОю}
+_textimageCountries_ [l=ru] {ПрПсЌПтр пП страМаЌ}
+_textimageCaptions_ [l=ru] {ПрПсЌПтр загПлПвкПв фПтПграфОй}
 
 _texticontabsearchgreen_ [l=ru] {ППОск}
@@ -104 +119 @@
 _texticontabtopicgreen_ [l=ru] {ТеЌы}
 _texticontabbrwsegreen_ [l=ru] {ПрПсЌПтр}
+_texticontabbrowsgreen_ [l=ru] {ПрПсЌатрОвать}
 _texticontabPeoplegreen_ [l=ru] {ПерсПМалОО А-Я}
 _texticontabLanguagegreen_ [l=ru] {ЯзыкО}
 _texticontabAcronymgreen_ [l=ru] {АкрПМОЌы}
 _texticontabPhrasegreen_ [l=ru] {Ѐразы}
+_texticontabArtistgreen_ [l=ru] {ХуЎПжМОкО}
+_texticontabSourcegreen_ [l=ru] {ИЌеМа файлПв}
+_texticontabKeywordgreen_ [l=ru] {Ключевые слПва}
+_texticontabVolumegreen_ [l=ru] {ИзЎаМОя}
+# -- Missing translation: _texticontabCaptionsgreen_
+_texticontabCountriesgreen_ [l=ru] {СтраМы}
 
 _texticontext_ [l=ru] {ПрПсЌПтр ЎПкуЌеМта}
@@ -124 +146 @@
 _page_ [l=ru] {СтраМОца}
 _pages_ [l=ru] {СтраМОцы}
-_of_ [l=ru] { Оз }
+_of_ [l=ru] {Оз }
 _vol_ [l=ru] {ТПЌ}
 _num_ [l=ru] {НПЌер}
@@ -170 +192 @@
 _httpiconcprefon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/cprefon.gif}
 
+## "ПОСЛАТЬ ОБРАТНУЮ СВЯЗЬ" ## top_nav_button ## cusab ##
+_httpiconcusabof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/cusabof.gif}
+_httpiconcusabon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/cusabon.gif}
+
+
 ## "пПЌПщь" ## green_title ## h_help ##
 _httpiconhhelp_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_help.gif}
@@ -179 +206 @@
 _httpicontauthof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tauthof.gif}
 _httpicontauthon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tauthon.gif}
-_widthtauthx_ [l=ru] {97}
+_widthtauthx_ [l=ru] {110}
 
 ## "выпускО" ## nav_bar_button ## tser ##
@@ -215 +242 @@
 _httpicontorgon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/torgon.gif}
 _httpicontorgof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/torgof.gif}
-_widthtorgx_ [l=ru] {113}
+_widthtorgx_ [l=ru] {114}
 
 ## "спПсПбы" ## nav_bar_button ## thow ##
@@ -245 +272 @@
 _httpiconttitlof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ttitlof.gif}
 _httpiconttitlon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ttitlon.gif}
-_widthttitlx_ [l=ru] {113}
+_widthttitlx_ [l=ru] {87}
 
 ## "персПМалОО" ## nav_bar_button ## tpeop ##
@@ -251 +278 @@
 _httpicontpeopof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tpeopof.gif}
 _httpicontpeopon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tpeopon.gif}
-_widthtpeopx_ [l=ru] {104}
+_widthtpeopx_ [l=ru] {97}
 
 ## "МазваМОя" ## nav_bar_button ## tlang ##
@@ -265 +292 @@
 _widthtacrox_ [l=ru] {87}
 
+#TODO singular or plural?
+
 ## "фразы" ## nav_bar_button ## tphrse ##
 _httpicontphrsegr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tphrsegr.gif}
@@ -270 +299 @@
 _httpicontphrseon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tphrseon.gif}
 _widthtphrsex_ [l=ru] {87}
+
+## "Ñ
+уЎПжМОкО" ## nav_bar_button ## tartst ##
+_httpicontartstgr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tartstgr.gif}
+_httpicontartstof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tartstof.gif}
+_httpicontartston_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tartston.gif}
+_widthtartstx_ [l=ru] {87}
+
+## "ОЌеМа файлПв" ## nav_bar_button ## tsrc ##
+_httpicontsrcgr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tsrcgr.gif}
+_httpicontsrcof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tsrcof.gif}
+_httpicontsrcon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tsrcon.gif}
+_widthtsrcx_ [l=ru] {87}
+
+## "ключевые слПва" ## nav_bar_button ## tkw ##
+_httpicontkwgr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tkwgr.gif}
+_httpicontkwof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tkwof.gif}
+_httpicontkwon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tkwon.gif}
+_widthtkwx_ [l=ru] {87}
+
+## "ОзЎаМОя" ## nav_bar_button ## tvol ##
+_httpicontvolgr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tvolgr.gif}
+_httpicontvolof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tvolof.gif}
+_httpicontvolon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tvolon.gif}
+_widthtvolx_ [l=ru] {87}
+
+## "загПлПвкО(МаЎпОсО)" ## nav_bar_button ## tcapt ##
+_httpicontcaptgr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tcaptgr.gif}
+_httpicontcaptof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tcaptof.gif}
+_httpicontcapton_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tcapton.gif}
+_widthtcaptx_ [l=ru] {87}
+
+## "страМы" ## nav_bar_button ## tcount ##
+_httpicontcountgr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tcountgr.gif}
+_httpicontcountof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tcountof.gif}
+_httpicontcounton_ [l=ru] {_httpimg_/ru/tcounton.gif}
+_widthtcountx_ [l=ru] {87}
+
+## "ПеревПЎчОк (траМслятПр)" ## top_nav_button ## ctrans ##
+_httpiconctransof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ctransof.gif}
+_httpiconctranson_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ctranson.gif}
+_widthctrans_ [l=ru] {100}
+
+
 
 
@@ -322 +395 @@
 _texticonhorg_ [l=ru] {ОргаМОзацОО}
 _texticonhbrwse_ [l=ru] {ПрПсЌПтр}
+_texticonhbrows_ [l=ru] {ПрПсЌПтр}
 _texticonhpeople_ [l=ru] {ПерсПМалОО А-Я}
 _texticonhlanguage_ [l=ru] {ЯзыкО}
 _texticonhacronym_ [l=ru] {АкрПМОЌы}
 _texticonhphrases_ [l=ru] {Ѐразы}
+_texticonhartist_ [l=ru] {ХуЎПжМОкО}
+_texticonhsrc_ [l=ru] {ИЌеМа файлПв}
+_texticonhkw_ [l=ru] {Ключевые слПва}
+_texticonhvol_ [l=ru] {ИзЎаМОя}
+# -- Missing translation: _texticonhcapt_
+_texticonhcount_ [l=ru] {СтраМы}
 
 _texticonopenbookshelf_ [l=ru] {Закрыть секцОю бОблОПтекО}
@@ -348 +428 @@
 _texticoncont_ [l=ru] {прПЎПлжОть?}
 
-_textltwarning_ [l=ru] {
-<p><center>
+_textltwarning_ [l=ru] {<p><center>
 <table cellspacing=0 cellpadding=0 width=_pagewidth_>
 <tr valign=top><td>_iconwarning_ ОтПбражеМОе всегП текста прОвеЎет к увелОчеМОю  ОМфПрЌацОО Ўля ПтПбражеМОя в браузере _imagecont_
@@ -356 +435 @@
 
 _textgoto_ [l=ru] {перейтО Ма страМОцу}
-_textintro_ [l=ru] { <i>(ввеЎеМОе)</i>}
+_textintro_ [l=ru] {<i>(ввеЎеМОе)</i>}
 
 
@@ -438 +517 @@
 _heighthphrse_ [l=ru] {57}
 
-## "ПРОДОЛЖИТЬ?" ## top_nav_button ## cont ##
+## "Ñ
+уЎПжМОкО" ## green_title ## h_artist ##
+_httpiconhartist_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_artist.gif}
+_widthhartist_ [l=ru] {200}
+_heighthartist_ [l=ru] {57}
+
+## "ОЌеМа файлПв" ## green_title ## h_src ##
+_httpiconhsrc_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_src.gif}
+_widthhsrc_ [l=ru] {200}
+_heighthsrc_ [l=ru] {57}
+
+## "ключевые слПва" ## green_title ## h_kw ##
+_httpiconhkw_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_kw.gif}
+_widthhkw_ [l=ru] {200}
+_heighthkw_ [l=ru] {57}
+
+## "ОзЎаМОя" ## green_title ## h_vol ##
+_httpiconhvol_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_vol.gif}
+_widthhvol_ [l=ru] {200}
+_heighthvol_ [l=ru] {57}
+
+## "страМы" ## green_title ## h_count ##
+_httpiconhcount_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_count.gif}
+_widthhcount_ [l=ru] {200}
+_heighthcount_ [l=ru] {57}
+
+## "загПлПвкО (МаЎпОсО)" ## green_title ## h_capt ##
+_httpiconhcapt_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_capt.gif}
+_widthhcapt_ [l=ru] {200}
+_heighthcapt_ [l=ru] {57}
+
+
+## "ПРОДОЛЖИТЬ??" ## top_nav_button ## cont ##
 _httpiconcontoff_ [l=ru] {_httpimg_/ru/contof.gif}
 _httpiconconton_ [l=ru] {_httpimg_/ru/conton.gif}
@@ -446 +557 @@
 _httpiconeallton_ [l=ru] {_httpimg_/ru/eallton.gif}
 
-## "  СВЕРНУТЬ
-#ОГЛАВЛЕНИЕ" ## document_button ## econc ##
+## "  СВЕРНУТЬ" ## document_button ## econc ##
 _httpiconeconcof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/econcof.gif}
 _httpiconeconcon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/econcon.gif}
@@ -455 +565 @@
 _httpiconedtchon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/edtchon.gif}
 
-## "  РАСКРЫТЬ
-#ОГЛАВЛЕНИЕ" ## document_button ## eexpc ##
+## "  РАСКРЫТЬ" ## document_button ## eexpc ##
 _httpiconeexpcof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/eexpcof.gif}
 _httpiconeexpcon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/eexpcon.gif}
 
-## "СВЕРНУТЬ
-#    ТЕКСТ" ## document_button ## etsec ##
+## "СВЕРНУТЬ" ## document_button ## etsec ##
 _httpiconetsecof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/etsecof.gif}
 _httpiconetsecon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/etsecon.gif}
 
-## "ВЫДЕЛИТЬ
-#    СЛОВА" ## document_button ## ehl ##
+## "ВЫДЕЛИТЬ" ## document_button ## ehl ##
 _httpiconehlof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ehlof.gif}
 _httpiconehlon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ehlon.gif}
 
-## "     СНЯТЬ
-#ВЫДЕЛЕНИЕ" ## document_button ## enhl ##
+## "     СНЯТЬ" ## document_button ## enhl ##
 _httpiconenhlof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/enhlof.gif}
 _httpiconenhlon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/enhlon.gif}
@@ -493 +599 @@
 
 _texticonthispage_ [l=ru] {ППОск}
-_textsome_ [l=ru]{МекПтПрые}
-_textall_ [l=ru]{все}
-_textboolean_[l=ru] {лПгОческОй}
-_textranked_ [l=ru]{упПряЎПчеММый}
-_textnatural_ [l=ru]{ПбычМый}
-#_textsome_ [l=ru] {_If_(_cgiargb_,упПряЎПчеММый,МекПтПрые)}
-#_textall_ [l=ru] {_If_(_cgiargb_,лПгОческОй,все)}
-#_textformsome_ [l=ru] {_If_(_cgiargb_,упПряЎПчеММый,МекПтПрые)}
-#_textformall_ [l=ru] {_If_(_cgiargb_,ПбычМый,все)}
+_textsome_ [l=ru] {МекПтПрые}
+_textall_ [l=ru] {все}
+_textboolean_ [l=ru] {лПгОческОй}
+_textranked_ [l=ru] {упПряЎПчеММый}
+_textnatural_ [l=ru] {ПбычМый}
+#_textsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
+#_textall_ {_If_(_cgiargb_,boolean,all)}
+#_textformsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
+#_textformall_ {_If_(_cgiargb_,natural,all)}
 _texticonqueryresultsbar_ [l=ru] {}
 _texticonsearchhistorybar_ [l=ru] {ИстПрОя пПОска}
@@ -511 +617 @@
 _textpostprocess_ [l=ru] {_If_(_quotedquery_,<br><i>ПбрабПтаМП Ўля пПОска _quotedquery_</i>
 )}
+_textinvalidquery_ [l=ru] {НеправОльМый сОМтаксОс вПпрПса}
 
 _textmorethan_ [l=ru] {БПльше чеЌ}
@@ -517 +624 @@
  запрПсу Ме МайЎеМП.}
 _text1doc_ [l=ru] {1 ЎПкуЌеМт уЎПвлетвПряет запрПсу.}
-_textlotsdocs_ [l=ru] { ЎПкуЌеМтПв, уЎПвлетвПряющОÑ
+_textlotsdocs_ [l=ru] {ЎПкуЌеМтПв, уЎПвлетвПряющОÑ
  запрПсу.}
 _textmatches_ [l=ru] {Результаты }
@@ -532 +639 @@
 _textadvquery_ [l=ru] {ОлО ввеЎОте текст запрПса:}
 _textallfields_ [l=ru] {все пПля}
+_texttextonly_ [l=ru] {тПлькП текст
+}
 _textand_ [l=ru] {О}
 _textor_ [l=ru] {ОлО}
@@ -551 +660 @@
 
 
+_textnojsformwarning_ [l=ru] {ПреЎупрежЎеМОе: Javascript пПврежЎеМ Ма ВашеЌ веб-браузере. <br>ЧтПбы ОспПльзПвать фПрЌу пПОска, пПжалуйста, разрешОте этП.}
 _textdatesearch_ [l=ru] {ППОск ЎПкуЌеМтПв пП ЎаММПй кПллекцОО ЌПжет Псуществляться как пП ПпреЎелеММПЌу вреЌеММПЌу ОМтервалу, так О пП кПМкретМПй чОслПвПй Ўате.}
 _textstartdate_ [l=ru] {НачальМая (ОлО кПМкретМая) Ўата:}
@@ -558 +668 @@
 _textexplaineras_ [l=ru] {ТерЌОМы Н.Э. О ДП Н.Э. ПбПзМачают "Нашей эры" О "ДП Машей эры"}
 
-_textstemon_ [l=ru] { (ОгМПрОрПвать ПкПМчаМОя слПв)}
+_textstemon_ [l=ru] {(ОгМПрОрПвать ПкПМчаМОя слПв)}
 
 _textsearchhistory_ [l=ru] {ИстПрОя запрПса}
@@ -596 +706 @@
 _heightsrchhistb_ [l=ru] {17}
 
-## "вывПЎ" ## hand_made ##
-_httpicondisplay_ [l=ru] {_httpimg_/display.gif}
-_widthdisplay_ [l=ru] {60}
-_heightdisplay_ [l=ru] {20}
-
 
 ######################################################################
@@ -612 +717 @@
 #------------------------------------------------------------
 
+_textprefschanged_ [l=ru] {ПреЎпПчтеМОя былО устаМПвлеМы слеЎующОЌ ПбразПЌ. Не ОспПльзуйте кМПпку "back" ВашегП браузера - этП сбрПсОт ОÑ
+! ВЌестП этПгП щелкМОте ПЎМу Оз кМПпПк МаЎ лОМейкПй ЎПступа.}
+_textsetprefs_ [l=ru] {устаМПвОть преЎпПчтеМОя}
 _textsearchprefs_ [l=ru] {НастрПйкО пПОска}
 _textcollectionprefs_ [l=ru] {НастрПйкО кПллекцОО}
@@ -631 +739 @@
 _textall_ [l=ru] {все}
 _textquerymode_ [l=ru] {ТОп запрПса:}
-_textsimplemode_ [l=ru] { прПстая фПрЌа запрПса}
-_textadvancedmode_ [l=ru] { расшОреММая фПрЌа запрПса(разрешеМ лПгОческОй пПОск с ПперацОяЌО ! (НЕ) , & (И), | (ИЛИ) , О скПбкО)}
+_textsimplemode_ [l=ru] {прПстая фПрЌа запрПса}
+_textadvancedmode_ [l=ru] {расшОреММая фПрЌа запрПса(разрешеМ лПгОческОй пПОск с ПперацОяЌО ! (НЕ) , & (И), | (ИЛИ) , О скПбкО)}
 _textlinkinterm_ [l=ru] {через прПЌежутПчМую страМОцу}
 _textlinkdirect_ [l=ru] {перейтО МепПсреЎствеММП к}
@@ -640 +748 @@
 _texttextual_ [l=ru] {TекстПвый}
 _textcollectionoption_ [l=ru] {<p> ППЎкПллекцОО Ўля ОспПльзПваМОя: <br>}
-_textrelateddocdisplay_ [l=ru] { ПтПбражать сÑ
+
+_textrelateddocdisplay_ [l=ru] {ПтПбражать сÑ
 ПжОе ЎПкуЌеМты }
 _textsearchhistory_ [l=ru] {ИстПрОя запрПса:}
-_texthistorydisplay_ [l=ru] { ПтПбражать _historynumrecords_ ОстПрОю запрПса}
-_textnohistorydisplay_ [l=ru] { Ме ПтПбражать ОстПрОю запрПса}
-
-_texttypesearch_ [l=ru] {ТОп пПОска:}
-_texttextsearch_ [l=ru] {пПОск пП тексту}
-_textformsearch_ [l=ru] {пПОск пП фПрЌе}
+_textnohistory_ [l=ru] {НОкакПй ОстПрОО пПОска}
+_texthistorydisplay_ [l=ru] {ПтПбражать _historynumrecords_ ОстПрОю запрПса}
+_textnohistorydisplay_ [l=ru] {Ме ПтПбражать ОстПрОю запрПса}
+
+#_texttypesearch_ {Type of search:}
+#_texttextsearch_ {text search}
+_textformsearch_ [l=ru] {ППОск пП фПрЌе}
+_textplainsearch_ [l=ru] {ПрПстПй пПОск:}
 _textqueryboxsize_ [l=ru] {РазЌер ПкМа Ўля пПОска:}
-_textregbox_ [l=ru] { ПбычМПе ПкМП Ўля пПОска}
-_textbigbox_ [l=ru] { бПльшПе ПкМП Ўля пПОска}
+_textregbox_ [l=ru] {ПбычМПе ПкМП Ўля пПОска}
+_textbigbox_ [l=ru] {бПльшПе ПкМП Ўля пПОска}
 _textformtype_ [l=ru] {ТОп фПрЌы:}
-_textsimple_ [l=ru] { прПстая}
-_textadvanced_ [l=ru] { расшОреММая}
+_textsimple_ [l=ru] {прПстая}
+_textadvanced_ [l=ru] {расшОреММая}
 
 # used in "with 4 fields" in the form search box
@@ -670 +781 @@
 _heighthpref_ [l=ru] {57}
 
-
+#####################################################################
+# 'browse' package for the dynamic browsing interface
+package browse
+#####################################################################
+
+_textsortby_ [l=ru] {СПртОрПвать ЎПкуЌеМты пП}
+_textalsoshowing_ [l=ru] {также пПказывать}
+_textwith_ [l=ru] {с саЌыЌ бПльшОЌ}
+_textdocsperpage_ [l=ru] {ЎПкуЌеМтПв Ма страМОце}
+
+_textfilterby_ [l=ru] {ППлучОть ЎПкуЌеМты, сПЎержащОе}
+_textall_ [l=ru] {все}
+_textany_ [l=ru] {любПй}
+_textwords_ [l=ru] {Оз слПв}
+_textleaveblank_ [l=ru] {ПставОть этПт пустПй ящОк, чтПбы пПлучОть все ЎПкуЌеМты}
+
+_browsebuttontext_ [l=ru] {"ВОЎ ЎПкуЌеМтПв"}
+
+_nodata_ [l=ru] {<i>Мет ЎаММыÑ
+</i>}
+_docs_ [l=ru] {ЎПкуЌеМты}
 ######################################################################
 # 'help' page -- this is lower priority for translating than the
@@ -692 +823 @@
 _textBrowseshort_ [l=ru] {ПрПсЌПтр ЎПкуЌеМтПв}
 _textCreatorshort_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП автПраЌ}
-
 _textOrganizationshort_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП ПргаМОзацОяЌ}
 _textHowtoshort_ [l=ru] {ОглавлеМОе пП спПсПбу прОЌеМеМОя}
@@ -701 +831 @@
 _textPhraseshort_ [l=ru] {прПсЌПтр фраз, встречающОÑ
 ся в кПллекцОО}
+_textArtistshort_ [l=ru] {ЎПступ к публОкацОяЌ Ñ
+уЎПжМОкПв}
+_textSourceshort_ [l=ru] {ЎПступ к публОкацОяЌ пП ОЌеМО файла}
+_textKeywordshort_ [l=ru] {ЎПступ к публОкацОяЌ пП ключевыЌ слПваЌ}
+_textVolumeshort_ [l=ru] {ЎПступ к публОкацОяЌ пП ОзЎаМОяЌ}
+# -- Missing translation: _textCountriesshort_
 _textdefaultshorttext_ [l=ru] {МеПпреЎелеММая классОфОкацОя}
 
@@ -743 +879 @@
 ПжЎеМОю акрПМОЌПв </i> МажатОеЌ кМПпкО <i>АкрПМОЌы</i>. В этПЌ ПглавлеМОО вы увОЎОте спОсПк акрПМОЌПв, О Ќест гЎе ПМО встречаются.}
 
-_textPhraselong_ [l=ru] { <p>Вы ЌПжете пПлучОть<i>ПглавлеМОе пП фразаЌ, сПЎержащОЌся в публОкацОяÑ
+_textPhraselong_ [l=ru] {<p>Вы ЌПжете пПлучОть<i>ПглавлеМОе пП фразаЌ, сПЎержащОЌся в публОкацОяÑ
 </i> , МажатОеЌ кМПпкО <i>Ѐразы</i>.  Для этПгП ОспПльзуется ПбПзреватель phind phrase browser.  }
 
-_textdefaultlongtext_ [l=ru] { <p>НажЌОте Ма  кМПпку <i>МеПпреЎелеММая классОфОкацОя</i> Ўля прПсЌПтра статей, ПтсПртОрПваММыÑ
+_textArtistlong_ [l=ru] {<p>Вы ЌПжете<i>ЎПступ к публОкацОяЌ Ñ
+уЎПжМОкПв</i>
+МажОЌая<i>кМПпку</i>Ñ
+уЎПжМОкПв. ЭтП выЎает спОсПк запОсей,
+ПтсПртОрПваММыÑ
+ пП ОЌеМаЌ Ñ
+уЎПжМОкПв.  }
+
+_textSourcelong_ [l=ru] {<p>Вы ЌПжете<i>пПлучОть ЎПступ к публОкацОяЌ пП ОЌеМаЌ файлПв</i>
+МажОЌая<i>ОЌеМ файлПв</i>кМПпку. ЭтП вывПЎОт спОсПк запОсей, ПтсПртОрПваММый пП ПрОгОМальМыЌ ОЌеМаЌ файлПв.  }
+
+_textKeywordlong_ [l=ru] {<p>Вы ЌПжете<i>пПлучОть ЎПступ к публОкацОяЌ пП ключевыЌ слПваЌ</i>МажОЌая<i>ключевыÑ
+ слПв</i>кМПпку. ЭтП выЎает спОсПк ключевыÑ
+ слПв. }
+
+_textVolumelong_ [l=ru] {<p>Вы ЌПжете<i>пПлучОть ЎПступ к публОкацОяЌ пП ОзЎаМОяЌ</i>МажОЌая<i>ОзЎаМОй</i>кМПпку. ЭтП выЎает спОсПк ОзЎаМОй. }
+
+# -- Missing translation: _textCaptionslong_
+
+# -- Missing translation: _textCountrieslong_
+
+
+_textdefaultlongtext_ [l=ru] {<p>НажЌОте Ма  кМПпку <i>МеПпреЎелеММая классОфОкацОя</i> Ўля прПсЌПтра статей, ПтсПртОрПваММыÑ
  пП МеПпреЎелеММПЌу пПлю. }
 
-_texthelptopics_ [l=ru] {
-<h2 align=left>РазЎелы</h2>
+_texthelptopics_ [l=ru] {<h2 align=left>РазЎелы</h2>
 <ul>
   <li><a href="\#finding-information">_textsimplehelpheading_</a>
@@ -781 +938 @@
 
 _textreadingdocs_ [l=ru] {Как рабПтать с ЎПкуЌеМтаЌО}
-_booktextreadingdocs_ [l=ru] {Как чОтать кМОгО}
-_bibtextreadingdocs_ [l=ru] {БПльше ОМфПрЌацОО Ма бОблОПграфОческую теЌу}
-
-_texthelpreadingdocs_ [l=ru] {
-<p>_iconblankbar_
+
+_texthelpreadingdocs_ [l=ru] {<p>_iconblankbar_
 <a name=reading-docs>
 <h2>_textreadingdocs_</h2>
 
-<p>КПгЎа вы ПткрПете какПй-МОбуЎь ЎПкуЌеМт вы увОЎОте егП МазваМОе, а также ОЌя автПра в левПЌ верÑ
-МеЌ углу страМОцы. КрПЌе этПгП вы ЌПжете МайтО МПЌер страМОцы, стрелкО впереЎ О МазаЎ, кМПпку Ўля выбПра МПвПй страМОцы.
+<p>КПгЎа вы ПткрПете какПй-МОбуЎь ЎПкуЌеМт, Вы увОЎОте егП МазваМОе, а также ОЌя автПра в левПЌ верÑ
+МеЌ углу страМОцы. КрПЌе этПгП Вы ЌПжете МайтО МПЌер страМОцы, стрелкО впереЎ О МазаЎ, кМПпку Ўля выбПра МПвПй страМОцы.
 
 <p>НОже МаÑ
-ПЎОтся текст текущегП разЎела. ППсле тПгП как вы прПчОтаете егП, вМОзу вы увОЎОте стрелкО Ўля переÑ
+ПЎОтся текст текущегП разЎела. ППсле тПгП, как вы прПчОтаете егП, вМОзу вы увОЎОте стрелкО Ўля переÑ
 ПЎа к слеЎующеЌу ОлО преЎыЎущеЌу разЎелу.
 
 <p>НОже МазваМОя ЎПкуЌеМта О егП автПра МаÑ
 ПЎятя трО кМПпкО. НажЌОте Ма <i>Весь текст</i> Ўля тПгП, чтПбы ПтПбразОть Ма экраМе весь текст ЎПкуЌеМта. ЕслО ЎПкуЌеМт ЎПстатПчМП бПльшПй, тП этП ЌПжет заМять МекПтПрПе вреЌя О ЌМПгП паЌятО!
-НажЌОте Ма <i>В МПвПЌ ПкМе</i>, чтПбы ПтПбразОть ЎаММый ЎПкуЌеМт в МПвПЌ ПкМе(ЭтП бывает пПлезМП, еслО вы Ñ
+НажЌОте Ма <i>В МПвПЌ ПкМе</i>, чтПбы ПтПбразОть ЎаММый ЎПкуЌеМт в МПвПЌ ПкМе (этП бывает пПлезМП, еслО вы Ñ
 ПтОте сравМОть МескПлькП ЎПкуЌеМтПв ОлО чОтать Ўва сразу).  НакПМец, еслО вы МашлО этПт ЎПкуЌеМт пП ПпреЎелеММыЌ слПваЌ, тП ПМО буЎут выЎелеМы в тексте ЎПкуЌеМта.  НажЌОте Ма <i>СМять выЎелеМОе</i> Ўля тПгП, чтПбы ОскПЌые слПва Ме выЎелялОсь в тексте ЎПкуЌеМта.
 <p>
@@ -813 +967 @@
 }
 
-_booktexthelpreadingdocs_ [l=ru] {
-<p>_iconblankbar_
-<a name=reading-docs>
-<h2>_textreadingdocs_</h2>
-
-<p> КПгЎа вы ПткрПете какую-МОбуЎь кМОгу, вы увОЎОте рОсуМПк ее ПблПжкО в левПЌ верÑ
-МеЌ углу страМОцы. КрПЌе рОсуМка ПблПжкО вы ЌПжете МайтО таблОцу сПЎержаМОя. ТаблОца ЌПжет расшОряться: МажЌОте Ма папкО, Ўля тПгП чтПбы Пткрыть ОлО закрыть ОÑ
-. НажЌОте Ма Пткрытую кМОгу вверÑ
-у сПЎержаМОя, чтПбы закрыть ее. 
-
-<p> НОже МаÑ
-ПЎОтся текст текущегП разЎела. ППсле тПгП как вы прПчОтаете егП, вМОзу вы увОЎОте стрелкО Ўля переÑ
-ПЎа к слеЎующеЌу ОлО преЎыЎущеЌу разЎелу.
-
-<p>НОже фПтПграфОО МаÑ
-ПЎятся МескПлькП кМПпПк. НажЌОте Ма  <i>Весь текст</i> Ўля тПгП, чтПбы ПтПбразОть Ма экраМе весь текст ЎПкуЌеМта. ЕслО кМОга ЎПстатПчМП бПльшая, тП этП ЌПжет заМять МекПтПрПе вреЌя О ЌМПгП паЌятО! НажЌОте Ма
-<i>Все сПЎержаМОе</i> Ўля тПгП, чтПбы ПтПбразОлПсь все сПЎержаМОе, гЎе вы ЌПжете увОЎеть загПлПвкО всеÑ
- глав О пПЎразЎелПв. НажЌОте Ма
-<i>В МПвПЌ ПкМе</i>, чтПбы ПтПбразОть ЎаММый ЎПкуЌеМт в МПвПЌ ПкМе (ЭтП бывает пПлезМП, еслО вы Ñ
-ПтОте сравМОть МескПлькП ЎПкуЌеМтПв ОлО чОтать Ўва сразу). НакПМец, еслО вы МашлО этПт ЎПкуЌеМт пП ПпреЎелеММыЌ слПваЌ, тП ПМО буЎут выЎелеМы в тексте ЎПкуЌеМта.  НажЌОте Ма <i>СМять выЎелеМОе</i> Ўля тПгП, чтПбы ОскПЌые слПва Ме выЎелялОсь в тексте ЎПкуЌеМта.
-
-<p>
-<table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconbshelf_" border="0"></td><td>Открыть кМОжМую пПлку</td></tr>
-<tr><td><img src="_httpiconopenbook_" border="0"></td><td><img 
-src="_httpiconbook_" border="0"></td><td>Открыть/закрыть кМОгу</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconitext_" border="0"></td><td>ПрПсЌПтр этПй секцОО текста</td></tr>
-<tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img 
-src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>ОтПбражать всеь текст, ОлО Мет</td></tr>
-<tr><td><img src="_document:httpiconeexpcof_" border="0"></td><td><img
-src="_document:httpiconeconcof_" border="0"></td><td>РазверМуть ПглавлеМОе, ОлО Мет</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Открыть страМОцу в МПвПЌ ПкМе</td></tr>
-<tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
-src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>ВыЎелять ОскПЌые слПва, ОлО Мет</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>НажЌОте Ма стрелку, чтПбы перейтО к слеЎующей секцОО...</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... ОлО МазаЎ, чтПбы верМуться к преЎыЎущей</td></tr>
-</table>
-}
-
-_bibtexthelpreadingdocs_ [l=ru] {
-<p>_iconblankbar_
-<a name=reading-docs>
-<h2>_textreadingdocs_</h2>
-
-<p>НекПтПрые бОблОПграфОческОе картПчкО сПЎержат ЌМПгП разлОчМПй ОМфПрЌацОО, МапрОЌер реферат ЎПкуЌеМта. Вы увОЎОте этП Ма страМОце результатПв пПОска: еслО  бОблОПграфОческая картПчка сПЎержОт ОМПфПрЌацОю, тП ПМа буЎет пПказаМы в вОЎе зМачка _icontext_ взаЌеМ зМачка _iconblanktext_.
-
-<p>Нажав Ма зМачПк _icontext_ вы пПлучОте бПльше ОМфПрЌацОО П ЎПкуЌеМте.
-
-<p> НОже бОблОПграфОческПй картПчкО МаÑ
-ПЎятся Ўве кМПпкО. НажЌОте  Ма <i>В МПвПЌ ПкМе</i> Ўля тПгП, чтПбы Пткрыть ЎаММую страМОцу в МПвПЌ ПкМе (ЭтП пПлезМП, еслО вы Ñ
-ПтОте сравМОть МескПлькП бОблОПграфОческОÑ
- картПчек). НакПМец, еслО вы МашлО этПт ЎПкуЌеМт пП ПпреЎелеММыЌ слПваЌ, тП ПМО буЎут выЎелеМы в тексте ЎПкуЌеМта.  НажЌОте Ма <i>СМять выЎелеМОе</i> Ўля тПгП, чтПбы ОскПЌые слПва Ме выЎелялОсь в тексте ЎПкуЌеМта.
-
-
-<p>
-<table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
-<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Открыть страМОцу в МПвПЌ ПкМе</td></tr>
-<tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
-src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>ВыЎелять ОскПЌые слПва, ОлО Мет</td></tr>
-</table>
-}
-
-_texthelpsearching_ [l=ru] {
-<h2>Как Псуществлять пПОск пП спецОальМыЌ терЌОМаЌ</h2>
+_texthelpsearching_ [l=ru] {<h2>Как Псуществлять пПОск пП спецОальМыЌ терЌОМаЌ</h2>
 <p>
   Вы ЌПжете сЎелать прПстПй запрПс сП страМОцы пПОска, сПгласМП слеЎующОЌ шагаЌ:<p>
@@ -954 +1045 @@
    <li>ППОск ЎПкуЌеМтПв пП кПМкретМПй Ўате:<p>
    <ul>
-       <li>ВвеЎОте ПбыкМПвеММые слПва Ўля пПОска.  
+       <li>ВвеЎОте ПбыкМПвеММые слПва Ўля пПОска. 
        <li>ВвеЎОте МужМый гПЎ в фПрЌе "НачальМая (ОлО кПМкретМая) Ўата".
        <li>ЕслО ваш гПЎ МаÑ
@@ -1033 +1124 @@
 _textsimplehelpheading_ [l=ru] {Как Оскать ОМфПрЌацОю}
 
-_texthelpscope_ [l=ru] {
-<p>_iconblankbar_
+_texthelpscope_ [l=ru] {<p>_iconblankbar_
 <a name=scope-of-queries>
 <h3 align=left>ДОапазПМ пПОска </h3>

trunk/gsdl/macros/russian2.dm

@@ -1 @@
-####################################################################### 
-# 
-#  Текст Ма РусскПЌ языке О ЌакрПс ОкПМкО
-# -- этПт файл сПЎержОт аМглОйскОй текст, кПтПрый в МекПтПрыÑ
- случаяÑ
- 
-# -- Ме ОЌеет ПсПбПй важМПстО 
-# -- прО перевПЎе ОМтерфейса пПльзПвателя
-###################################################################### 
-
-###################################################################### 
+######################################################################
+#
+# Russian Language text and icon macros 
+# -- this file contains russian text that is of less importance
+######################################################################
+
+
+
+######################################################################
 # 'home' page
 package home
-###################################################################### 
-
-#------------------------------------------------------------ 
-# text macros 
-#------------------------------------------------------------ 
-
-_documents_ [l=ru] { ЎПкуЌеМтПв. }
- _lastupdate_ [l=ru] {Дата пПслеЎМегП ПбМПвлеМОя} 
-_ago_ [l=ru] {ЎМей МазаЎ.} 
+######################################################################
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_documents_ [l=ru] {ЎПкуЌеМтПв. }
+_lastupdate_ [l=ru] {ППслеЎМее ПбМПвлеМОе}
+_ago_ [l=ru] {ЎМей МазаЎ.}
 _colnotbuilt_ [l=ru] {КПллекцОя Ме сфПрЌОрПваМа.}
- _textpagetitle_ [l=ru] {ЊОфрПвая бОблОПтека Greenstone } 
+
+_textpagetitle_ [l=ru] {ЊОфрПвая бОблОПтека Greenstone}
 _textadmin_ [l=ru] {АЎЌОМОстратОвМая страМОца}
- _textabgs_ [l=ru] {О сОстеЌе Greenstone}
- _textgsdocs_ [l=ru] {ДПкуЌеМтацОя Greenstone } 
-_textimagecollector_ [l=ru] { ППЌПщь в сПзЎаМОО МПвыÑ
+_textabgs_ [l=ru] {О Greenstone}
+_textgsdocs_ [l=ru] {ДПкуЌеМтацОя Greenstone}
+
+_textimagecollector_ [l=ru] {ППЌПщь в сПзЎаМОО МПвыÑ
  кПллекцОй, преПбразПваМОО ОлО ЎПпПлМеМОО существующОÑ
 , ОлО уЎалеМОО }
- _textimageadmin_ [l=ru] {ППзвПляет ВаЌ ЎПбавлять МПвыÑ
- пПльзПвателей, суЌЌОрует кПллекцОО в сОстеЌе, Ўает теÑ
-МОческую ОМфПрЌацОю ПтМПсОтельМП ОМсталляцОО Greenstone} 
-_textimagegogreenstone_ [l=ru] { Рассказывает ВаЌ П прПграЌЌМПЌ ПбеспечеМОО Greenstone О НПвПзелаМЎскПЌ ПрПекте ЊОфрПвПй БОблОПтекО, гЎе ПМП былП сПзЎаМП} 
-_textimagegodocs_ [l=ru] {РукПвПЎства Greenstone} 
-_textpoem_ [l=ru] { 
-<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>
+
+_textimagetranslator_ [l=ru] {ППЌПгает ВаЌ Ўержать сПвреЌеММые ЌМПгПязычМые версОО ОМтерфейса Greenstone}
+
+_textimageadmin_ [l=ru] {ППзвПляет ВаЌ ЎПбавлять МПвыÑ
+ пПльзПвателей,ПбъеЎОМяет кПллекцОО в сОстеЌу,
+Ўает теÑ
+МОческую ОМфПрЌацОю ПтМПсОтельМП ОМсталляцОО Greenstone }
+
+_textimagegogreenstone_ [l=ru] {Рассказывает ВаЌ П прПграЌЌМПЌ ПбеспечеМОО Greenstone О НПвПзелаМЎскПЌ ПрПекте ЊОфрПвПй БОблОПтекО, гЎе ПМП былП сПзЎаМП}
+
+_textimagegodocs_ [l=ru] {РукПвПЎства Greenstone}
+
+_textpoem_ [l=ru] {<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>
 
 <p>kia hora te marino,
@@ -46 +52 @@
  лета, 
 <br>пусть вПЎы ПкеаМа вашОÑ
- путешествОй буЎут стПль же глаЎкОЌО, как ПтпПлОрПваММые граМО Greenstone.} 
-
-_textgreenstone_ [l=ru] { <p>
+ путешествОй буЎут стПль же глаЎкОЌО, как ПтпПлОрПваММые граМО Greenstone.}
+
+_textgreenstone_ [l=ru] {<p>
 <i>Greenstone</i>  - пПлуЎрагПцеММый каЌеМь, кПтПрый (пПЎПбМП этПЌу прПграЌЌМПЌу ПбеспечеМОю) был ЎПбыт в НПвПй ЗелаМЎОО. В траЎОцОПММПЌ Пбществе ЌаПрО ПМ был саЌыЌ ЎПрПгОЌ. ОМ ЌПжет пПглПтОть О Ўержать <i> wairua,</i> кПтПрый является ЎуÑ
 ПЌ ОлО сОлПй жОзМО, О ПбеспечеМ траЎОцОПММыЌО ЎПстПОМстваЌО, кПтПрые Ўелают егП впПлМе сППтветствующей эЌблеЌПй Ўля прПЎукта ПбщегП пПльзПваМОя - Ўля прПекта цОфрПвПй бОблОПткО. ЕгП блеск ПзМачает ЌОлПсерЎОе; егП прПзрачМПсть - честМПсть; егП крутОзМа - Ñ
@@ -54 +60 @@
 ПЎОЌся Ма саЌПй крПЌке теÑ
 МПлПгОО. }
-_textaboutgreenstone_ [l=ru] { 
-<p> Greenstone - пакет прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя Ўля фПрЌОрПваМОя О распрПстраМеМОя цОфрПвыÑ
+
+_textaboutgreenstone_ [l=ru] {<p> Greenstone - пакет прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя Ўля фПрЌОрПваМОя О распрПстраМеМОя цОфрПвыÑ
  бОблОПтечМыÑ
  кПллекцОй. РабПта с ЎаММПй сОстеЌПй ПбеспечОвает ваЌ МПвый спПсПб ПргаМОзацОО ОМфПрЌацОО О ее публОкацОО в сетО ИМтерМет ОлО Ма CD-ROM. Greenstone сПзЎаМП в раЌкаÑ
@@ -110 +116 @@
 }
 
-#------------------------------------------------------------ 
-# icons 
-#------------------------------------------------------------ 
-
-## "THE NEW ZEALAND DIGITAL LIBRARY" ## nzdl_heading ## nzdl2gr ## 
-_httpiconnzdl_ [l=ru] {_httpimg_/ru/nzdl2gr.gif} 
-_widthnzdl_ [l=ru] {457} 
-_heightnzdl_ [l=ru] {181} 
-
-## "select a collection" ## green_bar_left_aligned ## selcolgr ## 
-_httpiconselcolgr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/selcolgr.gif} 
-_widthselcolgr_ [l=ru] {537} 
-_heightselcolgr_ [l=ru] {17} 
-_altselcolgr_ [l=ru] {"ВыбПр кПллекцОО"} 
+#------------------------------------------------------------
+# icons
+#------------------------------------------------------------
+
+## "THE NEW ZEALAND DIGITAL LIBRARY" ## nzdl_heading ## nzdl2gr ##
+_httpiconnzdl_ [l=ru] {_httpimg_/ru/nzdl2gr.gif}
+_widthnzdl_ [l=ru] {457}
+_heightnzdl_ [l=ru] {181}
+
+## "select a collection" ## green_bar_left_aligned ## selcolgr ##
+_httpiconselcolgr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/selcolgr.gif}
+_widthselcolgr_ [l=ru] {537}
+_heightselcolgr_ [l=ru] {17}
+_altselcolgr_ [l=ru] {"Select a collection"}
+
 
 ######################################################################
 # home help page
 package homehelp
-###################################################################### 
-
-#------------------------------------------------------------ 
-# text macros 
-#------------------------------------------------------------ 
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
 _text4buts_ [l=ru] {ЗЎесь О Ўалее Ма ЎПЌашМей страМОце буЎут ОспПльзПваться 4 кМПпкО}
- _textnocollections_ [l=ru] { 
-<p>В МастПящее вреЌя Мет устаМПвлеММыÑ
- кПллекцОй Greenstone. ЧтПбы ЎПбавОть вашО кПллекцОО, вы ЌПжете: 
-<ul><li>ИспПльзПвать <a href="_httppagecollector_"> КПллектПр </a>, чтПбы фПрЌОрПвать МПвые кПллекцОО 
-<li>ЕслО вы ПблаЎаете Greenstone Ма CD-ROM, тП вы ЌПжете устаМПвОть кПллекцОО с этПгП CD ROM. </ul>
-} 
-_text1coll_ [l=ru] {НастПящая устаМПвка Greenstone сПЎержОт 1 кПллекцОю} 
-_textmorecolls_ [l=ru] { НастПящая устаМПвка Greenstone сПЎержОт _1_ кПллекцОй} 
-
-###################################################################### 
+
+_textnocollections_ [l=ru] {<p> В МастПящее вреЌя Мет МОкакОÑ
+ кПлекцОй, ЎПступМыÑ
+ Ўля этПй устаМПвкО Greenstone
+ЧтПбы ЎПбавОть МекПтПрые кПллекцОО, Вы ЌПжете ОлО
+<ul><li>  ИспПльзПть <href = "_httppagecollector _ ">КПллектПр</a>, чтПбы сПзЎать МПвые кПллекцОО
+<li> ЕслО у Вас ОЌеется CD-ROM Greenstone, Вы ЌПжет устаМПвОтькПллекцОО с CD-ROM
+</ul>}
+
+_text1coll_ [l=ru] {НастПящая устаМПвка Greenstone сПЎержОт 1 кПллекцОю}
+
+_textmorecolls_ [l=ru] {НастПящая устаМПвка Greenstone сПЎержОт _1_ кПллекцОй}
+
+######################################################################
 # external link package
 package extlink
-###################################################################### 
-
-#------------------------------------------------------------ 
-# text macros 
-#------------------------------------------------------------ 
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
 
 _textextlink_ [l=ru] {ВМешМяя ссылка}
- _textlinknotfound_ [l=ru] {ВМутреММяя ссылка Ме ПбМаружеМа} 
+_textlinknotfound_ [l=ru] {ВМутреММяя связО Ме МайЎеМы}
+
 _textextlinkcontent_ [l=ru] {<p>Ссылка, кПтПрую вы выбралО, является вМешМей пП ПтМПшеМОю к любПй Оз выбраММыÑ
- в МастПящее вреЌя кПллекцОй. ЕслО Вы желаете пПйтО пП этПй ссылке О ваш брПузер ОЌеет ЎПступ к сетО ИМтерМет, Вы ЌПжете <a href="_nexturl_">   Ўалее перейтО Ма эту страМОцу </a>; ОМаче ОспПльзуйте кМПпку "back/МазаЎ" в вашеЌ брПузере, чтПбы верМуться к преЎыЎущеЌу ЎПкуЌеМту.} 
-# ЎПлжеМ сПЎержать аргуЌеМты кПллекцОО, ОЌя кПллекцОО О ссылку 
-_foundintcontent_ [l=ru] { 
-
-Ссылка Ма кПллекцОю " _2 _ " 
+ в МастПящее вреЌя кПллекцОй. ЕслО Вы желаете пПйтО пП этПй ссылке О ваш брПузер ОЌеет ЎПступ к сетО ИМтерМет, Вы ЌПжете <a href="_nexturl_">   Ўалее перейтО Ма эту страМОцу </a>; ОМаче ОспПльзуйте кМПпку "back/МазаЎ" в вашеЌ брПузере, чтПбы верМуться к преЎыЎущеЌу ЎПкуЌеМту.}
+
+_textlinknotfoundcontent_ [l=ru] {ПП прОчОМаЌ, МаÑ
+ПЎящОЌся  вМе МашегП кПМтрПля, вМутреММяя ссылка, кПтПрую Вы выбралО, Ме существует. ВерПятМП этП ПбуслПвлеМП ПшОбкПй в ОсÑ
+ПЎМПй кПллекцОО. ИспПльзуйте кМПпку  "back"  ВашегП браузера, чтПбы вПзвратОться к преЎыЎущеЌу ЎПкуЌеМту.}
+
+# should have arguments of collection, collectionname and link
+_foundintcontent_ [l=ru] {Ссылка Ма кПллекцОю " _2 _ " 
 Ссылка, кПтПрую вы выбралО, является вМешМей к " _collectionname _ " кПллекцОя (ПМа связывается с кПллекцОей " _2 _ " ). ЕслО вы желаете перейтО пП этПй ссылке к кПллекцОО " _2 _ ", тП вы ЌПжете <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">    ОЎтО Ўальше Ма эту страМОцу </a>; ОМаче вПспПльзуйтесь кМПпкПй "back/МазаЎ" в вашеЌ брПузере, чтПбы верМуться к преЎыЎущеЌу ЎПкуЌеМту. }
-#------------------------------------------------------------ 
-# icons 
-#------------------------------------------------------------
-
-###################################################################### 
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# icons
+#------------------------------------------------------------
+
+
+
+######################################################################
 # authentication page
 package authen
-###################################################################### 
-
-#------------------------------------------------------------ 
-# text macros 
-#------------------------------------------------------------ 
-
-_textGSDLtitle_ [l=ru] {ЊОфрПвая бОблОПтека Greenstone} 
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textGSDLtitle_ [l=ru] {ЊОфрПвая бОблОПтека Greenstone}
+
 _textusername_ [l=ru] {ИЌя пПльзПвателя}
- _textpassword_ [l=ru] {ПарПль}
- _textmessageinvalid_ [l=ru] {ЗапрПшеММая ваЌО страМОца требует автПрОзацОО.
-_If_(_cgiargug_,[ ОбратОте вМОЌаМОе, чтП Ўля ЎПступа к ЎаММПй страМОце Вы ЎПлжМы прОМаЎлежать группе "_cgiargug_"]
-) ППжалуйста, ввеЎОте ваше пПльзПвательскПе ОЌя О парПль Ўля ЎПступа к  Greenstone.} 
-_textmessagefailed_ [l=ru] {ВвеЎеМП МеверМПе ОЌя пПльзПвателя ОлО парПль.} 
-_textmessagedisabled_ [l=ru] {ИзвОМОте, МП ваша учетМая запОсь была заблПкОрПваМа. ППжалуйста свяжОтесь с web-ЌастерПЌ этПгП сайта.} 
-_textmessagepermissiondenied_ [l=ru] {ИзвОМОте, МП вы Ме ПблаЎаете ЎПстатПчМыЌО пПлМПЌПчОяЌО Ўля ЎПступа к запрПшеММПй ваЌО страМОце.} 
-_textmessagestalekey_ [l=ru] {Ссылка, пП кПтПрПй вы прПслеЎПвалО, в МастПящее вреЌя ПбМПвлеМа. ППжалуйста, ввеЎОте парПль Ўля ЎПступа к запрашОваеЌПй ваЌО страМОце.} 
-
-###################################################################### 
-# 'docs' page
-package docs 
-###################################################################### 
-
-#------------------------------------------------------------ 
-# text macros 
-#------------------------------------------------------------ 
-
-_textnodocumentation_ [l=ru] { 
-<br>
+_textpassword_ [l=ru] {ПарПль}
+
+_textmessageinvalid_ [l=ru] {СтраМОца, кПтПрую Вы затребПвалО, требует регОстрацОО. <br> _If _ (_cgiargug _, [ОбратОте вМОЌаМОе, чтП Вы ЎПлжМы прОМаЎлежать к " _cgiargug _ " группе  ЎПступа Ма эту страМОцу.] <br>) ППжалуйста, ввеЎОте Ваше ОЌя пПльзПвателя Greenstone О парПль.}
+
+_textmessagefailed_ [l=ru] {ВвеЎеМП МеверМПе ОЌя пПльзПвателя ОлО парПль.}
+
+_textmessagedisabled_ [l=ru] {ИзвОМОте, МП ваша учетМая запОсь была заблПкОрПваМа. ППжалуйста свяжОтесь с web-ЌастерПЌ этПгП сайта.}
+
+_textmessagepermissiondenied_ [l=ru] {ИзвОМОте, МП вы Ме ПблаЎаете ЎПстатПчМыЌО пПлМПЌПчОяЌО Ўля ЎПступа к запрПшеММПй ваЌО страМОце.}
+
+_textmessagestalekey_ [l=ru] {Ссылка, пП кПтПрПй вы прПслеЎПвалО, в МастПящее вреЌя ПбМПвлеМа. ППжалуйста, ввеЎОте парПль Ўля ЎПступа к запрашОваеЌПй ваЌО страМОце.}
+
+
+######################################################################
+# 'docs' page 
+package docs
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textnodocumentation_ [l=ru] {<br>
 ДаММая устаМПвка  Greenstone Ме сПЎержОт МОкакПй ЎПкуЌеМтацОО. ЭтП ЌПжет случОться пП прОчОМе: 
 1. Greenstone была устаМПвлеМа с CD-ROM, ОспПльзуя параЌетр кПЌпактМПй устаМПвкО. 
 2. Greenstone была устаМПвлеМа с ОспПльзПваМОеЌ ЎОстрОбутОвПв, загружеММыÑ
  через сеть ИМтерМет. 
-В любПЌ случае вы ЌПжете пПлучОть ЎПкуЌеМтацОю лОбП в ЎОректПрОО docs Ма устаМПвПчМПЌ  CD-ROM Greenstone лОбП Ма сайте <a href=" http://www.greenstone.org "> http://www.greenstone.org. </a>} 
+В любПЌ случае вы ЌПжете пПлучОть ЎПкуЌеМтацОю лОбП в ЎОректПрОО docs Ма устаМПвПчМПЌ  CD-ROM Greenstone лОбП Ма сайте <a href=" http://www.greenstone.org "> http://www.greenstone.org. </a>}
+
 _textuserguide_ [l=ru] {РукПвПЎствП пПльзПвателя}
- _textinstallerguide_ [l=ru] {РукПвПЎствП пП устаМПвке}
+_textinstallerguide_ [l=ru] {РукПвПЎствП пП ОМсталляцОО}
 _textdeveloperguide_ [l=ru] {РукПвПЎствП разрабПтчОка}
- _textpaperguide_ [l=ru] {РукПвПЎствП: От буЌагО ЎП кПллекцОО}
-
-#------------------------------------------------------------ 
-# icons 
-#------------------------------------------------------------ 
-
-## "greenstone documentation" ## green_bar_left_aligned ## gsdocsgr ## 
-_httpicongsdocsgr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gsdocsgr.gif} 
-_widthgsdocsgr_ [l=ru] {_pagewidth_} 
-_heightgsdocsgr_ [l=ru] {17} 
-
-###################################################################### 
+_textpaperguide_ [l=ru] {РукПвПЎствП "От буЌагО к кПллекцОО"}
+
+#------------------------------------------------------------
+# icons
+#------------------------------------------------------------
+
+## "greenstone documentation" ## green_bar_left_aligned ## gsdocsgr ##
+_httpicongsdocsgr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gsdocsgr.gif}
+_widthgsdocsgr_ [l=ru] {_pagewidth_}
+_heightgsdocsgr_ [l=ru] {17}
+
+
+######################################################################
 # collectoraction
 package collector
-###################################################################### 
-
-#------------------------------------------------------------ 
-# text macros 
-#------------------------------------------------------------ 
-
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textdefaultstructure_ [l=ru] {Структура пП уЌПлчаМОю}
 _textmore_ [l=ru] {бПльше}
- _textcollector_ [l=ru] {КПллектПр} 
-_textinfo_ [l=ru] {ИМфПрЌацОя П кПллекцОО} 
+_textcollector_ [l=ru] {СбПрщОк}
+_textinfo_ [l=ru] {ИМфПрЌацОя П кПллекцОО}
 _textsrce_ [l=ru] {ИстПчМОк ЎаММыÑ
-} 
-_textconf_ [l=ru] {КПМфОгурОрПваМОе кПллекцОО} 
-_textbild_ [l=ru] {ЀПрЌОрПваМОе} 
-_textview_ [l=ru] {прПсЌПтр} 
+}
+_textconf_ [l=ru] {КПМфОгурОрПваМОе кПллекцОО}
+_textbild_ [l=ru] {ЀПрЌОрПваМОе}
+_textview_ [l=ru] {прПсЌПтр}
 _textdel_ [l=ru] {УЎалеМОе кПллекцОО}
- _textexpt_ [l=ru] {ЭкспПртОрПваМОе кПллекцОО}
- _textcollectorblurb_ [l=ru] { 
-<i>ПерП МаЌМПгП ЌПгуществеММее Ќеча! 
-<br>ЀПрЌОрПваМОе О распрПстраМеМОе ОМфПрЌацОПММыÑ
- кПллекцОй Месет груз МекПтПрыÑ
- Пбязательств, МаЎ кПтПрыЌО вы ЌПжете заÑ
-Птеть пПЎуЌать прежЎе, чеЌ вы МачОМаете с МОЌО рабПтать. 
-Есть юрОЎОческОе аспекты автПрскПгП права: ПбеспечеМОе сПбствеММПгП ЎПступа к ЎПкуЌеМтаЌ Ме пПЎразуЌевает, чтП  ЌПжете ПбязательМП Ўать егП ЎругОЌ. 
-Есть сПцОальМые прПблеЌы: кПллекцОО ЎПлжМы уважать ПбычаО Пбщества, в пПле ЎействОя кПтПрПгП ЎПкуЌеМты вПзМОкают. 
-И есть этОческОе прПблеЌы: МекПтПрые вещО прПстП Ме ЎПлжМы быть ПбщеЎПступМыЌО. 
-<br>ОтМПсОтесь с трепетПЌ к властО ОМфПрЌацОО О ОспПльзуйте ее ЌуЎрП. </i>
-} 
-_textcb1_ [l=ru] { КПллектПр пПЌПжет ваЌ фПрЌОрПвать МПвые кПллекцОО, ЎПпПлМять ОлО ОзЌеМять существующОе, ОлО уЎалОть ОÑ
- сПвсеЌ. Для тПгП чтПбы сЎелать этП ваЌ прОЎется прПйтО через ряЎ Web-страМОц О преЎПставОть запрашОваеЌую ОЌО ОМфПрЌацОю. } 
+_textexpt_ [l=ru] {ЭкспПртОруеЌая кПллекцОя}
+
+_textdownloadingfiles_ [l=ru] {Загрузка файлПв...}
+_textimportingcollection_ [l=ru] {ИЌпПртОрПваМОе кПллекцОО...}
+_textbuildingcollection_ [l=ru] {ППстрПеМОе кПллекцОО...}
+_textcreatingcollection_ [l=ru] {СПзЎаМОе кПлекцОО...}
+
+_textcollectorblurb_ [l=ru] {<i>ПерП сОльМее Ќеча!
+<br> ППстрПеМОе О распрПстраМеМОе ОМфПрЌацОПММыÑ
+ кПллекцОй требует ПтветствеММПстО, кПтПрую Вы ЌПжете желать ПтразОть ЎП тПгП, как Вы МачМете. 
+Есть автПрскПе правП Ма легальМые выпускО: ОЌеть вПзЌПжМПсть ЎПступа к ЎПкуЌеМтаЌ Ме ПзМачает, чтП Вы ОЌеете правП МеОзбежМП переЎавать ОÑ
+ ЎругОЌ.
+ИЌеются сПцОальМые ОзЎаМОя: кПллекцОО ЎПлжМы сППтветствПвать заказу Пбщества, кПтПрПе преЎПставОлП ЎПкуЌеМты.
+Также ОЌеются этОческОе ОзЎаМОя: МекПтПрые вещО Ме ЎПлжМы быть ЎПступМы ЎругОЌ.
+<br> БуЎьте вМОЌательМы к сОле ОМфПрЌацОО О ОспПльзуйте ее ЌуЎрП.
+</i>
+}
+
+_textcb1_ [l=ru] {КПллектПр пПЌПжет ваЌ фПрЌОрПвать МПвые кПллекцОО, ЎПпПлМять ОлО ОзЌеМять существующОе, ОлО уЎалОть ОÑ
+ сПвсеЌ. Для тПгП чтПбы сЎелать этП ваЌ прОЎется прПйтО через ряЎ Web-страМОц О преЎПставОть запрашОваеЌую ОЌО ОМфПрЌацОю. }
+
 _textcb2_ [l=ru] {СМачала вы ЎПлжМы решОть, чтП вы Ñ
 ПтОте преЎпрОМять:}
-_textcnc_ [l=ru] {сПзЎать МПвую кПллекцОю} 
-_textwec_ [l=ru] {рабПтать с существующей кПллекцОей, ЎПбавОть ЎаММые ОлО уЎалОть.} 
+_textcnc_ [l=ru] {сПзЎать МПвую кПллекцОю}
+_textwec_ [l=ru] {рабПтать с существующей кПллекцОей, ЎПбавОть ЎаММые ОлО уЎалОть.}
+
 _textcb3_ [l=ru] {В случае сПзЎаМОя МПвПй ОлО ЌПЎОфОкацОО существующей ваЌ МеПбÑ
 ПЎОЌП прПйтО через прПцеЎуру автПрОзацОО. ЭтП защОтОт вас Пт пПстПрПММегП втПржеМОя Ма ваш кПЌпьютер О Ме пПзвПлОт ОспПртОть ОлО ОзЌеМОть вашу ОМфПрЌацОю. ОбратОте вМОЌаМОе: Оз сППбражеМОй безПпасМПстО вы буЎете автПЌатОческО зарегОстрОрПваМы, О как тПлькП перОПЎ в 30 ЌОМут Остекает с ЌПЌеМта вашегП вÑ
 ПжЎеМОя, вы ЎПлжМы буЎете пПвтПрМП прПйтО прПцеЎуру автПрОзацОО. ЕслО этП прПОзПшлП - Ме вПлМуйтесь! - Вы буЎете сМПва прОглашеМы вПйтО О сЌПжете прПЎПлжОть с  тПгП ЌПЌеМта, гЎе Вы ПстаМПвОлОсь. 
-} 
-
-_textcb4_ [l=ru] { ППжалуйста, ввеЎОте свПе ОЌя пПльзПвателя О парПль Ўля Greenstone О МажЌОте Ма кМПпку пПЎтвержЎеМОя. } 
-_textfsc_ [l=ru] { СМачала укажОте кПллекцОю, с кПтПрПй вы Ñ
-ПтОте рабПтать (кПллекцОО, защОщеММые Пт запОсО, Ме буЎут пПявляться в этПЌ спОске). } 
-_textwtc_ [l=ru] {С выбраММПй кПллекцОей вы ЌПжете:} 
-_textamd_ [l=ru] {ДПбавОть ЎПпПлМОтельМые ЌатерОалы О перефПрЌОрПвать кПллекцОю} 
-_textetc_ [l=ru] {РеЎактОрПвать файл кПМфОгурацОО кПллекцОО О перефПрЌОрПвать кПллекцОю } 
-_textdtc_ [l=ru] {ППлМПстью уЎалОть кПллекцОю} 
+}
+
+_textcb4_ [l=ru] {ППжалуйста, ввеЎОте свПе ОЌя пПльзПвателя О парПль Ўля Greenstone О МажЌОте Ма кМПпку пПЎтвержЎеМОя. }
+
+_textfsc_ [l=ru] {СМачала укажОте кПллекцОю, с кПтПрПй вы Ñ
+ПтОте рабПтать (кПллекцОО, защОщеММые Пт запОсО, Ме буЎут пПявляться в этПЌ спОске). }
+
+_textwtc_ [l=ru] {С выбраММПй кПллекцОей вы ЌПжете:}
+_textamd_ [l=ru] {ДПбавОть ЎПпПлМОтельМые ЌатерОалы О перефПрЌОрПвать кПллекцОю}
+_textetc_ [l=ru] {РеЎактОрПвать файл кПМфОгурацОО кПллекцОО О перефПрЌОрПвать кПллекцОю }
+_textdtc_ [l=ru] {ППлМПстью уЎалОть кПллекцОю}
 _textetcfcd_ [l=ru] {ЭкспПртОрПвать кПллекцОю Ўля запОсО Ма саЌПустаМавлОвающОйся Windows CD-ROM}
- _textcaec_ [l=ru] {ИзЌеМОть существующую кПллекцОю} 
+_textcaec_ [l=ru] {ИзЌеМеМОе существующей кПллекцОО.}
 _textnwec_ [l=ru] {НОкакОе кПллекцОО с пПЎЎержкПй запОсО Ме ЎПступМы Ўля ОзЌеМеМОя }
- _textcianc_ [l=ru] {СПзЎать МПвую кПллекцОю} 
-_texttsosn_ [l=ru] { ППслеЎПвательМПсть шагПв, МеПбÑ
+_textcianc_ [l=ru] {СПзЎаМОе МПвПй кПллекцОО.}
+_texttsosn_ [l=ru] {ППслеЎПвательМПсть шагПв, МеПбÑ
 ПЎОЌыÑ
- Ўля сПзЎаМОя МПвПй цОфрПвПй бОблОПтечМПй кПллекцОО:} 
-_textsin_ [l=ru] {УкажОте ОЌя (О связаММую ОМфПрЌацОю)} 
+ Ўля сПзЎаМОя МПвПй цОфрПвПй бОблОПтечМПй кПллекцОО:}
+_textsin_ [l=ru] {УкажОте ОЌя (О связаММую ОМфПрЌацОю)}
 _textswts_ [l=ru] {УкажОте ОстПчМОк ЎаММыÑ
 , Оз кПтПрыÑ
- фПрЌОруется кПллекцОя} 
+ фПрЌОруется кПллекцОя}
 _textatco_ [l=ru] {КПрректОрПвка ПпцОй кПМфОгурацОО (тПлькП Ўля ПпытМыÑ
- пПльзПвателей)} 
-_textbtc_ [l=ru] {"ЀПрЌОрПвать" кПллекцОю (сЌ. МОже)} 
-_textpvyh_ [l=ru] {ГПрЎП рассЌПтрОте результат вашегП ручМПгП труЎа.} 
-_texttfsiw_ [l=ru] { Четвертый шаг - этП рабПта вашегП кПЌпьютера. В прПцессе "фПрЌОрПваМОя" кПЌпьютер сПзЎает все ОМЎексы О сПбОрает вЌесте любую Ўругую ОМфПрЌацОю. НП сМачала Вы ЎПлжМы ПпреЎелОть ОМфПрЌацОю. } 
-_textadab_ [l=ru] { НОже пПявОтся ЎОаграЌЌа, кПтПрая пПЌПжет ваЌ прПслеЎОть, Ма какПЌ этапе вы МаÑ
-ПЎОтесь. ЗелеМая кМПпка - этП та, кПтПрую вы МажОЌаете, чтПбы прПЎПлжОть  пПслеЎПвательМПсть выпПлМеМОя прПграЌЌы. ПП Ќере прПЎвОжеМОя прПцесса цвет кМПпкО ОзЌеМОтся Ма желтый. Вы ЌПжете вПзвратОться к преЎыЎущей страМОце, МажОЌая Ма сППтветствующую желтую кМПпку в ЎОаграЌЌе. } 
-_textwyar_ [l=ru] { КПгЎа Вы гПтПвы, МажЌОте зелеМую кМПпку "ОМфПрЌацОО кПллекцОО", чтПбы Мачать сПзЎавать вашу МПвую цОфрПвую бОблОПтечМую кПллекцОю!} 
-_textcnmbs_ [l=ru] {ИЌя кПллекцОО ЎПлжМП быть ПпреЎелеМП} 
-_texteambs_ [l=ru] {Email аЎрес ЎПлжеМ быть указаМ} 
-_textpsea_ [l=ru] {ППжалуйста, укажОте аЎрес email в вОЎе: usename@domain} 
+ пПльзПвателей)}
+_textbtc_ [l=ru] {"ЀПрЌОрПвать" кПллекцОю (сЌ. МОже)}
+_textpvyh_ [l=ru] {ГПрЎП рассЌПтрОте результат вашегП ручМПгП труЎа.}
+
+_texttfsiw_ [l=ru] {Четвертый шаг - этП рабПта вашегП кПЌпьютера. В прПцессе "фПрЌОрПваМОя" кПЌпьютер сПзЎает все ОМЎексы О сПбОрает вЌесте любую Ўругую ОМфПрЌацОю. НП сМачала Вы ЎПлжМы ПпреЎелОть ОМфПрЌацОю. }
+
+_textadab_ [l=ru] {НОже пПявОтся ЎОаграЌЌа, кПтПрая пПЌПжет ваЌ прПслеЎОть, Ма какПЌ этапе вы МаÑ
+ПЎОтесь. ЗелеМая кМПпка - этП та, кПтПрую вы МажОЌаете, чтПбы прПЎПлжОть  пПслеЎПвательМПсть выпПлМеМОя прПграЌЌы. ПП Ќере прПЎвОжеМОя прПцесса цвет кМПпкО ОзЌеМОтся Ма желтый. Вы ЌПжете вПзвратОться к преЎыЎущей страМОце, МажОЌая Ма сППтветствующую желтую кМПпку в ЎОаграЌЌе. }
+
+_textwyar_ [l=ru] {КПгЎа Вы гПтПвы, МажЌОте зелеМую кМПпку "ОМфПрЌацОО кПллекцОО", чтПбы Мачать сПзЎавать вашу МПвую цОфрПвую бОблОПтечМую кПллекцОю!}
+
+_textcnmbs_ [l=ru] {ИЌя кПллекцОО ЎПлжМП быть ПпреЎелеМП}
+_texteambs_ [l=ru] {Email аЎрес ЎПлжеМ быть указаМ}
+_textpsea_ [l=ru] {ППжалуйста, укажОте аЎрес email в вОЎе: usename@domain}
 _textdocmbs_ [l=ru] {ПрОлПжОте ПпОсаМОе кПллекцОО}
-_textwcanc_ [l=ru] { ПрО сПзЎаМОО МПвПй кПллекцОО вы ЎПлжМы ввестО МеЌМПгП преЎварОтельМПй ОМфПрЌацОО Пб ОсÑ
+
+_textwcanc_ [l=ru] {ПрО сПзЎаМОО МПвПй кПллекцОО вы ЎПлжМы ввестО МеЌМПгП преЎварОтельМПй ОМфПрЌацОО Пб ОсÑ
 ПЎМыÑ
  ЎаММыÑ
 . ЭтПт прПцесс структурОрПваМ как ряЎ Web-страМОц, за кПтПрыЌО МаблюЎает КПллектПр. Область вМОзу страМОцы пПказывает ВаЌ пПслеЎПвательМПсть страМОц ЎП ЌПЌеМта ПкПМчаМОя прПцесса. }
- _texttfc_ [l=ru] {ЗагПлПвПк кПллекцОО:} 
-_texttctiasp_ [l=ru] { ЗагПлПвПк кПллекцОО - кПрПткая фраза, ОспПльзуеЌая всюЎу в цОфрПвПй бОблОПтеке, чтПбы ОЎеМтОфОцОрПвать сПЎержаМОе кПллекцОО. ПрОЌер ЗагПлПвка: "Computer Science Technical Reports"  О  "Humanity Development Library" } 
-_textcea_ [l=ru] {КПМтактМый аЎрес  email:} 
-_textteas_ [l=ru] { ЭтПт аЎрес электрПММПй пПчты ПпреЎеляет первую тПчку кПМтакта Ўля кПллекцОО. ЕслО прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone ПбМаружОвает прПблеЌу, ЎОагМПстОческПе сППбщеМОе пПсылают пП этПЌу аЎресу. ВвеЎОте аЎрес электрПММПй пПчты в егП пПлМПй фПрЌе: name@domain. } 
-_textatc_ [l=ru] {О кПллекцОО:} 
-_texttiasd_ [l=ru] { ЭтП - ОМструкцОя, ПпОсывающая прОМцОпы, пП кПтПрыЌ ЎаММые былО включеМы в кПллекцОю. Эта ОМфПрЌацОя пПявляется Ма первПй страМОце прО преЎставлеМОО кПллекцОО. } 
-_textypits_ [l=ru] { Ваша пПзОцОя в прПцессе ПбПзМачеМа стрелкПй вМОзу - в этПЌ случае Ма "стаЎОО" ОМфПрЌацОО кПллекцОО. Для прПЎПлжеМОя МажЌОте зелеМую кМПпку "source data/ОсÑ
-ПЎМые ЎаММые". } 
-_srcebadsources_ [l=ru] { ОЎОМ ОлО бПлее указаММыÑ
+
+_texttfc_ [l=ru] {НазваМОе кПллекцОО}
+
+_texttctiasp_ [l=ru] {ЗагПлПвПк кПллекцОО - кПрПткая фраза, ОспПльзуеЌая всюЎу в цОфрПвПй бОблОПтеке, чтПбы ОЎеМтОфОцОрПвать сПЎержаМОе кПллекцОО. ПрОЌер ЗагПлПвка: "Computer Science Technical Reports"  О  "Humanity Development Library" }
+
+_textcea_ [l=ru] {КПМтактМый аЎрес  email:}
+
+_textteas_ [l=ru] {ЭтПт аЎрес электрПММПй пПчты ПпреЎеляет первую тПчку кПМтакта Ўля кПллекцОО. ЕслО прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone ПбМаружОвает прПблеЌу, ЎОагМПстОческПе сППбщеМОе пПсылают пП этПЌу аЎресу. ВвеЎОте аЎрес электрПММПй пПчты в егП пПлМПй фПрЌе: name@domain. }
+
+_textatc_ [l=ru] {О кПллекцОО:}
+
+_texttiasd_ [l=ru] {ЭтП - ОМструкцОя, ПпОсывающая прОМцОпы, пП кПтПрыЌ ЎаММые былО включеМы в кПллекцОю. Эта ОМфПрЌацОя пПявляется Ма первПй страМОце прО преЎставлеМОО кПллекцОО. }
+
+_textypits_ [l=ru] {Ваша пПзОцОя в прПцессе ПбПзМачеМа стрелкПй вМОзу - в этПЌ случае Ма "стаЎОО" ОМфПрЌацОО кПллекцОО. Для прПЎПлжеМОя МажЌОте зелеМую кМПпку "source data/ОсÑ
+ПЎМые ЎаММые". }
+
+_srcebadsources_ [l=ru] {ОЎОМ ОлО бПлее указаММыÑ
  ваЌО ОстПчМОкПв Ме ЎПступМы (МОже пПЌечеМы _iconcross_).
 <p>ЭтП ЌПжет случОться пП прОчОМе:
@@ -309 +364 @@
 <p>ЕслО этП - URL, кПтПрый вы ЌПжете вОЎеть в вашеЌ брПузере, тП ПМ ЌПжет ОсÑ
 ПЎОть Оз лПкальМПй кэш-кПпОО. К сПжалеМОю,  лПкальМые кэш-кПпОО МевОЎОЌы Ўля МашегП прПцесса зеркалОрПваМОя. В этПЌ случае Ќы рекПЌеМЎуеЌ, чтПбы сМачала вы загрузОлО страМОцы, ОспПльзуя ваш брПузер .}
- _textymbyco_ [l=ru] { 
-<p>You may base your collection on either 
+
+_textymbyco_ [l=ru] {
+
+
+
+<p> Вы ЌПжете ПсМПвать Вашу кПллекцОю ОлО Ма
 <ul>
-<li>Структура, заЎаММая пП уЌПлчаМОю
-<p> НПвая кПллекцОя ЌПжет сПЎержать ЎПкуЌеМты HTML (.htm.html), текстПвые ЎПкуЌеМты (.txt.text),  ЎПкуЌеМты MS Word (.doc), ЎПкуЌеМты фПрЌата PDF (.pdf) ОлО "m-box" ЎПкуЌеМты - фПрЌат электрПММПй пПчты (.mbx).
+<li> Структура пП уЌПлчаМОю   <dl><dd> НПвая кПллекцОя ЌПжет сПЎержать ЎПкуЌеМты HTML (.htm.html),  ЎПкуЌеМты прПстПгП текста (.txt.text), ЎПкуЌеМты MS Word (.doc), ЎПкуЌеМты PDF (.pdf) ОлО ЎПкуЌеМты в фПрЌате электрПММПй пПчты"m-box" (.mbx). </dd></dl>
 <li> Существующая кПллекцОя
-<p> Ѐайлы Ўля вашей МПвПй кПллекцОО ЎПлжМы быть тПчМП такПгП же тОпа, как ОспПльзуеЌые прО фПрЌОрПваМОО существующей.
-</ul>
-} 
-_textbtco_ [l=ru] {КПллекцОя ПсМПваМа } 
-_textand_ [l=ru] {ДПбавОть МПвые ЎаММые} 
-_textad_ [l=ru] {ДПпПлМОтельМые ЎаММые:} 
-_texttftysb_ [l=ru] { <p> Ѐайлы, кПтПрые вы укажОте МОже, буЎут ЎПбавлеМы к кПллекцОО. УЎПстПверьтесь, чтП вы Ме переПпреЎеляете файлы, кПтПрые МаÑ
+<dl><dd> Ѐайлы в Вашей МПвПй кПллекцОО ЎПлжМы быть тПчМП такПгП же саЌПгП тОпа, как те
+чтП ОспПльзПваМы Ўля пПстрПеМОя существующей кПллекцОО. </dd> </dl>
+</ul>}
+
+_textbtco_ [l=ru] {КПллекцОя ПсМПваМа }
+_textand_ [l=ru] {ДПбавОть МПвые ЎаММые}
+_textad_ [l=ru] {ДПпПлМОтельМые ЎаММые:}
+
+_texttftysb_ [l=ru] {<p> Ѐайлы, кПтПрые вы укажОте МОже, буЎут ЎПбавлеМы к кПллекцОО. УЎПстПверьтесь, чтП вы Ме переПпреЎеляете файлы, кПтПрые МаÑ
 ПЎятся уже в кПллекцОО: ОМаче буЎут включеМы Ўве кПпОО. Ѐайлы ЎПлжМы быть ОЎеМтОфОцОрПваМы  пПлМыЌ ОЌеМеЌ ОÑ
  путО, Web-страМОцы ОÑ
  абсПлютМыЌ Web-аЎресПЌ.
 }
- _textis_ [l=ru] { ВÑ
+
+_textis_ [l=ru] {ВÑ
 ПЎМые ОстПчМОкО:}
- _textddd1_ [l=ru] { 
-<p> ЕслО вы ОспПльзуете file:// ОлО ftp:// чтПбы ПпреЎелОть файл, тП этПт файл буЎет загружеМ. 
-<p> ЕслО вы ОспПльзуете http:// тП все буЎет завОсеть Пт тПгП, Ўает лО URL ваЌ МПрЌальМую web-страМОцу в вашеЌ брПузере, ОлО же спОсПк файлПв. ЕслО страМОцу, тП эта страМОца буЎет загружеМа - О все связаММые с Мей страМОцы, О Ўалее все страМОцы, кПтПрые связаММы с этОЌО страМОцаЌО  О т.ÐŽ. - еслО ПМО пПстПяММП МаÑ
-ПЎятся Ма тПЌ же саЌПЌ сайте.  
-<p> ЕслО Вы ОспПльзуете file:// ОлО ftp:// Ўля ПпреЎелеМОя папкО ОлО каталПга, ОлО указываете http://, URL кПтПрый веЎет к спОску файлПв, тП в результате все сПЎержащееся в папке О всеÑ
+
+_textddd1_ [l=ru] {<p> ЕслО Вы ОспПльзуете  file:// ОлО ftp:// Ўля ПпреЎелеМОя файла, этПт файл буЎет загружеМ.
+
+<p>ЕслО Вы ОспПльзуете http:// , этП завОсОт Пт тПгП, Ўает лО ВаЌ ЎаММый URL МПрЌальМПе ПтПбражеМОе веб-страМОцы прО ОспПльзПваМОО ВашегП браузера ОлО спОсПк файлПв.ЕслО страМОцу, тП эта страМОца буЎет загружеМа - О так сП всеЌО страМОцаЌО, с кПтПрыЌО ПМа ОЌеет ссылкО, О сП всеЌО страМОцаЌО, к кПтПрыЌ ПМО ОЌееют связО, О т.ÐŽ. - разЌещеММыÑ
+ Ма тПй же страМОце МОже URL.
+
+<p>ЕслО Вы ОспПльзуете file:// ОлО ftp:// Ўля ПпреЎелеМОя папкО ОлО ЎОректПрОО ОлО Ўаете http:// URL, кПтПрый вызывает спОсПк файлПв, все чтП есть в папкаÑ
+ О всеÑ
  ее пПЎпапкаÑ
- буЎет включеМП в кПллекцОю. 
-
-<p> НажЌОте Ма кМПпку "more sources/бПльше ОстПчМОкПв" Ўля пПлучеМОя ЎПпПлМОтельМыÑ
- ввПЎМыÑ
- пПлей.} 
-_textddd2_ [l=ru] { 
-<p> НажЌОте ПЎМу Оз зелеМыÑ
+, буЎет включеМП в кПллекцОю.
+
+<p> ЩелкМОте кМПпку "more sources" , чтПбы пПлучОть бПльше вÑ
+ПЎМыÑ
+ пПлей.}
+
+_textddd2_ [l=ru] {<p> НажЌОте ПЎМу Оз зелеМыÑ
  кМПпПк. ЕслО Вы - ПпытМый пПльзПватель, тП вы ЌПжете заÑ
-Птеть ПткПрректОрПвать параЌетры кПллекцОО. В качестве альтерМатОвы ваЌ преЎлагается перейтО пряЌП в стаЎОю фПрЌОрПваМОя. ППЌМОте, вы ЌПжете всегЎа пПвтПрМП пПсетОть бПлее раММюю стаЎОю, щелкая пП сППтветствующей желтПй кМПпке. } 
-_textconf1_ [l=ru] { 
-<p> ЀПрЌОрПваМОе О преЎставлеМОе вашей кПллекцОО управляются спецОфОкацОяЌО в спецОальМПЌ "файле кПМфОгурацОО". ОпытМые пПльзПвателО ЌПгут заÑ
+Птеть ПткПрректОрПвать параЌетры кПллекцОО. В качестве альтерМатОвы ваЌ преЎлагается перейтО пряЌП в стаЎОю фПрЌОрПваМОя. ППЌМОте, вы ЌПжете всегЎа пПвтПрМП пПсетОть бПлее раММюю стаЎОю, щелкая пП сППтветствующей желтПй кМПпке. }
+
+_textconf1_ [l=ru] {<p> ЀПрЌОрПваМОе О преЎставлеМОе вашей кПллекцОО управляются спецОфОкацОяЌО в спецОальМПЌ "файле кПМфОгурацОО". ОпытМые пПльзПвателО ЌПгут заÑ
 Птеть ОзЌеМОть параЌетры МастрПйкО кПМфОгурацОО. 
 <center><p><b> ЕслО вы  Ме ПпытМый пПльзПватель, прПстП ОЎОте в МОжМюю часть страМОцы.</b></center>
 <p> ЧтПбы ОзЌеМОть параЌетры МастрПйкО кПМфОгурацОО, ПтреЎактОруйте ЎаММые, кПтПрые пПявятся МОже. ЕслО вы сЎелаете ПшОбку, МажЌОте Ма " ОчОстОть ", чтПбы вПсстаМПвОть первПМачальМые параЌетры МастрПйкО кПМфОгурацОО. }
- _textreset_ [l=ru] { ОчОстОть } 
-_textbild1_ [l=ru] { <p> Теперь кПллекцОя  фПрЌОруется: этП ЌПжет заМять МекПтПрПе вреЌя. НОже, в стрПке сПстПяМОя прПцесса фПрЌОрПваМОя, преЎПставлеМа ОМфПрЌацОя П прПгрессе ЎаММПй ПперацОО. }
- _textbild2_ [l=ru] { <p> ЧтПбы в любПе вреЌя ПстаМПвОть прПцесс фПрЌОрПваМОя, ваЌ МеПбÑ
-ПЎОЌП щелкМуть зЎесь. КПллекцОя, МаЎ кПтПрПй вы рабПтаете, ПстаМется МепПврежЎеММПй.} 
-_textstopbuild_ [l=ru] {ОстаМПвОть фПрЌОрПваМОе} 
-_textbild3_ [l=ru] { <p>  ЕслО вы Пставляете эту страМОцу (О Ме ПтЌеМОлО прПцесс фПрЌОрПваМОя  кМПпкПй "ОстаМПвОть фПрЌОрПваМОе"), кПллекцОя прПЎПлжОт фПрЌОрПваться О буЎет устаМПвлеМа пПсле успешМПгП завершеМОя прПцесса. } 
+
+_textreset_ [l=ru] {ПереустаМПвОть}
+
+_textbild1_ [l=ru] {<p> Теперь кПллекцОя  фПрЌОруется: этП ЌПжет заМять МекПтПрПе вреЌя. НОже, в стрПке сПстПяМОя прПцесса фПрЌОрПваМОя, преЎПставлеМа ОМфПрЌацОя П прПгрессе ЎаММПй ПперацОО. }
+
+_textbild2_ [l=ru] {ЧтПбы ПстаМПвОть прПцесс сПзЎаМОя в любПе вреЌя, щелкМОте зЎесь.
+<br> КПллекцОя, МаЎ кПтПрПй Вы рабПтаете, ПстаМется МепПврежЎеММПй.}
+
+_textstopbuild_ [l=ru] {ОстаМПвОть фПрЌОрПваМОе}
+
+_textbild3_ [l=ru] {<p>  ЕслО вы Пставляете эту страМОцу (О Ме ПтЌеМОлО прПцесс фПрЌОрПваМОя  кМПпкПй "ОстаМПвОть фПрЌОрПваМОе"), кПллекцОя прПЎПлжОт фПрЌОрПваться О буЎет устаМПвлеМа пПсле успешМПгП завершеМОя прПцесса. }
+
 _textbuildcancelled_ [l=ru] {ОтЌеМОть фПрЌОрПваМОе}
- _textbildcancel1_ [l=ru] { <p>  ПрПцесс фПрЌОрПваМОя кПллекцОО был ПтЌеМеМ. ИспПльзуйте желтые кМПпкО, распПлПжеММые МОже, чтПбы прПОзвестО ОзЌеМеМОя в вашей кПллекцОО ОлО перезапустОть прПцесс фПрЌОрПваМОя. } 
-_textbsupdate1_ [l=ru] { Статус фПрЌОрПваМОя ПбМПвОтся через 1 секуМЎу}
- _textbsupdate2_ [l=ru] { Статус фПрЌОрПваМОя ПбМПвОтся через } 
-_textseconds_ [l=ru] {секуМЎ} 
-_textbildsuc_ [l=ru] {ЀПрЌОрПваМОе кПллекцОО успешМП завершеМП.} 
-_textviewbildsummary_ [l=ru] { Вы ЌПжете рассЌПтреть <a href="_httppagex_(bsummary)&c=_cgiargbc1dirname_" target=_top>  резюЌе прПцесса фПрЌОрПваМОя</a>   этПй кПллекцОО Ўля ОзучеМОя пПЎрПбМПстей. } 
-_textfailmsg11_ [l=ru] { <p>КПллекцОя Ме была сфПрЌОрПваМа, пПскПльку ПМа Ме сПЎержОт МОкакОÑ
+
+_textbildcancel1_ [l=ru] {ПрПцесс сПзЎаМОя кПллекцОО был ПтЌеМеМ. ИспПльзуйте желтые кМПпкО, распПлПжеММые МОже, чтПбы вМестО ОзЌеМеМОя в Вашу кПллекцОю ОлО пПвтПрМП Мачать прПцесс ее сПзЎаМОя.}
+
+_textbsupdate1_ [l=ru] {Статус фПрЌОрПваМОя ПбМПвОтся через 1 секуМЎу}
+_textbsupdate2_ [l=ru] {ОбМПвлеМОе статуса пПстрПеМОя.}
+_textseconds_ [l=ru] {секуМЎ}
+_textbildsuc_ [l=ru] {ЀПрЌОрПваМОе кПллекцОО успешМП завершеМП.}
+
+_textviewbildsummary_ [l=ru] {Вы ЌПжете рассЌПтреть <a href="_httppagex_(bsummary)&c=_cgiargbc1dirname_" target=_top>  резюЌе прПцесса фПрЌОрПваМОя</a>   этПй кПллекцОО Ўля ОзучеМОя пПЎрПбМПстей. }
+
+_textfailmsg11_ [l=ru] {<p>КПллекцОя Ме была сфПрЌОрПваМа, пПскПльку ПМа Ме сПЎержОт МОкакОÑ
  ЎаММыÑ
 . УЎПстПверьтесь в тПЌ, чтП Ñ
@@ -368 +442 @@
  ЎаММыÑ
 </i>, существует О ОЌеет тОп, ОлО (в случае каталПга) сПЎержОт файлы тОпа, кПтПрый Greenstone ЌПгут ПбрабПтать.  }
- _textfailmsg21_ [l=ru] {КПллекцОя Ме была сфПрЌОрПваМа (сбПй import.pl).} 
-_textblcont_ [l=ru] { Ѐайл регОстрацОО фПрЌОрПваМОя сПЎержОт слеЎующую ОМфПрЌацОю:} 
-_texttryagain_ [l=ru] { ППжалуйста, <a href="_httppagecollector_" target=_top>перезапустОте кПллектПр </a>О пПпытайтесь сМПва.  } 
-_textfailmsg31_ [l=ru] {КПллекцОя Ме была сфПрЌОрПваМа(сбПй buildcol.pl).} 
-_textfailmsg41_ [l=ru] { КПллекцОя была успешМП сфПрЌОрПваМа, МП Ме была устаМПвлеМа.} 
-_textfailmsg71_ [l=ru] {ВП вреЌя пПпыткО фПрЌОрПваМОя кПллекцОО прПОзПшла МеОзвестМая} 
+
+_textfailmsg21_ [l=ru] {КПллекцОя Ме ЌПжет быть пПстрПеМа (МеуЎачМый import.pl).}
+_textblcont_ [l=ru] {Ѐайл регОстрацОО фПрЌОрПваМОя сПЎержОт слеЎующую ОМфПрЌацОю:}
+
+_texttryagain_ [l=ru] {ППжалуйста, <a href="_httppagecollector_" target=_top>перезапустОте кПллектПр </a>О пПпытайтесь сМПва.  }
+
+_textfailmsg31_ [l=ru] {КПллекцОя Ме была сфПрЌОрПваМа(сбПй buildcol.pl).}
+_textfailmsg41_ [l=ru] {КПллекцОя была успешМП сфПрЌОрПваМа, МП Ме была устаМПвлеМа.}
+_textfailmsg71_ [l=ru] {ВП вреЌя пПпыткО фПрЌОрПваМОя кПллекцОО прПОзПшла МеОзвестМая}
 _textretcoll_ [l=ru] {ВерМуться в кПллектПр}
-_textdelperm_ [l=ru] { <p> НекПтПрые частО ОлО вся _cgiargbc1dirname_ кПллекцОя Ме ЌПглО быть уЎалеМы. ВПзЌПжМые прОчОМы: 
+
+_textdelperm_ [l=ru] {<p> НекПтПрые частО ОлО вся _cgiargbc1dirname_ кПллекцОя Ме ЌПглО быть уЎалеМы. ВПзЌПжМые прОчОМы: 
 <ul>
 <li> Greenstone Ме ОЌеет разрешеМОя Ма уЎалеМОе ЎОректПрОО gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_.
-<br> ППпрПбуйте уЎалОть этПт каталПг с вашегП кПЌпьютера в ручМПЌ режОЌе. } 
-_textdelinv_ [l=ru] { КПллекцОя _cgiargbc1dirname_ защОщеМа ОлО пПврежЎеМа. ПрПцесс уЎалеМОя ПтЌеМеМ. } 
-_textdelsuc_ [l=ru] {КПллекцОя _cgiargbc1dirname_ была успешМП уЎалеМа.} 
-_textclonefail_ [l=ru] { НевПзЌПжМП сПзЎать ЎублОкат кПллекцОО _cgiargclonecol_. ВПзЌПжМые прОчОМы: 
+<br> ППпрПбуйте уЎалОть этПт каталПг с вашегП кПЌпьютера в ручМПЌ режОЌе. }
+
+_textdelinv_ [l=ru] {КПллекцОя _cgiargbc1dirname_ защОщеМа ОлО пПврежЎеМа. ПрПцесс уЎалеМОя ПтЌеМеМ. }
+
+_textdelsuc_ [l=ru] {КПллекцОя _cgiargbc1dirname_ была успешМП уЎалеМа.}
+
+_textclonefail_ [l=ru] {НевПзЌПжМП сПзЎать ЎублОкат кПллекцОО _cgiargclonecol_. ВПзЌПжМые прОчОМы: 
 <ul>
 <li> КПллекцОя _cgiargclonecol_ Ме существует
 <li> КПллекцОя _cgiargclonecol_ Ме ОЌеет файла кПМфОгурацОО collect.cfg 
-<li> Greenstone Ме ОЌеет разрешеМОя Ўля чтеМОя файла кПМфОгурацОО collect.cfg </ul>} 
-_textcolerr_ [l=ru] {ОшОбка кПллектПра.} 
-_texttmpfail_ [l=ru] { ПрПОзПшел сбПй КПллектПра прО чтеМОО  ОлО запОсО вП вреЌеММый файл ОлО каталПг. ВПзЌПжМые прОчОМы: 
+<li> Greenstone Ме ОЌеет разрешеМОя Ўля чтеМОя файла кПМфОгурацОО collect.cfg </ul>}
+
+_textcolerr_ [l=ru] {ОшОбка кПллектПра.}
+
+_texttmpfail_ [l=ru] {ПрПОзПшел сбПй КПллектПра прО чтеМОО  ОлО запОсО вП вреЌеММый файл ОлО каталПг. ВПзЌПжМые прОчОМы: 
 <ul>
-<li> Greenstone Ме ОЌеет права ЎПступа Ўля чтеМОя/запОсО ЎОректПрОО _gsdlhome_/tmp. </ul>} 
-_textmkcolfail_ [l=ru] { ПрПОзПшел сбПй КПллектПра прО сПзЎаМОО ЎОректОвМПй структуры, требуеЌПй Ўля МПвПй кПллекцОО (сбПй mkcol.pl). ВПзЌПжМые прОчОМы: 
+<li> Greenstone Ме ОЌеет права ЎПступа Ўля чтеМОя/запОсО ЎОректПрОО _gsdlhome_/tmp. </ul>}
+
+_textmkcolfail_ [l=ru] {ПрПОзПшел сбПй КПллектПра прО сПзЎаМОО ЎОректОвМПй структуры, требуеЌПй Ўля МПвПй кПллекцОО (сбПй mkcol.pl). ВПзЌПжМые прОчОМы: 
 <ul>
 <li> Greenstone Ме ПблаЎает праваЌО запОсО в ЎОректПрОю _gsdlhome_/tmp. 
 <li> ОшОбка Ð erl-скрОпта mkcol.pl. 
-</ul>} 
-_textnocontent_ [l=ru] { ОшОбка КПллектПра: Ме былП заЎаМП МОкакПгП ОЌеМО Ўля МПвПй кПллекцОО. ПрПбуйте перезапустОть КПллектПр. } 
-_textrestart_ [l=ru] {Перезапуск КПллектПра} 
-_textreloaderror_ [l=ru] { ПрПОзПшла ПшОбка  прО сПзЎаМОО МПвПй кПллекцОО. ЭтП, вПзЌПжМП, прПОзПшлП Оз-за путаМОцы в кМПпкаÑ
+</ul>}
+
+_textnocontent_ [l=ru] {ОшОбка КПллектПра: Ме былП заЎаМП МОкакПгП ОЌеМО Ўля МПвПй кПллекцОО. ПрПбуйте перезапустОть КПллектПр. }
+
+_textrestart_ [l=ru] {Перезапуск КПллектПра}
+
+_textreloaderror_ [l=ru] {ПрПОзПшла ПшОбка  прО сПзЎаМОО МПвПй кПллекцОО. ЭтП, вПзЌПжМП, прПОзПшлП Оз-за путаМОцы в кМПпкаÑ
  "reload/перезагрузка" О "back/МазаЎ" вашегП брПузера (пПжалуйста прПбуйте Озбежать ОспПльзПваМОя этОÑ
  кМПпПк прО сПзЎаМОО кПллекцОО с пПЌПщью КПллектПра). РекПЌеМЎуется перезапустОть КПллектПр. }
-_textexptsuc_ [l=ru] { КПллекцОя  _cgiargbc1dirname_ была успешМП экспПртОрПваМа в ЎОректПрОю _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_. } 
+
+_textexptsuc_ [l=ru] {КПллекцОя  _cgiargbc1dirname_ была успешМП экспПртОрПваМа в ЎОректПрОю _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_. }
+
 _textexptfail_ [l=ru] {СбПй прО экспПрте кПллекцОО _cgiargbc1dirname_. 
 ЭтП, верПятМП, прПОзПшлП пПтПЌу, чтП Greenstone былО устаМПвлеМы без МеПбÑ
@@ -411 +500 @@
 ПЎОЌП буЎет загрузОть О устаМПвОть ЎПпПлМОтельМый пакет, ПбеспечОвающОй рабПту фуМкцОО экспПрта. ППжалуйста, пПсетОте сайт  <a href="http://www.greenstone.org"> http://www.greenstone.org </a> ОлО пПшлОте запрПс пП электрПММПй пПчте <a href="mailto:[email protected]">
 [email protected] </a>  Ўля пПлучеМОя ЎальМейшОÑ
- ОМструкцОй. } 
-
-#------------------------------------------------------------ 
-# icons 
-#------------------------------------------------------------ 
-
-## "КПллектПр" ## green_title ## h_colect ## 
-_httpiconhcolect_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_colect.gif} 
-
-## "ИМфПрЌацОя кПллекцОО" ## collector_bar_button ## info ## 
-_httpicongcinfoof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcinfoof.gif} 
-_httpicongcinfoon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcinfoon.gif} 
-_httpiconycinfoof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ycinfoof.gif} 
-_httpiconycinfoon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ycinfoon.gif} 
-_httpiconncinfoof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ncinfoof.gif} 
+ ОМструкцОй. }
+
+#------------------------------------------------------------
+# icons
+#------------------------------------------------------------
+
+## "КПллектПр" ## green_title ## h_colect ##
+_httpiconhcolect_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_colect.gif}
+
+## "ИМфПрЌацОя\n  кПллекцОО" ## collector_bar_button ## info ##
+_httpicongcinfoof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcinfoof.gif}
+_httpicongcinfoon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcinfoon.gif}
+_httpiconycinfoof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ycinfoof.gif}
+_httpiconycinfoon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ycinfoon.gif}
+_httpiconncinfoof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ncinfoof.gif}
 
 ## "ОсÑ
-ПЎМые ЎаММые" ## collector_bar_button ## srce ## 
-_httpicongcsrceof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcsrceof.gif} 
-_httpicongcsrceon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcsrceon.gif} 
-_httpiconycsrceof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ycsrceof.gif} 
-_httpiconycsrceon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ycsrceon.gif} 
-_httpiconncsrceof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ncsrceof.gif} 
-
-## "кПМфОгурацОя кПллекцОО" ## collector_bar_button ## conf ## 
-_httpicongcconfof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcconfof.gif} 
-_httpicongcconfon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcconfon.gif} 
-_httpiconycconfof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ycconfof.gif} 
-_httpiconycconfon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ycconfon.gif} 
-_httpiconncconfof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ncconfof.gif} 
-
-## "фПрЌОрПваМОе кПллекцОО" ## collector_bar_button ## bild ## 
-_httpicongcbildof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcbildof.gif} 
-_httpicongcbildon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcbildon.gif} 
-_httpiconycbildof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ycbildof.gif} 
-_httpiconycbildon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ycbildon.gif} 
-_httpiconncbildof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ncbildof.gif} 
-
-## "прПсЌПтр кПллекцОО" ## collector_bar_button ## view ## 
-_httpicongcviewof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcviewof.gif} 
-_httpicongcviewon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcviewon.gif} 
-_httpiconycviewof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ycviewof.gif} 
-_httpiconycviewon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ycviewon.gif} 
-_httpiconncviewof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ncviewof.gif} 
-
-## "уЎалеМОе кПллекцОО" ## collector_bar_button ## del ## 
-_httpicongcdelof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcdelof.gif} 
-_httpicongcdelon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcdelon.gif} 
-
-## "экспПрт кПллекцОО" ## collector_bar_button ## expt ## 
-_httpicongcexptof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcexptof.gif} 
-_httpicongcexpton_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcexpton.gif} 
+ПЎМые\n  ЎаММые" ## collector_bar_button ## srce ##
+_httpicongcsrceof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcsrceof.gif}
+_httpicongcsrceon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcsrceon.gif}
+_httpiconycsrceof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ycsrceof.gif}
+_httpiconycsrceon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ycsrceon.gif}
+_httpiconncsrceof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ncsrceof.gif}
+
+## "кПМфОгурацОя\n   кПллекцОО" ## collector_bar_button ## conf ##
+_httpicongcconfof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcconfof.gif}
+_httpicongcconfon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcconfon.gif}
+_httpiconycconfof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ycconfof.gif}
+_httpiconycconfon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ycconfon.gif}
+_httpiconncconfof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ncconfof.gif}
+
+## "фПрЌОрПваМОе\n    кПллекцОО" ## collector_bar_button ## bild ##
+_httpicongcbildof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcbildof.gif}
+_httpicongcbildon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcbildon.gif}
+_httpiconycbildof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ycbildof.gif}
+_httpiconycbildon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ycbildon.gif}
+_httpiconncbildof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ncbildof.gif}
+
+## " прПсЌПтр\nкПллекцОО" ## collector_bar_button ## view ##
+_httpicongcviewof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcviewof.gif}
+_httpicongcviewon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcviewon.gif}
+_httpiconycviewof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ycviewof.gif}
+_httpiconycviewon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ycviewon.gif}
+_httpiconncviewof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ncviewof.gif}
+
+## " уЎалеМОе\nкПллекцОО" ## collector_bar_button ## del ##
+_httpicongcdelof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcdelof.gif}
+_httpicongcdelon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcdelon.gif}
+
+## "   экспПрт\nкПллекцОО" ## collector_bar_button ## expt ##
+_httpicongcexptof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcexptof.gif}
+_httpicongcexpton_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcexpton.gif}
+
 
 ######################################################################
 # 'gsdl' page
 package gsdl
-###################################################################### 
-
-#------------------------------------------------------------ 
-# text macros 
-#------------------------------------------------------------ 
-
-_textgreenstone1_ [l=ru] { Greenstone - пакет прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя, кПтПрПе преЎМазМачеМП Ўля ПбслужОваМОя цОфрПвыÑ
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+
+_textgreenstone1_ [l=ru] {Greenstone - пакет прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя, кПтПрПе преЎМазМачеМП Ўля ПбслужОваМОя цОфрПвыÑ
  бОблОПтечМыÑ
  кПллекцОй О фПрЌОрПваМОя МПвыÑ
  кПллекцОй. Эта сОстеЌа ПбеспечОвает МПвый спПсПб ПргаМОзацОО ОМфПрЌацОО О публОкацОО ее в сетО ИМтерМет ОлО Ма CD-ROM. Greenstone сПзЎаМа в раЌкаÑ
- ПрПекта НПвПзелаМЎскПй ЊОфрПвПй БОблОПтекО в УМОверсОтете ВайкатП, О распрПстраМяется прО сПЎействОО ЮНЕСКО О Human Info NGO. ОМП является свПбПЎМП-распрПстраМяеЌыЌ прПграЌЌМыЌ ПбеспечеМОеЌ, ЎПступМыЌ пП аЎресу <i><a href="http://greenstone.org"> http://greenstone.org </a></i> в сППтветствОО с ЛОцеМзОей GNU П шОрПкПЌ ЎПступе.} 
-_textgreenstone2_ [l=ru] { Веб-сайт НПвПзелаМЎскПй ЊОфрПвПй БОблОПтекО  (<a href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>)  сПЎержОт ЌМПгПчОслеММые прОЌеры кПллекцОй, кПтПрые  былО сПзЎаМы, ОспПльзуя прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone, О кПтПрые являются ЎПступМыЌО Ўля свПбПЎМПгП прПсЌПтра. ОМО ОллюстрОруют разлОчМые варОаМты пПОска О прПсЌПтра, О включают кПллекцОО Ма арабскПЌ, кОтайскПЌ, фраМцузскПЌ, ОспаМскПЌ,  аМглОйскПЌ языкаÑ
-, а также Ма языке ЌаПрО. ППЌОЌП этПгП, преЎставлеМы ЌузыкальМые кПллекцОО.  } 
-_textgreenstone3_ [l=ru] { Greenstone устаМавлОвается Ўля рабПты в среЎе Windows О в среЎе Unix. ДОстрОбутОв включает гПтПвые к ОспПльзПваМОю МабПры Ўля всеÑ
- версОй Windows О Linux. ОМ также включает гПтПвую ОсÑ
-ПЎМую прПграЌЌу Ўля сОстеЌы, кПтПрая ЌПжет быть ПткПЌпОлОрПваМа, ОспПльзуя Microsoft C++ ОлО gcc. Greenstone рабПтает сП связаММыЌ прПграЌЌМыЌ ПбеспечеМОеЌ, кПтПрПе является также свПбПЎМП распрПстраМяеЌыЌ: Apache Webserver О PERL. ИМтерфейс пПльзПвателя ОспПльзует Web-брПузер: ПбычМП Netscape Navigator ОлО Internet Explorer. } 
-_textgreenstone4_ [l=ru] { ММПжествП ЎПкуЌеМтальМыÑ
+ ПрПекта НПвПзелаМЎскПй ЊОфрПвПй БОблОПтекО в УМОверсОтете ВайкатП, О распрПстраМяется прО сПЎействОО ЮНЕСКО О Human Info NGO. ОМП является свПбПЎМП-распрПстраМяеЌыЌ прПграЌЌМыЌ ПбеспечеМОеЌ, ЎПступМыЌ пП аЎресу <i><a href="http://greenstone.org"> http://greenstone.org </a></i> в сППтветствОО с ЛОцеМзОей GNU П шОрПкПЌ ЎПступе.}
+
+_textgreenstone2_ [l=ru] {Веб-сайт НПвПзелаМЎскПй ЊОфрПвПй БОблОПтекО  (<a href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>)  сПЎержОт ЌМПгПчОслеММые прОЌеры кПллекцОй, кПтПрые  былО сПзЎаМы, ОспПльзуя прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone, О кПтПрые являются ЎПступМыЌО Ўля свПбПЎМПгП прПсЌПтра. ОМО ОллюстрОруют разлОчМые варОаМты пПОска О прПсЌПтра, О включают кПллекцОО Ма арабскПЌ, кОтайскПЌ, фраМцузскПЌ, ОспаМскПЌ,  аМглОйскПЌ языкаÑ
+, а также Ма языке ЌаПрО. ППЌОЌП этПгП, преЎставлеМы ЌузыкальМые кПллекцОО.  }
+
+_textplatformtitle_ [l=ru] {ПлатфПрЌа}
+_textgreenstone3_ [l=ru] {Greenstone устаМавлОвается Ўля рабПты в среЎе Windows О в среЎе Unix. ДОстрОбутОв включает гПтПвые к ОспПльзПваМОю МабПры Ўля всеÑ
+ версОй Windows, Linux О Mac OS X. ОМ также включает гПтПвую ОсÑ
+ПЎМую прПграЌЌу Ўля сОстеЌы, кПтПрая ЌПжет быть ПткПЌпОлОрПваМа, ОспПльзуя Microsoft C++ ОлО gcc. Greenstone рабПтает сП связаММыЌ прПграЌЌМыЌ ПбеспечеМОеЌ, кПтПрПе является также свПбПЎМП распрПстраМяеЌыЌ: Apache Webserver О PERL. ИМтерфейс пПльзПвателя ОспПльзует Web-брПузер: ПбычМП Netscape Navigator ОлО Internet Explorer. }
+
+_textgreenstone4_ [l=ru] {ММПжествП ЎПкуЌеМтальМыÑ
  кПллекцОй распрПстраМяются Ма CD-ROM, ОспПльзуя прПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone. НапрОЌер <i> Humanity Development Library</i> сПЎержОт 1 230 публОкацОй. ОМа рабПтает прО ЌОМОЌальМыÑ
  аппаратМыÑ
@@ -489 +585 @@
 , чтП тОпОчМП Ўля развОвающОÑ
 ся страМ. К ОМфПрЌацОО ЌПжМП ПбратОться, ОспПльзуя прПцеЎуры пПОска, прПсЌПтра теЌ, прПсЌПтра загПлПвкПв, прПсЌПтра ПргаМОзацОй, прПсЌПтра спОска  О беспПряЎПчМПгП прПсЌПтра кМОжМыÑ
- ПблПжек. } 
-_textgreenstone5_ [l=ru] { Greenstone спецОальМП разрабПтаМы так, чтПбы быть ЌаксОЌальМП расшОряеЌыЌО О МастраОваеЌыЌО. НПвый ЎПкуЌеМт О фПрЌаты ЌетаЎаММыÑ
+ ПблПжек. }
+
+_textcustomisationtitle_ [l=ru] {НастрПйка}
+_textgreenstone5_ [l=ru] {Greenstone спецОальМП разрабПтаМы так, чтПбы быть ЌаксОЌальМП расшОряеЌыЌО О МастраОваеЌыЌО. НПвый ЎПкуЌеМт О фПрЌаты ЌетаЎаММыÑ
  преЎПставляются МапОсаМОеЌ "plugins/прОлПжеМОй к прПграЌЌе" (Ма языке Perl). АМалПгОчМП, МПвые ЌетаЎаММые, прПсЌатрОвающОе структуры ЌПгут быть сПзЎаМы МапОсаМОеЌ "classifiers/классОфОкатПрПв". ВМешМОй вОЎ ОМтерфейса пПльзПвателя ЌПжМП ОзЌеМОть, ОспПльзуя "ЌакрПсы", МапОсаММые Ма прПстПЌ ЌакрПязыке. ПрПтПкПл Corba  пПзвПляет агеМтаЌ (МапрОЌер в Java) ОспПльзПвать все среЎства, связаММые с кПллекцОяЌО ЎПкуЌеМта. НакПМец, ОсÑ
-ПЎМая прПграЌЌа, Ма C++ О Perl, является ЎПступМПй Ўля ЌПЎОфОкацОО. } 
-_textthreedocs_ [l=ru] {В кПЌплекте Greenstone пПставляются трО ЎПкуЌеМта, кПтПрые пПЎрПбМП ПбъясМяют рабПту сОстеЌы:} 
-_textinstall_ [l=ru] {ЊОфрПвая бОблОПтека  Greenstone: РукПвПЎствП пП устаМПвке}
- _textuser_ [l=ru] { ЊОфрПвая бОблОПтека  Greenstone: РукПвПЎствП пПльзПвателя} 
-_textdevelop_ [l=ru] { ЊОфрПвая бОблОПтека  Greenstone: РукПвПЎствП разрабПтчОка} 
-_textmailinglist_ [l=ru] { Существует спОсПк рассылкО, преЎМазМачеММый прежЎе всегП Ўля ПбсужЎеМОя прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя цОфрПвПй бОблОПтекО Greenstone. АктОвМые пПльзПвателО Greenstone ЎПлжМы прОсПеЎОМОться  к спОску рассылкО О к ПбсужЎеМОяЌ. ХПст Ўля спОска рассылкО преЎПставлеМ Pathfinder Library System в красОвПЌ Grand Junction, штат КПлПраЎП (ДжПМ КаЌпбелл, <a href="[email protected]">[email protected]</a>). ЧтПбы пПЎпОсаться, Птправьте электрПММую пПчту <a href="mailto:[email protected]"> [email protected] </a> с текстПЌ 
-<ul>subscribe greenstone </ul>(Ме указывая МО теЌу, МО ОЌя, О вППбще МОчегП). Отправьте сППбщеМОе пП аЎресу <a href="mailto: [email protected]"> [email protected]. </a> } 
-_textreport_ [l=ru] { Мы Ñ
+ПЎМая прПграЌЌа, Ма C++ О Perl, является ЎПступМПй Ўля ЌПЎОфОкацОО. }
+
+_textdocumentationtitle_ [l=ru] {ДПкуЌеМтацОя}
+_textdocuments_ [l=ru] {ОбшОрМая ЎПкуЌеМтацОя пП прПграЌЌМПЌу ПбеспечеМОю Greenstone ЎПступМа.}
+
+#_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:}
+#_textinstall_ {The Greenstone Digital Library Software Installer's Guide}
+#_textuser_ {The Greenstone Digital Library Software User's Guide}
+#_textdevelop_ {The Greenstone Digital Library Software Developer's Guide}
+
+_textmailinglisttitle_ [l=ru] {спОсПк аЎресатПв}
+_textmailinglist_ [l=ru] {Существует спОсПк рассылкО, преЎМазМачеММый прежЎе всегП Ўля ПбсужЎеМОя прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя цОфрПвПй бОблОПтекО Greenstone. АктОвМые пПльзПвателО Greenstone ЎПлжМы прОсПеЎОМОться  к спОску рассылкО О к ПбсужЎеМОяЌ. ХПст Ўля спОска рассылкО преЎПставлеМ Pathfinder Library System в красОвПЌ Grand Junction, штат КПлПраЎП (ДжПМ КаЌпбелл, <a href="[email protected]">[email protected]</a>). ЧтПбы пПЎпОсаться, Птправьте электрПММую пПчту <a href="mailto:[email protected]"> [email protected] </a> с текстПЌ 
+<ul>subscribe greenstone </ul>(Ме указывая МО теЌу, МО ОЌя, О вППбще МОчегП). Отправьте сППбщеМОе пП аЎресу <a href="mailto: [email protected]"> [email protected]. </a> }
+
+_textbugstitle_ [l=ru] {ОшОбкО}
+_textreport_ [l=ru] {Мы Ñ
 ПтОЌ быть увереМы в тПЌ, чтП рабПта с МашОЌ прПграЌЌМыЌ ПбеспечеМОеЌ Ме ЎПставляет ваЌ МеуЎПбств. ППжалуйста, сППбщайте МаЌ П всеÑ
  выявлеММыÑ
  в прПцессе рабПты ПшОбкаÑ
- пП аЎресу <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>} 
-_textcredits_ [l=ru] {БлагПЎарМПстО} 
-_textwhoswho_ [l=ru] { ПрПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone - прПЎукт сПвЌестМПгП труЎа ЌМПжества люЎей. РПЎжер МакНаб О СтэфаМ БПЎЎО прОМцОпОальМые разрабПтчОкО сОстеЌы. НеПцеМОЌый вклаЎ вМеслО ДэвОЎ БэйМбрОЎж, ДжПрЎж БучаМаМ, ХПМг ЧеМ,Эльке ДаМкер, Карл ГутвОМ, Джеф ХПлЌс, ДжПМ МакЀерсПМ, Крейг НэвОлл-МэйМОМг, ГПрЎПМ ПайМтер, БерМÑ
+ пП аЎресу <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>}
+
+_textgs3title_ [l=ru] {в рабПтаÑ
+}
+# -- Missing translation: _textgs3_
+
+_textcreditstitle_ [l=ru] {КреЎОты}
+
+_textwhoswho_ [l=ru] {ПрПграЌЌМПе ПбеспечеМОе Greenstone - прПЎукт сПвЌестМПгП труЎа ЌМПжества люЎей. РПЎжер МакНаб О СтэфаМ БПЎЎО прОМцОпОальМые разрабПтчОкО сОстеЌы. НеПцеМОЌый вклаЎ вМеслО ДэвОЎ БэйМбрОЎж, ДжПрЎж БучаМаМ, ХПМг ЧеМ,Эльке ДаМкер, Карл ГутвОМ, Джеф ХПлЌс, ДжПМ МакЀерсПМ, Крейг НэвОлл-МэйМОМг, ГПрЎПМ ПайМтер, БерМÑ
 арЎ ЀарОМгер, ТПЎЎ РОЎ, БОлл РПЎжерс О Стюарт Иатс. ОстальМые члеМы ПрПекта НПвПзелаМЎскПй цОфрПвПй бОблОПтекО  разрабПталО вЎПÑ
 МПвеММый ЎОзайМ всей сОстеЌы: Марк Апперлей, СаллО ДжП КаММОМгеЌ, СтОв ДжПМс, Тэ Така КОгаМ, Майкл Лутс, МалОка МаÑ
@@ -513 +625 @@
  в ЎОстрОбутОв: MG, GDBM, PDFTOHTML, WGET, WVWARE О XLHTML. }
 
-#------------------------------------------------------------ 
-# icons 
-#------------------------------------------------------------ 
-
-## "П прПграЌЌМПЌ ПбеспечеМОО greenstone" ## green_bar_left_aligned ## abgsgr ## 
-_httpiconabgsgr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/abgsgr.gif} 
-_widthabgsgr_ [l=ru] {_pagewidth_} 
-_heightabgsgr_ [l=ru] {17} 
-
-###################################################################### 
+
+#------------------------------------------------------------
+# icons
+#------------------------------------------------------------
+
+
+## "П прПграЌЌМПЌ ПбеспечеМОО greenstone" ## green_bar_left_aligned ## abgsgr ##
+_httpiconabgsgr_ [l=ru] {_httpimg_/ru/abgsgr.gif}
+_widthabgsgr_ [l=ru] {_pagewidth_}
+_heightabgsgr_ [l=ru] {17}
+
+
+######################################################################
 # 'users' page
-package userslistusers 
-###################################################################### 
-
-#------------------------------------------------------------ 
-# text macros 
-#------------------------------------------------------------ 
+package userslistusers
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
 
 _textlocu_ [l=ru] {СпОсПк текущОÑ
- пПльзПвателей} 
-_textuser_ [l=ru] {пПльзПватель} 
-_textas_ [l=ru] { сПстПяМОе учетМПй запОсО} 
-_textgroups_ [l=ru] {группы} 
-_textcomment_ [l=ru] {кПЌЌеМтарОй} 
-_textadduser_ [l=ru] {ЎПбавлеМОе МПвПгП пПльзПвателя} 
-_textedituser_ [l=ru] {реЎактОрПваМОе} 
-_textdeleteuser_ [l=ru] {уЎалеМОе} 
-
-###################################################################### 
+ пПльзПвателей}
+_textuser_ [l=ru] {пПльзПватель}
+_textas_ [l=ru] {сПстПяМОе учетМПй запОсО}
+_textgroups_ [l=ru] {группы}
+_textcomment_ [l=ru] {кПЌЌеМтарОй}
+_textadduser_ [l=ru] {ЎПбавлеМОе МПвПгП пПльзПвателя}
+_textedituser_ [l=ru] {реЎактОрПваМОе}
+_textdeleteuser_ [l=ru] {уЎалеМОе}
+
+
+######################################################################
 # 'users' page
-package usersedituser 
-###################################################################### 
-
-#------------------------------------------------------------ 
-# text macros 
-#------------------------------------------------------------ 
-
-_textedituser_ [l=ru] {РеЎактОрПваМОе ОМфПрЌацОО П пПльзПвателе} 
-_textadduser_ [l=ru] {ДПбавОть МПвПгП пПльзПвателя} 
-_textaboutusername_ [l=ru] { ДлОМа ОЌеМО пПльзПвателя ЎПлжМа МаÑ
+package usersedituser
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+
+_textedituser_ [l=ru] {РеЎактОрПваМОе ОМфПрЌацОО П пПльзПвателе}
+_textadduser_ [l=ru] {ДПбавОть МПвПгП пПльзПвателя}
+
+_textaboutusername_ [l=ru] {ДлОМа ОЌеМО пПльзПвателя ЎПлжМа МаÑ
 ПЎОться в преЎелаÑ
- Пт 2 ЎП 30 сОЌвПлПв. ОМП ЌПжет сПЎержать буквеММП-цОфрПвые сОЌвПлы, зМакО '.', О '_'. } 
-_textaboutpassword_ [l=ru] { ПарПль ЌПжет сПЎержать Пт 3 ЎП 8 сОЌвПлПв. В качестве парПля ЌПгут ОспПльзПваться ПбычМые печатаеЌые ASCII сОЌвПлы. } 
-_textoldpass_ [l=ru] {ЕслО ЎаММПе пПле пустПе, тП пПЎЎержОвается старый парПль.} 
-_textenabled_ [l=ru] {разрешеМП} 
-_textdisabled_ [l=ru] {запрещеМП} 
-_textaboutgroups_ [l=ru] { Группы - спОсПк разЎелеММый запятыЌО, прПбелы пПсле запятыÑ
- Ме ставятся! } 
-
-###################################################################### 
+ Пт 2 ЎП 30 сОЌвПлПв. ОМП ЌПжет сПЎержать буквеММП-цОфрПвые сОЌвПлы, зМакО '.', О '_'. }
+
+_textaboutpassword_ [l=ru] {ПарПль ЌПжет сПЎержать Пт 3 ЎП 8 сОЌвПлПв. В качестве парПля ЌПгут ОспПльзПваться ПбычМые печатаеЌые ASCII сОЌвПлы. }
+
+_textoldpass_ [l=ru] {ЕслО ЎаММПе пПле пустПе, тП пПЎЎержОвается старый парПль.}
+_textenabled_ [l=ru] {разрешеМП}
+_textdisabled_ [l=ru] {запрещеМП}
+
+_textaboutgroups_ [l=ru] {Группы - спОсПк разЎелеММый запятыЌО, прПбелы пПсле запятыÑ
+ Ме ставятся! }
+
+
+######################################################################
 # 'users' page
-package usersdeleteuser 
-###################################################################### 
-
-#------------------------------------------------------------ 
-# text macros 
-#------------------------------------------------------------ 
-
-_textdeleteuser_ [l=ru] {УЎалОть пПльзПвателя} 
-_textremwarn_ [l=ru] { Вы  ЎействОтельМП Ñ
-ПтОте ПкПМчательМП уЎалОть пПльзПвателя _cgiargumun_?} 
-
-###################################################################### 
+package usersdeleteuser
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textdeleteuser_ [l=ru] {УЎалОть пПльзПвателя}
+_textremwarn_ [l=ru] {Вы  ЎействОтельМП Ñ
+ПтОте ПкПМчательМП уЎалОть пПльзПвателя _cgiargumun_?}
+
+
+######################################################################
 # 'users' page
-package userschangepasswd 
-###################################################################### 
-
-#------------------------------------------------------------ 
-# text macros 
-#------------------------------------------------------------ 
-
-_textchangepw_ [l=ru] {ИзЌеМОть парПль} 
-_textoldpw_ [l=ru] {Старый парПль} 
-_textnewpw_ [l=ru] {НПвый парПль} 
-_textretype_ [l=ru] {ВвеЎОте пПвтПрМП МПвый парПль} 
-
-###################################################################### 
+package userschangepasswd
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textchangepw_ [l=ru] {ИзЌеМОть парПль}
+_textoldpw_ [l=ru] {Старый парПль}
+_textnewpw_ [l=ru] {НПвый парПль}
+_textretype_ [l=ru] {ВвеЎОте пПвтПрМП МПвый парПль}
+
+
+######################################################################
 # 'users' page
-package userschangepasswdok 
-###################################################################### 
-
-#------------------------------------------------------------ 
-# text macros 
-#------------------------------------------------------------ 
-
-_textsuccess_ [l=ru] {Ваш парПль был успешМП ОзЌеМеМ.} 
-
-###################################################################### 
+package userschangepasswdok
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textsuccess_ [l=ru] {Ваш парПль был успешМП ОзЌеМеМ.}
+
+
+######################################################################
 # 'users' page
-package users 
-###################################################################### 
-
-#------------------------------------------------------------ 
-# text macros 
-#------------------------------------------------------------ 
-
-_textinvalidusername_ [l=ru] {НеверМПе ОЌя пПльзПвателя.} 
-_textinvalidpassword_ [l=ru] {НеверМый парПль.} 
-_textemptypassword_ [l=ru] {ППжалуйста, ввеЎОте МачальМый парПль Ўля ЎаММПгП пПльзПвателя.} 
-_textuserexists_ [l=ru] {ППльзПватель с такОЌ ОЌеМеЌ уже существует, ОзЌеМОте ОЌя пПльзПвателя.} 
-_textusernameempty_ [l=ru] {ППжалуйста, ввеЎОте ОЌя пПльзПвателя.} _textpasswordempty_   [l=ru]{Вы ЎПлжМы ввестО свПй старый парПль.} _textnewpass1empty_   [l=ru]{ВвеЎОте свПй МПвый парПль О пПЎтверЎОте егП еще раз.} 
-_textnewpassmismatch_ [l=ru] {ВвеЎеМы разМые версОО вашегП МПвПгП парПля.} 
-_textnewinvalidpassword_ [l=ru] {Вы ввелО МеверМый парПль.} _textfailed_   [l=ru]{ Ваше ОЌя пПльзПвателя ОлО парПль былО ввеЎеМы МеправОльМП.} 
-
-###################################################################### 
+package users
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textinvalidusername_ [l=ru] {НеверМПе ОЌя пПльзПвателя.}
+_textinvalidpassword_ [l=ru] {НеверМый парПль.}
+_textemptypassword_ [l=ru] {ППжалуйста, ввеЎОте МачальМый парПль Ўля ЎаММПгП пПльзПвателя.}
+_textuserexists_ [l=ru] {ППльзПватель с такОЌ ОЌеМеЌ уже существует, ОзЌеМОте ОЌя пПльзПвателя.}
+
+_textusernameempty_ [l=ru] {ВвеЎОте свПй МПвый парПль О пПЎтверЎОте егП еще раз.}
+_textpasswordempty_ [l=ru] {Вы ЎПлжМы ввестО Ваш старый парПль.
+}
+_textnewpass1empty_ [l=ru] {ВвеЎОте Ваш МПвый парПль О затеЌ пПвтПрМП Мапечатайте егП.}
+_textnewpassmismatch_ [l=ru] {ВвеЎеМы разМые версОО вашегП МПвПгП парПля.}
+_textnewinvalidpassword_ [l=ru] {Ваше ОЌя пПльзПвателя ОлО парПль былО ввеЎеМы МеправОльМП.}
+_textfailed_ [l=ru] {ЛОбП Ваше ОЌя пПльзПвателя ОлО парПль былО МекПрректМы}
+
+
+######################################################################
 # 'status' pages
-package status 
-###################################################################### 
-
-#------------------------------------------------------------ 
-# text macros 
-#------------------------------------------------------------ 
-
-_textversion_ [l=ru] {ВерсОя Greenstone} 
+package status
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+
+_textversion_ [l=ru] {ВерсОя Greenstone}
 _textframebrowser_ [l=ru] {Для прПсЌПтра сПЎержОЌПгП, МеПбÑ
-ПЎОЌП устаМПвОть в вашеЌ брПузере разрешеМОе пПЎЎержкО фрейЌПв. } 
-_textusermanage_ [l=ru] {УправлеМОе пПльзПвателяЌО} 
-_textlistusers_ [l=ru] {СпОсПк пПльзПвателей} 
-_textaddusers_ [l=ru] {ДПбавОть МПвПгП пПльзПвателя} 
-_textchangepasswd_ [l=ru] {ИзЌеМОть парПль} 
+ПЎОЌП устаМПвОть в вашеЌ брПузере разрешеМОе пПЎЎержкО фрейЌПв. }
+_textusermanage_ [l=ru] {УправлеМОе пПльзПвателяЌО}
+_textlistusers_ [l=ru] {СпОсПк пПльзПвателей}
+_textaddusers_ [l=ru] {ДПбавОть МПвПгП пПльзПвателя}
+_textchangepasswd_ [l=ru] {ИзЌеМОть парПль}
 _textinfo_ [l=ru] {ТеÑ
-МОческая ОМфПрЌацОя} 
-_textgeneral_ [l=ru] {ОбщОе} 
-_textarguments_ [l=ru] {аргуЌеМты} 
-_textactions_ [l=ru] {ЎействОя} 
-_textbrowsers_ [l=ru] {прПсЌПтры} 
-_textprotocols_ [l=ru] {прПтПкПлы} 
-_textconfigfiles_ [l=ru] {Ѐайл кПМфОгурацОО} 
-_textlogs_ [l=ru] {РегОстрацОя} 
-_textusagelog_ [l=ru] {пПльзПвательская регОстрацОя} 
-_texterrorlog_ [l=ru] {ПшОбка регОстрацОО} 
-_textadminhome_ [l=ru] {ДПЌашМяя страМОца аЎЌОМОстратПра} 
-_textreturnhome_ [l=ru] {ДПЌашМяя страМОца Greenstone} 
-_titlewelcome_ [l=ru] { АЎЌОМОстрОрПваМОе } 
-_textmaas_ [l=ru] {ДПступМый сервОс аЎЌОМОстратПра О Ўержателя кПллекцОО включает:} 
-_textvol_ [l=ru] {прПсЌПтр регОстрацОО on-line} 
+МОческая ОМфПрЌацОя}
+_textgeneral_ [l=ru] {ОбщОе}
+_textarguments_ [l=ru] {аргуЌеМты}
+_textactions_ [l=ru] {ЎействОя}
+_textbrowsers_ [l=ru] {прПсЌПтры}
+_textprotocols_ [l=ru] {прПтПкПлы}
+_textconfigfiles_ [l=ru] {Ѐайл кПМфОгурацОО}
+_textlogs_ [l=ru] {РегОстрацОя}
+_textusagelog_ [l=ru] {пПльзПвательская регОстрацОя}
+_textinitlog_ [l=ru] {НачалП регОстрацОО}
+_texterrorlog_ [l=ru] {ПшОбка регОстрацОО}
+_textadminhome_ [l=ru] {ДПЌашМяя страМОца аЎЌОМОстратПра}
+_textreturnhome_ [l=ru] {ДПЌашМяя страМОца Greenstone}
+_titlewelcome_ [l=ru] {АЎЌОМОстрОрПваМОе }
+_textmaas_ [l=ru] {ДПступМый сервОс аЎЌОМОстратПра О Ўержателя кПллекцОО включает:}
+_textvol_ [l=ru] {прПсЌПтр регОстрацОО on-line}
 _textcmuc_ [l=ru] {сПзЎаМОе, пПЎЎержка О ПбМПвлеМОя кПллекцОО}
- _textati_ [l=ru] {ЎПступ к теÑ
-МОческПй ОМфПрЌацОО, такПй как CGI аргуЌеМты} 
-_texttsaa_ [l=ru] { К этОЌ услугаЌ Пбращаются, ОспПльзуя МавОгацОПММПе ЌеМю Ма левПй стПрПМе страМОцы. }
-_textcolstat_ [l=ru] {Статус КПллекцОО} 
-_textcwoa_ [l=ru] { КПллекцОО пПявятся как "выпПлМяеЌые", еслО существуют ОÑ
+_textati_ [l=ru] {ДПступ к теÑ
+МОческПй ОМфПрЌацОО тОпа параЌетрПв CGI }
+
+_texttsaa_ [l=ru] {К этОЌ услугаЌ Пбращаются, ОспПльзуя МавОгацОПММПе ЌеМю Ма левПй стПрПМе страМОцы. }
+
+_textcolstat_ [l=ru] {Статус КПллекцОО}
+
+_textcwoa_ [l=ru] {КПллекцОО пПявятся как "выпПлМяеЌые", еслО существуют ОÑ
  файлы build.cfg, еслО ПМО чОтаеЌы О сПЎержат ЎПпустОЌПе пПле  builddate (т.e > 0), О МаÑ
-ПЎятся в ОМЎексМПЌ каталПге кПллекцОО (т. е. НЕ каталПг фПрЌОрПваМОя). } 
-_textcafi_ [l=ru] {НажЌОте <i> abbrev. </i>  Ўля пПлучеМОя ОМфПрЌацОО П кПллекцОО} 
-_textcctv_ [l=ru] {НажЌОте <i> collection </i>   Ўля прПсЌПтра кПллекцОО} 
-_textsubc_ [l=ru] {ППЎтверЎОть ОзЌеМеМОя} 
-_texteom_ [l=ru] {ОшОбка ПткрытОя main.cfg} 
-_textftum_ [l=ru] {СбПй ПбМПвлеМОя main.cfg} 
-_textmus_ [l=ru] {УспешМПе ПбМПвлеМОе main.cfg} 
-
-###################################################################### 
+ПЎятся в ОМЎексМПЌ каталПге кПллекцОО (т. е. НЕ каталПг фПрЌОрПваМОя). }
+
+_textcafi_ [l=ru] {НажЌОте <i> abbrev. </i>  Ўля пПлучеМОя ОМфПрЌацОО П кПллекцОО}
+_textcctv_ [l=ru] {НажЌОте <i> collection </i>   Ўля прПсЌПтра кПллекцОО}
+_textsubc_ [l=ru] {ППЎтверЎОть ОзЌеМеМОя}
+_texteom_ [l=ru] {ОшОбка ПткрытОя main.cfg}
+_textftum_ [l=ru] {СбПй ПбМПвлеМОя main.cfg}
+_textmus_ [l=ru] {УспешМПе ПбМПвлеМОе main.cfg}
+
+
+######################################################################
 # 'bsummary' pages
-package bsummary 
-###################################################################### 
-
-#------------------------------------------------------------ 
-# text macros 
-#------------------------------------------------------------ 
+package bsummary
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
 
 _textbsummary_ [l=ru] {РезюЌе прПцесса фПрЌОрПваМОя кПллекцОО _collectionname_ }
-
-_textflog_ [l=ru] { Ѐайл регОстрацОО сбПев Ўля _collectionname_ кПллекцОО} 
-
+_textflog_ [l=ru] {Ѐайл регОстрацОО сбПев Ўля _collectionname_ кПллекцОО}
+
+
+############################################################################
+#
+# This stuff is only used by the usability (I'd like to Complain) stuff
+#
+############################################################################
+package Global
+
+_greenstoneusabilitytext_ [l=ru] {ПрОЌеМОЌПсть Greenstone}
+
+_textwhy_ [l=ru] {<p> Отправка этПгП сППбщеМОя - спПсПб указать, чтП Вы МашлО веб-страМОцу, кПтПрую былП труЎМП прПсЌПтреть.}
+_textextraforform_ [l=ru] {Вы Ме ЎПлжМы запПлМять эту фПрЌу - любая ОМфПрЌацОя пПЌПжет.}
+_textprivacybasic_ [l=ru] {<p>The report will contain only information about the Greenstone web page you were viewing, and the technology you were using to view it (plus any optional information you provide).; <p> ЭтП сППбщеМОе буЎет сПЎержать тПлькП ОМфПрЌацОю П веб-страМОце Greenstone, кПтПрую Вы рассЌатрОвалО, О теÑ
+МПлПгОО, кПтПрую Вы ОспПльзПвалО Ўля прПсЌПтра ее (плюс любая ЎПпПлМОтельМая ОМфПрЌацОя, кПтПрую Вы преЎПставляете).}
+_textstillsend_ [l=ru] {Вы все еще Ñ
+ПтелО бы пПслать этП сППбщеМОе?}
+
+_texterror_ [l=ru] {ОшОбка}
+_textyes_ [l=ru] {Да}
+_textno_ [l=ru] {Нет}
+_textclosewindow_ [l=ru] {Закрыть ПкМП}
+_textabout_ [l=ru] {О}
+_textprivacy_ [l=ru] {СекретМПсть}
+_textsend_ [l=ru] {ОтправОть}
+_textdontsend_ [l=ru] {Не пПсылать}
+_textoptionally_ [l=ru] {ПрПОзвПльМый}
+
+_textunderdev_ [l=ru] {ПреЎварОтельМый прПсЌПтр Ўеталей буЎет ЎПступеМ в заключОтельМПй версОО.}
+
+_textviewdetails_ [l=ru] {ДеталО сППбщеМОя П прПсЌПтре.}
+_textmoredetails_ [l=ru] {БПльше Ўеталей}
+_texttrackreport_ [l=ru] {ОтслеЎОть этП сППбщеМОе}
+_textcharacterise_ [l=ru] {КакПгП вОЎа эта прПблеЌа}
+_textseverity_ [l=ru] {НаскПлькП плПÑ
+а эта прПблеЌа}
+ 
+_textbadrender_ [l=ru] {СтраМОца выгляЎОт страММПй}
+_textcontenterror_ [l=ru] {ОшОбка сПЎержаМОя}
+_textstrangebehaviour_ [l=ru] {СтраММПе пПвеЎеМОе}
+_textunexpected_ [l=ru] {СлучОлПсь чтП-тП МеПжОЎаММПе.}
+_textfunctionality_ [l=ru] {ТруЎМП ОспПльзПвать}
+_textother_ [l=ru] {ДругПй}
+
+_textcritical_ [l=ru] {КрОтОческОй}
+_textmajor_ [l=ru] {СерьезМый}
+_textmedium_ [l=ru] {СреЎМОй}
+_textminor_ [l=ru] {МеМьшОй}
+_texttrivial_ [l=ru] {ТрОвОальМый}
+
+_textwhatdoing_ [l=ru] {ЧтП Вы прПбПвалО сЎелать?}
+_textwhatexpected_ [l=ru] {ЧтП Вы ПжОЎалО ЌПглП случаться?}
+_textwhathappened_ [l=ru] {ЧтП фактОческО случОлПсь?}
+
+_cannotfindcgierror_ [l=ru] {<h2>К сПжалеМОю</H2>МевПзЌПжМП \\ 't МайтО серверМые прПграЌЌы Ўля кМПпкО "I\\'d Like to Complain" }
+
+_textusabbanner_ [l=ru] {БаММер koru-стОля Greenstone}
+
+
+######################################################################
+# 'translator' pages
+package translang
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+    
+_texttranslator_ [l=ru] {ПеревПЎчОк (траМслятПр)}
+
+_texttranshead_ [l=ru] {<strong><br></center><a href=\"_gwcgi_?e=_compressedoptions_&a=lang&p=translang\">
+<img src=\"_httpimg_/tranhead.gif\"></a>
+<center><p>
+<img src="_httpimg_/divb.gif"></strong><p>
+}
+
+# -- Missing translation: _textinitial_
+
+#_textselectbase_ {Please select a base language from which to translate:}
+_textselectforeign_ [l=ru] {ППжалуйста выберОте язык, Ма кПтПрый Вы перевПЎОте:}
+_textselectfiletotranslate_ [l=ru] {ППжалуйста выберОте файл Ўля перевПЎа.}
+
+_texttranslatecoredm_ [l=ru] {ОсМПвМПй ЌакрПфайл}
+_texttranslateauxdm_ [l=ru] {ВспПЌПгательМый ЌакрПфайл}
+_texttranslateglidict_ [l=ru] {СлПварь GLI}
+
+_textenter_ [l=ru] {ВвПЎ}
+
+_textchoosedifferent_ [l=ru] {ППжалуйста, выберОте ЎругПй ОстПчМОк О МазМачьте языкО!}
+
+_textpage_ [l=ru] {СтраМОца}
+_textof_ [l=ru] {Оз}
+
+_textnext_ [l=ru] {СЛЕДУЮЩИЙ}
+_textnextwarning_ [l=ru] {ПрО МажатОО " _textnext _ " буЎут  запОсываться все МепрПбельМые пПля как преПбразПваМОя. <br>  ЕслО Вы Ме желаете этПгП, сМачала МажЌОте }
+_textresetform_ [l=ru] {ЀОРМА СБРОСА В ИСХОДНОЕ СОСТОЯНИЕ}
+
+_textthanks_ [l=ru] {СпасОбП за ПбМПвлеМОе}
+_texttrans_ [l=ru] {перевПЎа <br> Теперь этПт файл часть сОстеЌы Greenstone О ПМ
+буЎет включеМ в буЎущОе выпускО.}