Changeset 7147

Timestamp:

2004-03-30T11:55:14+12:00 (20 years ago)

Author:

mdewsnip

Message:

Updated Italian interface, many thanks to Massimo Pesenti.

File:

• trunk/gsdl/macros/italian.dm (modified) (46 diffs)

trunk/gsdl/macros/italian.dm

@@ -1 @@
-######################################################################
+#####################################################################
 #
-# Traduzione italiana a cura di Marco Michelino [email protected]
+# Italian Language text and icon macros 
+# Many thanks to Marco Michelino (translated August 2001)
+#            and Massimo Pesenti (updated March 2004) 
 #
 ######################################################################
+#
+# This is the main macro file for translation when creating an 
+# interface in another language.
+
+# Under the 'text macros' comments are text macros of the form:
+# _macroname_ {macro value}
+# Everything between the {} is the text to be translated. This text 
+# may itself contain macros (i.e. characters other than space between
+# underscore characters, e.g. _about:numdocs_ or _textpage_). These
+# macro names occurring within text shouldn't be translated but should
+# be left as they are. Underscores or curly brackets occurring 
+# naturally within the text should be escaped with a leading backslash
+# (i.e. '\_', '\{' or '\}).
+#
+# Under the 'icons' comments are macros concerned with displaying
+# icons which themselves contain text.
+# Above each macro (or group of macros) for an icon is a comment line
+# that looks something like '## "HOME" ## top_nav_button ## chome ##'.
+# The first field of the comment ("HOME" in this case) is the text
+# that appears in the english version of the icon. This is the text
+# that must be translated, nothing needs to be done to the macros 
+# themselves. The other two fields of the comments are used by 
+# automatic icon generating software which reads the newly translated
+# file and generates appropriate icons.
+#
+# Comment lines (other than those described above) need not be 
+# translated (i.e. any lines beginning with '#', like this line).
+#
+# The simplest way to translate this file is to save it as something
+# else (e.g. french.dm) and work through translating all the text
+# macro values and icon comments.
+#
+######################################################################
+
 
 ######################################################################
@@ -10 +46 @@
 ######################################################################
 
+
 #------------------------------------------------------------
 # text macros
 #------------------------------------------------------------
+
+_textperiodicals_ [l=it] {Periodici}
+_textsource_ [l=it] {Rif. fonte}
+_textdate_ [l=it] {data di pubblicazione:}
+_textnumpages_ [l=it] {n. di pagine}
+
+_textsignin_ [l=it] {Entra}
 
 _textdefaultcontent_ [l=it] {La pagina richiesta non Ú disponibile.
@@ -20 +64 @@
 _textdefaulttitle_ [l=it] {Errore GSDL}
 
+_textbadcollection_ [l=it] {Questa collezione (denominata "_cvariable_") non Ú installata in questa Greenstone Digital Library.}
+
+_textselectpage_ [l=it] {-- Seleziona la pagina --}
+
 _collectionextra_ [l=it] {Questa raccolta contiene _about:numdocs_ documenti.
 E' stata creata _about:builddate_ giorni fa.}
 
-_collectorextra_ [l=it] {
-<p>Questa raccolta contiene _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",documento,documenti), per un totale di _numbytes_.
-}
+# this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
+# macro will always be set to another value)
+_collectorextra_ [l=it] {<p>Questa raccolta contiene _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",documento,documenti), per un totale di _numbytes_.
+<p><a href="_httppagex_(bsummary)">Clicca qui</a> per visualizzare il sommario di questa collezione.}
 
 _textimagecollection_ [l=it] {}
@@ -33 +82 @@
 _textimagepref_ [l=it] {Impostazioni}
 _textimagegreenstone_ [l=it] {Greenstone Digital Library Software}
+_textimageusab_ [l=it] {Cosa hai trovato difficile da usare?}
 
 _textimagesearch_ [l=it] {Cerca termini specifici}
@@ -40 +90 @@
 _textimageSeries_ [l=it] {Elenco per argomento}
 _textimageDate_ [l=it] {Elenco per data}
-_textimageSubject_ [l=it] {Elenco per oggetto}
+_textimageSubject_ [l=it] {Elenco per soggetto}
 _textimageTo_ [l=it] {Elenco per destinatario}
 _textimageFrom_ [l=it] {Elenco per mittente}
@@ -47 +97 @@
 _textimageTopic_ [l=it] {Elenco argomenti particolari}
 _textimageBrowse_ [l=it] {Elenco}
+_textimageCollage_ [l=it] {Elenco per collage immagine}
 _textimagePeople_ [l=it] {Elenco per persone}
 _textimageLanguage_ [l=it] {Elenco per lingua}
 _textimageAcronym_ [l=it] {Elenco acronimi}
 _textimagePhrase_ [l=it] {Elenco frasi}
+_textimageArtist_ [l=it] {Elenco artisti}
+_textimageSource_ [l=it] {Elenco per nome originale del file}
+_textimageKeyword_ [l=it] {Elenco per parola chiave}
+_textimageVolume_ [l=it] {Elenco per volume}
+_textimageCountries_ [l=it] {Elenco per paese}
+_textimageCaptions_ [l=it] {Elenco per didascalia della foto}
 
 _texticontabsearchgreen_ [l=it] {Cerca}
@@ -58 +115 @@
 _texticontabtitlegreen_ [l=it] {Titoli A-Z}
 _texticontablistgreen_ [l=it] {Lista}
-_texticontabsubjectgreen_ [l=it] {Oggetto}
+_texticontabsubjectgreen_ [l=it] {Soggetti}
 _texticontabtogreen_ [l=it] {Destinatario}
 _texticontabfromgreen_ [l=it] {Mittente}
@@ -65 +122 @@
 _texticontabtopicgreen_ [l=it] {Argomento}
 _texticontabbrwsegreen_ [l=it] {Elenco}
+_texticontabCollagegreen_ [l=it] {Collage}
+_texticontabbrowsgreen_ [l=it] {Elenco}
 _texticontabPeoplegreen_ [l=it] {Persone A-Z}
 _texticontabLanguagegreen_ [l=it] {Lingua}
 _texticontabAcronymgreen_ [l=it] {Acronimi}
 _texticontabPhrasegreen_ [l=it] {Frasi}
+_texticontabArtistgreen_ [l=it] {Artisti}
+_texticontabSourcegreen_ [l=it] {Nomi dei file}
+_texticontabKeywordgreen_ [l=it] {Parole chiave}
+_texticontabVolumegreen_ [l=it] {Volumi}
+_texticontabCaptionsgreen_ [l=it] {Didascalie}
+_texticontabCountriesgreen_ [l=it] {Paesi}
 
 _texticontext_ [l=it] {Visualizza il documento}
@@ -79 +144 @@
 _texticonpdf_ [l=it] {Visualizza il documento PDF}
 _texticonps_ [l=it] {Visualizza il documento PS}
-_texticonppt_ [l=it] {Visualizza il documento PPT}
+_texticonppt_ [l=it] {Visualizza il documento PowerPoint}
 _texticonrtf_ [l=it] {Visualizza il documento RTF}
-_texticonxls_ [l=it] {Visualizza il documento XLS}
+_texticonxls_ [l=it] {Visualizza il documento Excel}
 
 _page_ [l=it] {pagina }
 _pages_ [l=it] {pagine}
-_of_ [l=it] { di }
+_of_ [l=it] {di }
 _vol_ [l=it] {Vol.}
 _num_ [l=it] {N.}
@@ -131 +196 @@
 _httpiconcprefon_ [l=it] {_httpimg_/it/cprefon.gif}
 
+## "INVIA FEEDBACK" ## top_nav_button ## cusab ##
+_httpiconcusabof_ [l=it] {_httpimg_/it/cusabof.gif}
+_httpiconcusabon_ [l=it] {_httpimg_/it/cusabon.gif}
+
+
 ## "aiuto" ## green_title ## h_help ##
 _httpiconhhelp_ [l=it] {_httpimg_/it/h\_help.gif}
@@ -140 +210 @@
 _httpicontauthof_ [l=it] {_httpimg_/it/tauthof.gif}
 _httpicontauthon_ [l=it] {_httpimg_/it/tauthon.gif}
-_widthtauthx_ [l=it] {87}
+_widthtauthx_ [l=it] {110}
 
 ## "serie" ## nav_bar_button ## tser ##
@@ -154 +224 @@
 _widthtdatex_ [l=it] {87}
 
-## "oggetto" ## nav_bar_button ## tsubj ##
+## "soggetti" ## nav_bar_button ## tsubj ##
 _httpicontsubjgr_ [l=it] {_httpimg_/it/tsubjgr.gif}
 _httpicontsubjon_ [l=it] {_httpimg_/it/tsubjon.gif}
@@ -164 +234 @@
 _httpiconttoon_ [l=it] {_httpimg_/it/ttoon.gif}
 _httpiconttoof_ [l=it] {_httpimg_/it/ttoof.gif}
-_widthttox_ [l=it] {95}
+_widthttox_ [l=it] {87}
 
 ## "mittente" ## nav_bar_button ## tfrom ##
@@ -176 +246 @@
 _httpicontorgon_ [l=it] {_httpimg_/it/torgon.gif}
 _httpicontorgof_ [l=it] {_httpimg_/it/torgof.gif}
-_widthtorgx_ [l=it] {125}
+_widthtorgx_ [l=it] {114}
 
 ## "guide pratiche" ## nav_bar_button ## thow ##
@@ -182 +252 @@
 _httpiconthowon_ [l=it] {_httpimg_/it/thowon.gif}
 _httpiconthowof_ [l=it] {_httpimg_/it/thowof.gif}
-_widththowx_ [l=it] {116}
+_widththowx_ [l=it] {87}
 
 ## "argomento" ## nav_bar_button ## ttopic ##
@@ -196 +266 @@
 _widthtbrwsex_ [l=it] {87}
 
+## "collage" ## nav_bar_button ## tcoll ##
+_httpicontcollgr_ [l=it] {_httpimg_/it/tcollgr.gif}
+_httpicontcollof_ [l=it] {_httpimg_/it/tcollof.gif}
+_httpicontcollon_ [l=it] {_httpimg_/it/tcollon.gif}
+_widthtcollx_ [l=it] {87}
+
 ## "cerca" ## nav_bar_button ## tsrch ##
 _httpicontsrchgr_ [l=it] {_httpimg_/it/tsrchgr.gif}
@@ -212 +288 @@
 _httpicontpeopof_ [l=it] {_httpimg_/it/tpeopof.gif}
 _httpicontpeopon_ [l=it] {_httpimg_/it/tpeopon.gif}
-_widthtpeopx_ [l=it] {87}
+_widthtpeopx_ [l=it] {97}
 
 ## "lingue" ## nav_bar_button ## tlang ##
@@ -226 +302 @@
 _widthtacrox_ [l=it] {87}
 
+#TODO singular or plural?
+
 ## "frasi" ## nav_bar_button ## tphrse ##
 _httpicontphrsegr_ [l=it] {_httpimg_/it/tphrsegr.gif}
@@ -232 +310 @@
 _widthtphrsex_ [l=it] {87}
 
+## "artisti" ## nav_bar_button ## tartst ##
+_httpicontartstgr_ [l=it] {_httpimg_/it/tartstgr.gif}
+_httpicontartstof_ [l=it] {_httpimg_/it/tartstof.gif}
+_httpicontartston_ [l=it] {_httpimg_/it/tartston.gif}
+_widthtartstx_ [l=it] {87}
+
+## "nomi dei file" ## nav_bar_button ## tsrc ##
+_httpicontsrcgr_ [l=it] {_httpimg_/it/tsrcgr.gif}
+_httpicontsrcof_ [l=it] {_httpimg_/it/tsrcof.gif}
+_httpicontsrcon_ [l=it] {_httpimg_/it/tsrcon.gif}
+_widthtsrcx_ [l=it] {87}
+
+## "parole chiave" ## nav_bar_button ## tkw ##
+_httpicontkwgr_ [l=it] {_httpimg_/it/tkwgr.gif}
+_httpicontkwof_ [l=it] {_httpimg_/it/tkwof.gif}
+_httpicontkwon_ [l=it] {_httpimg_/it/tkwon.gif}
+_widthtkwx_ [l=it] {87}
+
+## "volumi" ## nav_bar_button ## tvol ##
+_httpicontvolgr_ [l=it] {_httpimg_/it/tvolgr.gif}
+_httpicontvolof_ [l=it] {_httpimg_/it/tvolof.gif}
+_httpicontvolon_ [l=it] {_httpimg_/it/tvolon.gif}
+_widthtvolx_ [l=it] {87}
+
+## "didascalie" ## nav_bar_button ## tcapt ##
+_httpicontcaptgr_ [l=it] {_httpimg_/it/tcaptgr.gif}
+_httpicontcaptof_ [l=it] {_httpimg_/it/tcaptof.gif}
+_httpicontcapton_ [l=it] {_httpimg_/it/tcapton.gif}
+_widthtcaptx_ [l=it] {87}
+
+## "paesi" ## nav_bar_button ## tcount ##
+_httpicontcountgr_ [l=it] {_httpimg_/it/tcountgr.gif}
+_httpicontcountof_ [l=it] {_httpimg_/it/tcountof.gif}
+_httpicontcounton_ [l=it] {_httpimg_/it/tcounton.gif}
+_widthtcountx_ [l=it] {87}
+
+## "Il traduttore" ## top_nav_button ## ctrans ##
+_httpiconctransof_ [l=it] {_httpimg_/it/ctransof.gif}
+_httpiconctranson_ [l=it] {_httpimg_/it/ctranson.gif}
+_widthctrans_ [l=it] {100}
+
+## "Interfaccia bibliotecario" ## top_nav_button ## cgli ##
+_httpiconcgliof_ [l=it] {_httpimg_/it/cgliof.gif}
+_httpiconcglion_ [l=it] {_httpimg_/it/cglion.gif}
+
+
 
 ######################################################################
@@ -276 +400 @@
 
 _texticonhtitle_ [l=it] {Titoli A-Z}
+_texticonhcoll_ [l=it] {Collage}
 _texticonhauth_ [l=it] {Autori A-Z}
-_texticonhsubj_ [l=it] {Oggetto}
+_texticonhsubj_ [l=it] {Soggetti}
 _texticonhto_ [l=it] {Destinatario}
 _texticonhfrom_ [l=it] {Mittente}
@@ -285 +410 @@
 _texticonhorg_ [l=it] {Organizzazione}
 _texticonhbrwse_ [l=it] {Elenco}
+_texticonhbrows_ [l=it] {Elenco}
 _texticonhpeople_ [l=it] {Persone A-Z}
 _texticonhlanguage_ [l=it] {Lingua}
 _texticonhacronym_ [l=it] {Acronimi}
 _texticonhphrases_ [l=it] {Frasi}
+_texticonhartist_ [l=it] {Artisti}
+_texticonhsrc_ [l=it] {Nomi dei file}
+_texticonhkw_ [l=it] {Parole chiave}
+_texticonhvol_ [l=it] {Volumi}
+_texticonhcapt_ [l=it] {Didascalie}
+_texticonhcount_ [l=it] {Paesi}
 
 _texticonopenbookshelf_ [l=it] {Chiudi questa sezione della biblioteca}
-_texticonclosedbookshelf_ [l=it] {Apri questa sezione della biblioteca e mostra il contenuto}
+_texticonclosedbookshelf_ [l=it] {apri questa sezione della biblioteca e mostra il contenuto}
 _texticonopenbook_ [l=it] {Chiudi questo libro}
 _texticonclosedfolder_ [l=it] {Apri questa cartella e mostra il contenuto}
-_texticonclosedfolder2_ [l=it] {Apri la sottosezione: }
+_texticonclosedfolder2_ [l=it] {apri la sottosezione: }
 _texticonopenfolder_ [l=it] {Chiudi questa cartella}
 _texticonopenfolder2_ [l=it] {Chiudi la sottosezione: }
@@ -310 +442 @@
 _texticoncont_ [l=it] {continuare?}
 
-_textltwarning_ [l=it] {
-<p><center>
+_textltwarning_ [l=it] {<p><center>
 <table cellspacing=0 cellpadding=0 width=_pagewidth_>
 <tr valign=top><td>_iconwarning_ mostrare il testo qui significa una
@@ -319 +450 @@
 
 _textgoto_ [l=it] {vai a pagina}
-_textintro_ [l=it] { <i>(introduzione)</i>}
+_textintro_ [l=it] {<i>(introduzione)</i>}
 
 
@@ -336 +467 @@
 _heighthauth_ [l=it] {57}
 
-## "oggetto" ## green_title ## h_subj ##
+## "soggetto" ## green_title ## h_subj ##
 _httpiconhsubj_ [l=it] {_httpimg_/it/h\_subj.gif}
 _widthhsubj_ [l=it] {200}
@@ -381 +512 @@
 _heighthbrwse_ [l=it] {57}
 
+## "collage" ## green_title ## hcoll ##
+_httpiconhcoll_ [l=it] {_httpimg_/it/h\_coll.gif}
+_widthhcoll_ [l=it] {200}
+_heighthcoll_ [l=it] {57}
+
 ## "persone" ## green_title ## h_people ##
 _httpiconhpeople_ [l=it] {_httpimg_/it/h\_people.gif}
@@ -401 +537 @@
 _heighthphrse_ [l=it] {57}
 
-## "CONTINUA?" ## top_nav_button ## cont ##
+## "artisti" ## green_title ## h_artist ##
+_httpiconhartist_ [l=it] {_httpimg_/it/h\_artist.gif}
+_widthhartist_ [l=it] {200}
+_heighthartist_ [l=it] {57}
+
+## "nomi dei file" ## green_title ## h_src ##
+_httpiconhsrc_ [l=it] {_httpimg_/it/h\_src.gif}
+_widthhsrc_ [l=it] {200}
+_heighthsrc_ [l=it] {57}
+
+## "parole chiave" ## green_title ## h_kw ##
+_httpiconhkw_ [l=it] {_httpimg_/it/h\_kw.gif}
+_widthhkw_ [l=it] {200}
+_heighthkw_ [l=it] {57}
+
+## "volumi" ## green_title ## h_vol ##
+_httpiconhvol_ [l=it] {_httpimg_/it/h\_vol.gif}
+_widthhvol_ [l=it] {200}
+_heighthvol_ [l=it] {57}
+
+## "paesi" ## green_title ## h_count ##
+_httpiconhcount_ [l=it] {_httpimg_/it/h\_count.gif}
+_widthhcount_ [l=it] {200}
+_heighthcount_ [l=it] {57}
+
+## "didascalie" ## green_title ## h_capt ##
+_httpiconhcapt_ [l=it] {_httpimg_/it/h\_capt.gif}
+_widthhcapt_ [l=it] {200}
+_heighthcapt_ [l=it] {57}
+
+
+## "CONTINUA??" ## top_nav_button ## cont ##
 _httpiconcontoff_ [l=it] {_httpimg_/it/contof.gif}
 _httpiconconton_ [l=it] {_httpimg_/it/conton.gif}
 
-## "ESPANDI TESTO" ## document_button ## eallt ##
+## "ESPANDI\n TESTO" ## document_button ## eallt ## 
 _httpiconealltof_ [l=it] {_httpimg_/it/ealltof.gif}
 _httpiconeallton_ [l=it] {_httpimg_/it/eallton.gif}
 
-## "NASCONDI INDICE" ## document_button ## econc ##
+## "NASCONDI\n   INDICE" ## document_button ## econc ##
 _httpiconeconcof_ [l=it] {_httpimg_/it/econcof.gif}
 _httpiconeconcon_ [l=it] {_httpimg_/it/econcon.gif}
 
-## "NUOVA FINESTRA" ## document_button ## edtch ##
+## "  NUOVA\nFINESTRA" ## document_button ## edtch ##
 _httpiconedtchof_ [l=it] {_httpimg_/it/edtchof.gif}
 _httpiconedtchon_ [l=it] {_httpimg_/it/edtchon.gif}
 
-## "MOSTRA INDICE" ## document_button ## eexpc ##
+## "MOSTRA\n  INDICE" ## document_button ## eexpc ##
 _httpiconeexpcof_ [l=it] {_httpimg_/it/eexpcof.gif}
 _httpiconeexpcon_ [l=it] {_httpimg_/it/eexpcon.gif}
 
-## "NASCONDI TESTO" ## document_button ## etsec ##
+## "NASCONDI\nTESTO" ## document_button ## etsec ##
 _httpiconetsecof_ [l=it] {_httpimg_/it/etsecof.gif}
 _httpiconetsecon_ [l=it] {_httpimg_/it/etsecon.gif}
@@ -429 +596 @@
 _httpiconehlon_ [l=it] {_httpimg_/it/ehlon.gif}
 
-## "NON EVIDENZIARE" ## document_button ## enhl ##
+## "       NON\nEVIDENZIARE" ## document_button ## enhl ##
 _httpiconenhlof_ [l=it] {_httpimg_/it/enhlof.gif}
 _httpiconenhlon_ [l=it] {_httpimg_/it/enhlon.gif}
@@ -444 +611 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-# this if statement produces the text 'results n1 - nn for query: querystring' or
+# this if statement produces the text 'results n1 - nn for query: querystring' or 
 # 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
 # any matches
@@ -451 +618 @@
 
 _texticonthispage_ [l=it] {cerca}
-_textsome_[l=it] {almeno una delle}
-_textall_ [l=it]{tutte le}
-_textboolean_[l=it] {booleano}
-_textranked_ [l=it]{posizione}
-_textnatural_ [l=it]{naturale}
-#_textsome_ [l=it] {_If_(_cgiargb_,posizione,almeno una delle)}
-#_textall_ [l=it] {_If_(_cgiargb_,booleano,tutte le)}
-#_textformsome_ [l=it] {_If_(_cgiargb_,posizione,almeno una delle)}
-#_textformall_ [l=it] {_If_(_cgiargb_,naturale,tutte le)}
+_textsome_ [l=it] {almeno una delle}
+_textall_ [l=it] {tutte le}
+_textboolean_ [l=it] {booleano}
+_textranked_ [l=it] {posizione}
+_textnatural_ [l=it] {naturale}
+#_textsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
+#_textall_ {_If_(_cgiargb_,boolean,all)}
+#_textformsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
+#_textformall_ {_If_(_cgiargb_,natural,all)}
 _texticonqueryresultsbar_ [l=it] {}
 _texticonsearchhistorybar_ [l=it] {storico ricerca}
@@ -468 +635 @@
 _textpostprocess_ [l=it] {_If_(_quotedquery_,<br><i>trasformata in _quotedquery_</i>
 )}
+_textinvalidquery_ [l=it] {Invalida sintassi di ricerca}
 
 _textmorethan_ [l=it] {Più di }
@@ -487 +655 @@
 _textadvquery_ [l=it] {O inserisci direttamente una query:}
 _textallfields_ [l=it] {Tutti i campi}
+_texttextonly_ [l=it] {solo testo}
 _textand_ [l=it] {e}
 _textor_ [l=it] {o}
@@ -505 +674 @@
 e mostra i risultati in ordine _formquerytypeselection_}
 
+
+_textnojsformwarning_ [l=it] {Attenzione: Javascript Ú disabilitato sul tuo browser. <br> Abilitalo per vuoi utilizzare il campo ricerca}
 _textdatesearch_ [l=it] {In questa raccolta si possono anche cercare documenti compresi in un intervallo di date o contenenti una particolare data. }
 _textstartdate_ [l=it] {Data iniziale (o  data):}
@@ -510 +681 @@
 _textbc_ [l=it] {A.C.}
 _textad_ [l=it] {D.C.}
-_textexplaineras_ [l=it] { }
-
-_textstemon_ [l=it] { (ignora la declinazione delle parole)}
+_textexplaineras_ [l=it] {C.E. e B.C.E. sono alternativi rispettivamente a D.C. e A.C. Questi termini vengono impiegati per evitare discriminazioni culturali e stanno per "Common Era" e "Before Common Era"}
+
+_textstemon_ [l=it] {(ignora la declinazione delle parole)}
 
 _textsearchhistory_ [l=it] {Storico ricerca}
@@ -548 +719 @@
 _heightsrchhistb_ [l=it] {17}
 
-## "mostra" ## hand_made ##
-_httpicondisplay_ [l=it] {_httpimg_/display.gif}
-_widthdisplay_ [l=it] {60}
-_heightdisplay_ [l=it] {20}
-
 
 ######################################################################
@@ -564 +730 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textprefschanged_ [l=it] {
-Le impostazioni sono state fissate come riportato di seguito.
+_textprefschanged_ [l=it] {Le impostazioni sono state fissate come riportato di seguito.
 Non usare il pulsante "indietro" del tuo browser - le cancellerebbe!
 Fai click invece su uno dei pulsanti della barra soprastante.
@@ -575 +740 @@
 _textpreferences_ [l=it] {Impostazioni}
 _textcasediffs_ [l=it] {Maiuscole:}
-_textignorecase_ [l=it] { ignora maiuscole}
-_textmatchcase_ [l=it] { maiuscole e minuscole devono corrispondere}
+_textignorecase_ [l=it] {ignora maiuscole}
+_textmatchcase_ [l=it] {maiuscole e minuscole devono corrispondere}
 _textwordends_ [l=it] {Parole:}
-_textstem_ [l=it] { ignora la declinazione delle parole}
-_textnostem_ [l=it] { la parola completa deve corrispondere}
+_textstem_ [l=it] {ignora la declinazione delle parole}
+_textnostem_ [l=it] {la parola completa deve corrispondere}
 _textprefop_ [l=it] {Cerca fino a _maxdocoption_ risultati, _hitsperpageoption_ per pagina.}
 _textextlink_ [l=it] {Accesso a pagine web esterne:}
@@ -588 +753 @@
 _textall_ [l=it] {tutte}
 _textquerymode_ [l=it] {Modalità ricerca:}
-_textsimplemode_ [l=it] { ricerca semplice}
-_textadvancedmode_ [l=it] { ricerca avanzata (permette espressioni booleane che contengono !, &, |, e parentesi)}
+_textsimplemode_ [l=it] {ricerca semplice}
+_textadvancedmode_ [l=it] {ricerca avanzata (permette espressioni booleane che contengono !, &, |, e parentesi)}
 _textlinkinterm_ [l=it] {attraverso pagina intermedia}
 _textlinkdirect_ [l=it] {vai direttamente}
@@ -599 +764 @@
 Sottoraccolte da includere:
 <br>}
+
 _textrelateddocdisplay_ [l=it] {mostra documenti correlati}
 _textsearchhistory_ [l=it] {Storico della ricerca:}
-_texthistorydisplay_ [l=it] { mostra _historynumrecords_ elementi dello storico}
-_textnohistorydisplay_ [l=it] { non mostrare lo storico della ricerca}
-
-_texttypesearch_ [l=it] {Tipo di ricerca:}
-_texttextsearch_ [l=it] {ricerca testuale}
+_textnohistory_ [l=it] {Storico ricerca non presente}
+_texthistorydisplay_ [l=it] {mostra _historynumrecords_ elementi dello storico}
+_textnohistorydisplay_ [l=it] {non mostrare lo storico della ricerca}
+
+#_texttypesearch_ {Type of search:}
+#_texttextsearch_ {text search}
 _textformsearch_ [l=it] {ricerca attraverso modulo}
+_textplainsearch_ [l=it] {Ricerca base:}
 _textqueryboxsize_ [l=it] {Dimensioni della casella di ricerca:}
-_textregbox_ [l=it] { casella normale}
-_textbigbox_ [l=it] { casella grande}
+_textregbox_ [l=it] {casella normale}
+_textbigbox_ [l=it] {casella grande}
 _textformtype_ [l=it] {Tipo di modulo:}
-_textsimple_ [l=it] { semplice}
-_textadvanced_ [l=it] { avanzato}
+_textsimple_ [l=it] {semplice}
+_textadvanced_ [l=it] {avanzato}
 
 # used in "with 4 fields" in the form search box
@@ -633 +801 @@
 #####################################################################
 
-_textbrowseby_ [l=it] {Elenca per}
-_textthenby_ [l=it] {quindi per}
-_textshowing_ [l=it] {mostrando}
+_textsortby_ [l=it] {Elenca documenti per}
+_textalsoshowing_ [l=it] {mostrare anche}
+_textwith_ [l=it] {con al massimo}
 _textdocsperpage_ [l=it] {documenti per pagina}
 
@@ -641 +809 @@
 _textall_ [l=it] {tutte le parole}
 _textany_ [l=it] {almeno una parola}
-_textwords_ [l=it] {}
+_textwords_ [l=it] {delle parole}
+_textleaveblank_ [l=it] {lascia vuota questa casella per vedere tutti i documenti}
 
 _browsebuttontext_ [l=it] {Elenco}
 
-
+_nodata_ [l=it] {<i>nessun dato</i>}
+_docs_ [l=it] {documenti}
 ######################################################################
 # 'help' page -- this is lower priority for translating than the
@@ -661 +831 @@
 _textSeriesshort_ [l=it] {elenco per serie}
 _textDateshort_ [l=it] {elenco per data di pubblicazione}
-_textSubjectshort_ [l=it] {elenco per oggetto}
+_textSubjectshort_ [l=it] {elenco per soggetti}
 _textToshort_ [l=it] {elenco per destinatario}
 _textFromshort_ [l=it] {elenco per mittente}
@@ -674 +844 @@
 _textAcronymshort_ [l=it] {elenco per acronimi utilizzati}
 _textPhraseshort_ [l=it] {elenco per occorrenza di frasi}
+_textArtistshort_ [l=it] {elenco per artisti}
+_textSourceshort_ [l=it] {elenco per nome del file}
+_textKeywordshort_ [l=it] {elenco per parole chiave}
+_textVolumeshort_ [l=it] {elenco per volume}
+_textCountriesshort_ [l=it] {elenco per paesi}
 _textdefaultshorttext_ [l=it] {classificatione non definita}
 
-_textSearchlong_ [l=it] { <p>Puoi effettuare la <i>ricerca per parole</i> nella pagina "ricerca".
+_textSearchlong_ [l=it] {<p>Puoi effettuare la <i>ricerca per parole</i> nella pagina "ricerca".
 Questa Ú la prima pagina che ti appare e può essere raggiunta premendo il
 pulsante <i>cerca</i>.  }
 
-_textTitlelong_ [l=it] { <p>Puoi <i>accedere alle publicazioni per titolo</i>
+_textTitlelong_ [l=it] {<p>Puoi <i>accedere alle publicazioni per titolo</i>
 premendo il pulsante <i>titoli a-z</i>. Questo ti mostra un elenco di
  libri in ordine alfabetico. }
 
-_textOrganizationlong_ [l=it] { <p>Puoi <i>accedere alle pubblicazioni
-per organizzazione</i> premendo il pulsante <i>organizzazione</i>.
-Questo ti mostra l'elenco delle organizzazioni.  }
-
-_textHowtolong_ [l=it] { <p>Puoi <i>accedere alle pubblicazioni per categorie di guide pratiche</i>
+_textOrganizationlong_ [l=it] {<p>Puoi <i>accedere alle pubblicazioni
+per organizzazione</i> premendo il pulsante <i>organizzazioni</i>.
+Questo mostrerà l'elenco delle organizzazioni.  }
+
+_textHowtolong_ [l=it] {<p>Puoi <i>accedere alle pubblicazioni per categorie di guide pratiche</i>
 premendo il pulsante <i>guide pratiche</i>.
 Questo ti mostra una lista di di categorie di guide pratiche. }
 
-_textCreatorlong_ [l=it] { <p>Puoi <i>accedere alle pubblicazioni per autore</i>
+_textCreatorlong_ [l=it] {<p>Puoi <i>accedere alle pubblicazioni per autore</i>
 premendo il pulsante <i>autori a-z</i>. Questo mostra l'elenco di libri
  ordinati per autore. }
 
-_textTopiclong_ [l=it] { <p>Puoi <i>accedere alle pubblicazioni per argomento</i>
+_textTopiclong_ [l=it] {<p>Puoi <i>accedere alle pubblicazioni per argomento</i>
 premendo il pulsante <i>argomento</i>.
 Questo mostra l'elenco di argomenti da scegliere. }
 
-_textSubjectlong_ [l=it] { <p>Puoi <i>accedere alle pubblicazioni per oggetto</i> premendo il pulsante
-<i>oggetto</i>. Questo mostra la lista degli oggetti. }
-
-_textTolong_ [l=it] { <p>Puoi <i>accedere alle email per destinatario</i> premendo il pulsante
+_textSubjectlong_ [l=it] {<p>Puoi <i>accedere alle pubblicazioni per soggetto</i> premendo il pulsante
+<i>soggetti</i>. Questo mostra la lista dei soggetti. }
+
+_textTolong_ [l=it] {<p>Puoi <i>accedere alle email per destinatario</i> premendo il pulsante
 <i>destinatario</i>Questo mostrerà un elenco di indirizzi.  }
 
-_textFromlong_ [l=it] { <p>Puoi <i>accedere alle email per mittente</i>
+_textFromlong_ [l=it] {<p>Puoi <i>accedere alle email per mittente</i>
 premendo il pulsante <i>mittente</i>. Questo mostrerà l'elenco dei mittenti. }
 
-_textSerieslong_ [l=it] { <p>Puoi <i>accedere alle pubblicazioni per serie</i>
+_textSerieslong_ [l=it] {<p>Puoi <i>accedere alle pubblicazioni per serie</i>
 premendo il pulsante <i>serie</i>. Questo mostrerà l'elenco delle serie
 presenti nella raccolta.  }
 
-_textDatelong_ [l=it] { <p>Puoi <i>accedere alle pubblicazioni per data</i>
+_textDatelong_ [l=it] {<p>Puoi <i>accedere alle pubblicazioni per data</i>
 premendo il pulsante <i>date</i>. Questo mostrerà l'elenco di tutti
 i documenti ordinati cronologicamente. }
 
-_textBrowselong_ [l=it] { <p>Puoi <i>visualizzare l'elenco delle pubblicazioni</i>
+_textBrowselong_ [l=it] {<p>Puoi <i>visualizzare l'elenco delle pubblicazioni</i>
 premendo il pulsante <i>elenco</i>.  }
 
-_textPeoplelong_ [l=it] { <p>Puoi <i>accedere alle publicazioni in base alle persone</i>
-premendo il pulsante <i>persone a-z</i>. Questo mostrerà l'elenco delle persone
+_textPeoplelong_ [l=it] {<p>Puoi <i>accedere alle publicazioni in base alle persone</i>
+premendo il pulsante <i>persone a-z</i>. Questo mostrerà l'elenco delle persone
 ordinato per cognome.  }
 
-_textLanguagelong_ [l=it] { <p>Puoi <i>accedere alle pubblicazioni in base alla lingua</i>
-premendo il pulsante <i>lingua</i>. Questo mostrerà la lista dei documenti ordinati in base
+_textLanguagelong_ [l=it] {<p>Puoi <i>accedere alle pubblicazioni in base alla lingua</i>
+premendo il pulsante <i>lingue</i>. Questo mostrerà la lista dei documenti ordinati in base
 alla lingua. }
 
-_textAcronymlong_ [l=it] { <p>Puoi <i>accedere alle pubblicazioni tramite gli acronimi che vi compaiono</i>
-premendo il pulsante <i>acronimi</i>. Questo mostrerà un elenco di acronimi e dei posti dove essi compaiono.  }
-
-_textPhraselong_ [l=it] { <p>Puoi <i>accedere alle pubblicazioni tramite le frasi che vi occorrono</i>
+_textAcronymlong_ [l=it] {<p>Puoi <i>accedere alle pubblicazioni tramite gli acronimi che vi compaiono</i>
+premendo il pulsante <i>acronimi</i>. Questo mostrerà un elenco di acronimi e dei punti nei quale essi compaiono.  }
+
+_textPhraselong_ [l=it] {<p>Puoi <i>accedere alle pubblicazioni tramite le frasi che vi occorrono</i>
 premendo il pulsante <i>frasi</i>.  }
 
-_textdefaultlongtext_ [l=it] { <p>Premi il pulsante <i>sconosciuto</i> per navigare tra pubblicazioni
+_textArtistlong_ [l=it] {<p>Puoi <i> accedere alle pubblicazioni tramite gli artisti</i> premendo il pulsante <i>artisti</i>. Questo mostrerà un elenco di voci ordinate per nome di artista.}
+
+_textSourcelong_ [l=it] {<p>Puoi <i>accedere alle pubblicazioni in base al nome del file</i>
+premendo il pulsante <i>nomi del file</i>. Questo mostrerà la lista dei documenti ordinati in base
+al nome originale del file.}
+
+_textKeywordlong_ [l=it] {<p>Puoi <i> accedere alle pubblicazioni per parola chiave</i> premendo il pulsante <i>parole chiave</i>. Questo mostrerà un elenco di parole chiave.}
+
+# -- Missing translation: _textVolumelong_
+
+_textCaptionslong_ [l=it] {<p>Puoi <i> accedere alle pubblicazioni tramite didascalia</i> premendo il pulsante <i>didascalie</i>. Questo mostrerà un elenco di didascalie.}
+
+_textCountrieslong_ [l=it] {<p>Puoi <i> accedere alle pubblicazioni tramite il paese</i> premendo il pulsante <i>paesi</i>. Questo mostrerà un elenco di paesi.}
+
+
+_textdefaultlongtext_ [l=it] {<p>Premi il pulsante <i>sconosciuto</i> per navigare tra pubblicazioni
 ordinate in base ad un campo sconosciuto.  }
 
-_texthelptopics_ [l=it] {
-<h2 align=left>Argomenti</h2>
+_texthelptopics_ [l=it] {<h2 align=left>Argomenti</h2>
 <ul>
   <li><a href="\#finding-information">_textsimplehelpheading_</a>
@@ -769 +958 @@
 
 _textreadingdocs_ [l=it] {Come leggere i documenti}
-_booktextreadingdocs_ [l=it] {Come leggere i libri}
-_bibtextreadingdocs_ [l=it] {Informazioni su una voce della bibliografia}
-
-_texthelpreadingdocs_ [l=it] {
-<p>_iconblankbar_
+
+_texthelpreadingdocs_ [l=it] {<p>_iconblankbar_
 <a name=reading-docs>
 <h2>_textreadingdocs_</h2>
@@ -806 +992 @@
 }
 
-_booktexthelpreadingdocs_ [l=it] {
-<p>_iconblankbar_
-<a name=reading-docs>
-<h2>_textreadingdocs_</h2>
-
-<p>Puoi sapere quando sei arrivato ad uno specifico libro in quanto c'Ú
-una immagine della copertina in alto a sinistra nella pagina. Affianco all'immagine
-c'Ú l'indice del libro con una freccia che mostra in che punto ti trovi.
-L'indice si può espandere: clicka sulle cartelle per aprirle o chiuderle.
-Clicka sul libro aperto in alto per chiudere l'indice.
-
-<p>Sotto c'Ú il testo della sezione corrente.
-Ci sono delle freccce in basso per andare alla sezione successiva o alla precedente.
-
-<p>Sotto l'immagine della copertina ci sono quattro pulsanti.
-Clicka su <i>espandi
-testo</i> per visualizzare tutto il testo del documento corrente. Se il
-documento Ú molto grande questo richiederà molto tempo e molta memoria!
-Clicka su <i>mostra indice</i> per visualizzare tutto l'indice in modo da poter
-vedere i titoli di tutti i capitoli ed i pragrafi.
-Clicka su <i>nuova finestra</i> per aprire una nuova finestra del browser contenente
-il documento. (Questo può essere utile se desideri confrontare due documenti o
-leggere più di un documento alla volta.) Infine quando effettui una ricerca
-le parole cercate appaiono evidenziate, clicka su <i>non evidenziaziare</i> per rimuovere l'evidenziazione.
-
-<p>
-<table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconbshelf_" border="0"></td><td>Apri questo scaffale</td></tr>
-<tr><td><img src="_httpiconopenbook_" border="0"></td><td><img
-src="_httpiconbook_" border="0"></td><td>Apri/chiudi questo libro</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconitext_" border="0"></td><td>Mostra questa sezione del testo</td></tr>
-<tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img
-src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Mostra (o no) tutto il testo</td></tr>
-<tr><td><img src="_document:httpiconeexpcof_" border="0"></td><td><img
-src="_document:httpiconeconcof_" border="0"></td><td>Mostra (o no) l'indice</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Mostra questa pagina in una nuova finestra</td></tr>
-<tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
-src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Evidenzia (o no) le parole cercate</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Clicka sulla freccia per andare alla sezione successiva...</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... o per tornare alla precedente</td></tr>
-</table>
-}
-
-_bibtexthelpreadingdocs_ [l=it] {
-<p>_iconblankbar_
-<a name=reading-docs>
-<h2>_textreadingdocs_</h2>
-
-<p>Su alcuni dei testi citati in bibliografia sono conservate ulteriori informazioni, ad esempio un riassunto.
-Si possono riconoscere in quanto sono contraddistinti dell'icona _icontext_ anzichÚ
-dall'icona _iconblanktext_ .
-
-<p>Clicka sull'icona _icontext_ per ottenere ulteriori informazioni sul testo.
-
-<p>Sotto la bibliografia ci sono due pulsanti.
-Clicka su <i>nuova finestra</i> per aprire una nuova finestra del browser contenete questo libro.
-(Questo può essere utile se vuoi confrontare due o più testi.)
- Infine quando effettui una ricerca
-le parole cercate appaiono evidenziate, clicka su <i>non evidenziaziare</i> per rimuovere l'evidenziazione.
-
-<p>
-<table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
-<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Mostra questa pagina in una nuova finestra</td></tr>
-<tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
-src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Evidenzia (o no) le parole cercate</td></tr>
-</table>
-}
-
-_texthelpsearching_ [l=it] {
-<h2>Come cercare parole particolari</h2>
+_texthelpsearching_ [l=it] {<h2>Come cercare parole particolari</h2>
 <p>
   Dalla pagina di ricerca, puoi cercare tramite questi semplici passi:<p>
@@ -985 +1102 @@
 }
 
-_textchangeprefs_ [l=it] {Modificare le impostazioni}
+_textchangeprefs_ [l=it] {Modifica le impostazioni}
 
 _texthelppreferences_ [l=it] {<h2>_textchangeprefs_</h2>
@@ -1060 +1177 @@
 _textsimplehelpheading_ [l=it] {Come cercare le informazioni}
 
-_texthelpscope_ [l=it] {
-<p>_iconblankbar_
+_texthelpscope_ [l=it] {<p>_iconblankbar_
 <a name=scope-of-queries>
 <h3 align=left>Ambito delle ricerche</h3>