Changeset 7030


Ignore:
Timestamp:
2004-03-14T09:39:16+13:00 (20 years ago)
Author:
mdewsnip
Message:

Added some strings the translator missed the first time.

Location:
trunk/gli/help/fr
Files:
8 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/gli/help/fr/appendingmetadata.htm

    r7017 r7030  
    77<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
    88<tr>
    9 <td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="appendingmetadata"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.3: -- Missing translation --</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
     9<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="appendingmetadata"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.3: Ajout de Nouvelles M&eacute;ta-donn&eacute;es</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
    1010</tr>
    1111</table>
    1212     
    13       -- Missing translation --
     13      Cette section explique comment ajouter des m&eacute;ta-donn&eacute;es et des valeurs &agrave; des fichiers, et comment ajouter de nouvelles valeurs pour des &eacute;l&eacute;ments de m&eacute;ta-donn&eacute;es.
    1414      <p></p>
    1515<table bgcolor="#B0D0B0" width="480" cellpadding="2" border="2" align="center">

  • trunk/gli/help/fr/assignpartitions.htm

    r7017 r7030  
    6767    Pour faire d'une partition celle par d&eacute;faut, s&eacute;lectionner-la &agrave; partir de la liste et cliquer sur "Par D&eacute;faut".
    6868    <p></p>
    69     -- Missing translation --
     69    Pour effacer la partition par d&eacute;faut, cliquez sur "Effacer d&eacute;faut".
    7070      </body>
    7171</html>

  • trunk/gli/help/fr/designingacollection.htm

    r7017 r7030  
    77<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
    88<tr>
    9 <td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="designingacollection"><font size="5" face="Verdana"><strong>5: -- Missing translation --</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
     9<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="designingacollection"><font size="5" face="Verdana"><strong>5: D&eacute;coration de l'apparence de votre collection</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
    1010</tr>
    1111</table>

  • trunk/gli/help/fr/help.xml

    r7017 r7030  
    407407    </Section>
    408408    <Section name="appendingmetadata">
    409       <Title>-- Missing translation --</Title>
    410       <ObviousSentence>-- Missing translation --</ObviousSentence>
     409      <Title>Ajout de Nouvelles Méta-données</Title>
     410      <ObviousSentence>Cette section explique comment ajouter des méta-données et des valeurs à des fichiers, et comment ajouter de nouvelles valeurs pour des éléments de méta-données.</ObviousSentence>
    411411      <Contents>
    412412        <ContentsGroup linkto="simple">
    … …  
    496496    <Section name="removingmetadata">
    497497      <Title>Enlever les méta-données</Title>
    498       <ObviousSentence>-- Missing translation --</ObviousSentence>
     498      <ObviousSentence>Cette section explique comment retirer des méta-données d'un fichier.</ObviousSentence>
    499499      <Contents>
    500500        <ContentsGroup linkto="simple">
    … …  
    558558        <ContentsGroup linkto="simple">
    559559          <ContentsItem>
    560             -- Missing translation --
     560        En ajoutant des fichiers
    561561          </ContentsItem>
    562562        </ContentsGroup>
    … …  
    576576
    577577  <Section name="designingacollection">
    578     <Title>-- Missing translation --</Title>
     578    <Title>Décoration de l'apparence de votre collection</Title>
    579579Une fois les fichiers marqués avec les méta-données, on peut décider comment ils devraient apparaître aux utilisateurs comme une collection Greenstone. Quel type d'information peut être recherché? Quels sont les moyens qui sont fournis pour naviguer à travers les documents? Quels sont les langages supportés? où apparaissent les boutons sur la page? ces choses peuvent être adaptées; cette section décrit comment procéder.
    580580    <Section name="thedesignview">
    … …  
    768768    Pour faire d'une partition celle par défaut, sélectionner-la à partir de la liste et cliquer sur "Par Défaut".
    769769    <Break/>
    770     -- Missing translation --
     770    Pour effacer la partition par défaut, cliquez sur "Effacer défaut".
    771771      </Section>
    772772      <Section name="assignlanguages">
    … …  
    942942        <ContentsGroup linkto="simple">
    943943          <ContentsItem>
    944         <!-- missing translation 4-->
     944        <!-- Missing translation 4 -->
    945945      </ContentsItem>
    946946      <ContentsItem>
    … …  
    956956      En cliquant sur "Construire Collection", on initie le processus de construction de la collection. Sa durée dépend de la taille de la collection  et du nombre d'index à créer (pour les grandes collections cela peut prendre des heures). Pour annuler le processus à tout moment, cliquer sur "Annuler Construction".
    957957      <Break/>
    958       <!-- Missing translation 5 : previewing text-->
     958      <!-- Missing translation 5 : previewing text -->
    959959    </Section>
    960960    <Section name="buildsettings">

  • trunk/gli/help/fr/help_index.xml

    r7017 r7030  
    11<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    2 <Document><Section name="introduction"><Title>Introduction</Title><Section name="ofmiceandmenus"><Title>Dessouris et Menus</Title></Section><Section name="howtoavoidthisdocument"><Title>Comment éviter de lire ce document</Title></Section></Section><Section name="startingoff"><Title>Démarrage</Title><Section name="creatingacollection"><Title>Créer une nouvelle collection</Title></Section><Section name="savingacollection"><Title>Enregistrer la Collection</Title></Section><Section name="openingacollection"><Title>Ouvrir une collection existante</Title></Section></Section><Section name="collectingfiles"><Title>Collecter les fichiers pour la Collection</Title><Section name="thegatherview"><Title>L'affichage Rassembler</Title></Section><Section name="creatingfolders"><Title>Créer des dossiers</Title></Section><Section name="addingfiles"><Title>Ajouter des fichiers</Title></Section><Section name="removingfiles"><Title>Supprimer des Fichiers</Title></Section><Section name="filteringthetree"><Title>Filtrer l'arborescence</Title></Section></Section><Section name="enrichingacollection"><Title>Enrichir la Collection avec des méta-données</Title><Section name="theenrichview"><Title>L'affichage Enrichir</Title></Section><Section name="selectingmetadatasets"><Title>Sélectionner les jeux de méta-données</Title></Section><Section name="appendingmetadata"><Title>-- Missing translation --</Title></Section><Section name="addingpreviouslydefinedmetadata"><Title>Ajouter des Méta-données prédéfinies</Title></Section><Section name="updatingmetadata"><Title>Mettre à jour des Méta-données</Title></Section><Section name="removingmetadata"><Title>Enlever les méta-données</Title></Section><Section name="reviewingmetadata"><Title>Passer en revue les Méta-données assignées</Title></Section><Section name="importingpreviouslyassignedmetadata"><Title>Importer des Méta-données Pré-assignées</Title></Section></Section><Section name="designingacollection"><Title>-- Missing translation --</Title><Section name="thedesignview"><Title>L'Affichage conception</Title></Section><Section name="generalsettings"><Title>Réglages généraux</Title></Section><Section name="plugins"><Title>Plugiciels de Document</Title></Section><Section name="searchtypes"><Title>Types de recherche</Title></Section><Section name="searchindexes"><Title>Index de recherche</Title></Section><Section name="partitionindexes"><Title>Index de Partition</Title><Section name="definefilters"><Title>Définir les Filtres</Title></Section><Section name="assignpartitions"><Title>Assigner des Partitions</Title></Section><Section name="assignlanguages"><Title>Assigner Langages</Title></Section></Section><Section name="xcollectionsearching"><Title>Recherche unique à travers plusieurs collections</Title></Section><Section name="classifiers"><Title>Classificateurs</Title></Section><Section name="formatstatements"><Title>Caractéristiques de Format</Title></Section><Section name="translatetext"><Title>Traduire Texte</Title></Section><Section name="metadatasets"><Title>jeux de Méta-données</Title></Section></Section><Section name="producingthecollection"><Title>Pour produire votre collection</Title><Section name="thecreateview"><Title>L'Affichage Créer</Title></Section><Section name="buildsettings"><Title>ParamÚtres d'Importation et de Construction</Title></Section><Section name="messagelog"><Title>Journal des Messages</Title></Section><Section name="theprogressview"><Title>L'affichage Progression.</Title></Section></Section><Section name="miscellaneous"><Title>Miscellaneous</Title><Section name="preferences"><Title>Préférences</Title></Section><Section name="fileassociations"><Title>Associations de fichiers</Title></Section><Section name="exportingcollections"><Title>Exportation de collections vers CD-ROM</Title></Section></Section><Section name="metadatasetandprofileediting"><Title>jeux de méta-données et Edition de Profil</Title><Section name="editingmetadatasets"><Title>Editer des jeux de Méta-données</Title></Section><Section name="editingimportprofiles"><Title>Editer les Profils d'Importation des Méta-données</Title></Section></Section></Document>
     2<Document><Section name="introduction"><Title>Introduction</Title><Section name="ofmiceandmenus"><Title>Dessouris et Menus</Title></Section><Section name="howtoavoidthisdocument"><Title>Comment éviter de lire ce document</Title></Section></Section><Section name="startingoff"><Title>Démarrage</Title><Section name="creatingacollection"><Title>Créer une nouvelle collection</Title></Section><Section name="savingacollection"><Title>Enregistrer la Collection</Title></Section><Section name="openingacollection"><Title>Ouvrir une collection existante</Title></Section></Section><Section name="collectingfiles"><Title>Collecter les fichiers pour la Collection</Title><Section name="thegatherview"><Title>L'affichage Rassembler</Title></Section><Section name="creatingfolders"><Title>Créer des dossiers</Title></Section><Section name="addingfiles"><Title>Ajouter des fichiers</Title></Section><Section name="removingfiles"><Title>Supprimer des Fichiers</Title></Section><Section name="filteringthetree"><Title>Filtrer l'arborescence</Title></Section></Section><Section name="enrichingacollection"><Title>Enrichir la Collection avec des méta-données</Title><Section name="theenrichview"><Title>L'affichage Enrichir</Title></Section><Section name="selectingmetadatasets"><Title>Sélectionner les jeux de méta-données</Title></Section><Section name="appendingmetadata"><Title>Ajout de Nouvelles Méta-données</Title></Section><Section name="addingpreviouslydefinedmetadata"><Title>Ajouter des Méta-données prédéfinies</Title></Section><Section name="updatingmetadata"><Title>Mettre à jour des Méta-données</Title></Section><Section name="removingmetadata"><Title>Enlever les méta-données</Title></Section><Section name="reviewingmetadata"><Title>Passer en revue les Méta-données assignées</Title></Section><Section name="importingpreviouslyassignedmetadata"><Title>Importer des Méta-données Pré-assignées</Title></Section></Section><Section name="designingacollection"><Title>Décoration de l'apparence de votre collection</Title><Section name="thedesignview"><Title>L'Affichage conception</Title></Section><Section name="generalsettings"><Title>Réglages généraux</Title></Section><Section name="plugins"><Title>Plugiciels de Document</Title></Section><Section name="searchtypes"><Title>Types de recherche</Title></Section><Section name="searchindexes"><Title>Index de recherche</Title></Section><Section name="partitionindexes"><Title>Index de Partition</Title><Section name="definefilters"><Title>Définir les Filtres</Title></Section><Section name="assignpartitions"><Title>Assigner des Partitions</Title></Section><Section name="assignlanguages"><Title>Assigner Langages</Title></Section></Section><Section name="xcollectionsearching"><Title>Recherche unique à travers plusieurs collections</Title></Section><Section name="classifiers"><Title>Classificateurs</Title></Section><Section name="formatstatements"><Title>Caractéristiques de Format</Title></Section><Section name="translatetext"><Title>Traduire Texte</Title></Section><Section name="metadatasets"><Title>jeux de Méta-données</Title></Section></Section><Section name="producingthecollection"><Title>Pour produire votre collection</Title><Section name="thecreateview"><Title>L'Affichage Créer</Title></Section><Section name="buildsettings"><Title>ParamÚtres d'Importation et de Construction</Title></Section><Section name="messagelog"><Title>Journal des Messages</Title></Section><Section name="theprogressview"><Title>L'affichage Progression.</Title></Section></Section><Section name="miscellaneous"><Title>Miscellaneous</Title><Section name="preferences"><Title>Préférences</Title></Section><Section name="fileassociations"><Title>Associations de fichiers</Title></Section><Section name="exportingcollections"><Title>Exportation de collections vers CD-ROM</Title></Section></Section><Section name="metadatasetandprofileediting"><Title>jeux de méta-données et Edition de Profil</Title><Section name="editingmetadatasets"><Title>Editer des jeux de Méta-données</Title></Section><Section name="editingimportprofiles"><Title>Editer les Profils d'Importation des Méta-données</Title></Section></Section></Document>

  • trunk/gli/help/fr/importingpreviouslyassignedmetadata.htm

    r7017 r7030  
    2929<tr>
    3030<td colspan="1"> </td><td colspan="2">
    31             -- Missing translation --
     31        En ajoutant des fichiers
    3232          </td>
    3333</tr>

  • trunk/gli/help/fr/removingmetadata.htm

    r7017 r7030  
    1111</table>
    1212     
    13       -- Missing translation --
     13      Cette section explique comment retirer des m&eacute;ta-donn&eacute;es d'un fichier.
    1414      <p></p>
    1515<table bgcolor="#B0D0B0" width="480" cellpadding="2" border="2" align="center">

  • trunk/gli/help/fr/thecreateview.htm

    r7017 r7030  
    4949<img width="20" src="../gatherer_small.gif" height="20"><a name="simple"> Instructions simples:</a>
    5050<p style="text-align:justify"></p>
    51       L'Affichage Cr&eacute;er est utilis&eacute; pour cr&eacute;er la collection en mettant en œuvre les scripts Greenstone relatifs &agrave; cette op&eacute;ration. C'est un proc&eacute;d&eacute; g&eacute;n&eacute;ralement direct : Juste cliquer sur "Construire Collection" au bas de l'&eacute;cran. Cependant, le processus de construction  peut &ecirc;tre adapt&eacute;. On peut &eacute;galement utiliser cette fen&ecirc;tre pour visualiser des d&eacute;tails des tentatives de construction de cette collection pr&eacute;c&eacute;dentes (r&eacute;ussies ou non).
     51      L'Affichage Cr&eacute;er est utilis&eacute; pour cr&eacute;er la collection en mettant en &oelig;uvre les scripts Greenstone relatifs &agrave; cette op&eacute;ration. C'est un proc&eacute;d&eacute; g&eacute;n&eacute;ralement direct : Juste cliquer sur "Construire Collection" au bas de l'&eacute;cran. Cependant, le processus de construction  peut &ecirc;tre adapt&eacute;. On peut &eacute;galement utiliser cette fen&ecirc;tre pour visualiser des d&eacute;tails des tentatives de construction de cette collection pr&eacute;c&eacute;dentes (r&eacute;ussies ou non).
    5252      <p></p>
    5353      Les boutons utilis&eacute;s pour construire ou pour annuler le processus de construction sont situ&eacute;s en bas. En haut, apparaissent un jeux de contr&ocirc;les intitul&eacute;s "Options Importer/Construire Collection". A gauche se trouve une liste de trois &eacute;l&eacute;ments, et &agrave; droite, une fen&ecirc;tre qui refl&egrave;te l'&eacute;l&eacute;ment de la liste pr&eacute;sentement choisi, comme d&eacute;crit dans les sections suivantes.
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.