Changeset 7026

Timestamp:

2004-03-12T12:24:27+13:00 (20 years ago)

Author:

mdewsnip

Message:

Added missing strings from the first addendum.

File:

• trunk/gsdl/perllib/strings_ru.rb (modified) (43 diffs)

trunk/gsdl/perllib/strings_ru.rb

@@ -4 +4 @@
 
 Language.code:ru
+
 Language.name:Russian
 
+
 OutputEncoding.unix:koi8_r
+
 OutputEncoding.windows:dos_850
+
 
 
@@ -16 +20 @@
 common.cannot_create_file:ОКИБКА: НевПзЌПжМП сПзЎать файл %s
 
+
 common.cannot_find_cfg_file:ОКИБКА: НевПзЌПжМП МайтО кПМфОгурацОПММый файл %s
 
+
 common.cannot_open:ОКИБКА: НевПзЌПжМП Пткрыть %s
 
+
 common.cannot_open_fail_log:ОКИБКА: НевПзЌПжМП Пткрыть регОстрацОПММый файл %s
+
 
 common.cannot_open_output_file:ОКИБКА: НевПзЌПжМП Пткрыть выÑ
 ПЎМПй файл %s.
 
+
 common.cannot_read:ОКИБКА: НевПзЌПжМП чОтать %s
 
+
 common.cannot_read_file:ОКИБКА: НевПзЌПжМП прПчесть файл %s
 
@@ -32 +42 @@
 common.general_options:ПбщОе варОаМты (Ўля %s)
 
+
 common.must_be_implemented:фуМкцОя ЎПлжМа быть ПсуществлеМа в пПЎклассе
 
+
 common.options:ПпцОО
 
+
 common.processing:ПбрабПтка
 
+
 common.specific_options:спецОфОческОе ПпцОО
 
+
 common.usage:ОспПльзПваМОе
+
 
 
@@ -49 +65 @@
 scripts.language:Язык Ўля ПтПбражеМОя ПпОсаМОй ПпцОй в (МапрОЌер, 'en_US' ПпреЎеляет аЌерОкаМскОй аМглОйскОй язык). Требует перевПЎПв ПпОсаМОй ПпцОй Ўля прОсутствОя в файле perllib/strings_language-code.rb.
 
+
 scripts.xml:ПрПОзвПЎОт ОМфПрЌацОю в фПрЌате XML без 'сОЌпатОчМыÑ
 ' кПЌЌеМтарОев, МП с МаЌМПгП бПльшОЌ кПлОчествПЌ Ўеталей.
@@ -57 +74 @@
 
 buildcol.allclassifications:Не уЎалять пустые классОфОкацОО.
+
 
 buildcol.archivedir:ГЎе МаÑ
@@ -62 +80 @@
 Овы.
 
+
 buildcol.builddir:ГЎе пПЌестОть сПзЎаММые ОМЎексы.
 
+
 buildcol.cachedir:КПллекцОя буЎет вреЌеММП сПзЎаМа зЎесь, переЎ теЌ как буЎет скПпОрПваМа в сПзЎаММую ЎОректПрОю.
 
+
 buildcol.cannot_open_cfg_file:ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: КПМфОгурацОПММый файл Ме ЌПжет Пткрыть Ўля ПбМПвлеМОя: %s
 
+
 buildcol.collectdir:ДОректПрОя кПллекцОО.
 
+
 buildcol.copying_back_cached_build:ОбратМПе кПпОрПваМОе кэшОрПваММПй прПграЌЌы.
+
 
 buildcol.create_images:ППпытка сПзЎать ОзПбражеМОя пП уЌПлчаМОю Ўля МПвПй кПллекцОО. ОМа ПсМПваМа Ма Gimp, кПтПрый ОМсталлОруется МаряЎу с пПЎÑ
 ПЎящОЌО ЌПЎуляЌО perl, чтПбы пПзвПлОть МапОсаМОе скрОптПв Пт perl.
 
+
 buildcol.debug:ЗапОсать прПЎукцОю в STDOUT.
 
+
 buildcol.desc:СкрОпт PERL, ОспПльзуеЌый Ўля пПстрПеМОя кПллекцОО Greenstone Оз ЎПкуЌеМтПв GML.
+
 
 buildcol.faillog:НеуЎачМая регОстрацОя ОЌеМО файла. ЭтПт журМал регОстрацОя пПлучОл ОЌеМа файлПв Оз любыÑ
  файлПв, кПтПрые Ме ЌПгут быть ПбрабПтаМы
 
+
 buildcol.index:ИМЎекс Ўля пПстрПеМОя ( все буЎет сПзЎаваться в кПМфОгурацОПММПЌ файле, еслО ПМ Ме устаМПвлеМ).
 
+
 buildcol.keepold:Не буЎет уМОчтПжать текущее сПЎержаМОе сПзЎаваеЌПй ЎОректПрОО.
 
+
 buildcol.maxdocs:МаксОЌальМПе чОслП ЎПкуЌеМтПв Ўля пПстрПеМОя.
+
 
 buildcol.mode:ЧастО прПцесса пПстрПеМОя кПллекцОО, кПтПрые МеПбÑ
 ПЎОЌП выпПлМОть.
+
 buildcol.mode.all:Делать все.
+
 buildcol.mode.build_index:ТПлькП ОМЎексОрПвать текст.
+
 buildcol.mode.compress_text:ТПлькП сжать текст.
+
 buildcol.mode.infodb:ТПлькП сПзЎать базу ЌетаЎаММыÑ
 .
 
+
 buildcol.no_default_images:ИзПбражеМОя пП уЌПлчаМОю Ме буЎут сПзЎаМы.
 
+
 buildcol.no_image_script:ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: СкрОпт сПзЎаМОя ОзПбражеМОя Ме ЌПг быть МайЎеМ: %s
 
+
 buildcol.no_strip_html:Не уЎалять тэгО HTML Оз ОМЎексОрПваММПгП текста (ОспПльзуется тПлькП Ўля mgpp кПллекцОй).
+
 
 buildcol.no_text:Не Ñ
@@ -106 +145 @@
  ОМЎексПв, еслО Вы МаЌереваетесь всегЎа пПказывать ПрОгОМалы ЎПкуЌеМта в текущее вреЌя (тП есть Вы Ме буЎете спПсПбМы вПсстаМПвОть сжатую версОю текста).
 
+
 buildcol.out:ИЌя файла ОлО ОМЎекс Ўля печатО статуса прПЎукцОО в.
 
+
 buildcol.params:[варОаМты] МазваМОе кПллекцОО
 
+
 buildcol.unlinked_col_images:ИзПбражеМОя кПллекцОО Ме ЌПгут быть связаМы правОльМП.
 
+
 buildcol.unknown_mode:НеОзвестМый спПсПб: %s
+
 
 buildcol.updating_archive_cache:ОбМПвлеМОе кэша арÑ
 Ова
 
+
 buildcol.verbosity:УправлеМОе кПлОчествПЌ прПЎукцОО. 0=МОчегП, 3=бПльшПе кПлОчествП.
+
 
 
@@ -125 +171 @@
 ПЎОЌП буЎет прПсЌПтреть Пбщую ЎОректПрОю perllib/classify.
 
+
 classinfo.desc:ЗапОсать ОМфПрЌацОю П классОфОкатПре.
+
 
 classinfo.general_options:ОбщОе ПпцОО уМаслеЎПваМы Пт рПЎОтельскОÑ
  классПв классОфОкатПра.
 
+
 classinfo.info:ОМфПрЌацОя
 
+
 classinfo.no_classifier_name:ОКИБКА: Вы ЎПлжМы преЎПставОть ОЌя классОфОкатПра.
 
+
 classinfo.option_types:КлассОфОкатПры ЌПгут ОЌеть Ўва тОпа ПпцОй.
 
+
 classinfo.params:[варОаМты] ОЌя классОфОкатПра
+
 
 classinfo.passing_options:ОпцОО ЌПгут быть переЎаМы любПЌу классОфОкатПру включеМОеЌ ОÑ
  в Ваш кПМфОгурацОПММый файл collect.cfg.
 
+
 classinfo.specific_options:ОпреЎелеММые ПпцОО ПпреЎелеМы в преЎелаÑ
  саЌПгП классОфОкатПра О ЎПступМы тПлькП этПЌу спецОфОческПЌу классОфОкатПру.
 
+
 # -- exportcol.pl --
 
-# -- Missing translation: exportcol.out
-# -- Missing translation: exportcol.cdname
-# -- Missing translation: exportcol.desc
-# -- Missing translation: exportcol.params
-# -- Missing translation: exportcol.coll_not_found
-# -- Missing translation: exportcol.coll_dirs_not_found
-# -- Missing translation: exportcol.fail
-# -- Missing translation: exportcol.no_valid_colls
-# -- Missing translation: exportcol.couldnt_create_dir
-# -- Missing translation: exportcol.couldnt_create_file
+exportcol.out:ИЌя файла ОлО ОМЎекс Ўля печатО статуса прПЎукцОО в.
+exportcol.cdname:ИЌя CD-ROM - этП тП, чтП пПявОтся в стартПвПЌ ЌеМю, как тПлькП CD-ROM устаМПвлеМ.
+exportcol.desc:СкрОпт PERL ОспПльзПвался Ўля экспПрта ПЎМПй ОлО бПлее кПллекцОй в Windows CD-ROM. 
+exportcol.params:[ПпцОО] кПллекцОя-ОЌя1 кПллекцОя-ОЌя2...
+exportcol.coll_not_found:Не прОМОЌать вП вМОЌаМОе МеЎействОтельМую кПллекцОю %s:кПллекцОя Ме МайЎеМа в %s.
+exportcol.coll_dirs_not_found:Не прОМОЌать вП вМОЌаМОе МеЎействОтельМую кПллекцОю %s: ПЎМа Оз слеЎующОÑ
+ ЎОректПрОй Ме МайЎеМа.
+exportcol.fail:exportcol.pl Ме уЎался:
+exportcol.no_valid_colls:НОкакОÑ
+ прОгПЎМыÑ
+ кПллекцОй, ПпреЎелеММыÑ
+ Ўля экспПрта.
+exportcol.couldnt_create_dir:НевПзЌПжМП сПзЎать ЎОректПрОю %s.
+exportcol.couldnt_create_file:НевПзЌПжМП сПзЎать %s.
 # -- Missing translation: exportcol.instructions
-# -- Missing translation: exportcol.non_exist_files
-# -- Missing translation: exportcol.success
-# -- Missing translation: exportcol.output_dir
+exportcol.non_exist_files:ОЎОМ ОлО бПлее Оз слеЎующОÑ
+ МеПбÑ
+ПЎОЌыÑ
+ файлПв О ЎОректПрОй Ме существует:
+exportcol.success:exportcol.pl слеЎПвавшОй:
+exportcol.output_dir:ЭкспПртОруеЌые кПллекцОО (%s) МаÑ
+ПЎятся в %s.
 
 # -- import.pl --
@@ -165 +228 @@
 import.archivedir:ГЎе закаМчОвается кПМвертОрПваММый ЌатерОал закаМчОвается.
 
+
 import.cannot_open_stats_file:ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НевПзЌПжМП Пткрыть файл сПстПяМОя %s.
 
-# -- Missing translation: import.cannot_open_fail_log
+
+import.cannot_open_fail_log:ОКИБКА: РегОстрацОПММый файл Ме ЌПг быть Пткрыт %s
+
 
 import.cannot_sort:ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: import.pl Ме ЌПжет сПртОрПвать ЎПкуЌеМты, кПгЎа разЌер группы> 1. sortmeta ОпцОя ЌетасПртОрПвкО буЎет ОгМПрОрПваться.
 
+
 import.collectdir:ДОректПрОя кПллекцОО.
 
+
 import.complete:ИЌпПрт завершеМ
 
+
 import.debug:ЗапОсать ОЌпПртОрПваММый текст в STDOUT.
 
+
 import.desc:СкрОпт PERL, ОспПльзуеЌый Ўля ОЌпПртОрПваМОя файлПв в фПрЌат GML, гПтПв Ўля пПстрПеМОя.
+
 
 import.faillog:НеуЎачМая регОстрацОя ОЌеМО файла. ЭтПт журМал регОстрацОО пПлучает ОЌеМа файла любыÑ
  файлПв, кПтПрые Ме ЌПгут быть ПбрабПтаМы.
 
+
 import.groupsize:ЧОслП ОЌпПртОруеЌыÑ
  ЎПкуЌеМтПв Ўля группОрПвкО в ПЎОМ XML файл.
+
 
 import.gzip:ИспПльзПвать gzip Ўля сжатОя результОрующОÑ
@@ -189 +262 @@
  ЎПкуЌеМтПв).
 
+
 import.importdir:ГЎе МаÑ
 ПЎОтся ОсÑ
 ПЎМый ЌатерОал.
 
+
 import.keepold:Не буЎет уМОчтПжать текущее сПЎержаМОе арÑ
 ОвМПй ЎОректПрОО (пП уЌПлчаМОю).
 
+
 import.maxdocs:МаксОЌальМПе чОслП ЎПкуЌеМтПв Ўля ОЌпПртОрПваМОя.
 
+
 import.no_plugins_loaded:ОКИБКА: НОкакОе плагОМы Ме загружеМы.
+
 
 import.OIDtype:МетПЎ ОспПльзПвать прО геМерОрПваМОО уМОкальМыÑ
  ОЎеМтОфОкатПрПв Ўля кажЎПгП ЎПкуЌеМта.
+
 import.OIDtype.hash:ХешОрПваМОе сПЎержаМОя файла. ИЎеМтОфОкатПр ЎПкуЌеМта буЎет теЌ же саЌыЌ кажЎый раз, кПгЎа кПллекцОя ОЌпПртОруется.
+
 import.OIDtype.incremental:ПрПстПй пПЎсчет ЎПкуЌеМтПв, кПтПрый является зМачОтельМП бПлее быстрыЌ, чеЌ "Ñ
 ешОрПваМОе". ЭтП Ме гараМтОруют тПгП, чтП всегЎа буЎет МазМачеМ тПт же саЌый ОЎеМтОфОкатПр к ЎаММПЌу ЎПкуЌеМту, Ñ
@@ -208 +288 @@
 ОваЌ.
 
+
 import.out:ИЌя файла ОлО ОМЎекс Ўля запОсО выÑ
 ПЎМПгП статуса в.
 
+
 import.params:[ПпцОО] МазваМОе кПллекцОО
+
 
 import.removeold:УЎалОт старПе сПЎержаМОе арÑ
 ОвМПй ЎОректПрОО - ОспПльзПвать с ПстПрПжМПстью.
 
+
 import.removing_archives:УЎалеМОе текущегП сПЎержаМОя арÑ
 ОвМПй ЎОректПрОО...
 
+
 import.sortmeta:СПртОрПвать ЎПкуЌеМты в алфавОтМПЌ пПряЎке с ОспПльзПваМОеЌ ЌетаЎаММыÑ
  Ўля пПстрПеМОя кПллекцОО. ЭтП буЎет блПкОрПваМП, еслО разЌер группы> 1.
 
+
 import.statsfile:ИЌя файла ОлО ОМЎекс Ўля запОсО статОстОкО ОЌпПрта в.
 
+
 import.stats_backup:ВЌестП этПгП буЎет запОсывать stats в STDERR.
 
+
 import.verbosity:УправлеМОе кПлОчествПЌ прПЎукцОО. 0=МОчегП, 3=бПльшПе кПлОчествП.
 
 
+
 # -- mkcol.pl --
 
 mkcol.about:О тексте Ўля кПллекцОО.
 
+
 mkcol.bad_name_cvs:ОКИБКА: НОкакая кПллекцОя Ме ЌПжет быть МазваМа CVS, пПскПльку этП ЌПжет МалПжОться Ма ЎОректПрОО, сПзЎаММые версОей CVS сОстеЌы.
 
+
 mkcol.bad_name_modelcol:ОКИБКА: НОкакая кПллекцОя Ме ЌПжет быть МазваМа modelcol, пПскПльку этП ОЌя ЌПЎельМПй кПллекцОО.
 
+
 mkcol.cannot_find_modelcol:ОКИБКА: НевПзЌПжМП МайтО ЌПЎельМую кПллекцОю %s
 
+
 mkcol.col_already_exists:ОКИБКА: Эта кПллекцОя уже существует.
 
+
 mkcol.collectdir:ДОректПрОя, гЎе МПвая кПлекцОя буЎет сПзЎаМа.
 
+
 mkcol.creating_col:СПзЎаМОе кПллекцОО %s
 
+
 mkcol.creator:АЎрес электрПММПй пПчты сПзЎателя кПллекцОО.
+
 
 mkcol.creator_undefined:ОКИБКА: сПзЎатель Ме был ПпреЎелеМ. Эта переЌеММая МеПбÑ
 ПЎОЌа, чтПбы распПзМать ЎублОкаты кПллекцОО.
 
+
 mkcol.desc:СкрОпт PERL, ОспПльзуеЌый Ўля сПзЎаМОя структуры ЎОректПрОО Ўля МПвПй кПллекцОО Greenstone.
 
+
 mkcol.doing_replacements:выпПлМеМОе заЌеМ Ўля %s
 
+
 mkcol.long_colname:ОКИБКА: ИЌя кПллекцОО ЎПлжМП сПЎержать ЌеМее 8 зМакПв, чтПбы быть сПвЌестОЌыЌ  с бПлее раММОЌО файлПвыЌО сОстеЌаЌО О ОЌеть вПзЌПжМПсть пПЎЎержкО.
 
+
 mkcol.maintainer:АЎрес электрПММПй пПчты лОца, пПЎЎержОвающегП кПллекцОю (еслО ПМ ПтлОчается Пт сПзЎателя).
 
+
 mkcol.no_collectdir:ОКИБКА: ДОректПрОя collect Ме существует: %s
 
+
 mkcol.no_colname:ОКИБКА: НОкакПгП ОЌеМО кПллекцОО Ме былП заЎаМП.
 
+
 mkcol.optionfile:ППлучОть ПпцОО файла, пПлезМПгП Ўля сОстеЌ, гЎе ЎлОММые кПЌаМЎМые стрПкО ЌПгут вызывать прПблеЌы.
 
+
 mkcol.params:[ПпцОО] ОЌя кПллекцОО
+
 
 mkcol.plugin:МПЎуль плагОМа Perl Ўля ОспПльзПваМОя (зЎесь ЌПгут быть ЌМПгПкратМые вÑ
 ПжЎеМОя плагОМа).
 
+
 mkcol.public:ЕслО эта кПллекцОя ОЌеет аМПМОЌМый  ЎПступ (верМый/лПжМый).
 
+
 mkcol.quiet:РабПтать спПкПйМП.
 
+
 mkcol.success:НПвая кПллекцОя была сПзЎаМа успешМП в %s
 
+
 mkcol.title:НазваМОе кПллекцОО.
 
 
+
 # -- pluginfo.pl --
 
 pluginfo.collect:ПреЎПставлеМОе ОЌеМО кПллекцОО буЎет выпПлМеМП прО прПсЌПтре плагОМПв прежЎе всегП  в collect/collection-name/perllib/plugins.  ЕслО плагОМ таЌ Ме МайЎеМ, тП МаЎП буЎет прПсЌПтреть в Пбщей ЎОректПрОО perllib/plugins.
+
 
 pluginfo.desc:ЗапОсать ОМфПрЌацОю П плагОМаÑ
 .
 
+
 pluginfo.general_options:ОбщОе ПпцОО, уМаслеЎПваММые Пт рПЎОтельскОÑ
  классПв плагОМПв.
 
+
 pluginfo.info:ОМфПрЌацОя
 
+
 pluginfo.no_plugin_name:ОКИБКА: Вы ЎПлжМы заЎать ОЌя плагОМа.
 
+
 pluginfo.option_types:ПлагОМы ЌПгут ОЌеть Ўва тОпа ПпцОй.
 
+
 pluginfo.params:[ПпцОО] ОЌя плагОМа
+
 
 pluginfo.passing_options:ОпцОО ЌПгут быть переЎаМы любыЌ плагОМаЌ включеМОеЌ ОÑ
  в Ваш кПМфОгурацОПММый файл collect.cfg.
+
 
 pluginfo.specific_options:СпецОфОческОе ПпцОО ПпреЎелеМы в преЎелаÑ
@@ -304 +423 @@
 
 
+
 #
 # Classifier option descriptions
@@ -310 +430 @@
 AZCompactList.desc:ПлагОМ классОфОкатПра Ўля сПртОрПвкО в алфавОтМПЌ пПряЎке
 
+
 AZCompactList.doclevel:УрПвеМь Ўля ПбрабПткО ЎПкуЌеМта в.
+
 AZCompactList.doclevel.top:Њелый ЎПкуЌеМт.
+
 AZCompactList.doclevel.section:РазЎелаЌО.
 
+
 AZCompactList.freqsort:СПртОрПвать пП частПте узла, а Ме в алфавОтМП-цОфрПвПЌ пПряЎке.
 
+
 AZCompactList.maxcompact:МаксОЌальМПе чОслП ЎПкуЌеМтПв, кПтПрые буЎут пПказаМы Ма страМОце.
+
 
 AZCompactList.metadata:ППле ЌетаЎаММыÑ
 , ОспПльзуеЌПе Ўля классОфОкацОО.
 
+
 AZCompactList.mincompact:МОМОЌальМПе чОслП ЎПкуЌеМтПв, кПтПрые буЎут пПказаМы Ма страМОце.
+
 
 AZCompactList.mingroup:НаОЌеМьшая чОслП, кПтПрПе вызывает фПрЌОрПваМОе групп в ОерарÑ
 ОческПЌ пПряЎке.
 
+
 AZCompactList.minnesting:НаОЌеМьшее чОслП, кПтПрПе вызПвет преПбразПваМОе спОска вП влПжеММый спОсПк.
+
 
 AZCompactList.onlyfirst:УправлеМОе всеЌО ОлО тПлькП зМачеМОеЌ первПй ЌетаЎаММПй Оз ЌМПжества ЌетаЎаММыÑ
  ОспПльзПвалПсь.
 
-# -- Missing translation: AZCompactList.recopt
-# -- Missing translation: AZCompactList.removeprefix
-# -- Missing translation: AZCompactList.removesuffix
+
+AZCompactList.recopt:ИспПльзуеЌый вП влПжеММыÑ
+ ЌетаЎаММыÑ
+ тОпа -ЌетаЎаММые ГПЎа/ОргаМОзацОО.
+AZCompactList.removeprefix:ПрефОкс Ўля ОгМПрОрПваМОя зМачеМОй ЌетаЎаММыÑ
+ Ўля пПля прО сПртОрПвке.
+AZCompactList.removesuffix:СуффОкс Ўля ОгМПрОрПваМОя зМачеМОй ЌетаЎаММыÑ
+ Ўля пПля прО сПртОрПвке.
 
 # -- Missing translation: AZCompactList.sort
 
-# -- Missing translation: AZCompactSectionList.desc
+AZCompactSectionList.desc:ВарОацОО в AZCompactList, кПтПрый классОфОцОрует разЎелы, а Ме ЎПкуЌеМты. ВÑ
+ПжЎеМОя ПтсПртОрПваМы пП ЌетаЎаММыЌ урПвМя разЎела.
 
 AZList.desc:ПлагОМ классОфОкатПра Ўля сПртОрПвкО в алфавОтМПЌ пПряЎке
+
 
 # -- Missing translation: AZList.metadata
@@ -346 +483 @@
  Ўля пПля прО сПртОрПвке.
 
+
 AZList.removesuffix:СуффОкс Ўля ОгМПрОрПваМОя зМачеМОй ЌетаЎаММыÑ
  Ўля пПля прО сПртОрПвке.
+
 
 AZSectionList.desc:ПлагОМ классОфОкатПра Ўля сПртОрПвкО в алфавОтМПЌ пПряЎке. ОМ ПчеМь пПÑ
@@ -354 +493 @@
 МегП урПвМя. ЕЎОМствеММПе ОзЌеМеМОе ПтМПсОтся к пПЎпрПграЌЌе  () классОфОкацОО, кПтПрая  теперь ЎПлжМа прПвПЎОть ОтерацОю кажЎПгП разЎела, ЎПбавляя кажЎый в классОфОкацОю.
 
+
 BasClas.bad_general_option:КлассОфОкатПр %s  ОспПльзует МекПрректМую Пбщую ПпцОю (ПбщОе ПпцОО  - этП такОе, кПтПрые ЎПступМы Ўля всеÑ
  классОфОкатПрПв). ПрПверьте Ваш кПМфОгурацОПММый файл collect.cfg.
 
+
 BasClas.builddir:ГЎе пПЌестОть пПстрПеММые ОМЎексы.
 
+
 BasClas.buttonname:Ярлык Ўля классОфОкатПра пПказа Ма экраМе О кМПпка в МавОгацОПММПй лОМейке.
+
 
 BasClas.desc:ОсМПвМПй класс Ўля всеÑ
  классОфОкатПрПв.
 
-# -- Missing translation: BasClas.metadata.deft
+
+BasClas.metadata.deft:ЭлеЌеМт ЌетаЎаММыÑ
+, заЎаММый с-ЌетаЎаММыЌО.
 
 BasClas.outhandle:ИМЎексМый файл Ўля ПпОсаМОя результата.
 
+
 BasClas.verbosity:УправлеМОе кПлОчествПЌ прПЎукцОО. 0=ПтсутствОе, 3=бПльшОе кПлОчества.
 
+
 Browse.desc:.
 
-# -- Missing translation: DateList.bymonth
+
+DateList.bymonth:КлассОфОцОрПвать пП гПЎу О Ќесяцу вЌестП классОфОкацОО тПлькП пП гПЎу
 
 DateList.desc:КлассОфОкацОПММый плагОМ Ўля сПртОрПвкО пП ЎатаЌ. ПП уЌПлчаМОю сПртОрПвка прПОзвПЎОтся пП ЌетаЎаММыЌ 'Дата'. ПрОМятП, чтП Ўата ЎПлжМа ОЌеть вОЎ ггггЌЌЎЎ.
 
+
 # -- Missing translation: DateList.metadata
 
-# -- Missing translation: DateList.nogroup
+DateList.nogroup:СЎелать Ўля кажЎПгП гПЎа ОМЎОвОЎуальМый вÑ
+ПЎ в гПрОзПМтальМПЌ спОске, вЌестП тПгП, чтПбы ПÑ
+ватОть гПЎы МескПлькОЌО вÑ
+ПЎаЌО. (ЭтП ЌПжет также ОспПльзПваться Ўля ЎвуÑ
+ЌесячМПй ПпцОО, Ўелая Ўля кажЎПгП Ќесяца ПтЎельМый вÑ
+ПЎ вЌестП ПбъеЎОМеМПгП).
 
 # -- Missing translation: DateList.sort
@@ -386 +540 @@
  классОфОкацОй.
 
+
 Hierarchy.hfile:Структура файла классОфОкацОО.
 
+
 Hierarchy.hlist_at_top:ППказать первый урПвеМь классОфОкацОО гПрОзПМтальМП.
+
 
 Hierarchy.metadata:ППле ЌетаЎаММыÑ
 , ОспПльзуеЌПе Ўля классОфОкацОО. СпОсПк буЎет ПтсПртОрПваМ этОЌ элеЌеМтПЌ, еслО Ме ОспПльзуется  -sort.
 
+
 Hierarchy.sort:ППле ЌетаЎаММыÑ
  Ўля сПртОрПвкО. ИспПльзПвать'-sort nosort', еслО сПртОрПвка Ме МужМа.
 
+
 HTML.desc:СПзЎает пустую классОфОкацОю, кПтПрая является прПстП ссылкПй Ма веб-страМОцу.
 
+
 HTML.url:URL веб-страМОцы Ўля связО с.
 
+
 List.desc:ПрПстПй спОсПк плагОМПв классОфОкацОО.
+
 
 # -- Missing translation: List.metadata
@@ -407 +569 @@
  Ўля сПртОрПвкО. ИспПльзПвать'-sort nosort', еслО сПртОрПвка Ме МужМа.
 
+
 Phind.desc:ПлагОМ класОфОкатПра Phind.
+
 
 Phind.language:Язык ОлО языкО, ОспПльзуеЌые Ўля пПстрПеМОя ОерарÑ
@@ -413 +577 @@
 буквеММыЌО кПЎаЌО страМ, к прОЌеру, en (аМглОйскОй язык), es (ОспаМскОй язык) О fr (фраМцузскОй язык). Язык является правОльМыЌ выражеМОеЌ, так 'en|fr' (аМглОйскОй ОлО фраМцузскОй язык) О '..' (сППтветствеММП, любПй язык) прОгПЎМы.
 
+
 Phind.savephrases:ЕслО устаМПвлеМП, тП ОМфПрЌацОПММая фраза буЎет Ñ
 раМОться в заЎаММПЌ файле как текст. ЭтП  верПятМП Ñ
 ПрПшая ОЎея - ОспПльзПвать абсПлютМый путь ЎПступа.
 
+
 Phind.suffixmode:Smode параЌетр к прПграЌЌе ОзвлечеМОя фразы. ЗМачеМОе 0 ПзМачает, чтП стПп-слПва ОгМПрОруются, а 1  -  ОспПльзуются.
+
 
 Phind.text:Текст, ОспПльзуеЌый Ўля сПзЎаМОя ОерарÑ
 ОО фраз.
 
+
 Phind.thesaurus:ИЌя тезауруса, Ñ
 раМящегПся в Phind-фПрЌате в ЎОректПрОО кПллекцОО О т.ÐŽ.
 
+
 Phind.title:ППле ЌетаЎаММыÑ
 , ОспПльзуеЌПе Ўля ПпОсаМОя кажЎПгП ЎПкуЌеМта.
 
+
 Phind.untidy:Не уЎалять рабПчОе файлы.
 
+
 SectionList.desc:ТП же саЌПе, чтП О спОсПк классОфОкатПрПв, МП включает все разЎелы ЎПкуЌеМта (Осключая высшОй урПвеМь), а Ме тПлькП высшОй урПвеМь саЌПгП ЎПкуЌеМта.
+
 
 
@@ -440 +612 @@
 ОвМПй ЎОректПрОО, кПгЎа  выпПлМялся ОЌпПрт ), Пбрабатывая кажЎый МайЎеММый файл.
 
+
 BasPlug.adding:ЎПбавлеМОе
 
+
 BasPlug.already_seen:уже заЌечеММый
 
+
 BasPlug.bad_general_option:ПлагОМ %s ОспПльзует МекПрректМую Пбщую ПпцОю (ПбщОе ПпцОО -  этП те, кПтПрые ЎПступМы всеЌ плагОМаЌ). ПрПверьте ваш кПМфОгурацОПММый файл collect.cfg.
+
 
 BasPlug.block_exp:Ѐайлы, сППтветствующОе этПЌу правОльМПЌу выражеМОю, буЎут заблПкОрПваМы Пт тПгП, чтПбы быть переЎаММыЌО любПЌу ЎальМейшеЌу плагОМу в спОске. ЭтП Ме ОЌеет МОкакПгП ЎругПгП реальМПгП МазМачеМОя, чеЌ преЎПтвратОть бПльшПе кПлОчествП преЎупрежЎающОÑ
@@ -452 +628 @@
 , кПтПрыЌ Вы Ме уЎеляете вМОЌаМОя. КажЎый плагОМ ЌПг бы ОЌеть пП уЌПлчаМОю block_exp., как МапрОЌер, HTMLPlug  пП уЌПлчаМОю блПкОрует любые файлы с  расшОреМОеЌ .gif, .jpg, .jpeg, .png ОлО .css. 
 
+
 BasPlug.could_not_extract_encoding:ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: кПЎОрПваМОе Ме сЌПглП быть ОзвлечеМП Оз %s - пП уЌПлчаМОю к %s
 
+
 BasPlug.could_not_extract_language:ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: язык Ме сЌПг быть ОзвлечеМ Оз %s - пП уЌПлчаМОю к %s
 
+
 BasPlug.could_not_open_for_reading:Ме сЌПг Пткрыть %s Ўля чтеМОя
 
+
 BasPlug.cover_image:БуЎет ПтыскОваться файл prefix.jpg (гЎе префОкс - тПт же саЌый префОкс, чтП О в ПбрабатываеЌПЌ файле) О связывать егП с ПблПжкПй ОзПбражеМОя
 
-# -- Missing translation: BasPlug.default_encoding
+
+BasPlug.default_encoding:ИспПльзуйте этП кПЎОрПваМОе, еслО -input_encoding устаМПвлеМ Ма 'автП', а алгПрОтЌ классОфОкацОО текста Ме в сПстПяМОО Озвлечь закПЎОрПваММые ОлО Озвлекает закПЎОрПваММые, МП МепПЎЎержОваеЌые Greenstone. Эта ПпцОя ЌПжет брать те же саЌые зМачеМОя, как О -input_encoding.
 
 BasPlug.default_language:ЕслО Greenstone Ме в сПстПяМОО решОть, какОЌ является язык ЎПкуЌеМта, элеЌеМт ЌетаЎаММыÑ
@@ -466 +647 @@
  'Языка' устаМПвлеММыЌО Ма этП зМачеМОе.
 
+
 BasPlug.desc:ОсМПвМПй класс Ўля всегП плагОМПв ОЌпПрта.
 
+
 BasPlug.done_acronym_extract:ПрПОзвеЎеМП ОзвлечеМОе акрПМОЌПв.
 
+
 BasPlug.done_acronym_markup:ВыпПлМеМа пПЌетка акрПМОЌа.
 
+
 BasPlug.done_email_extract:ВыпПлМеМП ОзвлечеМОе аЎресПв электрПММПй пПчты.
 
+
 BasPlug.empty_file:файл Ме сПЎержОт МОкакПгП текста
+
 
 BasPlug.extract_acronyms:АкрПМОЌы ОзвлечеМы Оз текста О устаМПвлеМы  в качестве ЌетаЎаММыÑ
 .
 
+
 BasPlug.extract_email:Извлечь аЎреса электрПММПй пПчты в качестве ЌетаЎаММыÑ
 .
+
 
 BasPlug.extract_historical_years:Извлечь ОМфПрЌацОю П вреЌеММПЌ перОПЎе Оз ОстПрОческОÑ
@@ -489 +678 @@
 , кПтПрый Вы ЌПжете включОть в Вашу кПллекцОю, ЎПбавляя ПператПр"format QueryInterface DateSearch" к ВашеЌу кПМфОгурацОПММПЌу файлу кПллекцОО.
 
+
 BasPlug.extract_language:ИЎеМтОфОцОруйте язык кажЎПгП ЎПкуЌеМта О устаМПвОте ЌетаЎаММые 'Язык' . ОбратОте вМОЌаМОе, чтП этП буЎет сЎелаМП автПЌатОческО, еслО -input_encoding устаМПвлеМ Ма 'автП'.
 
+
 BasPlug.extracting:ОзвлечеМОе
 
+
 BasPlug.extracting_acronyms:ОзвлечеМОе акрПМОЌПв
 
+
 BasPlug.extracting_emails:ОзвлечеМОе аЎресПв электрПММПй пПчты
 
+
 BasPlug.file_has_no_text:ОКИБКА: %s Ме сПЎержОт МОкакПгП текста
+
 
 BasPlug.first:ОтЎелеММый запятПй спОсПк первыÑ
  велОчОМ Ўля ОзвлечеМОя Оз текста в пПле ЌетаЎаММыÑ
 . ППле МазваМП 'FirstNNN'.
+
 
 BasPlug.input_encoding:КПЎОрПваМОе ОсÑ
@@ -508 +704 @@
  шОфрПваМОй О Ñ
 раМОться вМутрО сОстеЌы в вОЎе utf8.
+
 BasPlug.input_encoding.ascii:ПрПстПй 7-бОтМый ascii. ОМ ЌПжет быть МеЌМПгП быстрее, чеЌ ОспПльзПваМОе iso_8859_1. Остерегайтесь ОспПльзПваМОя этПгП в кПллекцОО ЎПкуЌеМтПв, кПтПрые ЌПгут сПЎержать сОЌвПлы вМе прПстыÑ
  7-бОтМыÑ
  МабПрПв ascii (МапрОЌер, МеЌецкОе ОлО фраМцузскОе ЎПкуЌеМты сПЎержат зМакО уЎареМОя), ОспПльзуйте вЌестП этПгП iso_8859_1.
+
 BasPlug.input_encoding.auto:ИспПльзуйте алгПрОтЌ классОфОкацОО текста Ўля автПЌатОческПй ОЎеМтОфОкацОО кПЎОрПваМОя кажЎПгП ОсÑ
 ПЎМПгП ЎПкуЌеМта. ЭтП буЎет ЌеЎлеММее, чеЌ устаМПвка шОфрПваМОя в явМПЌ вОЎе, МП буЎет рабПтать таЌ, гЎе ОспПльзуется бПльше чеЌ ПЎОМ вОЎ шОфрПваМОя  в преЎелаÑ
  тПй же саЌПй кПллекцОО.
+
 BasPlug.input_encoding.unicode:ТПлькП уМОкПЎ.
+
 BasPlug.input_encoding.utf8:ИлО utf8, ОлО уМОкПЎ - автПЌатОческО ПбМаружеММые.
 
+
 BasPlug.keyphrases:Ключевые фразы
 
+
 BasPlug.marking_up_acronyms:пПЌетка акрПМОЌПв
 
+
 BasPlug.markup_acronyms:ДПбавОть ЌетаЎаММые акрПМОЌа в текст ЎПкуЌеМта.
+
 
 BasPlug.maximum_century:МаксОЌальМПе зМачеМОе МазваММПгП стПлетОя, кПтПрПе буЎет ОзвлечеМП в качестве ОстПрОческОÑ
@@ -527 +731 @@
  (МапрОЌер, 14 Озвлечет все ссылкО, ПтМПсящОеся к 14-ПЌу стПлетОю).
 
+
 BasPlug.maximum_year:МаксОЌальМая ОстПрОческая Ўата, ОспПльзПваММая в качестве ЌетаЎаММыÑ
  (Ўата эры, тОпа 1950).
 
+
 BasPlug.no_bibliography:Не прПбуйте блПкОрПвать бОблОПграфОческОе Ўаты прО ОзвлечеМОО ОстПрОческОÑ
  Ўат.
+
 
 BasPlug.process_exp:ОбычМПе выражеМОе Perl Ўля сППтветствОя  ОЌеМаЌ файла. СППтветствОе ОЌеМаЌ файла буЎет ПбрабПтаМП этОЌ плагОМПЌ. НапрОЌер, ОспПльзПваМОе '(?i).html?\$' сПтветствует всеЌ ЎПкуЌеМтаЌ, закаМчОвающОЌся Ма .htm ОлО .html (без разлОчеМОя заглавМыÑ
@@ -537 +744 @@
  букв).
 
+
 BasPlug.read_denied:РазрешеМОе чтеМОя,  ПтклПМеММПе Ўля %s
+
 
 BasPlug.must_be_implemented:BasPlug::чОтаеЌая фуМкцОя, кПтПрая ЎПлжМа быть реалОзПваМа в пПЎклассе Ўля рекурсОвМыÑ
  плагОМПв.
 
+
 BasPlug.stems:стеблО
 
+
 BasPlug.unsupported_encoding:ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: %s пПявляется, чтПбы быть закПЎОрПваММыЌ в МепПЎЎержаММПЌ шОфрПваМОО (%s) - ОспПльзуя %s
 
+
 BasPlug.wrong_encoding:ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: %s чОталПсь, ОспПльзуя %s шОфрПваМОе, МП  пПявлялПсь кПЎОрПваММыЌ как %s.
 
+
 BibTexPlug.desc:BibTexPlug чОтает бОблОПграфОческОе файлы в фПрЌате BibTex. BibTexPlug сПзЎает Пбраз ЎПкуЌеМта Ўля кажЎПй ссылкО в файле. ЭтП - пПЎкласс SplitPlug, так чтП еслО ОЌеются ЌМПжествеММые запОсО, тП все ПМО чОтаются.
+
 
 BookPlug.desc:СПзЎается ЌМПгПурПвМевый ЎПкуЌеМт Оз ЎПкуЌеМта, сПЎержащегП тэгО урПвМя <<TOC>>. МетаЎаММые  Ўля кажЎПгП разЎела взяты Оз любПгП ЎругПгП тэга в тПй же саЌПй стрПке, как О <<TOC>>. НапрОЌер, <<Title>>xxxx<</Title>>  устаМавлОвает ЌетаЎаММые МазваМОя. Все ПстальМПе ЌежЎу тэгаЌО Пбрабатывается как прПстПй html (тП есть МОкакПй ПбрабПткО связей html ОлО любыÑ
@@ -558 +772 @@
  тэгПв html вПкруг  тэгПв <<TOC>>, ОспПльзуя тэгО <<I>>, чтПбы ПпреЎелОть ОзПбражеМОя, О прПстП берут весь текст ЌежЎу тэгаЌО <<TOC>>, а МачалПЌ текста ЎПлжМы быть ЌетаЎаММые НазваМОя). ЕслО Вы пПЌечаете ЎПкуЌеМты, кПтПрые буЎут пПказаМы теЌ же саЌыЌ спПсПбПЌ, чтП О кПллекцОя HDL, ОспПльзуйте этПт плагОМ вЌестП HBPlug.
 
+
 ConvertToPlug.convert_to:ПлагОМ кПМвертОрует к ТЕКСТУ ОлО HTML.
+
 ConvertToPlug.convert_to.html:ЀПрЌат HTML.
+
 ConvertToPlug.convert_to.text:ЀПрЌат прПстПгП текста.
 
+
 ConvertToPlug.desc:The plugin is inherited by such plugins as WordPlug and PDFPlug. It facilitates the conversion of these document types to either HTML or TEXT by setting up variable that instruct ConvertToBasPlug how to work. It works by dynamically inheriting HTMLPlug or TEXTPlug based on the plugin argument 'convert_to'.  If the argument is not present, the default is to inherit  .
-ЭтПт плагОМ пПрПжЎеМ такОЌО плагОМаЌО, как WordPlug О PDFPlug. ОМ Пблегчает преПбразПваМОе этОÑ
- тОпПв ЎПкуЌеМтПв к фПрЌатаЌ HTML ОлО ТЕКСТ путеЌ устаМПвкО переЌеММПй, кПтПрая ОМструктОрует ConvertToBasPlug, как рабПтать. ОМ рабПтает, ЎОМаЌОческО МаслеЎуя HTMLPlug ОлО TEXTPlug, ПсМПваММыÑ
- Ма параЌетраÑ
- плагОМа 'convert_to'. ЕслО этПт параЌетр Ме прОсутствует, пП уЌПлчаМОю ПМ ЎПлжеМ МаслеЎПвать HTMLPlug .
+
 
 ConvertToPlug.use_strings:ЕслО устаМПвлеМП, тП прПстая  стрПкПвая фуМкцОя буЎет вызываться Ўля ОзвлечеМОя текста, еслО утОлОта кПМверсОО Ме срабатывает.
 
+
 ConvertToRogPlug.desc:ПлагОМ, кПтПрый МаслеЎует RogPlug.
+
 
 DBPlug.desc:ИспПльзует запОсО Оз базы ЎаММыÑ
   как ЎПкуЌеМты.
 
+
 DBPlug.title_sub:ВыражеМОе заЌеМы, чтПбы ОзЌеМОть стрПку, сПÑ
 раМеММую как НазваМОе. ПрОЌеМяется, МапрОЌер, плагОМПЌ PSPlug, чтПбы уЎалОть "СтраМОцу 1" О т.ÐŽ Оз текста, ОспПльзуеЌПгП в качестве МазваМОя.
 
+
 # -- Missing translation: EMAILPlug.desc
 
 EMAILPlug.no_attachments:Не сПÑ
 раМять прОлПжеМОя сППбщеМОя.
+
 
 # -- Missing translation: EMAILPlug.headers
@@ -590 +810 @@
 .
 
+
 ExcelPlug.desc:ПлагОМ Ўля ОЌпПрта файла Microsoft Excel.
+
 
 FOXPlug.desc:ПлагОМ Ўля ПбрабПткО файла Foxbase dbt. ЭтПт плагОМ ПбеспечОвает ПсМПвМые фуМкцОПМальМые вПзЌПжМПстО чтеМОя dbt О dbf файлПв О ПбрабПткО кажЎПй запОсО. ЭтПт ПбщОй плагОМ ЎПлжеМ быть заЌещеМ Ўля спецОфОческПй базы ЎаММыÑ
 , чтПбы ПбрабПтать сППтветствующОе пПля в файле.
+
 
 GAPlug.desc:ОбрабПтка XML ЎПкуЌеМтПв арÑ
@@ -601 +824 @@
  DTD .
 
+
 GMLPlug.desc:ПлагОМ, кПтПрый Пбрабатывает ЎПкуЌеМт фПрЌата GML, преЎпПлагая, чтП все тэгО gml в стрПчМыÑ
  букваÑ
 .
+
 
 HBPlug.desc:ПлагОМ, кПтПрый Пбрабатывает HTML кМОжМую ЎОректПрОю. ЭтПт плагОМ ОспПльзуется кПллекцОяЌО ГуЌаМОтарМПй бОблОПтекО О Ме Пбрабатывает ЎругОе вÑ
@@ -613 +838 @@
 ПЎМые кПЎОрПваМОя, МП ПжОЎает, чтП пПЌечеММые файлы буЎут бПлее чОстыЌО, чеЌ те, чтП ОспПльзуются кПллекцОяЌО ГуЌаМОтарМПй бОблОПтекО.
 
+
 HTMLPlug.assoc_files:ОбычМПе Perl выражеМОе файла расшОреМОй Ўля связО с  html -ЎПкуЌеМтаЌО.
 
+
 HTMLPlug.desc:ЭтПт плагОМ Пбрабатывает файлы HTML
+
 
 HTMLPlug.description_tags:РазбОеМОе ЎПкуЌеМта Ма пПЎразЎелы, гЎе ОЌеются тэгО <РазЎел>. ОбратОте вМОЌаМОе, чтП прО устаМПвке этПй ПпцОО, Вы МеявМП устаМавлОваете -no_metadata (МОкакОÑ
@@ -621 +849 @@
 ), пПскПльку все ЌетаЎаММые ЎПлжМы быть включеМы в преЎелаÑ
  тэгПв <РазЎел>. КрПЌе тПгП '-keep_head' Ме буЎет ОЌеть МОкакПгП ЎействОя, кПгЎа эта ПпцОя устаМПвлеМа.
+
 
 HTMLPlug.file_is_url:УстаМПвОть, еслО вÑ
@@ -628 +857 @@
  ЎПкуЌеМтПв, МапрОЌер, еслО среЎства веб-зеркала ОспПльзПвалОсь Ўля сПзЎаМОя структуры ЎОректПрОО ОЌпПрта.
 
+
 HTMLPlug.hunt_creator_metadata:НайтО МаскПлькП вПзЌПжМП бПльше ЌетаЎаММыÑ
  в автПрстве О разЌестОть ОÑ
  в пПле 'CПзЎатель'. Требуется устаМПвка флага Ма -metadata_fields (ЌетаЎаММые пПлей).
 
+
 HTMLPlug.keep_head:Не уЎалять загПлПвкО Оз html-файлПв.
+
 
 HTMLPlug.metadata_fields:Запятая ПтЎеляет спОсПк пПлей ЌетаЎаММыÑ
@@ -639 +871 @@
 ПтОте, чтПбы этО ЌетаЎаММые былО преЎставлеМы в Greenstone заглавМыЌО букваЌО, так как экстракцОя тэгПв является ЌалПчувствОтельМыЌ ЎействОеЌ.
 
+
 HTMLPlug.no_metadata:Не пытайтесь Озвлекать любые ЌетаЎаММые Оз файлПв.
+
 
 HTMLPlug.nolinks:Не Ўелайте МОкакОÑ
@@ -645 +879 @@
  ЎПкуЌеМтПв буЎут МарушеМы).
 
+
 HTMLPlug.rename_assoc_files:ПереОЌеМПвывает файлы, связаММые с ЎПкуЌеМтаЌО (МапрОЌер, ОзПбражеМОяЌО). Также сПзЎает МаЌМПгП бПлее Ќелкую структуру ЎОректПрОО (пПлезМП прО сПзЎаМОО кПллекцОй, кПтПрые буЎут переМесеМы Ма CD-ROM).
+
 
 HTMLPlug.title_sub:ВыражеМОе заЌеМы Ўля ОзЌеМеМОя стрПкО, Ñ
 раМящейся как НазваМОе.ИспПльзуется, МапрОЌер, плагОМПЌ PDFPlug, чтПбы уЎалОть "СтраМОцу 1 ", О т.ÐŽ Оз текста, ОспПльзуеЌПгП как МазваМОе.
 
+
 # -- Missing translation: ImagePlug.converttotype
 
 ImagePlug.desc:ЭтПт плагОМ Пбрабатывает ОзПбражеМОя, ЎПбавляя базПвые ЌетаЎаММые
 
+
 ImagePlug.minimumsize:Не прОМОЌать вП вМОЌаМОе ОзПбражеМОя, ЌеМьшОе, чеЌ n байт.
+
 
 ImagePlug.noscaleup:Не увелОчОвать ЌалеМькОе ОзПбражеМОя прО уЌеМьшеМОяÑ
 .
 
+
 ImagePlug.screenviewsize:ЕслО устаМПвлеМП, Ўелает ОзПбражеМОе разЌерПЌ n Ўля пПказа экраМа О устаМавлОвает ЌетаЎаММые ИзПбражеМОе, РазЌер ОзПбражеМОя, КОрОМа ОзПбражеМОя О ВысПта ОзПбражеМОя.ПП уЌПлчаМОю ПМП Ме устаМПвлеМП.
 
+
 ImagePlug.screenviewtype:ЕслО  -screenviewsize устаМПвлеМ,  тП этП устаМавлОвает тОп ОзПбражеМОя Ўля  пПказа Ма экраМе.
 
+
 ImagePlug.thumbnailsize:ВыпПлМОть уЌеМьшеМОе разЌера nxn.
 
+
 ImagePlug.thumbnailtype:ВыпПлМОть уЌеМьшеМОе в фПрЌате 's'.
+
 
 IndexPlug.desc:ЭтПт рекурсОвМый плагОМ Пбрабатывает файл index.txt. Ѐайл index.txt ЎПлжеМ сПЎержать спОсПк файлПв, кПтПрые ЎПлжМы быть включеМы в кПллекцОю, сПпрПвПжЎаеЌый любыЌО ЎПпПлМОтельМыЌО ЌетаЎаММыЌО, связаММыЌО с кажЎыЌ файлПЌ \n\n Ѐайл index.txt ЎПлжеМ быть фПрЌатОрПваМ слеЎующОЌ ПбразПЌ: первая стрПка ЌПжет быть ключПЌ (МачОМая с ключа:), чтПбы Мазвать пПля ЌетаЎаММыÑ
@@ -678 +922 @@
  буЎет МазваМП 'ПреЎЌет'.
 
-# -- Missing translation: ISISPlug.desc
-
-# -- Missing translation: ISISPlug.subfield_separator
-
-# -- Missing translation: ISISPlug.entry_separator
+
+ISISPlug.desc:ЭтПт плагОМ Пбрабатывает базы ЎаММыÑ
+ CDS/ISIS. Для кажЎПй такПй ПбрабПтаММПй базы ЎаММыÑ
+ ЎПлжМы существПвать трО файла в папке ОЌпПрта кПллекцОО: ПсМПвМПй файл (.mst), таблОца ПпреЎелеМОя пПлей (.fdt), О файл перекрестМыÑ
+ ссылПк (.xrf).
+
+ISISPlug.subfield_separator:СтрПка, ОспПльзуеЌая Ўля ПтЎелеМОя пПЎпПлей  в запОсяÑ
+ базы ЎаММыÑ
+ CDS/ISIS.
+
+ISISPlug.entry_separator:СтрПка, ОспПльзуеЌая Ўля ПтЎелеМОя ЌМПжествеММыÑ
+ зМачеМОй Ўля ПтЎельМыÑ
+ пПлей ЌетаЎаММыÑ
+ в запОсяÑ
+ базы ЎаММыÑ
+ CDS/ISIS.
 
 MACROPlug.desc:СПзЎает прПстПй ПЎМП-урПвМевый ЎПкуЌеМт. ДПбавляет ЌетаЎаММые НазваМОя Оз первПй стрПкО текста (ЎП 100 зМакПв ЎлОМПй).
 
+
 MARCPlug.desc:ОсМПвМПй плагОМ  MARC.
+
 
 MARCPlug.metadata_mapping:ИЌя файла, кПтПрПе включает ЎеталО ПтПбражеМОя зМачеМОй Оз MARC в ОЌеМа ЌетаЎаММыÑ
  Greenstone. ПП уЌПлчаМОю 'marctodc.txt' МаÑ
 ПЎОтся в  ЎОректПрОО сайтПв.
+
 
 OAIPlug.desc:ОсМПвМПй плагОМ ОсÑ
@@ -698 +956 @@
 ОвПв (OAI).
 
+
 # -- Missing translation: PagedImgPlug.desc
 
@@ -717 +976 @@
 Пжей Ма ПрОгОМальМый PDF-файл. Для тПгП, чтПбы фуМкцОПМОрПвать ЎПлжМыЌ ПбразПЌ устаМПвлеМ Ghostscript (Ўля *nix gs ЎПлжеМ быть Ма вашеЌ путО ЎПступа, в тП вреЌя как Ўля Windows у Вас ЎПлжеМ быть gswin32c.exe Ма путО ЎПступа).
 
+
 PDFPlug.desc:ПрОеЌлеЌый плагОМ with-it pdf.
 
@@ -722 +982 @@
 PDFPlug.nohidden:Препятствует пПпыткаЌ pdftohtml Озвлечь скрытый текст. ЭтП пПлезМП тПлькП, еслО ПпцОя  -complex также устаМПвлеМа.
 
+
 PDFPlug.noimages:Не пытайтесь Озвлекать ОзПбражеМОя Оз PDF.
 
+
 PDFPlug.use_sections:СПзЎать ПтЎельМый разЎел Ўля кажЎПй страМОцы PDF-файла.
 
+
 PDFPlug.zoom:ЀактПр, c пПЌПщью кПтПрПгП ОзЌеМяется Ќасштаб ОзПбражеМОя PDF (этП пПлезМП тПлькП, еслО   устаМПвлеМ -complex).
 
+
 PPTPlug.desc:ПлагОМ Ўля ОЌпПрта файлПв Microsoft PowerPoint.
 
+
 PSPlug.desc:ЭтП - пПстскрОптуЌ \"беЎМые люЎО\" Ўля текстПвПгП кПМвертера.. ЕслО серьезМП, рассЌПтрОте ОспПльзПваМОе пакета PRESCRIPT, кПтПрый ЎПступеМ Ўля загрузкО с http://www.nzdl.org/html/software.html
 
+
 PSPlug.extract_date:ИзвлечеМОе Ўаты Оз загПлПвка PS.
 
+
 PSPlug.extract_pages:ИзвлечеМОе страМОц Оз загПлПвка PS.
 
+
 PSPlug.extract_title:ИзвлечеМОе МазваМОя Оз загПлПвка PS.
+
 
 RecPlug.desc:RecPlug - этП плагОМ, кПтПрый пПвтПряется в кажЎПй ЎОректПрОО, Пбрабатывая кажЎый файл, кПтПрый ПМ МаÑ
 ПЎОт.
 
+
 RecPlug.use_metadata_files:ЧОтать ЌетаЎаММые Оз ЌетаЎаММыÑ
  XML-файлПв.
+
 
 ReferPlug.desc:ReferPlug чОтает бОблОПграфОческОе файлы в рефератОвМПЌ фПрЌате. \nГПрЎПМ В.ПэйМтер (gwp\@cs.waikato.ac.nz), МПябрь 2000 г.\n\nСвПбПЎМП ПсМПваММый Ма hcibib2Plug СтОвПЌ ДжПуМсПЌ (stevej\@cs.waikato.ac.nz). КПтПрый базОрПвался Ма EMAILPlug ГПрЎПМа ПэйМтера (gwp\@cs.waikato.ac.nz). КПтПрый базОрПвался Ма старыÑ
@@ -749 +1020 @@
  тПЌа\n\t\$РеЎактПр \%E ИЌя реЎактПра\n\t\$СтраМОцы \%P НПЌер страМОцы статьО\n\t\$ИзЎатель \%I ИЌяОзЎателя\n\t\$АЎрес ОзЎателя \%C аЎрес\n\t\$Дата \%D Дата публОкацОО\n\t\$Ключевые слПва \%K Ключевые слПва, связаММые с публОкацОей\n\t\$РезюЌе \%X РезюЌе публОкацОО\n\t\$КПпОрайт t\%* ИМфПрЌацОя Пб автПрскПЌ праве Ма статью.
 
+
 RogPlug.desc:СПзЎает прПстые ПЎМП-урПвМевые ЎПкуЌеМты Оз файлПв .rog ОлО .mdb.
 
+
 RTFPlug.desc:ПлагОМ Ўля ОЌпПртОрПваМОя файлПв RTF.
 
+
 SRCPlug.desc:ИЌя файла в МастПящее вреЌя ОспПльзуется Ўля НазваМОя (прПОзвПльМП выбраММПе ЌОМус МекПтПрую прОставку). ТекущОе языкО:\nтекст:READMEs/СПзЎаМОефайлПв\nC/C ++ (в МастПящее вреЌя Озвлекает #включеММые ПператПры О decls класса C ++ ) \nPerl (в МастПящее вреЌя преЎставлеММый тПлькП в вОЎе текста) \nОбПлПчка (в МастПящее вреЌя преЎставлеММая тПлькП в вОЎе текста).
 
+
 SRCPlug.remove_prefix:УЎалОть этПт веЎущОй Пбразец Оз ОЌеМО файла (eg-remove_prefix/tmp/xx/src/). ПП уЌПлчаМОю ЎПлжеМ весь путь ЎПступа Пт ОЌеМО файла.
+
 
 SplitPlug.desc:SplitPlug - этП плагОМ Ўля разбОеМОя вÑ
@@ -763 +1039 @@
  ЎПкуЌеМтПв, МаслеЎуя егП Оз SplitPlug. СЌ. ReferPlug Ўля прОЌера.
 
+
 SplitPlug.split_exp:ПравОльМПе выражеМОе perl Ўля разбОеМОя вÑ
 ПЎМыÑ
  файлПв Ма частО.
 
+
 TEXTPlug.desc:СПзЎает прПстПй ПЎМП-урПвМевый ЎПкуЌеМт. ДПбавляет ЌетаЎаММые НазваМОя Оз первПй стрПкО текста (ЎлОМПй ЎП 100 зМакПв.
+
 
 TEXTPlug.title_sub:ВыражеМОе заЌеМы Ўля ОзЌеМеМОя стрПкО, Ñ
 раМящейся как НазваМОе. ИспПльзуется, МапрОЌер, PSPlug, чтПбы уЎалОть "СтраМОцу 1" О т.ÐŽ Оз текста, ОспПльзуеЌПгП в качестве МазваМОя.
+
 
 UnknownPlug.assoc_field:ИЌя пПля ЌетаЎаММыÑ
@@ -776 +1056 @@
  файлПв.
 
+
 UnknownPlug.desc:ЭтП прПстПй плагОМ Ўля ОЌпПртОрПваМОя файлПв в фПрЌатаÑ
 , МеОзвестМыÑ
  Ўля Greenstone.  ВыЌышлеММый ЎПкуЌеМт буЎет сПзЎаМ Ўля кажЎПгП такПгП файла, О саЌ файл буЎет переЎаМ в Greenstone как \"ассПцООрПваММый файл\" ЎПкуЌеМта.
 
+
 UnknownPlug.file_type:ТОп файла  mime (МапрОЌер, ОзПбражеМОе/gif).
+
 
 W3ImgPlug.aggressiveness:РаМг связаММыÑ
  ЌетПЎПв, ОспПльзуеЌыÑ
  Ўля ОзвлечеМОя текста.
+
 W3ImgPlug.aggressiveness.1:ИЌя файла, путь, ЌПЎОфОкацОя (ALT) тПлькП текста.
+
 W3ImgPlug.aggressiveness.2:Все Оз 1 плюс загПлПвПк, гЎе этП ЎПступМП.
+
 W3ImgPlug.aggressiveness.3:Все  Оз 2 плюс блОжайшОе параграфы, гЎе этП ЎПступМП.
+
 W3ImgPlug.aggressiveness.4:Все Оз 3 плюс преЎыЎущОе загПлПвкО (<h1>, <h2> ...), гЎе этП ЎПступМП.
+
 W3ImgPlug.aggressiveness.5:Все Оз 4 плюс текстПвые ссылкО, гЎе этП ЎПступМП.
+
 W3ImgPlug.aggressiveness.6:Все Оз 4 плюс страМОца ЌетатэгПв (МазваМОе, ключевые слПва О т.ÐŽ).
+
 W3ImgPlug.aggressiveness.7:Все  Оз ПбъеЎОМеММыÑ
  6, 5 О 4.
+
 W3ImgPlug.aggressiveness.8:Все Оз 7 плюс пПвтПреМОе загПлПвка, ОЌеМО файла О т.ÐŽ ( пПвышеМОе раМга бПлее сППтветствующОÑ
  результатПв).
+
 W3ImgPlug.aggressiveness.9:Все Оз 1 плюс пПлМый текст ОсÑ
 ПЎМПй страМОцы.
 
+
 W3ImgPlug.caption_length:МаксОЌальМая ЎлОМа загПлПвкПв (в зМакаÑ
 ).
 
+
 W3ImgPlug.convert_params: ДПпПлМОтельМые параЌетры Ўля ImageMagicK кПМвертОруют уЌеМьшеММые ОзПбражеМОя. НапрОЌер, '-пПвышеМОе' Ўаст треÑ
 ЌерМый вОЎ уЌеМьшеММыЌ ОзПбражеМОяЌ.
 
+
 W3ImgPlug.desc:ПлагОМ Ўля ОзвлечеМОя ОзПбражеМОй О связаММПгП текста Оз веб-страМОц.
+
 
 W3ImgPlug.document_text:ДПбавОть текст ОзПбражеМОя в вОЎе ЎПкуЌеМта:текст (ОМаче, пПле ЌетаЎаММыÑ
  IndexedText).
 
+
 W3ImgPlug.index_pages:ИМЎексОрПвать страМОцы МаряЎу с ОзПбражеМОяЌО. ИМаче, сПслаться Ма страМОцы в ОсÑ
 ПЎМПЌ URL.
 
+
 W3ImgPlug.max_near_text:МаксОЌальМПе кПлОчествП зМакПв у ОзвлекаеЌыÑ
  ОзПбражеМОй.
 
+
 W3ImgPlug.min_height:ПОкселы. ПрПпустОть ОзПбражеМОя, ЌеМьшОе, чеЌ этП.
 
+
 W3ImgPlug.min_near_text:МОМОЌальМПе кПлОчествП зМакПв у ОзвлекаеЌПгП текста ОлО загПлПвка.
 
+
 W3ImgPlug.min_size:Байты. ПрПпустОть ОзПбражеМОя, ЌеМьшОе, чеЌ этП.
 
+
 W3ImgPlug.min_width:ПОкселы. ПрПпустОть ОзПбражеМОя, бПлее узкОе, чеЌ этП.
+
 
 W3ImgPlug.neartext_length:ДлОМа аЎреса у текста (в зМакаÑ
 ).
 
+
 W3ImgPlug.no_cache_images:Не Ўелать кэшОрПваМОя ОзПбражеМОй (указать URL ПрОгОМала).
+
 
 W3ImgPlug.smallpage_threshold:ИзПбражеМОя Ма страМОцаÑ
@@ -833 +1138 @@
 ), буЎут ОЌеть ЎПбавлеММые ЌетаЎаММые страМОцы (МазваМОе, ключевые слПва О т.ÐŽ).
 
+
 W3ImgPlug.textrefs_threshold:ППрПг Ўля текстПвыÑ
  ссылПк. БПлее МОзкОе зМачеМОя пПЎразуЌевают, чтП алгПрОтЌ ЌеМее стрПг.
 
+
 W3ImgPlug.thumb_size:МаксОЌальМПе уЌеМьшеМОе разЌера - О шОрОМы, О высПты.
 
+
 WordPlug.desc:ПлагОМ Ўля ОЌпПртОрПваМОя ЎПкуЌеМтПв Microsoft Word.
 
+
 XMLPlug.desc:ОсМПвМПй класс плагОМПв XML.
+
 
 ZIPPlug.desc:ПлагОМ, кПтПрый Пбрабатывает сжатые О/ОлО арÑ
@@ -847 +1157 @@
 
 
+
 #
 # Perl module strings
@@ -853 +1164 @@
 classify.could_not_find_classifier:ОКИБКА: НевПзЌПжМП МайтО классОфОкатПр \"%s\"
 
+
 plugin.could_not_find_plugin:ОКИБКА: НевПзЌПжМП МайтО плагОМ \"%s\"
+
 
 plugin.including_archive:включеМОе сПЎержаМОя 1 арÑ
 Ова ZIP/TAR. 
 
+
 plugin.including_archives:включеМОе сПЎержаМОя  арÑ
 ОвПв %d ZIP/TAR 
 
+
 plugin.kill_file:ОбрабПтка, уМОчтПжеММая файлПЌ .kill.
 
+
 plugin.n_considered:%d ЎПкуЌеМты, преЎМазМачеММые Ўля ПбрабПткО
 
+
 plugin.n_included:%d былО ПбрабПтаМы О включеМы в кПллекцОю
 
+
 plugin.n_rejected:%d былО ПтклПМеМы
 
+
 plugin.no_plugin_could_process:ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НОкакОе плагОМы Ме сЌПглО ПбрабПтать %s
 
+
 plugin.no_plugin_could_process_this_file:МОкакОе плагОМы Ме сЌПглО  ПбрабПтать этПт файл
 
+
 plugin.one_considered:1 ЎПкуЌеМт преЎМазМачался Ўля ПбрабПткО
 
+
 plugin.one_included:1 был ПбрабПтаМ О включеМ в кПллекцОю
 
+
 plugin.one_rejected:1 был ПтклПМеМ
+
 
 plugin.see_faillog:СЌ. %s Ўля спОска ПтклПМеММыÑ
  ЎПкуЌеМтПв
 
+
 PrintUsage.default:ПП уЌПлчаМОю
 
+
 PrintUsage.required:ТРЕБУЕМЫЙ
+