Changeset 6797

Timestamp:

2004-02-13T11:12:17+13:00 (20 years ago)

Author:

mdewsnip

Message:

Added a few missing strings from the first addendum, and fixed a ton of bad URLs.

Location:

trunk/greenorg/macros

Files:

• french.dm (modified) (17 diffs)
• russian.dm (modified) (11 diffs)
• spanish.dm (modified) (2 diffs)

trunk/greenorg/macros/french.dm

@@ -1 +1 @@
 package Global
 
-_t17_ [l=fr] {Les téléchargements disponibles à partir de la page <href=''_httppagex_(téléchargement)''>téléchargement</a> sont hébergés par <a href=''http://sourceforge.net''>Sourceforge</a>.}
+_t17_ [l=fr] {Les téléchargements disponibles à partir de la page <a href="_httppagex_(download)">téléchargement</a> sont hébergés par <a href="http://sourceforge.net">Sourceforge</a>.}
 
 
@@ -58 +58 @@
 # -- Missing translation: _t5_
 
-_t6_ [l=fr] {Toute l'interface Greenstone, avec toute la documentation est disponible en <b>Anglais</b>, <b>Français</b>, <b>Espagnol</b>, <b>Russe</b> et <b>Kazakh</b>. Greenstone a aussi des interfaces dans plusieurs <ahref=''_httppagex_(intn)''>autres langues</a>. Nous sommes à la recherche de <ahref=''_httppagex_(intn)'#maintainers''> volontaires</a> pour ajouter des interfaces dans d'autres langues et aider à maintenir celles qui existent déjà .}
-
-_t7_ [l=fr] {Le but du logiciel est de doter les utilisateurs, en particulier dans les universités, les bibliothÚques, et autres institutions publiques, des capaités à construire leurs propres bibliothÚques numériques. Les bibliothÚques numériques sont en train de bouleverser complÚtement la maniÚre de disséminer et d'acquérir l'information au sein des communautés et institutions partenaires de l'UNESCO dans les domaines de l'éducation, de la science et de la culture à travers le monde, en particulier dans les pays en développement. Nous espÚrons que ce logiciel va encourager le déploiement effectif de bibliothÚques dnumériques pour le partage d'information et leur mise en disposition dans le domaine public. D'autres informations sont disponibles dans le livre <a href=''http://www.nzdl.org/howto''> Comment construire une bibliothÚque numérique</a>, écrit par deux membres du projet.}
-
-_t8_ [l=fr] {Les fichiers collect.cfg de plusieurs collections de <a href=''http://www.nzdl.org''>www.nzdl.org</a> sont disponibles <a href=''_httppagex_(colcfg)''>ici</a>.}
+_t6_ [l=fr] {Toute l'interface Greenstone, avec toute la documentation est disponible en <b>Anglais</b>, <b>Français</b>, <b>Espagnol</b>, <b>Russe</b> et <b>Kazakh</b>. Greenstone a aussi des interfaces dans plusieurs <a href="_httppagex_(intn)">autres langues</a>. Nous sommes à la recherche de <a href="_httppagex_(intn)#maintainers">volontaires</a> pour ajouter des interfaces dans d'autres langues et aider à maintenir celles qui existent déjà .}
+
+_t7_ [l=fr] {Le but du logiciel est de doter les utilisateurs, en particulier dans les universités, les bibliothÚques, et autres institutions publiques, des capaités à construire leurs propres bibliothÚques numériques. Les bibliothÚques numériques sont en train de bouleverser complÚtement la maniÚre de disséminer et d'acquérir l'information au sein des communautés et institutions partenaires de l'UNESCO dans les domaines de l'éducation, de la science et de la culture à travers le monde, en particulier dans les pays en développement. Nous espÚrons que ce logiciel va encourager le déploiement effectif de bibliothÚques dnumériques pour le partage d'information et leur mise en disposition dans le domaine public. D'autres informations sont disponibles dans le livre <a href="http://www.nzdl.org/howto"> Comment construire une bibliothÚque numérique</a>, écrit par deux membres du projet.}
+
+_t8_ [l=fr] {Les fichiers collect.cfg de plusieurs collections de <a href="http://www.nzdl.org">www.nzdl.org</a> sont disponibles <a href="_httppagex_(colcfg)">ici</a>.}
 
 _t9_ [l=fr] {Ce logiciel est développé et distribué dans le cadre d'un effort de coopération internationale établie en Aout 2000 entre trois parties.}
@@ -88 +88 @@
 _t18_ [l=fr] {Télécharger Greenstone}
 
-_t19_ [l=fr] {Greenstone est un logiciel open source, distribué dans les conditions de la <a href=''http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html''>GNU General Public License</a>. Il fonctionne sousr Windows et Unix, et aussi bien le code source que les exécutables sont disponibles pour téléchargement. Il est entiÚrement documenté en anglais, français, espagnol et russe.}
+_t19_ [l=fr] {Greenstone est un logiciel open source, distribué dans les conditions de la <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>. Il fonctionne sousr Windows et Unix, et aussi bien le code source que les exécutables sont disponibles pour téléchargement. Il est entiÚrement documenté en anglais, français, espagnol et russe.}
 
 _t20_ [l=fr] {Sélectionnez la distribution Greenstone de votre choix dans la liste ci-dessous. Chaque distribution fournit une  interface complÚte en anglais, français, espagnole, et russe.}
@@ -98 +98 @@
 _t23_ [l=fr] {C'est la distribution qu'il vous faut si vous voulez démarrer Greenstone sous n'importe quel environnement Windows 32 bits (c'est-à -dire Windows 95/98/Me/NT2000/XP etc...).}
 
-_t24_ [l=fr] {Notez que Greenstone fonctionne aussi sous Windows 16 bits (Windows 3.1/3.11). Cependant, le programme d'installation utilisé dans cette distribution ne fonctionne pas pour ces versions de Windows. Veuillez <a href=''_httpagex_(support)''>nous contacter</a> si vous avez besoin d'une version de Greenstone pour Windows 16 bits.}
-
-_t25_ [l=fr] {En utilisant cette distribution vous pouvez soit installer la ''local library'' ou la ''web library'', soit installer et compiler le code source (cliquer <a href=''_httpagex_(faq-installing#1''>ici</a> pour une description des différences entre la ''local library'' et la ""web library''). Pendant le processus d'installation, on vous demendera quelle forme de Greenstone vous souhaiter installer.}
-
-_t26_ [l=fr] {Cette distribution contient tout ce dont vous avez besoin pour démarrer Greenstone (y compris une collection de démonstration pré-construite) et construire de nouvelles collections Greenstone. Certaines fonctionnalités ne sont cependant pas incluses, essentiellement dans le but de garder la distribution la plus petite possible. Voir <a href=''#packages''>ci-dessous</a> pour plus d'information sur la maniÚre d'obtenir ces fonctionnalités.}
+_t24_ [l=fr] {Notez que Greenstone fonctionne aussi sous Windows 16 bits (Windows 3.1/3.11). Cependant, le programme d'installation utilisé dans cette distribution ne fonctionne pas pour ces versions de Windows. Veuillez <a href="_httpagex_(support)">nous contacter</a> si vous avez besoin d'une version de Greenstone pour Windows 16 bits.}
+
+_t25_ [l=fr] {En utilisant cette distribution vous pouvez soit installer la "local library" ou la "web library", soit installer et compiler le code source (cliquer <a href="_httpagex_(faq-installing#1">ici</a> pour une description des différences entre la "local library" et la "web library"). Pendant le processus d'installation, on vous demendera quelle forme de Greenstone vous souhaiter installer.}
+
+_t26_ [l=fr] {Cette distribution contient tout ce dont vous avez besoin pour démarrer Greenstone (y compris une collection de démonstration pré-construite) et construire de nouvelles collections Greenstone. Certaines fonctionnalités ne sont cependant pas incluses, essentiellement dans le but de garder la distribution la plus petite possible. Voir <a href="#packages">ci-dessous</a> pour plus d'information sur la maniÚre d'obtenir ces fonctionnalités.}
 
 _t27_ [l=fr] {Cette distribution utilise un  progamme d'installation standard de Windows; téléchargez simplement le fichier et double-cliquez dessus pour l'installation (voir le <a href="_httpguide_(Install,fr)">Guide d'installation</a> pour des instructions d'installation plus détaillées).
@@ -113 +113 @@
 _t30_ [l=fr] {Cette distribution vient avec des binaires linux statiquement liés. Cependant, il contient aussi le code source Greenstone pour la compilation sur d'autres formes d'Unix (ou sur Linux si vous préférez ne pas utiliser les binaires fournis).}
 
-_t31_ [l=fr] {Cette distribution contient tout ce dont vous avez besoin pour exécuter Greenstone (y compris une collection de démonstration pré-construite) et pour construire de nouvelles collections Greenstone. Certaines fonctionnalités relatives au fonctionnement ne sont pas incluses pour limiter la taille de la distribution. Voir <a href=''#packages''>ci-dessous</a> pour plus de détails sur les moyens d'obtenir ces fonctionnalités manquantes.}
-
-_t32_ [l=fr] {Pour installer cette distribution, extraire l'archive tar gzipée et démarrer le script shell <i>Install.sh</i> à partir du répertoire <i>gsdl-X.XX-unix/Unix<i/> (voir le <a href=''_httpguide_(Install,fr)">Guide d'installation</a> pour des informations plus détaillées sur l'installation).}
+_t31_ [l=fr] {Cette distribution contient tout ce dont vous avez besoin pour exécuter Greenstone (y compris une collection de démonstration pré-construite) et pour construire de nouvelles collections Greenstone. Certaines fonctionnalités relatives au fonctionnement ne sont pas incluses pour limiter la taille de la distribution. Voir <a href="#packages">ci-dessous</a> pour plus de détails sur les moyens d'obtenir ces fonctionnalités manquantes.}
+
+_t32_ [l=fr] {Pour installer cette distribution, extraire l'archive tar gzipée et démarrer le script shell <i>Install.sh</i> à partir du répertoire <i>gsdl-X.XX-unix/Unix<i/> (voir le <a href="_httpguide_(Install,fr)">Guide d'installation</a> pour des informations plus détaillées sur l'installation).}
 
 _t33_ [l=fr] {Distribution Mac OS X}
@@ -127 +127 @@
 _t37_ [l=fr] {Cette distribution contient le code source Greenstone accompagné de la même collection de démonstration que pour les distributions ci-dessus (même si la collection n'est pas pré-construite dans cette distribution).}
 
-_t38_ [l=fr] {Cette distribution n'a pas de procédure d'installation automatique (exécuter <i>Install.sh</i>ne fonctionnera pas ici). A moins d'être sûr de savoir ce que vous faites, vous souhaitez probablement obtenir l'une des distributions ci-dessus; chacune d'elles contient le code source Greenstone. Notez que vous pouvez obtenir une version mise à jour du code source Greenstone à tout instant en utilisant <a href=''_httpagex_(cvs)''>cvs</a>.}
+_t38_ [l=fr] {Cette distribution n'a pas de procédure d'installation automatique (exécuter <i>Install.sh</i>ne fonctionnera pas ici). A moins d'être sûr de savoir ce que vous faites, vous souhaitez probablement obtenir l'une des distributions ci-dessus; chacune d'elles contient le code source Greenstone. Notez que vous pouvez obtenir une version mise à jour du code source Greenstone à tout instant en utilisant <a href="_httpagex_(cvs)">cvs</a>.}
 
 _t39_ [l=fr] {Les paquetages supplémentaires suivants peuvent être téléchargés et installés avec une installation Greenstone déjà existante pour ajouter des fonctionnalités omises dans les distributions ci-dessus.}
@@ -133 +133 @@
 _t40_ [l=fr] {Paquetage d'exportation vers CD-ROM}
 
-_t41_ [l=fr] {Ce paquet active la fonction d'''exportation vers CD-ROM'' Ã  partir du "Collecteur" de Greenstone.}
+_t41_ [l=fr] {Ce paquet active la fonction d'exportation vers CD-ROM Ã  partir du "Collecteur" de Greenstone.}
 
 _t42_ [l=fr] {Pour installer, il suffit de télécharger le fichier (cela fonctionne aussi bien sur Windows que sur Unix et n'importe quelle version  de Greenstone supérieure à 2.34) et extraire l'archive zip dans le répertoire gsdl\\bin\\windows de votre installation Greenstone existante.}
@@ -166 +166 @@
 _t54_ [l=fr] {Université des Sciences Appliquées de Stuttgart}
 
-_t55_ [l=fr] {Hochshule der Medien - une bibliothÚque numérique ''Information et Media'' créée par l'Université des Sciences Appliquées de Stuttgart, Allemagne.}
+_t55_ [l=fr] {Hochshule der Medien - une bibliothÚque numérique "Information et Media" créée par l'Université des Sciences Appliquées de Stuttgart, Allemagne.}
 
 _t56_ [l=fr] {Archives du CollÚge Gresham}
@@ -186 +186 @@
 _t64_ [l=fr] {Album Photo}
 
-_t65_ [l=fr] {Une collection de photos prises par <a href="mailto:[email protected]''>Gordon Paynter</a>.}
+_t65_ [l=fr] {Une collection de photos prises par <a href="mailto:[email protected]">Gordon Paynter</a>.}
 
 _t66_ [l=fr] {Collections Spéciales de la Washington Research Library Consortium}
@@ -210 +210 @@
 _t76_ [l=fr] {Chopin Early Editions}
 
-_t77_ [l=fr] {Une collection d'images numériques des premiÚres éditions imprimées des compositions musicales de Frédérique Chopin. La collection a été créée par la bibliothÚque de l'Université de Chicago, et une fois terminée, elle comportera toute la collection complÚte de plus de 400 des premiÚres éditions de Chopin. Le fichier de configuration de la collection Greenstone a aussi été rendu disponible et peut être téléchargé <a href="http://chopin.lib.uchicago.edu/gsdl/collect/chopin/etccollect.cfg''>ici</a>.}
+_t77_ [l=fr] {Une collection d'images numériques des premiÚres éditions imprimées des compositions musicales de Frédérique Chopin. La collection a été créée par la bibliothÚque de l'Université de Chicago, et une fois terminée, elle comportera toute la collection complÚte de plus de 400 des premiÚres éditions de Chopin. Le fichier de configuration de la collection Greenstone a aussi été rendu disponible et peut être téléchargé <a href="http://chopin.lib.uchicago.edu/gsdl/collect/chopin/etc/collect.cfg">ici</a>.}
 
 _t78_ [l=fr] {BibliothÚque Publique Slavonski Brod}
@@ -228 +228 @@
 _ex3d_ [l=fr] {Ce site contient des documents, photos et livres concernant les fichiers des enfants kidnappés pendant la dictature de 1976 à 1983, la législation sur l'identité, l'information relative à la jurisprudence, et plusieurs autres éléments. Il a été crée par le Sécrétariat aux Droits Humains d'Argentine sous l'égide de la Comisión Nacional por el Derecho a la Identidad (CONADI), qui est une Commission Nationale qui lutte pour les droits de la personne à avoir une identité, particuliÚrement quand ses parents ont disparu.}
 
-# -- Missing translation: _ex4t_
-
-# -- Missing translation: _ex4d_
+_ex4t_ [l=fr] {Auburn University Libraries Digital Library}
+
+_ex4d_ [l=fr] {Ce site contient deux collections Greenstone. <a href="http://diglib.auburn.edu/gsdl/cgi-bin/library?site=localhost&a=p&p=about&cpostcard">Alabama Postcards</a> a plus de 300 cartes postales décrivant des bâtiments, des sites naturels, des évÚnements et autres scÚnes dans diverses villes, grandes et petites, de l'Alabama du 20Úme siÚcle. Ces images sont catégorisées selon les endroits et aussi selon les titres. <a href="http://diglib.auburn.edu/gsdl/cgi-bin/library?site=localhost&a=about&c=alauths">Alabama Authors</a> fournit des informations sur les auteurs de l'Alabama du 20Úme siÚcle qui sont gérées et mises à jour par l'Alabama Library Association. Cette collection a vu le jour sous la forme d'un document imprimé crée dans WordPerfect 5.2 et a été rééditée plusieurs fois avant sa version Greenstone qui permet une recherche complÚte.}
 
 # -- Missing translation: _ex5t_
@@ -286 +286 @@
 _t101_ [l=fr] {MG/MG++}
 
-_t102_ [l=fr] {Pour une information au sujet des systÚmes sous-jascents d'indexation et d'extraction utilisés par Greenstone, veuillez aller <a href=http://www.nzdl.org/html/mg.html''>ici</a> pour MG, ou télécharger le <a href=''_httpdocsdir_/mgpp_user.pdf''>guide de l'utilisateur MGPP </a>.}
+_t102_ [l=fr] {Pour une information au sujet des systÚmes sous-jascents d'indexation et d'extraction utilisés par Greenstone, veuillez aller <a href="http://www.nzdl.org/html/mg.html">ici</a> pour MG, ou télécharger le <a href="_httpdocsdir_/mgpp_user.pdf">guide de l'utilisateur MGPP </a>.}
 
 _t103_ [l=fr] {Listes de diffusion}
@@ -294 +294 @@
 _t105_ [l=fr] {Liste des utilisateurs de Greenstone}
 
-_t106_ [l=fr] {Cette liste est pour les discussions générales sur Greenstone. Pour envoyer un message à cette liste, l'adresser à <a href=''mailto:[email protected]''>[email protected]</a>. Il y a des archives pour les messages précédents à <a href=''http://www.nzdl.org/cgi-bin/library?a=p&p=about&c=gsarch''>www.nzdl.org</a>.}
+_t106_ [l=fr] {Cette liste est pour les discussions générales sur Greenstone. Pour envoyer un message à cette liste, l'adresser à <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. Il y a des archives pour les messages précédents à <a href="http://www.nzdl.org/cgi-bin/library?a=p&p=about&c=gsarch">www.nzdl.org</a>.}
 
 _t107_ [l=fr] {List des developpeurs Greenstone}
 
-_t108_ [l=fr] {Cette liste est pour les discussions plus techniques entre les personnes developpant modifiant Greenstone. Pour envoyer un message à cette liste, l'adresser à <a href=''mailto:[email protected]''>[email protected]</a>.}
+_t108_ [l=fr] {Cette liste est pour les discussions plus techniques entre les personnes developpant modifiant Greenstone. Pour envoyer un message à cette liste, l'adresser à <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.}
 
 _t369_ [l=fr] {Documentation utilisateurs fournie}
@@ -730 +730 @@
 _t286_ [l=fr] {Traduction non maintenue de l'interface seule}
 
-_t287_ [l=fr] {L'interface vient en deux parties: une partie ''principae'' qui contient l'interface de base de la bibliothÚque numérique, et une partie "auxiliaire" qui concerne des fonctionalités généralement seuelement utilisées par le maintenancier (ex: les pages Administration et le Collecteur). Plusieurs langues d'interface ne contiennent que la partie principale; puisque cette partie ne change que relativement lentement, elles restent pour la plupart relativement complÚtes. Toutefois, certaines traductions non maintenues sont plutÎt dépassées.}
+_t287_ [l=fr] {L'interface vient en deux parties: une partie "principae" qui contient l'interface de base de la bibliothÚque numérique, et une partie "auxiliaire" qui concerne des fonctionalités généralement seuelement utilisées par le maintenancier (ex: les pages Administration et le Collecteur). Plusieurs langues d'interface ne contiennent que la partie principale; puisque cette partie ne change que relativement lentement, elles restent pour la plupart relativement complÚtes. Toutefois, certaines traductions non maintenues sont plutÎt dépassées.}
 
 _t288_ [l=fr] {En cours}
@@ -736 +736 @@
 _t289_ [l=fr] {Pour certaines langues, le processus de traduction est encore en cours.}
 
-_t290_ [l=fr] {Lorsque vous téléchargez Greenstone, la langue de base des interfaces (anglais, français, espagnol, et russe) sont fourniesautomatiquement. Les autres langues sont fournies dans un paquetage séparé qui peut être <a href=''http://sourceforge.net/projet/showfiles.php?group_id=12123&release_id=173035''>téléchargé</a> et installé comme requis. Ceci réduit la taille des téléchargements, et pour ceux qui n'ont pas besoin de toutes les langues, Greenstone est légÚrement plus petit et plus rapide.}
+_t290_ [l=fr] {Lorsque vous téléchargez Greenstone, la langue de base des interfaces (anglais, français, espagnol, et russe) sont fourniesautomatiquement. Les autres langues sont fournies dans un paquetage séparé qui peut être <a href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=12123&release_id=173035">téléchargé</a> et installé comme requis. Ceci réduit la taille des téléchargements, et pour ceux qui n'ont pas besoin de toutes les langues, Greenstone est légÚrement plus petit et plus rapide.}
 
 _tnzdl_ [l=fr] {Projet NZDL}
@@ -765 +765 @@
 # -- Missing translation: _armenian_
 
-# -- Missing translation: _lng5_
+_lng5_ [l=fr] {Bosniaque}
 
 _t297_ [l=fr] {Chinois}
 
-# -- Missing translation: _lng4_
+_lng4_ [l=fr] {Croate}
 
 _t299_ [l=fr] {TchÚque}
@@ -839 +839 @@
 _t330_ [l=fr] {L'interface du traducteur Greenstone est un outil du web qui présente le texte en anglais et prévoit des cases pour insérer le texte traduit. Une fois soummises, les traductions sont stockées dans le fichier de langue approprié. Le systÚme détermine automatiquement le texte qui nécessite une traduction ou une mise à jour, et peut être utilisé facilement pour la mise à jour d'une interface de langue.}
 
-_t331_ [l=fr] {Généralement il vaut mieux utiliser la feuille de calcul pour créer une interface de base et l'interface de traduction à affiner ou mettre à jour ultérieurement. Dans l'un ou l'autre cas il vous faut un nom d'utilisateur et un mot de passe, que nous donnons aux maintenanciers de langue  Greenstone désignés. Si vous êtes intéressé, vous pouvez jouer avec une version ouverte du systÚme en vous connectant à <a href=''http://www.nzdl.org/cgi-bin/translate/library''>cette page</a> avec pour nom d'utilisateur ''guest'' et sans mot de passe; cependant, vous ne pourrez pas sauvegarder les résultats.}
-
-_t332_ [l=fr] {Pour vous inscrire comme maintenancier de langue Greenstone désigné, veuillez envoyer une requête à Michael Dewsnip (<a href=''mailto:[email protected]''>[email protected]</a>). DÚs que vous recevez votre mot de passe, veuillez le changer en allant à <a href=''http://www.nzdl.org/cgi-bin/translate /library">cette page</a>, en choisissant l'option administration, en cliquant sur l'option ''changement de mot de passe'' à gauche, et en suivant les instructions.}
+_t331_ [l=fr] {Généralement il vaut mieux utiliser la feuille de calcul pour créer une interface de base et l'interface de traduction à affiner ou mettre à jour ultérieurement. Dans l'un ou l'autre cas il vous faut un nom d'utilisateur et un mot de passe, que nous donnons aux maintenanciers de langue  Greenstone désignés. Si vous êtes intéressé, vous pouvez jouer avec une version ouverte du systÚme en vous connectant à <a href="http://www.nzdl.org/cgi-bin/translate/library">cette page</a> avec pour nom d'utilisateur "guest" et sans mot de passe; cependant, vous ne pourrez pas sauvegarder les résultats.}
+
+_t332_ [l=fr] {Pour vous inscrire comme maintenancier de langue Greenstone désigné, veuillez envoyer une requête à Michael Dewsnip (<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>). DÚs que vous recevez votre mot de passe, veuillez le changer en allant à <a href="http://www.nzdl.org/cgi-bin/translate/library">cette page</a>, en choisissant l'option administration, en cliquant sur l'option "changement de mot de passe" à gauche, et en suivant les instructions.}
 
 _t333_ [l=fr] {DÚs que vous vous vous connectez, la page d'accueil de l'interface du traducteur se présente à vous. Lisez les instructions et commencez à traduire! Vous n'aurez pas à traduire toutes les chaînes de caractÚres en une session -- vous pouvez arrêter et continuer plus tard. Il y a un lien au bas de chaque page sous le bouton "soumettre" qui vous permet de visionner un site Greenstone dans la langue que vous avez choisie, et voir votre traduction prendre effet. (Cependant, les images ne sont pas créées au rythme de votre progression).}

trunk/greenorg/macros/russian.dm

@@ -1 +1 @@
 package Global
 
-_t17_ [l=ru] {ЗагрузкО ЎПступМы с <a href="_httppagex_(загрузка)"> загрузка </a> страМОца
-пПсещалась < a href ="http://sourceforge.net">Sourceforge</a>.}
+_t17_ [l=ru] {ЗагрузкО ЎПступМы с <a href="_httppagex_(download)">загрузка</a> страМОца
+пПсещалась <a href="http://sourceforge.net">Sourceforge</a>.}
 
 
@@ -67 +67 @@
 href="_httppagex_(intn)">ЎругОÑ
  языкаÑ
-</a>. Мы ОщеЌ <a href="_httppagex_(intn) *maintainers">вПлПМтерПв</a>чтПбы ЎПбавОть МПвые языкПвые ОМтерфейсы О пПЌПчь пПЎЎержОвать существующОе.}
+</a>. Мы ОщеЌ <a href="_httppagex_(intn)#maintainers">вПлПМтерПв</a>чтПбы ЎПбавОть МПвые языкПвые ОМтерфейсы О пПЌПчь пПЎЎержОвать существующОе.}
 
 _t7_ [l=ru] {Њелью этПгП прПграЌЌМПгП ПбеспечеМОя является преЎПставлеМОе вПзЌПжМПстО пПльзПвателяЌ, ПсПбеММП в уМОверсОтетаÑ
@@ -138 +138 @@
 _t24_ [l=ru] {ОбратОте вМОЌаМОе, чтП Greenstone буЎет также загружаться О с пПЌПщью 16-бОтМПгП Windows (тП есть Windows 3.1/3.11). ПрПграЌЌа ОМсталляцОО, ОспПльзуеЌая этОЌ ЎОстрОбутОвПЌ, ПЎМакП, Ме буЎет рабПтать Ма этОÑ
  версОяÑ
- Windows. ППжалуйста, ПбратОтесь к МаЌ <a href="_httppagex _ (пПЎЎержка) ">кПМтактОруйте с МаЌО</a>, еслО Вы МужЎаетесь в версОО Greenstone пПЎ 16-бОтМыЌ Windows.
+ Windows. ППжалуйста, ПбратОтесь к МаЌ <a href="_httppagex_(support)">кПМтактОруйте с МаЌО</a>, еслО Вы МужЎаетесь в версОО Greenstone пПЎ 16-бОтМыЌ Windows.
 }
 
 _t25_ [l=ru] {ИспПльзуя этПт ЎОстрОбутОв, Вы сЌПжете ОлО устаМПвОть "лПкальМую бОблОПтеку", "веб-бОблОПтеку", ОлО устаМПвОть О кПЌпОлОрПвать ОсÑ
-ПЎМую прПграЌЌу (щелкМОте <а href="_httppagex _ (faq-ОМсталляцОя)#1">зЎесь</a> Ўля ПпОсаМОя разлОчОй ЌежЎу "лПкальМПй бОблОПтекПй" О
+ПЎМую прПграЌЌу (щелкМОте <a href="_httppagex_(faq-installing)#1">зЎесь</a> Ўля ПпОсаМОя разлОчОй ЌежЎу "лПкальМПй бОблОПтекПй" О
 "веб-бОблОПтекПй").  В прПцессе ОМсталляцОО ВаЌ буЎут заЎаМы вПпрПсы П тПЌ, какПй вОЎ Greenstone вы желаете устаМПвОть.}
 
@@ -151 +151 @@
 
 _t27_ [l=ru] {ЭтПт ЎОстрОбутОв ОспПльзует стаМЎартМую прПграЌЌу ОМсталляцОО Windows. ПрПстП
-загрузОте этПт файл О щелкМОте Ўва раза пП МеЌу, чтПбы устаМПвОть (сЌ. <a href="_httpguide_ (Install,en)">РукПвПЎствП пП ОМсталляцОО</a> бПлее ЎетальМые ОМсталяцОПММые ОМструкцОО).}
+загрузОте этПт файл О щелкМОте Ўва раза пП МеЌу, чтПбы устаМПвОть (сЌ. <a href="_httpguide_(Install,en)">РукПвПЎствП пП ОМсталляцОО</a> бПлее ЎетальМые ОМсталяцОПММые ОМструкцОО).}
 
 _t28_ [l=ru] {ДОстрОбутОв Unix}
@@ -196 +196 @@
  ЎОстрОбутОвПв, указаММыÑ
  выше, кПтПрые также сПЎержат ОстПчМОк Greenstone.ОбратОте вМОЌаМОе, чтП Вы ЌПжете пПлучОть сПвреЌеММую версОю ОсÑ
-ПЎМПй прПграЌЌы Greenstone в любПе вреЌя, ОспПльзуя <a href ="_httppagex_ (cvs)">cvs</a>.}
+ПЎМПй прПграЌЌы Greenstone в любПе вреЌя, ОспПльзуя <a href ="_httppagex_(cvs)">cvs</a>.}
 
 _t39_ [l=ru] {СлеЎующОе ЎПпПлМОтельМые пакеты ЌПгут быть загружеМы О ОМсталлОрПваМы МаряЎу с существующей устаМПвкПй Greenstone Ўля тПгП, чтПбы ЎПбавОть фуМкцОПМальМые вПзЌПжМПстО, кПтПрые былО уЎалеМы Оз вышепрОвеЎеММыÑ
@@ -285 +285 @@
 
 _t65_ [l=ru] {КПллекцОя фПтПграфОй, взятыÑ
- Оз<a href = "mailto:[email protected]">ХуЎПжМОк ГПрЎПМ</a>.}
+ Оз <a href="mailto:[email protected]">ХуЎПжМОк ГПрЎПМ</a>.}
 
 _t66_ [l=ru] {СпецОальМая кПллекцОя ВашОМгтПМскПгП кПМсПрцОуЌа ОсслеЎПвательскОÑ
@@ -358 +358 @@
 }
 
-# -- Missing translation: _ex4t_
-
-# -- Missing translation: _ex4d_
+_ex4t_ [l=ru] {ЊОфрПвая бОблОПтека АубурМскПгП уМОверсОтета}
+
+_ex4d_ [l=ru] {ЭтПт сайт сПЎержОт Ўве кПллекцОО Greenstone. <a href="http://diglib.auburn.edu/gsdl/cgi-bin/library?site=localhost&a=p&p=about&c=postcard">АлабаЌскОе ПткрыткО</a> сПЎержат бПлее 300 ПткрытПк, ОзПбражающОÑ
+ зЎаМОя, естествеММую ПбстаМПвку, сПбытОя О ЎругОе Ќеста в разлОчМыÑ
+ гПрПЎаÑ
+ АлабаЌы Мачала 20-ПгП стПлетОя. ЭтО ОзПбражеМОя классОфОцОрПваМы пП Ќесту, а также пП МазваМОю. <a href="http://diglib.auburn.edu/gsdl/cgi-bin/library?site=localhost&a=p&p=about&c=alauths">АлабаЌскОе АвтПры </a> Ўают ОМфПрЌацОю Пб алабаЌскОÑ
+ автПраÑ
+ 20-ПгП стПлетОя, кПтПрые твПрОлО, О ПбМПвляются ассПцОацОей АлабаЌскОÑ
+ бОблОПтек. ЭтП кПллекцОя Мачала жОзМь как печатМый ЎПкуЌеМт, сПзЎаММый в WordPerfect 5.2, кПтПрый претерпел МескПлькП ОтерацОй ЎП тПгП, как стать пПлМПстью ЎПступМПй Ўля пПОска с ОспПльзПваМОеЌ Greenstone.}
 
 # -- Missing translation: _ex5t_
@@ -449 +455 @@
 _t106_ [l=ru] {ЭтП спОсПк Ўля ПбщОÑ
  ПбсужЎеМОй Greenstone. Для ПтправлеМОй сППбщеМОй пП этПЌу спОску, аЎресуйте ОÑ
- к <a href="mailto:[email protected]"> [email protected] </a>. ТаЌ ОЌеется арÑ
+ к <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. ТаЌ ОЌеется арÑ
 ОвПЌ преЎыЎущОÑ
- сППбщеМОй пП этПЌу спОску в <a href ="http:// www.nzdl.org/cgi-bin/library?a=p*p=about*c=gsarch">www.nzdl.org </a>.}
+ сППбщеМОй пП этПЌу спОску в <a href="http://www.nzdl.org/cgi-bin/library?a=p&p=about&c=gsarch">www.nzdl.org</a>.}
 
 _t107_ [l=ru] {СпОсПк разрабПтчОкПв Greenstone.}
@@ -459 +465 @@
  ПбсужЎеМОй пП развОтОю ОлОеЌ люЎей ЌПЎОфОкацОО Greenstone. Для ПтправлеМОя сППбщеМОй пП этПЌу спОску, аЎресуйте ОÑ
  к <a
-href ="mailto:[email protected]">[email protected] </a>.}
+href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.}
 
 _t369_ [l=ru] {ДПкуЌеМтацОя, преЎПставляеЌая пПльзПвателяЌ.}
@@ -913 +919 @@
 ПЎят автПЌатОческО. ДругОе языкО МаÑ
 ПЎятся в ПтЎельМПЌ пакете, кПтПрый ЌПжет быть загружеМ О ОМсталлОрПваМ прО МеПбÑ
-ПЎОЌПстО с <a href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=12123*release_id=173035">загружаеЌый</a>.
+ПЎОЌПстО с <a href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=12123&release_id=173035">загружаеЌый</a>.
 ЭтП Ўелает загрузку ЌеМьшей, а Ўля теÑ
 , ктП Ме МужЎается вП всеÑ
@@ -949 +955 @@
 # -- Missing translation: _armenian_
 
-# -- Missing translation: _lng5_
+_lng5_ [l=ru] {БПсМОйскОй}
 
 _t297_ [l=ru] {КОтайскОй язык}
 
-# -- Missing translation: _lng4_
+_lng4_ [l=ru] {ХПрватскОй}
 
 _t299_ [l=ru] {ЧешскОй язык}

trunk/greenorg/macros/spanish.dm

@@ -226 +226 @@
 _ex3d_ [l=es] {Este sitio contiene documentos, fotografías y libros con los archivos de niños secuestrados durante la dictadura de 1976 a 1983, leyes sobre identidad, información relacionada con los procesos judiciales y muchos otros temas. Fue creado por la Secretaría de Derechos Humanos de Argentina bajo la Comisión Nacional por el Derecho a la Identidad (CONADI), la cual lucha por los derechos que una persona tiene de conocer su propia identidad – particularmente cuando sus padres han desaparecido.}
 
-# -- Missing translation: _ex4t_
-
-# -- Missing translation: _ex4d_
+_ex4t_ [l=es] {Biblioteca Digital del Conjunto de Bibliotecas de la Universidad de Auburn}
+
+_ex4d_ [l=es] {Este sitio contiene dos colecciones Greenstone. <a href="http://diglib.auburn.edu/gsdl/cgi-bin/library?site=localhost&a=p&p=about&c=postcard">La colección Tarjetas Postales de Alabama</a> contiene más de 300 postales de edificios, escenarios naturales, eventos y otras estampas de diversas ciudades y pueblos del estado de Alabama a principios del siglo XX. Estas imágenes se clasifican por lugar y título. <a href="http://diglib.auburn.edu/gsdl/cgi-bin/library?site=localhost&a=p&p=about&c=alauths">La colección Autores de Alabama</a> contiene información acerca de los Autores del estado de Alabama del siglo XX, y es mantenida y actualizada por la Asociación de Bibliotecas de Alabama. Esta colección se inició en forma de documento impreso escrito en WordPerfect 5.2 y ha pasado por varias iteraciones antes de hacerla completamente utilizable por parte de Greenstone.}
 
 # -- Missing translation: _ex5t_
@@ -762 +762 @@
 # -- Missing translation: _armenian_
 
-# -- Missing translation: _lng5_
+_lng5_ [l=es] {Bosnio}
 
 _t297_ [l=es] {Chino}
 
-# -- Missing translation: _lng4_
+_lng4_ [l=es] {Croata}
 
 _t299_ [l=es] {Checo}