Changeset 7045

Timestamp:

2004-03-15T12:30:21+13:00 (20 years ago)

Author:

mdewsnip

Message:

Filled in the last of the holes in the translations (thanks Imene!).

File:

• trunk/gsdl/perllib/strings_fr.rb (modified) (5 diffs)

trunk/gsdl/perllib/strings_fr.rb

@@ -142 +142 @@
 exportcol.couldnt_create_dir:N'a pas pu créer répertoire %s.
 exportcol.couldnt_create_file:N'a pas pu créer %s.
-# -- Missing translation: exportcol.instructions
+exportcol.instructions:Pour créer un CD-ROM d'auto-installation pour Windows, écrire les contenus de ce fichier dans un CD-ROM.
 exportcol.non_exist_files:Un ou plusieurs des fichiers et répertoires nécessaires suivants n'existent pas:
 exportcol.success:succÚs de export.pl:
@@ -477 +477 @@
 DBPlug.title_sub:Expression de substitution pour modifier une chaîne enregistrée titre. Utilisée, par exemple, par PSPlug pour supprimer ''Page1'' etc du texte utilisé comme titre.
 
-# -- Missing / needs change: "\$Headers Tout le contenu de l'en-tête (option spécifique requis)" ?
-#
-EMAILPlug.desc:Email plug lit les fichiers email. Ceux-ci sont nommés simplement avec un numéro (c'est-à -dire comme ils apparaissent dans les dossiers maildir) ou avec l'extension .mbx (pour format de fichier courrier mbox).\n Texte de document: Le texte de document est composé de tous le texte situé aprÚs la premiÚre ligne vide du document.\nMéta-données (pas Dublin Core!):\n\t\$Headers  Tout le contenu de l'en-tête\n\t\$Subject   Objet: header\n\t\$To    A: header\n\t\$From   De: header/n/t/$FromName    Nom de l'expéditeur (si disponible)\n\t\$FromAddr    Adresse électronique de l'expéditeur\n\t\$DateText     Date: header\n\t\$Date   Date: en-tête au format GSDL (ex 19990924)
+EMAILPlug.desc:Email plug lit les fichiers email. Ceux-ci sont nommés simplement avec un numéro (c'est-à -dire comme ils apparaissent dans les dossiers maildir) ou avec l'extension .mbx (pour format de fichier courrier mbox).\n Texte de document: Le texte de document est composé de tous le texte situé aprÚs la premiÚre ligne vide du document.\nMéta-données (pas Dublin Core!):\n\t\$Headers  Tout le contenu de l'en-tête (optionel, n'est pas emmagasiné par defaut)\n\t\$Subject   Objet: header\n\t\$To    A: header\n\t\$From   De: header/n/t/$FromName    Nom de l'expéditeur (si disponible)\n\t\$FromAddr    Adresse électronique de l'expéditeur\n\t\$DateText     Date: header\n\t\$Date   Date: en-tête au format GSDL (ex 19990924)
 
 EMAILPlug.no_attachments:Ne pas sauvegarder fichiers attachés aux messages.
@@ -485 +483 @@
 EMAILPlug.split_exp:Une expression ordinaire perl utilisée pour scinder les fichiers contenant plusieurs messages en documents séparés.
 
-# -- Missing translation: EMAILPlug.headers (pardon pour ma français pauvre...)
-# EMAILPlug.headers: stocker des toutes les contenu de l'en-tête dans "Header" méta-donnée
-
+EMAILPlug.headers:Emmagasine les titres des email comme "Headers" dans les méta-données.
 
 ExcelPlug.desc:Un Plugin pour importer des fichiers Microsoft Excel.
@@ -521 +517 @@
 HTMLPlug.title_sub:Expression de substitution pour modifier la chaine enregistrée comme titre. Utilisé par exemple par PDFPlug pour supprimer ''Page 1'', etc du texte utilisé comme titre.
 
-# -- Missing translation: ImagePlug.converttotype
+ImagePlug.converttotype:Convertit l’image pricipale en une format 's'.
 
 ImagePlug.desc:Ce plugin traite les images, en ajoutant des méta-données de base
@@ -553 +549 @@
 OAIPlug.desc:Plugin Basic Open Archives Initiate (OAI)
 
-# -- Missing translation: PagedImgPlug.desc
-
-# -- Missing translation: PagedImgPlug.documenttype
-# -- Missing translation: PagedImgPlug.documenttype.paged
-# -- Missing translation: PagedImgPlug.documenttype.hierarchy
-
-# -- Missing translation: PagedImgPlug.noheaderpage
-
-# -- Missing translation: PagedImgPlug.screenview
-
-# -- Missing translation: PagedImgPlug.screenviewsize
-
-# -- Missing translation: PagedImgPlug.screenviewtype
-
-# -- Missing translation: PagedImgPlug.thumbnail
+PagedImgPlug.desc:Ajouter Plugin pour les documents construits a partir d'une chaine d'images, avec l'option texte OCR pour chaque image.
+
+PagedImgPlug.documenttype:Met le type de document (utilisé pour le display)
+
+PagedImgPlug.documenttype.paged:Les documents avec pages numérotées ont des flÚches qui indiquent la prochaine et la derniÚre page, ainsi qu'une boite permettant d'aller directement la page X
+
+PagedImgPlug.documenttype.hierarchy:Les documents hiérarchiques ont une table de contenu.
+
+PagedImgPlug.noheaderpage:La premiere image est mise dans la section du document au plus haut niveau
+
+PagedImgPlug.screenview:Produit une vue écran pour chaque image, et programme les méta-données de Screen, ScreenSize, ScreenWidth et ScreenHeight.
+
+PagedImgPlug.screenviewsize:Crée des images vue-écran de taille nxn.
+
+PagedImgPlug.screenviewtype:Crée des images vue-écran en format 's'.
+
+PagedImgPlug.thumbnail:Crée une vignette pour chaque image
 
 PDFPlug.complex:Crée une sortie plus complexe. Avec la définition de cette option, la sortie html va beaucoup plus ressembler au fichier PDF original. Pour que cela fonctionne correctement, il faut que Ghostscript soit installé (pour *nix, gs doit être dans la définition de chemins, pendant que pour windows, vous devez avoir gswin32c.exe sur votre chemin).