Changeset 7221

Timestamp:

2004-04-23T14:34:10+12:00 (20 years ago)

Author:

mdewsnip

Message:

Removed some quotes which were causing problems in alt and title tags.

File:

• trunk/gsdl/macros/serbian.dm (modified) (21 diffs)

trunk/gsdl/macros/serbian.dm

@@ -51 +51 @@
 
 _textperiodicals_ [l=sr] {Periodične publikacije}
-_textsource_ [l=sr] {izvor: }
-_textdate_ [l=sr] {datum izdavanja: }
-_textnumpages_ [l=sr] {broj strana: }
+_textsource_ [l=sr] {izvor:}
+_textdate_ [l=sr] {datum izdavanja:}
+_textnumpages_ [l=sr] {broj strana:}
 
 _textsignin_ [l=sr] {prijavljivanje}
@@ -59 +59 @@
 _textdefaultcontent_ [l=sr] {TraÅŸena stranica ne moÅŸe biti pronađena.
 Molimo da koristite dugme za povratak na prethodnu stranicu u vašem web čitaču ili
- dugme "home" za povratak u Greenstone digitalnu biblioteku.    }
-
-_textdefaulttitle_ [l=sr] {GSDL greška }
+ dugme "home" za povratak u Greenstone digitalnu biblioteku.}
+
+_textdefaulttitle_ [l=sr] {GSDL greška}
 
 # -- Missing translation: _textbadcollection_
@@ -80 +80 @@
 _textimagecollection_ [l=sr] {}
 _textimageabout_ [l=sr] {O stranici}
-_textimagehome_ [l=sr] {Pristupna stranica }
-_textimagehelp_ [l=sr] {Stranica za pomoć }
-_textimagepref_ [l=sr] {Stranica za podešavanja  }
+_textimagehome_ [l=sr] {Pristupna stranica}
+_textimagehelp_ [l=sr] {Stranica za pomoć}
+_textimagepref_ [l=sr] {Stranica za podešavanja}
 _textimagegreenstone_ [l=sr] {Softver za digitalne biblioteke Greenstone}
 _textimageusab_ [l=sr] {Šta vam je bilo teško za korišćenje?}
 
-_textimagesearch_ [l=sr] {Pretraşivanje specifičnih termina  }
-_textimageTitle_ [l=sr] {Prelistavanje abecedne (azbučne) liste naslova  }
-_textimageList_ [l=sr] {Prelistavanje liste dokumenata   }
-_textimageCreator_ [l=sr] {Prelistavanje abecedne (azbučne) liste autora    }
+_textimagesearch_ [l=sr] {Pretraşivanje specifičnih termina}
+_textimageTitle_ [l=sr] {Prelistavanje abecedne (azbučne) liste naslova}
+_textimageList_ [l=sr] {Prelistavanje liste dokumenata}
+_textimageCreator_ [l=sr] {Prelistavanje abecedne (azbučne) liste autora}
 _textimageSeries_ [l=sr] {Prelistavanje po izdanjima}
-_textimageDate_ [l=sr] {Prelistavanje po datumima   }
-_textimageSubject_ [l=sr] {Prelistavanje predmetnih kategorija  }
-_textimageTo_ [l=sr] {Prelistavanje po polju "Kome"   }
-_textimageFrom_ [l=sr] {Prelistavanje po polju "Od koga"   }
-_textimageOrganization_ [l=sr] {Prelistavanje po organizacijama   }
-_textimageHowto_ [l=sr] {Prelistavanje kategorija iz "kako da"     }
-_textimageTopic_ [l=sr] {Prelistavanje izdanja sa specijalnim temama  }
+_textimageDate_ [l=sr] {Prelistavanje po datumima}
+_textimageSubject_ [l=sr] {Prelistavanje predmetnih kategorija}
+_textimageTo_ [l=sr] {Prelistavanje po polju "Kome"}
+_textimageFrom_ [l=sr] {Prelistavanje po polju "Od koga"}
+_textimageOrganization_ [l=sr] {Prelistavanje po organizacijama}
+_textimageHowto_ [l=sr] {Prelistavanje kategorija iz "kako da"}
+_textimageTopic_ [l=sr] {Prelistavanje izdanja sa specijalnim temama}
 _textimageBrowse_ [l=sr] {Prelistavanje}
 # -- Missing translation: _textimageCollage_
-_textimagePeople_ [l=sr] {Prelistavanje abecedne (azbučne) liste imena ljudi  }
-_textimageLanguage_ [l=sr] {Prelistavanje prema jeziku   }
-_textimageAcronym_ [l=sr] {Prelistavanje akronima  }
-_textimagePhrase_ [l=sr] {Prelistavanje fraza  }
+_textimagePeople_ [l=sr] {Prelistavanje abecedne (azbučne) liste imena ljudi}
+_textimageLanguage_ [l=sr] {Prelistavanje prema jeziku}
+_textimageAcronym_ [l=sr] {Prelistavanje akronima}
+_textimagePhrase_ [l=sr] {Prelistavanje fraza}
 _textimageArtist_ [l=sr] {Prelistavanje imena umetnika}
-_textimageSource_ [l=sr] {Prelistavanje originalnih imena datoteka  }
-_textimageKeyword_ [l=sr] {Prelistavanje po ključnim rečima    }
+_textimageSource_ [l=sr] {Prelistavanje originalnih imena datoteka}
+_textimageKeyword_ [l=sr] {Prelistavanje po ključnim rečima}
 _textimageVolume_ [l=sr] {Prelistavanje po sveskama
 }
@@ -127 +127 @@
 # -- Missing translation: _texticontabCollagegreen_
 _texticontabbrowsgreen_ [l=sr] {Prelistavanje}
-_texticontabPeoplegreen_ [l=sr] {Ličnosti A-Ŝ/A-К  }
-_texticontabLanguagegreen_ [l=sr] {Jezik  }
-_texticontabAcronymgreen_ [l=sr] {Akronimi  }
+_texticontabPeoplegreen_ [l=sr] {Ličnosti A-Ŝ/A-К}
+_texticontabLanguagegreen_ [l=sr] {Jezik}
+_texticontabAcronymgreen_ [l=sr] {Akronimi}
 _texticontabPhrasegreen_ [l=sr] {Rečenice}
-_texticontabArtistgreen_ [l=sr] {Umetnici }
-_texticontabSourcegreen_ [l=sr] {Imena datoteka }
-_texticontabKeywordgreen_ [l=sr] {Ključne reči   }
+_texticontabArtistgreen_ [l=sr] {Umetnici}
+_texticontabSourcegreen_ [l=sr] {Imena datoteka}
+_texticontabKeywordgreen_ [l=sr] {Ključne reči}
 _texticontabVolumegreen_ [l=sr] {Sveske  
 }
@@ -140 +140 @@
 
 _texticontext_ [l=sr] {Prikazivanje dokumenta}
-_texticonclosedbook_ [l=sr] {otvaranje dokumenta i prikazivanje njegovog sadrÅŸaja }
+_texticonclosedbook_ [l=sr] {otvaranje dokumenta i prikazivanje njegovog sadrÅŸaja}
 _texticonnext_ [l=sr] {na sledeći odeljak}
 _texticonprev_ [l=sr] {na prethodni odeljak}
 
-_texticonmidi_ [l=sr] {Prikazivanje dokumenta u MIDI formatu  }
-_texticonmsword_ [l=sr] {Prikazivanje dokumenta u Word-u    }
+_texticonmidi_ [l=sr] {Prikazivanje dokumenta u MIDI formatu}
+_texticonmsword_ [l=sr] {Prikazivanje dokumenta u Word-u}
 _texticonpdf_ [l=sr] {Prikazivanje dokumenta u PDF formatu}
 _texticonps_ [l=sr] {Prikazivanje dokumenta u PostScript formatu}
 _texticonppt_ [l=sr] {Prikazivanje dokumenta u PowerPoint-u}
-_texticonrtf_ [l=sr] {Prikazivanje dokumenta u RTF formatu   }
+_texticonrtf_ [l=sr] {Prikazivanje dokumenta u RTF formatu}
 _texticonxls_ [l=sr] {Prikazivanje dokumenta u Excel-u}
 
@@ -368 +368 @@
 _textsubcols2_ [l=sr] {</blockquote>
 MoÅŸete da proverite (i izmenite) koje podkolekcije trenutno koristite preko stranice
-za podešavanja.   }
+za podešavanja.}
 
 
@@ -403 +403 @@
 _texticonhorg_ [l=sr] {Organizacije}
 _texticonhbrwse_ [l=sr] {Prelistavanje}
-_texticonhbrows_ [l=sr] {Prelistavanje }
+_texticonhbrows_ [l=sr] {Prelistavanje}
 _texticonhpeople_ [l=sr] {Ljudi  A-Ŝ/А-К}
 _texticonhlanguage_ [l=sr] {Jezici}
-_texticonhacronym_ [l=sr] {Akronimi }
+_texticonhacronym_ [l=sr] {Akronimi}
 _texticonhphrases_ [l=sr] {Fraze}
-_texticonhartist_ [l=sr] {Imena umetnika }
+_texticonhartist_ [l=sr] {Imena umetnika}
 _texticonhsrc_ [l=sr] {Imena datoteka}
 _texticonhkw_ [l=sr] {Ključne reči}
@@ -416 +416 @@
 
 _texticonopenbookshelf_ [l=sr] {zatvaranje ovog odeljka biblioteke}
-_texticonclosedbookshelf_ [l=sr] {otvaranje ovog odeljka biblioteke i prikazivanje sadrÅŸaja  }
+_texticonclosedbookshelf_ [l=sr] {otvaranje ovog odeljka biblioteke i prikazivanje sadrÅŸaja}
 _texticonopenbook_ [l=sr] {zatvaranje ove knjige}
-_texticonclosedfolder_ [l=sr] {Otvaranje omotnice i prikazivanje sadrÅŸaja   }
-_texticonclosedfolder2_ [l=sr] {otvaranje pododeljka: }
+_texticonclosedfolder_ [l=sr] {Otvaranje omotnice i prikazivanje sadrÅŸaja}
+_texticonclosedfolder2_ [l=sr] {otvaranje pododeljka:}
 _texticonopenfolder_ [l=sr] {zatvaranje omotnice}
-_texticonopenfolder2_ [l=sr] {zatvaranje pododeljka: }
+_texticonopenfolder2_ [l=sr] {zatvaranje pododeljka:}
 _texticonsmalltext_ [l=sr] {Prikazivanje ovog odeljka teksta}
-_texticonsmalltext2_ [l=sr] {Prikazivanje teksta: }
+_texticonsmalltext2_ [l=sr] {Prikazivanje teksta:}
 _texticonpointer_ [l=sr] {aktivni odeljak}
-_texticondetach_ [l=sr] {Otvaranje stranice u novom prozoru  }
-_texticonhighlight_ [l=sr] {Isticanje tremina za pretraÅŸivanje }
+_texticondetach_ [l=sr] {Otvaranje stranice u novom prozoru}
+_texticonhighlight_ [l=sr] {Isticanje tremina za pretraÅŸivanje}
 _texticonnohighlight_ [l=sr] {Termini za pretraşivanje se ne ističu}
-_texticoncontracttoc_ [l=sr] {SaÅŸimanje sadrÅŸaja  }
-_texticonexpandtoc_ [l=sr] {Å irenje sadrÅŸaja  }
-_texticonexpandtext_ [l=sr] {Prikazivanje celokupnog teksta  }
-_texticoncontracttext_ [l=sr] {Prikazivanje teksta za trenutno odabrane odeljke  }
+_texticoncontracttoc_ [l=sr] {SaÅŸimanje sadrÅŸaja}
+_texticonexpandtoc_ [l=sr] {Å irenje sadrÅŸaja}
+_texticonexpandtext_ [l=sr] {Prikazivanje celokupnog teksta}
+_texticoncontracttext_ [l=sr] {Prikazivanje teksta za trenutno odabrane odeljke}
 _texticonwarning_ [l=sr] {<b>PaÅŸnja: </b>}
 _texticoncont_ [l=sr] {Da li ÅŸelite da nastavite?}
@@ -619 +619 @@
 #alt text for query buttons
 _textusequery_ [l=sr] {koristiti ovaj upit}
-_textfreqmsg1_ [l=sr] {Broj reči: }
+_textfreqmsg1_ [l=sr] {Broj reči:}
 _textpostprocess_ [l=sr] {_If_(_quotedquery_,<br><i>naknadno obrađeno da se pronađe _quotedquery_</i>
 )}
 _textinvalidquery_ [l=sr] {Pogrešna sintaksa u upitu}
 
-_textmorethan_ [l=sr] {Više od }
+_textmorethan_ [l=sr] {Više od}
 _textapprox_ [l=sr] {O}
 _textnodocs_ [l=sr] {Nijedan dokument nije zadovoljio upit.}
@@ -726 +726 @@
 _textwordends_ [l=sr] {Krajevi reči:}
 _textstem_ [l=sr] {ignorisanje krajeva reči}
-_textnostem_ [l=sr] {cela reč mora da odgovara }
-_textprefop_ [l=sr] {Povratak na _maxdocoption_ rezultate sa _hitsperpageoption_ rezultata po strani. }
-_textextlink_ [l=sr] {Pristup eksternim web stranicama: }
+_textnostem_ [l=sr] {cela reč mora da odgovara}
+_textprefop_ [l=sr] {Povratak na _maxdocoption_ rezultate sa _hitsperpageoption_ rezultata po strani.}
+_textextlink_ [l=sr] {Pristup eksternim web stranicama:}
 _textintlink_ [l=sr] {Izvorni dokumenti pronađeni u:}
-_textlanguage_ [l=sr] {Jezik interfejsa: }
-_textencoding_ [l=sr] {Kodiranje: }
-_textformat_ [l=sr] {Oblik interfejsa: }
+_textlanguage_ [l=sr] {Jezik interfejsa:}
+_textencoding_ [l=sr] {Kodiranje:}
+_textformat_ [l=sr] {Oblik interfejsa:}
 _textall_ [l=sr] {sve}
 _textquerymode_ [l=sr] {Način pretraşivanja:}
@@ -751 +751 @@
 _textnohistory_ [l=sr] {Nema istorije pretraÅŸivanja}
 _texthistorydisplay_ [l=sr] {prikazivanje _historynumrecords_ prethodnih pretraÅŸivanja}
-_textnohistorydisplay_ [l=sr] {Bez prikazivanja prethodnih pretraÅŸivanja }
+_textnohistorydisplay_ [l=sr] {Bez prikazivanja prethodnih pretraÅŸivanja}
 
 #_texttypesearch_ {Type of search:}
@@ -792 +792 @@
 _textany_ [l=sr] {bilo koji}
 _textwords_ [l=sr] {reči}
-_textleaveblank_ [l=sr] {ostaviti prazan okvir da bi se dobili svi dokumenti   }
-
-_browsebuttontext_ [l=sr] {"Sortiranje dokumenata"}
+_textleaveblank_ [l=sr] {ostaviti prazan okvir da bi se dobili svi dokumenti}
+
+_browsebuttontext_ [l=sr] {Sortiranje dokumenata}
 
 _nodata_ [l=sr] {<i>nema podataka</i>}
@@ -814 +814 @@
 _textDateshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po datumu}
 _textSubjectshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po oblastima}
-_textToshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po polju "Kome"}
-_textFromshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po polju "Od koga"}
+_textToshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po polju &quot;Kome&quot;}
+_textFromshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po polju &quot;Od koga&quot;}
 _textTitleshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po naslovu}
 _textBrowseshort_ [l=sr] {Prelistavanje publikacija}
 _textCreatorshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po autoru}
 _textOrganizationshort_ [l=sr] {pristup publikacijama prema organizacijama}
-_textHowtoshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po spisku "kako da"}
+_textHowtoshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po spisku &quot;kako da&quot;}
 _textTopicshort_ [l=sr] {pristup publiakcijama po temi}
 _textPeopleshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po imenima ljudi}
@@ -838 +838 @@
 To je prva stranica koja vam se pojavljuje kada počinjete da pretraşujete.
 Sa drugih stranica do nje moÅŸete doći klikom na dugme
-<i>pretraÅŸivanje</i>. }
+<i>pretraÅŸivanje</i>.}
 
 _textTitlelong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete <i>pristupiti publikacijama
@@ -846 +846 @@
 _textOrganizationlong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete<i>pristupiti publikacijama 
 prema organizacijama</i> klikom na dugme 
-<i>Organizacije</i>. Pojaviće se abecedna (azbučna) lista organizacija. }
+<i>Organizacije</i>. Pojaviće se abecedna (azbučna) lista organizacija.}
 
 _textHowtolong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete <i>pristupiti publikacijama po spisku "kako da"</i>
 klikom na dugme<i>kako da</i>.  Pojaviće se lista "kako da" 
-mogućnosti.  }
+mogućnosti.}
 
 _textCreatorlong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete<i>pristupiti publikacijama
 po autoru</i>klikom na dugme <i>Autori a-ÅŸ/a-ш</i>. Pojaviće se lista knjiga,
-sortiranih prema imenima autora. }
+sortiranih prema imenima autora.}
 
 _textTopiclong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete<i>pristupiti publikacijama
 po temi</i>klikom na dugme <i>teme</i>. Pojaviće se lista tema koju
-moÅŸete da prelistavate. }
+moÅŸete da prelistavate.}
 
 _textSubjectlong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete<i>pristupiti publikacijama
 po oblastima</i> klikom na dugme <i>oblasti</i>.
-Pojaviće se lista oblasti, predstavljena policama sa knjigama. }
+Pojaviće se lista oblasti, predstavljena policama sa knjigama.}
 
 _textTolong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete <i>pristupiti publikacijama po polju "Kome"
@@ -872 +872 @@
 _textSerieslong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete<i>pristupati publikacijama 
 po edicijama </i>klikom na dugme <i>Edicije</i>.  Pojaviće se lista edicija zastupljenih u 
-aktuelnoj kolekciji. }
+aktuelnoj kolekciji.}
 
 _textDatelong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete <i>pristupiti publikacijama 
@@ -878 +878 @@
 
 _textBrowselong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete <i> prelistavati publikacije 
-</i>klikom na dugme<i>Prelistavanje</i>.  }
+</i>klikom na dugme<i>Prelistavanje</i>.}
 
 _textPeoplelong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete <i>pristupiti publikacijama prema ljudima </i> klikom na dugme <i>ljudi a-ÅŸ/a-ш</i>.  Pojaviće se lista 
@@ -886 +886 @@
 </i> klikom na dugme
 <i>jezici</i>. Pojaviće se lista dokumenata 
-sortiranih prema jeziku.  }
+sortiranih prema jeziku.}
 
 _textAcronymlong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete <i>pristupiti publikacijama po akronimu
 </i> klikom na dugme 
 <i>akronimi</i>. Pojaviće se lista akronima, kao
-i mesta na kojima se pojavljuju.   }
+i mesta na kojima se pojavljuju.}
 
 _textPhraselong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete <i>prelistavati fraze koje se pojavljuju 
@@ -899 +899 @@
 _textArtistlong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete <i>pristupiti publikacijama po imenu umetnika
 </i> klikom na dugme<i>umetnici</i>. Pojaviće se lista dokumenata,
-sortiranih prema imenima umetnika. }
+sortiranih prema imenima umetnika.}
 
 _textSourcelong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete<i>pristupiti publikacijama po
 imenima datoteka</i>klikom na dugme<i>imena datoteka</i>.
-Pojaviće se lista dokumenata sortiranih prema originalnim imenima datoteka. }
+Pojaviće se lista dokumenata sortiranih prema originalnim imenima datoteka.}
 
 _textKeywordlong_ [l=sr] {<p>Moşete <i>pristupiti publikacijama po ključnim rečima 
 </i>klikom na dugme<i>ključne reči</i>. Pojaviće se 
-lista ključnih reči.    }
+lista ključnih reči.}
 
 _textVolumelong_ [l=sr] {<p>MoÅŸete <i>pristupiti publikacijama
@@ -921 +921 @@
 _textdefaultlongtext_ [l=sr] {<p>Kliknite na dugme <i>nepoznato</i>
 da bi prelistavali publikacije
-(dokumenti u listi su sortirani po nekom nepoznatom polju)  }
+(dokumenti u listi su sortirani po nekom nepoznatom polju)}
 
 _texthelptopics_ [l=sr] {
@@ -1163 +1163 @@
 
 _texttanumbrowseoptions_ [l=sr] {Ima _numbrowseoptions_ načina da
-pronađete informacije u ovoj kolkeciji:  }
-
-_textsimplehelpheading_ [l=sr] {Kako pronaći informacije u _collectionname_ kolekciji }
+pronađete informacije u ovoj kolkeciji:}
+
+_textsimplehelpheading_ [l=sr] {Kako pronaći informacije u _collectionname_ kolekciji}
 
 _texthelpscope_ [l=sr] {<p>_iconblankbar_