Changeset 6938

Timestamp:

2004-03-05T15:46:35+13:00 (20 years ago)

Author:

mdewsnip

Message:

Adding missing translations from the first addendum.

File:

• trunk/gsdl/perllib/strings_es.rb (modified) (18 diffs)

trunk/gsdl/perllib/strings_es.rb

@@ -5 +5 @@
 Language.code:es
 Language.name:Español
-
 OutputEncoding.unix:iso_8859_1
 OutputEncoding.windows:iso_8859_1
@@ -48 +47 @@
 
 scripts.xml:Produce la información en un formato XML, sin comentarios 'elegantes' pero con mucho más detalle.
-
 
 
@@ -130 +128 @@
 # -- exportcol.pl --
 
-# -- Missing translation: exportcol.out
-# -- Missing translation: exportcol.cdname
-# -- Missing translation: exportcol.desc
-# -- Missing translation: exportcol.params
-# -- Missing translation: exportcol.coll_not_found
-# -- Missing translation: exportcol.coll_dirs_not_found
-# -- Missing translation: exportcol.fail
-# -- Missing translation: exportcol.no_valid_colls
-# -- Missing translation: exportcol.couldnt_create_dir
-# -- Missing translation: exportcol.couldnt_create_file
+exportcol.out:Nombre del archivo o identificador para imprimir el estado de los resultados. 
+exportcol.cdname:El nombre del CD-ROM. Esto es lo que aparecerá en el menú de inicio una vez que el CD-ROM se haya instalado.
+exportcol.desc:Guión PERL usado para exportar una o más colecciones a un CD-ROM para Windows. 
+exportcol.params:[opciones] nombre de la colección 1 nombre de la colección 2 ...
+exportcol.coll_not_found:El %s de la colección no es válido: la colección no se encontró en %s.
+exportcol.coll_dirs_not_found:El %s de la colección no es válido: no se pudo encontrar uno de los siguientes directorios: 
+exportcol.fail:exportcol.pl no se pudo ejecutar:
+exportcol.no_valid_colls:Las colecciones especificadas no son válidas y por lo tanto no se pueden exportar.
+exportcol.couldnt_create_dir:No se pudo crear el directorio %s.
+exportcol.couldnt_create_file:No se pudo crear %s.
 # -- Missing translation: exportcol.instructions
-# -- Missing translation: exportcol.non_exist_files
-# -- Missing translation: exportcol.success
-# -- Missing translation: exportcol.output_dir
+exportcol.non_exist_files:Uno o más de los siguientes archivos y directorios no existe:
+exportcol.success:exportcol.pl se ejecutó con éxito:
+exportcol.output_dir:Las colecciones que se exportaron (%s) se encuentran en %s
 
 # -- import.pl --
@@ -151 +149 @@
 import.cannot_open_stats_file:ADVIRTIENDO: No podría abrir el archivos stats %s.
 
-# -- Missing translation: import.cannot_open_fail_log
+import.cannot_open_fail_log:ERROR: No se pudo abrir el registro %s
 
 import.cannot_sort:ADVIRTIENDO: import.pl no puede ordenar los documentos cuando el tamaño del grupo > 1. la opción sortmeta se ignorará.
@@ -178 +176 @@
 
 import.OIDtype:El método a utilizar al generar los únicos identificadores para cada documento.
+
 import.OIDtype.hash:Conjuga los volúmenes del archivo. El identificador del documento será el mismo cada vez que la colección es importada.
+
 import.OIDtype.incremental:Una cuenta del documento simple que es significativamente más rápido que hash. No se garantiza siempre asignar el mismo identificador a un documento dado aunque y no permite agregar los documentos extensos a los archivos xml existentes.
 
@@ -275 +275 @@
 
 AZCompactList.doclevel:Nivel para procesar el documento a
+
 AZCompactList.doclevel.top:Documento completo
+
 AZCompactList.doclevel.section:Por secciones
 
@@ -290 +292 @@
 AZCompactList.onlyfirst:Controla ya sea todos o sólo el primer valor del metadato utilizado por la serie de metadatos.
 
-# -- Missing translation: AZCompactList.recopt
-# -- Missing translation: AZCompactList.removeprefix
-# -- Missing translation: AZCompactList.removesuffix
+AZCompactList.recopt:Usado en metadatos anidados como -metadato Año/Organización.
+AZCompactList.removeprefix:Un prefijo que permite ignorar los valores del metadato para el campo al momento ordenar.
+AZCompactList.removesuffix:Un sufijo que permite ignorar los valores del metadato para el campo al momento de ordenar.
 # -- Missing translation: AZCompactList.sort
 
-# -- Missing translation: AZCompactSectionList.desc
+AZCompactSectionList.desc:Variación de AZCompactList que clasifica secciones en vez de documentos. Las entradas se ordenan por medio de metadatos a nivel de sección.
 AZList.buttonname:El nombre del botón para esta clasificación.
 
@@ -312 +314 @@
 BasClas.desc:Clase base para todos los clasificadores.
 
-# -- Missing translation: BasClas.metadata.deft
+BasClas.metadata.deft:Elemento de metadato especificado por medio de -metadata.
 
 BasClas.outhandle:El archivo para escribir el output (o salida) para.
@@ -318 +320 @@
 BasClas.verbosity:Controla la cantidad de (output) rendimiento. 0=ninguno, 3=muchos.
 
-# -- Missing translation: Browse.desc
-
-# -- Missing translation: DateList.bymonth
+Browse.desc:
+
+DateList.bymonth:Clasificar por año y mes en vez de sólo año.
 
 DateList.datemeta:El metadata que contiene las fechas para clasificar. Se espera que el formato sea el aaaammdd. (año, mes, día)
@@ -326 +328 @@
 DateList.desc:El plugin clasificador ordenador por fecha. El metadata por defaul clasifica por 'Fecha'. Se asume que la fecha está en el formulario aaaammdd
 
-# -- Missing translation: DateList.nogroup
+DateList.nogroup:Haga de cada año una entrada individual en la lista horizontal, en vez de extender los años con pocas entradas. (Esto también se puede usar con la opción -bymonth para hacer que cada mes tenga una entrada separada en vez de combinarlas).
 
 DateList.sortmeta:Un campo de metadata extra para ordenar por en el caso dónde dos documentos tienen la misma fecha.
@@ -375 +377 @@
 
 SectionList.desc:Igual que el clasificador de la lista pero incluye todas las secciones del documento (excluyendo el nivel superior) y no sólo el propio documento del nivel superior.
-    Igual que el clasificador de la lista pero incluye todas las secciones del documento (excluyendo el nivel superior) y no sólo el propio documento del nivel superior.
-source::SplitPlug.desc  "SplitPlug is a plugin for splitting input files into segments that will then be individually processed. This plugin should not be called directly. Instead, if you need to process input files that contain several documents, you should write a plugin with a process function that will handle one of those documents and have it inherit from SplitPlug. See ReferPlug for an example.
-"
 
 
@@ -402 +401 @@
 BasPlug.cover_image:Buscará un archivo de prefix.jpg (donde el prefijo es el mismo prefijo como el del archivo que está siendo procesado) y lo asocia como una imagen de cubierta.
 
-# -- Missing translation: BasPlug.default_encoding
+BasPlug.default_encoding:Utilice esta codificación si -input_encoding está puesto en ‘auto’ y el algoritmo de categorización de texto no puede extraer el código o extrae un código que Greenstone no soporte. Esta opción puede tomar los mismos valores que -input_encoding.
 
 BasPlug.default_language:Si Greenstone no identifica el idioma del documento el elemento del metadata será colocado a este valor. El valor predeterminado es el 'en' (ISO 639 los símbolos del idioma son: el en = inglés). Nota que si - el input_encoding no está en 'automático' y - el extract_language no está programado, todos los documentos tendrán su 'Idioma' el metadata está programado a este valor.
@@ -435 +434 @@
 
 BasPlug.input_encoding:La codificación de los documentos de la fuente. Los documentos se convertirán de estas codificaciones y se guardarán internamente como utf8.
+
 BasPlug.input_encoding.ascii:Conjunto de 7 bits ascii simples. Éste puede resultar más rápido que usando el iso_8859_1. Tenga cuidado con usar esto en una colección de documentos que pueden contener caracteres fuera de los 7 ascii simples (por ejemplo documentos en Alemán o Francés que contengan acentos), mejor utilice el iso_8859_1.
+
 BasPlug.input_encoding.auto:Use el algoritmo de categorización de texto para identificar la codificación de cada fuente de documento automáticamente. Esto será más lento que poniendo la codificación explícitamente pero trabajará en donde más de una codificación se use dentro de la misma colección.
+
 BasPlug.input_encoding.unicode:Sólo unicode.
+
 BasPlug.input_encoding.utf8:Ya sea Utf8 o unicode—detectada automáticamente
 
@@ -469 +472 @@
 
 ConvertToPlug.convert_to:Plugin convierte a TEXTO o HTML.
+
 ConvertToPlug.convert_to.html:Formato HTML
+
 ConvertToPlug.convert_to.text:Formato texto simple.
 
@@ -540 +545 @@
 IndexPlug.desc:Este plugin recursivo procesa un archivo de index.txt. El archivo de index.txt debe contener la lista de archivos que deberán ser incluidos en la colección seguida por cualquier metadata extra a ser asociado con cada archivo. file\n\n El archivo index.txt debe estructurarse como a continuación se menciona: La primera línea puede ser una llave (empezando con la llave:) a efecto de nombrar los archivos de metadata (por ejemplo la llave: key: Asunto Organización Fecha). Las líneas siguientes contendrán un nombre de archivo seguido por el valor que se pondrá a la entrada del metadata. (por ejemplo 'irma/iw097e 3.2 unesco 1993' el metadata asociará Adunto=3.2, Organización=unesco, y Fecha=1993 si la línea importante anterior con el archivo irma/iw097e fue utilizada) \n\n Note que si cualquiera de los campos del metadata utiliza el plugin de clasificador de Jerarquía, entonces el valor de ellos debe corresponder al primer campo (el descriptor) en el archivo de la clasificación apropiada. Los valores \n\nMetadata pueden nombrarse utilizando una etiqueta de manera separada (por ejemplo >Asunto<3.2) y esto sobre leerá cualquier nombre dado a ellos por la línea importante clave. Si no hay ninguna línea clave importante cualquier valor de metadata sin nombre se denominará 'Asunto'.
 
-# -- Missing translation: ISISPlug.desc
-
-# -- Missing translation: ISISPlug.subfield_separator
-
-# -- Missing translation: ISISPlug.entry_separator
+ISISPlug.desc:Este plugin procesa las bases de datos CDS/ISIS. Por cada base de datos CDS/ISIS procesada deberán existir tres archivos en la carpeta de importación de la colección: el archivo Maestro (.mst), la Tabla de Definición de Campos (.fdt) y el Archivo de Referencias Cruzadas (.xrf)
+
+ISISPlug.subfield_separator:La cadena de caracteres que se usa para separar subcampos en los registros de la base de datos CDS/ISIS.
+
+ISISPlug.entry_separator:La cadena de caracteres que se usa para separar múltiples valores en los campos de metadatos de los registros de la base de datos CDS/ISIS.
 
 MACROPlug.desc:Crea el documento simple-nivelado. Agrega Título de metadata en primera línea de texto (hasta 100 caracteres).
@@ -606 +611 @@
 SRCPlug.remove_prefix:Elimine este modelo principal del nombre del archivo (eg - remove_prefix /tmp/XX/src/). El valor predeterminado es eliminar la ruta completa del nombre del archivo.
 
-# -- Missing translation: SplitPlug.desc
+SplitPlug.desc:SplitPlug es un plugin para los archivos de entrada que divide en segmentos que se procesarán de manera individual. Este plugin no debe llamarse de manera directa.  En cambio, si usted necesita procesar archivos input que contienen varios documentos, debe escribir un plugin con una función de proceso que manejará uno de esos documentos habiéndolo tomado de SplitPlug. Vea ReferPlug para un ejemplo.
 
 SplitPlug.split_exp:La expresión perl regular para separar la entrada de archivos en segmentos.
@@ -621 +626 @@
 
 W3ImgPlug.aggressiveness:El rango de técnicas de extracción de textos relacionados a utilizar.
+
 W3ImgPlug.aggressiveness.1:Nombre de Archivo, ruta, ALT sólo texto.
+
 W3ImgPlug.aggressiveness.2:Todos de 1, más el subtítulo si hubiese disponible.
+
 W3ImgPlug.aggressiveness.3:Todos de 2, más los párrafos disponibles.
+
 W3ImgPlug.aggressiveness.4:Todos de 3, más los encabezados anteriores (<h1>, <h2>...) disponibles.
+
 W3ImgPlug.aggressiveness.5:Todos de 4, más las referencias textuales disponibles.
+
 W3ImgPlug.aggressiveness.6:Todos de 4, más la metaetiqueta de la página (título, las palabras clave, etc).
+
 W3ImgPlug.aggressiveness.7:Todos de 6, 5 y 4 combinados.
+
 W3ImgPlug.aggressiveness.8:Todos de 7, más la repetición de subtítulo, el nombre del archivo, etc (la clasificación jerárquica de resultados más relevantes).
+
 W3ImgPlug.aggressiveness.9:Todos de 1, más el texto completo de la página fuente.
 
@@ -703 +717 @@
 
 PrintUsage.required:REQUERIDO
+