Changeset 6912

Timestamp:

2004-03-04T13:23:06+13:00 (20 years ago)

Author:

mdewsnip

Message:

Adding missing translations from the first addendum.

File:

• trunk/gsdl/perllib/strings_fr.rb (modified) (9 diffs)

trunk/gsdl/perllib/strings_fr.rb

@@ -121 +121 @@
 # -- exportcol.pl --
 
-# -- Missing translation: exportcol.out
-# -- Missing translation: exportcol.cdname
-# -- Missing translation: exportcol.desc
-# -- Missing translation: exportcol.params
-# -- Missing translation: exportcol.coll_not_found
-# -- Missing translation: exportcol.coll_dirs_not_found
-# -- Missing translation: exportcol.fail
-# -- Missing translation: exportcol.no_valid_colls
-# -- Missing translation: exportcol.couldnt_create_dir
-# -- Missing translation: exportcol.couldnt_create_file
+exportcol.out:Nom de fichier ou de contrÃŽle vers lequel envoyer le statut de sortie.
+exportcol.cdname:Le nom du CD-ROM -- c'est ce qui va apparaître dans le menu de démarrage une fois que le CD-ROM est installé.
+exportcol.desc:Script PERL utilisé pour exporter une ou plusieurs collections vers un CD-ROM Windows.
+exportcol.params:[options] nom de collection1 nom de collection 2

+exportcol.coll_not_found:Collection non valide %s ignorée: collection introuvable à %s.
+exportcol.coll_dirs_not_found:Collection non valide %s ignorée: l'un des répertoires suivants n'a pas été trouvé:
+exportcol.fail:echec de export.pl:
+exportcol.no_valid_colls:Pas de collection valide spécifiée pour exportation
+exportcol.couldnt_create_dir:N'a pas pu créer répertoire %s.
+exportcol.couldnt_create_file:N'a pas pu créer %s.
 # -- Missing translation: exportcol.instructions
-# -- Missing translation: exportcol.non_exist_files
-# -- Missing translation: exportcol.success
-# -- Missing translation: exportcol.output_dir
+exportcol.non_exist_files:Un ou plusieurs des fichiers et répertoires nécessaires suivants n'existent pas:
+exportcol.success:succÚs de export.pl:
+exportcol.output_dir:Les collections exportées (%s) sont dans %s.
 
 # -- import.pl --
@@ -142 +142 @@
 import.cannot_open_stats_file:ATTENTION: impossible d'ouvrir le fichier stats
 
-# -- Missing translation: import.cannot_open_fail_log
+import.cannot_open_fail_log:Erreur: N'a pas pu ouvrir le journal des échecs
+
 
 import.cannot_sort:ATTENTION: le plugin d'importation ne peut pas trier les documents si groupsize > 1. L'option  sortmeta sera ignorée.
@@ -178 +179 @@
 import.removeold:Va supprimer les anciens contenus du répertoire d'archives -- à utiliser avec prudence.
 
-import.removing_archives:Suppression des contenus du répertoire d'archives...
+import.removing_archives:Suppression des contenus du répertoire d'archives

 
 import.sortmeta:Trier les documents par ordre alphabétique et par méta-donnée pour la construction. Ceci sera désactivé si groupsize > 1.
@@ -282 +283 @@
 AZCompactList.onlyfirst:Vérifier si toutes ou seulement la premiÚr valeur sont utilisées à partir du jeu de méta-données.
 
-# -- Missing translation: AZCompactList.recopt
-# -- Missing translation: AZCompactList.removeprefix
-# -- Missing translation: AZCompactList.removesuffix
+AZCompactList.recopt:Utilisé dans des méta-données imbriquées tel que Année/Organisation
+AZCompactList.removeprefix:Un préfixe à ignorer dans les valeurs de méta-données du champ au moment du tri.
+AZCompactList.removesuffix:Un suffixe à ignorer dans les valeurs de méta-données du champ au moment du tri.
 # -- Missing translation: AZCompactList.sort
 
-# -- Missing translation: AZCompactSectionList.desc
+AZCompactSectionList.desc:Variation sur AZCompactList qui classifie des sections plutÎt que des documents. Les entrées sont triées par méta-données de niveau section.
 AZList.buttonname:Nom de bouton pour cette classification.
 
@@ -304 +305 @@
 BasClas.desc:Classe de base pour tous les classificateurs.
 
-# -- Missing translation: BasClas.buttonname.deft
+BasClas.buttonname.deft:Elément de méta-donnée spécifié avec -metadata
 
 BasClas.outhandle:Le fichier qui va recevoir les résultats.
@@ -310 +311 @@
 BasClas.verbosity:ContrÎle la quantité d'éléments produits. 0=aucun, 3=beaucoup.
 
-# -- Missing translation: Browse.desc
-
-# -- Missing translation: DateList.bymonth
+Browse.desc:
+
+DateList.bymonth:Classifier par année et par mois plutÎt que par année seulement.
 
 DateList.datemeta:Le méta-donnée contient qui contient les dates dont on se sert pour classissifier. Le format doit être yyyymmdd (aaaammjj).
@@ -318 +319 @@
 DateList.desc:Plugin de classification utilisé pour trier par date. Par défaut, trie suivant la méta-donnée 'Date'. La date doit être sous la forme yyyymmdd (aaaammjj).
 
-# -- Missing translation: DateList.nogroup
+DateList.nogroup:Faire de chaque année une entrée individuelle dans la liste horizontale plutÎt que d'utiliser quelques entrées pour plusieurs années
 
 DateList.sortmeta:Champ de méta-donnée supplémentaire pour le tri au où deux documents ont la même date.
@@ -391 +392 @@
 BasPlug.cover_image:Vais rechercher un fichier préfixe.jpg (où le préfixe est le même que le fichier en cours de traitement) et l'associer comme image de couverture.
 
-# -- Missing translation: BasPlug.default_encoding
+BasPlug.default_encoding:Utiliser cet encodage si -input_ encoding est placé à 'auto' et l'algorithme de catégorisation de texte ne réussit pas à extraire l'encodage ou lorsqu'il extrait un encodage non supporté par Greenstone. Cette option peut prendre la même valeur que -input_ encoding.
 
 BasPlug.default_language:Si Greenstone ne réussit pas à identifier la langue du document l'élément de méta-donnée 'Langue' sera porté à cette valeur. Le défaut est 'en' (les symboles de langue ISO 639 sont utilisés: en= anglais). Notez que si -imput_encoding n'est pas mis à 'auto' et -extract_language n'est pas défini, tous les documents auront leurs méta-données 'Langue' portées à cette valeur.
@@ -527 +528 @@
 IndexPlug.desc:Ce plugin récursif traite un fichier index.txt. Le fichier index.txt doit contenir la liste des fichiers à inclure dans la collection, suivie par toute méta-donnée supplémentaire à associer à chaque fichier\n\nLe fichier index.txt doit être formaté comme suit: la premiÚre ligne peut être une clé (commençant par key:) pour nommer les champs de méta-donnée (ex. key: Subject Organization Date). Les lignes suivantes contiennent un nom de fichier suivi de la valeur qu'on doit faire porter à l'entrée de la méta-donnée (ex 'irma/iwo097e 3.2 unesco 93 va associer les méta-données Subject= 3.2, Organization=unesco, et Date=1993 avec le fichier irma/iwo097e si la ligne de clé ci dessus a été utilisée)\n\nNotez que si l'un des champs de méta-donnée utilise le plugin de classification de Hiérarchie, alors sa valeur doit correspondre au premier champ (le descripteur) dans le fichier de classification approprié.\n\nLes valeurs de méta-donnée peuvent être nommées séparément en utilisant une balise (ex. >Sujet<3.2) et cela va remplacer tout nom qui leur a été attribué par la ligne de clé. S'il n'y a pas de ligne de clé, toute valeur de de méta-donnée sans nom sera nommée 'Subject'.
 
-# -- Missing translation: ISISPlug.desc
-
-# -- Missing translation: ISISPlug.subfield_separator
-
-# -- Missing translation: ISISPlug.entry_separator
+ISISPlug.desc:Ce plugin traite les bases de données CDS/ISIS. Pour chaque base de données CDS/ISIS traitée, il doit y avoir trois fichiers dans le dossier d'importation de la collection: le Fichier de Base (.mst), le Tableau de Définition de Champ (.fdt), et le Fichier de Références croisées (.xrf).
+
+ISISPlug.subfield_separator:La chaîne utilisée pour séparer les sous champs dans les enregistrements de bases de données CDS/ISIS.
+
+ISISPlug.entry_separator:La chaîne utilisée pour séparer les valeurs multiples des champs de méta-données individuelles dans les enregistrements de base de données CDS/ISIS.
 
 MACROPlug.desc:Crée un document simple à un seul niveau. Ajoute une méta-donnée de Titre de la premiÚre ligne de texte (jusqu'à 100 caratÚres).