Changeset 8989

Timestamp:

2005-02-09T14:22:21+13:00 (19 years ago)

Author:

mdewsnip

Message:

Updated from first set of translations for the UNESCO 2005 CD-ROM.

Location:

trunk/gsdl/perllib

Files:

• strings_es.rb (modified) (11 diffs)
• strings_fr.rb (modified) (11 diffs)
• strings_ru.rb (modified) (34 diffs)

trunk/gsdl/perllib/strings_es.rb

@@ -4 +4 @@
 
 Language.code:es
+
 Language.name:Español
+
+
 OutputEncoding.unix:iso_8859_1
+
 OutputEncoding.windows:iso_8859_1
+
 
 
@@ -15 +20 @@
 common.cannot_create_file:ERROR: no puede crear archivo %s
 
+
 common.cannot_find_cfg_file:ERROR: no puede encontrar el archivo de configuración %s
 
+
 common.cannot_open:ERROR: no puede abrir %s
 
+
 common.cannot_open_fail_log:ERROR: no puede abrir el fail log %s
 
+
 common.cannot_open_output_file:ERROR: no puede abrir el archivo del rendimiento output %s
 
+
 common.cannot_read:ERROR: no puede leer %s
 
+
 common.cannot_read_file:ERROR: no puede leer el archivo %s
 
+
 common.general_options:las opciones generales (para % s)
 
+
 common.must_be_implemented:la función debe implementarse en clase-subalterno
 
+
 common.options:opciones
 
+
 common.processing:procesando
 
+
 common.specific_options:opciones específicas
 
+
 common.usage:uso
+
 
 
@@ -46 +64 @@
 scripts.language:El idioma para desplegar las descripciones de la opción en ('en_US' especifica inglés americano). Requiere las traducciones de las descripciones de la opción existente en el archivo de perllib/strings_language-code.rb.
 
+
 scripts.xml:Produce la información en un formato XML, sin comentarios 'elegantes' pero con mucho más detalle.
 
 
+# -- Missing translation: scripts.listall
+
+
 # -- buildcol.pl --
 
-buildcol.allclassifications:No quite las clasificaciones vacías.
-
 buildcol.archivedir:Donde los archivos residen.
 
+
 buildcol.builddir:Dónde poner los índices construidos.
 
+
 buildcol.cachedir:La colección se construirá aquí temporalmente antes de copiarse al directorio construido.
 
+
 buildcol.cannot_open_cfg_file:ADVERTENCIA: no puede abrir los archivos config a efecto de poner al día: %s
 
+
 buildcol.collectdir:El directorio de colección. 
 
+
 buildcol.copying_back_cached_build:Copiando la figura anteriormente construida
 
+
 buildcol.create_images:Intente crear las imágenes predefinidas para la nueva colección. Esto confía en el Gimp instalándose a lo largo con los módulos perl pertinentes que permitan el scripting del perl.
 
+
 buildcol.debug:Imprima el output a STDOUT.
 
+
 buildcol.desc:La escritura de PERL construía una colección del greenstone de los documentos GML.
 
+
 buildcol.faillog:Falla en el archivo de login. Este log recibe los nombres de archivos de cualquier archivo que haya fallado al ser procesado.
 
+
 buildcol.index:Indice para construir (construirá todos los archivos en el config si no está determinado).
 
+
 buildcol.keepold:No destruirá los volúmenes actuales del directorio construido.
 
+
 buildcol.maxdocs:El número máximo de documentos para construir.
 
+
 buildcol.mode:Las partes del proceso construido para llevar a cabo.
+
 buildcol.mode.all:Realizar todo.
+
 buildcol.mode.build_index:Simplemente ponga en un índice el texto.
+
 buildcol.mode.compress_text:Simplemente comprima el texto.
+
 buildcol.mode.infodb:Simplemente construya la base de datos del metadata.
 
+
 buildcol.no_default_images:No se generarán las imágenes predefinidas.
 
+
 buildcol.no_image_script:ADVIRTIENDO: Imagen que hace la escritura no encontrada: %s
 
+
 buildcol.no_strip_html:No despoje las etiquetas html del texto puesto en un índice (sólo utilice para las colecciones del mgpp).
 
+
 buildcol.no_text:No guarde el texto comprimido. Esta opción es útil para minimizar el tamaño de los índices construidos si usted siempre piensa desplegar los documentos originales en momento que está utilizando el programa (es decir usted no podrá recuperar la versión del texto comprimido).
 
+
 buildcol.out:Nombre de archivo o palanca para imprimir el estado del rendimiento a.
 
+
 buildcol.params:[las opciones] collection-name
 
+
+# -- Missing translation: buildcol.remove_empty_classifications
+
 buildcol.unlinked_col_images:No pueden unirse las imágenes de la colección de manera correcta.
 
+
 buildcol.unknown_mode:Modo desconocido: %s
 
+
 buildcol.updating_archive_cache:El archivo poniendo al día actualizando
 
+
 buildcol.verbosity:Los mandos la cantidad de rendimiento. El 0=ninguno, 3=muchos.
 
 
+
 # -- classinfo.pl --
 
 classinfo.collect:Dar un nombre de la colección harán que classinfo.pl aparezca primero clasifique en el collect/collection-name/perllib/classify. Si el clasificador no se encuentra allí buscará en el directorio general perllib/classify.
 
+
 classinfo.desc:Imprime la información de las impresiones sobre un clasificador.
 
+
 classinfo.general_options:Se heredan las opciones generales de las clases paternales del clasificador.
 
+
 classinfo.info:info
 
+
 classinfo.no_classifier_name:ERROR: Usted debe proporcionar un nombre del clasificador.
 
+
 classinfo.option_types:Los clasificadores pueden tomar dos tipos de opciones
 
+
 classinfo.params:[opciones] nombre-clasificador
 
+
 classinfo.passing_options:Las opciones pueden pasarse a cualquier clasificador incluyéndolos en su archivo de configuración collect.cfg.
 
+
 classinfo.specific_options:Se definen las opciones específicas dentro del propio clasificador, y sólo está disponible a este clasificador particular.
 
+
 # -- exportcol.pl --
 
 exportcol.out:Nombre del archivo o identificador para imprimir el estado de los resultados. 
+
 exportcol.cdname:El nombre del CD-ROM. Esto es lo que aparecerá en el menú de inicio una vez que el CD-ROM se haya instalado.
+
 exportcol.desc:Guión PERL usado para exportar una o más colecciones a un CD-ROM para Windows. 
+
 exportcol.params:[opciones] nombre de la colección 1 nombre de la colección 2 ...
+
 exportcol.coll_not_found:El %s de la colección no es válido: la colección no se encontró en %s.
+
 exportcol.coll_dirs_not_found:El %s de la colección no es válido: no se pudo encontrar uno de los siguientes directorios: 
+
 exportcol.fail:exportcol.pl no se pudo ejecutar:
+
 exportcol.no_valid_colls:Las colecciones especificadas no son válidas y por lo tanto no se pueden exportar.
+
 exportcol.couldnt_create_dir:No se pudo crear el directorio %s.
+
 exportcol.couldnt_create_file:No se pudo crear %s.
+
 exportcol.instructions:Para crear un CD-ROM en Windows que se podrá instalar automáticamente, grabe el contenido de esta carpeta en un CD-ROM.
+
 exportcol.non_exist_files:Uno o más de los siguientes archivos y directorios no existe:
+
 exportcol.success:exportcol.pl se ejecutó con éxito:
+
 exportcol.output_dir:Las colecciones que se exportaron (%s) se encuentran en %s
+
 exportcol.export_coll_not_installed:La funcionalidad de 'Exportar a un CD-ROM' no ha estado instalada.
 
+
 # -- import.pl --
 
 import.archivedir:Lugar donde los materiales convertidos finalizan.
 
+
 import.cannot_open_stats_file:ADVIRTIENDO: No podría abrir el archivos stats %s.
 
+
 import.cannot_open_fail_log:ERROR: No se pudo abrir el registro %s
 
+
 import.cannot_sort:ADVIRTIENDO: import.pl no puede ordenar los documentos cuando el tamaño del grupo > 1. la opción sortmeta se ignorará.
 
+
 import.collectdir:El directorio de la colección.
 
+
 import.complete:La importación ha sido completada
 
+
 import.debug:La impresión importó el texto a STDOUT.
 
+
 import.desc:La escritura de PERL utilizada para importar los archivos en un formato de GML listo para utilizar.
 
+
 import.faillog:Falló log el nombre del archivo . Este log recibe los nombres de archivo de cualquier archivo que haya fallado al ser procesado.
 
+
 import.groupsize:El número de documentos de importación para agruparse en un archivo de XML.
 
+
 import.gzip:Use el gzip para comprimir documentos xml (no se olvide de incluir ZIPPlug en su lista plugin al construir de los documentos comprimidos).
 
+
 import.importdir:Donde el material original reside.
 
+
 import.keepold:No destruirá los volúmenes actuales del directorio de los archivos (el valor predeterminado).
 
+
 import.maxdocs:El número máximo de documentos para importar.
 
+
 import.no_plugins_loaded:ERROR: Ningún plugins ha sido cargado.
 
+
 import.OIDtype:El método a utilizar al generar los únicos identificadores para cada documento.
 
 import.OIDtype.hash:Conjuga los volúmenes del archivo. El identificador del documento será el mismo cada vez que la colección es importada.
 
+
 import.OIDtype.incremental:Una cuenta del documento simple que es significativamente más rápido que hash. No se garantiza siempre asignar el mismo identificador a un documento dado aunque y no permite agregar los documentos extensos a los archivos xml existentes.
 
+
+# -- Missing translation: import.OIDtype.assigned
+
+# -- Missing translation: import.OIDtype.dirname
+
+# -- Missing translation: import.saveas
+
+# -- Missing translation: import.saveas.GA
+
+# -- Missing translation: import.saveas.METS
+
 import.out:Nombre de archivo o maneja para imprimir el estado del rendimiento.
 
+
 import.params:[opciones] colección-nombre
 
+
 import.removeold:Eliminará los volúmenes antiguos del directorio de los archivos--utilice con cuidado.
 
+
 import.removing_archives:Los volúmenes actuales eliminados del directorio de los archivos...
 
+
 import.sortmeta:Despliega alfabéticamente por el metadata. Esto se desactivará si el tamaño de grupo es > 1.
 
+
 import.statsfile:Nombre de archivo o habilidad para imprimir las estadísticas de importación.
 
+
 import.stats_backup:Imprimirá el stats en lugar de STDERR.
 
+
 import.verbosity:Controla la cantidad de output rendimiento. El 0=ninguno, 3=muchos.
 
 
+
+# -- export.pl --
+
+# -- Missing translation: export.exportdir
+
+# -- Missing translation: export.cannot_open_stats_file
+
+# -- Missing translation: export.cannot_open_fail_log
+
+# -- Missing translation: export.cannot_sort
+
+# -- Missing translation: export.collectdir
+
+# -- Missing translation: export.complete
+
+# -- Missing translation: export.debug
+
+# -- Missing translation: export.desc
+
+# -- Missing translation: export.faillog
+
+# -- Missing translation: export.groupsize
+
+# -- Missing translation: export.gzip
+
+# -- Missing translation: export.importdir
+
+# -- Missing translation: export.keepold
+
+# -- Missing translation: export.maxdocs
+
+# -- Missing translation: export.no_plugins_loaded
+
+# -- Missing translation: export.OIDtype
+# -- Missing translation: export.OIDtype.hash
+# -- Missing translation: export.OIDtype.incremental
+
+# -- Missing translation: export.saveas
+
+# -- Missing translation: export.saveas.DSpace
+
+# -- Missing translation: export.saveas.METS
+
+# -- Missing translation: export.out
+
+# -- Missing translation: export.params
+
+# -- Missing translation: export.removeold
+
+# -- Missing translation: export.removing_export
+
+# -- Missing translation: export.sortmeta
+
+# -- Missing translation: export.statsfile
+
+# -- Missing translation: export.stats_backup
+
+# -- Missing translation: export.verbosity
+
+
 # -- mkcol.pl --
 
 mkcol.about:Sobre el texto para la colección.
 
+
 mkcol.bad_name_cvs:ERROR: Ninguna colección puede nombrarse CVS puesto que puede interferir con directorios creados por la versión del sistema CVS.
 
+
 mkcol.bad_name_modelcol:ERROR: Ninguna colección puede nombrarse modelcol puesto que este es el nombre de la colección model
 
+
 mkcol.cannot_find_modelcol:ERROR: Ninguna colección puede nombrarse el modelcol puesto que este es el nombre del ejemplo de colección %s
 
+
 mkcol.col_already_exists:ERROR: Esta colección ya existe.
 
+
 mkcol.collectdir:Directorio dónde la nueva colección será creada.
 
+
 mkcol.creating_col:Creando la colección %s
 
+
 mkcol.creator:La dirección de correo electrónico del creador de la colección.
 
+
 mkcol.creator_undefined:ERROR: El creador no fue definido. Esta variable se necesita reconocer los nombres duplicados de la colección.
 
+
 mkcol.desc:La escritura de PERL utilizada para crear la estructura del directorio para una nueva colección de Greenstone.
 
+
 mkcol.doing_replacements:realizando reemplazos %s
 
+
 mkcol.long_colname:ERROR: El nombre de la colección debe estar menor de 8 caracteres para que la compatibilidad con el sistema de archivo anterior pueda mantenerse.
 
+
 mkcol.maintainer:La dirección del correo electrónico de la persona que proporciona mantenimiento a la colección (si es diferente a la del creador).
 
+
 mkcol.no_collectdir:ERROR: El dir del coleccionador no existe: %s
 
+
 mkcol.no_colname:ERROR: Ningún nombre de la colección fue especificado.
 
+
 mkcol.optionfile:Reciba las opciones del archivo, útil en sistemas donde las líneas de orden largas pueden causar problemas.
 
+
 mkcol.params:[opciones] colección-nombre
 
+
 mkcol.plugin:El módulo Perl plugin para usar (puede haber entradas múltiples plugin).
 
+
 mkcol.public:Si esta colección tiene acceso anónimo (verdadero/falso).
 
+
 mkcol.quiet:Opere de manera silenciosa
 
+
 mkcol.success:La nueva colección se creada exitosamente a %s
 
+
 mkcol.title:El título de la colección.
 
 
+# -- Missing translation: mkcol.win31compat
+
 # -- pluginfo.pl --
 
 pluginfo.collect:Al dar un nombre a la colección realizará que un pluginfo.pl revise primero en el collect/collection-name/perllib/plugins. Si el plugin general no se encuentra allí que aparecerá en el directorio del perllib/plugins.
 
+
 pluginfo.desc:Imprime información sobre un plugin.
 
+
 pluginfo.general_options:Se toman las opciones generales de las clases paternal inicial del plugin.
 
+
 pluginfo.info:info
 
+
 pluginfo.no_plugin_name:ERROR: Usted debe proporcionar un nombre plug.
 
+
 pluginfo.option_types:Plugins podrán tomar dos tipos de opciones
 
+
 pluginfo.params:[opciones] el nombre-plugin
 
+
 pluginfo.passing_options:Pueden pasarse las opciones a cualquier plugin incluyéndolos en su archivo de configuración collect.cfg.
 
+
 pluginfo.specific_options:Se definen las opciones específicas dentro del propio plugin, y sólo están disponibles en este plugin en particular.
+
 
 
@@ -270 +470 @@
 # Classifier option descriptions
 #
+# -- Missing translation: AutoHierarchy.desc
+
+# -- Missing translation: AutoHierarchy.separator
+
+# -- Missing translation: AutoHierarchy.suppresslastlevel
+
+AZCompactList.allvalues:Utilizar todos los valores de meta-datos encontrados
 
 AZCompactList.desc:Plugin para clasificar por orden alfabética
 
+
 AZCompactList.doclevel:Nivel para procesar el documento a
 
@@ -279 +487 @@
 AZCompactList.doclevel.section:Por secciones
 
+
+AZCompactList.firstvalueonly:Utilizar únicamente el primer valor de meta-datos encontrado.
+
 AZCompactList.freqsort:Clasificar por la frecuencia del nodo en lugar de alfa-numérico.
 
+
 AZCompactList.maxcompact:Número máximo de documentos que serán desplegados por página.
 
-AZCompactList.metadata:Campo de Metadata utilizado para la clasificación.
+
+AZCompactList.metadata:Un solo campo de Meta-datos, o una lista de campos de Meta-datos separada por comas, utilizados para clasificación. Si se especifica una lista, será utilizado el primer tipo de meta-datos que tenga valores. Puede utilizarse al tiempo con las banderas -firstvalueonly y -allvalues, para seleccionar únicamente el primer valor o todos los valores de la lista.
+
 
 AZCompactList.mincompact:Número mínimo de documentos que serán desplegados por página.
 
+
 AZCompactList.mingroup:El valor más pequeño que causará un grupo en formato jerárquico
 
+
 AZCompactList.minnesting:El valor más pequeño que causará una lista a ser convertida en una lista anidada.
 
-AZCompactList.onlyfirst:Controla ya sea todos o sólo el primer valor del metadato utilizado por la serie de metadatos.
 
 AZCompactList.recopt:Usado en metadatos anidados como -metadato Año/Organización.
+
 AZCompactList.removeprefix:Un prefijo que permite ignorar los valores del metadato para el campo al momento ordenar.
+
 AZCompactList.removesuffix:Un sufijo que permite ignorar los valores del metadato para el campo al momento de ordenar.
+
+
 AZCompactList.sort:Campo de metadatos por medio del cual ordenar los nodos anidados.
 
+
 AZCompactSectionList.desc:Variación de AZCompactList que clasifica secciones en vez de documentos. Las entradas se ordenan por medio de metadatos a nivel de sección.
+
+
 AZList.desc:El plugin clasificador alfabético.
 
+
 AZList.metadata:Un solo campo de Metadatos o una lista de campos de Metadatos separados por una coma y usados con fines de clasificación. Siguiendo el orden indicado por la lista, se utilizará el primer campo que contiene un valor. La lista se ordenará de acuerdo a este elemento.
 
+
 AZList.removeprefix:Un prefijo para ignorar los valores de Metadata por campo al ordenar.
 
+
 AZList.removesuffix:Un sufijo para ignorar los valores de Metadata por el campo al ordenar.
 
+
 AZSectionList.desc:El plugin del clasificador para ordenar de manera alfabética. Esto es muy similar a AZList excepto que clasifica por secciones el nivel del metadata (excluyendo el nivel superior) en lugar de sólo el nivel superior del metadata. El único cambio es a la subrutina de clasificación () que debe repetir ahora a través de cada sección, agregando cada uno a la clasificación.
 
+
 BasClas.bad_general_option:El clasificador de porcentajes (%s) utiliza una opción general incorrecta (las opciones generales están disponibles a todos los clasificadores). Revise su archivo de configuración collect.cfg.
 
+
 BasClas.builddir:En dónde poner los índices construidos.
 
+
 BasClas.buttonname:Etiqueta para clasificador de pantalla y botón en la barra de navegación.
 
+
 BasClas.desc:Clase base para todos los clasificadores.
 
+
 BasClas.metadata.deft:Elemento de metadato especificado por medio de -metadata.
 
+
 BasClas.outhandle:El archivo para escribir el output (o salida) para.
 
+
 BasClas.verbosity:Controla la cantidad de (output) rendimiento. 0=ninguno, 3=muchos.
 
+
 Browse.desc:.
 
+
 DateList.bymonth:Clasificar por año y mes en vez de sólo año.
 
+
 DateList.desc:El plugin clasificador ordenador por fecha. El metadata por defaul clasifica por 'Fecha'. Se asume que la fecha está en el formulario aaaammdd
 
+
 DateList.metadata:El metadata que contiene las fechas para clasificar. Se espera que el formato sea el aaaammdd. (año, mes, día)
 
+
+# -- Missing translation: DateList.reverse_sort
+
 DateList.nogroup:Haga de cada año una entrada individual en la lista horizontal, en vez de extender los años con pocas entradas. (Esto también se puede usar con la opción -bymonth para hacer que cada mes tenga una entrada separada en vez de combinarlas).
 
+
 DateList.sort:Un campo de metadata extra para ordenar por en el caso dónde dos documentos tienen la misma fecha.
 
+
 Hierarchy.desc:Plugin clasificador para generar clasificaciones jerárquicas.
 
+
 Hierarchy.hfile:Archivo de clasificación de estructura.
 
+
 Hierarchy.hlist_at_top:Despliega el primer nivel de clasificación horizontalmente
 
+
 Hierarchy.metadata:Campo de Metadata utilizado para la clasificación. La lista se ordenará por este elemento, a menos que esté utilizando otro clasificador.
 
+
+# -- Missing translation: Hierarchy.reverse_sort
 Hierarchy.sort:Campo de Metadata para clasificar. Use '-sort nosort' para no clasificar.
 
+
 HTML.desc:Crea una clasificación vacía que simplemente es un link a una página web.
 
+
 HTML.url:El url de la página web para unirse a.
 
+
 List.desc:El plugin clasificador de lista simple.
 
+
 List.metadata:Un solo campo de Metadatos o una lista de campos de Metadatos separados por una coma y usados con fines de clasificación. Siguiendo el orden indicado por la lista, se utilizará el primer campo que contiene un valor. La lista se ordenará por este elemento, a menos que esté utilizando otro clasificador.
 
+
 List.sort:Campo de Metadata a partir del cual se hará la ordenación. Use '-sort nosort' para no clasificar.
 
+
 Phind.desc:Plugin clasificador Phind.
 
+
 Phind.language:Idioma o idiomas utilizados para construir una jerarquía. Los idiomas son identificados por un código de país de dos letras: en (inglés), es (español), y fr (francés). El lenguaje es una expresión normal, de modo que 'en|fr' (inglés o francés) y '.. ' (iguala cualquier idioma) son válidos.
 
+
+# -- Missing translation: Phind.min_occurs
+
 Phind.savephrases:Si está determinado, la información de la frase se guardará en el archivo como texto. Probablemente es una buena idea para utilizar una ruta absoluto.
 
+
 Phind.suffixmode:El parámetro smode para el programa de extracción de frase. Un valor de 0 significa que los stopwords serán ignorados, y 1 significa que los stopwords serán utilizadas.
 
+
 Phind.text:El texto utilizado para construir la jerarquía de la frase.
 
+
 Phind.thesaurus:El nombre de un thesaurus guardado en formato Phind en el directorio etc de la colección.
 
+
 Phind.title:El campo del metadata para describir cada documento.
 
+
 Phind.untidy:No elimine los archivos activos.
 
+
 SectionList.desc:Igual que el clasificador de la lista pero incluye todas las secciones del documento (excluyendo el nivel superior) y no sólo el propio documento del nivel superior.
 
+
+Collage.desc:El plugin clasificador del collage.
+
+Collage.geometry:Las dimensiones del lienzo del collage. Para un lienzo de 600 pixels de ancho y 400 pixels de alto, por ejemplo, especifique la geometría como 600x400
+
+Collage.maxDepth:Las imágenes para el collage se dibujan mediante un espejo del clasificador de navegación subyacente. Esto controla la profundidad máxima del proceso de espejo.
+
+Collage.maxDisplay:El máximo número de imágenes a mostrar en el collage en cualquier momento.
+
+Collage.imageType:Utilizado para controlar, empleando las extensiones del nombre de archivo, cuales tipos de archivo se utilizan en el collage. Una lista de las extensiones del nombre de archivo se separa con el símbolo (%%).
+
+Collage.bgcolor:El color de fondo del lienzo del collage, especificado en hexadecimal (por ejemplo, #008000 produce un fondo verde bosque).
+
+Collage.refreshDelay:Rata, en milisegundos, de refresco del lienzo del collage.
+
+Collage.isJava2:Utilizado para controlar cuales clases del run-time de Java se usan. Las versiones más avanzadas de Java (desde Java 1.2 en adelante) incluyen un soporte mas sofisticado para controlar la transparencia de las imágenes. Esta bandera ayuda a controlar los que pasa, sin embargo, el run-time de Java integrado con algunos navegadores es versión 1.1. El applet está disñado, por defecto, para auto-detectar cual versión de Java está utilizando el navegador y actuar en conformidad.
+
+Collage.imageMustNotHave:Utilizado para suprimir las imágenes que no deben aparecer en el collage, tales como las imágenes de los botones que forman la barra de navegación.
+
+Collage.caption:Títulos opcionales para desplegar bajo el lienzo del collage.
 
 #
@@ -380 +663 @@
 ArcPlug.desc:Plugin que reproduce a través de un archivo de archivos.inf file (es decir el archivo generado en el directorio de archivos cuando realiza una importación), procesando cada archivo que encuentra.
 
+
 BasPlug.adding:agregando
 
+
 BasPlug.already_seen:ya ha sido visto
 
+
 BasPlug.bad_general_option:El % del plugin utiliza una opción general incorrecta (las opciones generales están disponibles a todos los plugins). Revise su archivo de configuración collect.cfg.
 
+
 BasPlug.block_exp:Los archivos que sean igual a esta expresión regular serán bloqueados al pasarse a cualquier plugins posterior en el listado. Esto no tiene otro efecto real de manera que previene muchos mensajes de alerta sobre los archivos input que a usted no le interesen. Cada plugin podría tener un block_exp predefinido, por ejemplo por defaul HTMLPlug bloquea cualquier archivo gif. jpg. jpeg. png o los archivos css.
 
+
 BasPlug.could_not_extract_encoding:ALERTA: codificando no podrían extraerse de % s - predefiniendo a % s
 
+
 BasPlug.could_not_extract_language:ALERTA: el idioma no podría extraerse de % s - predefiniendo a % s
 
+
 BasPlug.could_not_open_for_reading:no podrá abrir % s ni leerlos
 
-BasPlug.cover_image:Buscará un archivo de prefix.jpg (donde el prefijo es el mismo prefijo como el del archivo que está siendo procesado) y lo asocia como una imagen de cubierta.
+
+# -- Missing translation: BasPlug.no_cover_image
 
 BasPlug.default_encoding:Utilice esta codificación si -input_encoding está puesto en ‘auto’ y el algoritmo de categorización de texto no puede extraer el código o extrae un código que Greenstone no soporte. Esta opción puede tomar los mismos valores que -input_encoding.
 
+
 BasPlug.default_language:Si Greenstone no identifica el idioma del documento el elemento del metadata será colocado a este valor. El valor predeterminado es el 'en' (ISO 639 los símbolos del idioma son: el en = inglés). Nota que si - el input_encoding no está en 'automático' y - el extract_language no está programado, todos los documentos tendrán su 'Idioma' el metadata está programado a este valor.
 
+
 BasPlug.desc:La clase base para todos los plugins de importación.
 
+
 BasPlug.done_acronym_extract:terminó de extraer las siglas.
 
+
 BasPlug.done_acronym_markup:Terminó el marcado de sigla (o acrónimo).
 
+
 BasPlug.done_email_extract:terminó de extraer las direcciones electrónicas.
 
+
+BasPlug.dummy_text:Este documento no tiene contenido.
+
 BasPlug.empty_file:el archivo no contiene ningún texto
 
+
 BasPlug.extract_acronyms:Extrae las siglas desde dentro el texto y las coloca como metadata.
 
+
 BasPlug.extract_email:Extrae direcciones de correo electrónico como metadata.
 
+
 BasPlug.extract_historical_years:Extrae información periódica de documentos históricos. Esto se guarda como documento de metadata. Existe un interfaz de búsqueda para este metadata que usted puede incluir en su colección agregando la frase, “format QueryInterface DateSearch” a su archivo de configuración colectivo.
 
+
 BasPlug.extract_language:Identifica el idioma de cada documento y establece el 'Idioma' del metadata. Note que esto se hará automáticamente si - el input_encoding esta en 'automático'.
 
+
 BasPlug.extracting:extrayendo
 
+
 BasPlug.extracting_acronyms:extrayendo siglas
 
+
+# -- Missing translation: BasPlug.extract_keyphrases
+
+# -- Missing translation: BasPlug.extract_keyphrase_options
+
 BasPlug.extracting_emails:extrayendo direcciones electrónicas  
 
+
 BasPlug.file_has_no_text:ERROR: % s no contiene texto alguno
 
+
 BasPlug.first:La coma separa el listado de primeros tamaños para extraer del texto en un campo del metadata. El campo se llama 'FirstNNN'.
 
+
 BasPlug.input_encoding:La codificación de los documentos de la fuente. Los documentos se convertirán de estas codificaciones y se guardarán internamente como utf8.
 
@@ -438 +751 @@
 BasPlug.input_encoding.utf8:Ya sea Utf8 o unicode—detectada automáticamente
 
+
 BasPlug.keyphrases:frases clave
 
+
 BasPlug.marking_up_acronyms:marcando siglas
 
+
 BasPlug.markup_acronyms:Agregue el metadato de sigla en el texto del documento.
 
+
 BasPlug.maximum_century:El máximo siglo a que se hace referencia que será extraído como metadata histórico (por ejemplo 14 extraerá todas las referencias hasta el siglo14).
 
+
 BasPlug.maximum_year:La fecha histórica máxima a ser usada como metadata (en una fecha referida a un periódo común, como 1950).
 
+
 BasPlug.no_bibliography:No intente bloquear las fechas bibliográficas al extraer las fechas históricas.
 
+
 BasPlug.process_exp:La expresión perl regular para igualar contra nombres de archivos. Para igualar nombres de archivo se procesarán por este plugin. Por ejemplo, usando '(? i). html? \ $' aparecerán todos los documentos con terminación. htm o el .html (caso-insensible).
 
+
 BasPlug.read_denied:Lea permiso negado para % s
 
+
 BasPlug.must_be_implemented:La función de BasPlug::read deberá ser implementada en la subclase para los plugins recursivos
 
+
 BasPlug.stems:tallos (inicios, bases)
 
+
 BasPlug.unsupported_encoding:ALERTA: % s aparece para ser codificado en un código sin apoyo (% s) – usando % s
 
+
 BasPlug.wrong_encoding:ALERTA: %s fue leído utilizando la codificación %s pero parece haber sido codificado como % s.
 
+
 BibTexPlug.desc:BibTexPlug lee los archivos de bibliografía en el formato de BibTex. BibTexPlug crea un objeto del documento para cada referencia en el archivo. Es una subclase de SplitPlug, por lo que si hay archivos múltiples, todos se leen.
 
-BookPlug.desc:El metadata para cada sección se toma de cualquier otra etiqueta de la misma línea como el << TOC >>, por ejemplo << el Título >> xxxx << / Título >>fija el metadata Título. Todo lo demás entre las etiquetas de TOC se leerán como html simple (es decir, no se establece ningún proceso de links html o cualquier otro tipo HTMLPlug). Espera los archivos de input para tener una extensión de archivo .hb por default (esto puede cambiarse agregando la opción -process_exp un archivo con el mismo nombre que el hb pero con una extensión .jpg que será tomada como la imagen inicial (los archivos jpg son bloqueados por este plugin). BookPlug es una simplificación (y extensión) del HBPlug utilizada por las colecciones de Bibliotecas de Humanidades. BookPlug es más rápido en tanto que él espera la entrada de archivos más limpios (La entrada a las colecciones de HDL contienen muchos excesos de etiquetas html alrededor de etiquetas << TOC >>, utiliza etiquetas << I >> para especificar las imágenes, y simplemente toma todo el texto entre sí las etiquetas << TOC >> y al inicio del texto para que sea el Título del metadata). Si usted está señalando los documentos a efecto de que sean desplegados de la misma manera como las colecciones de HDL, use este plugin en lugar de HBPlug.
+
+BookPlug.desc:Crea documentos multi-nivel a partir de documentos que contengan etiquetas de nivel <<TOC>>. El meta-dato para cada sección se toma de cualquier otra etiqueta que esté en la misma línea que el << TOC >>, por ejemplo, <<Title>> xxxx <</Title>> establece el meta-dato Title. Todo lo demás que aparezca entre las etiquetas TOC se tratará como html simple (es decir, no se establece ningún proceso de vínculos html o cualquier otro tipo HTMLPlug). Espera que los archivos de entrada por defecto tengan una extensión .hb (esto puede cambiarse agregando una opción -process_exp), un archivo con el mismo nombre que el archivo hb pero con una extensión .jpg se toma como la imagen de la portada (los archivos jpg son bloqueados por este plugin). BookPlug es una simplificación (y extensión) del HBPlug utilizado por las colecciones de la Biblioteca de la Humanidad. BookPlug es más rápido en tanto que  espera la entrada de archivos más limpios (La entrada a las colecciones de HDL contiene muchas etiquetas html adicionales alrededor de etiquetas << TOC >>, utiliza etiquetas << I >> para especificar las imágenes, y simplemente toma como meta-datos del Título todo el texto entre las etiquetas << TOC >> y el inicio del texto). Si usted está colocando mark-up en documentos para que sean desplegados de la misma manera que las colecciones HDL, use este plugin en lugar de HBPlug.
+
 
 ConvertToPlug.convert_to:Plugin convierte a TEXTO o HTML.
@@ -472 +800 @@
 ConvertToPlug.convert_to.text:Formato texto simple.
 
+
 ConvertToPlug.desc:El plugin se hereda por dichos plugins como WordPlug y PDFPlug. Facilita la conversión de éstos tipos de documentos ya sea HTML o TEXTO variable que le dice a ConvertToBasPlug cómo trabajar. Funciona heredando HTMLPlug o TEXTPlug dinámicamente basado en el argumento del plugin 'convert_to'. Si el argumento no está presente, el valor predeterminado es heredar HTMLPlug.
 
+
 ConvertToPlug.use_strings:Si está definido, una función de cadenas simple será llamada para extraer el texto si la conversión de utilidad falla.
 
+
 ConvertToRogPlug.desc:Un plugin que hereda de RogPlug.
 
+
 DBPlug.desc:Usa de archivos desde una base de datos como documentos.
 
+
 DBPlug.title_sub:La substitución de la expresión para modificar cordón guardado como Título. Por ejemplo, utilizado por PSPlug para quitar Página 1 etc de texto usado como título.
 
+
 EMAILPlug.desc:El lector del correo electrónico lee los archivos electrónicos.  Éstos se nombran con un número simple (es decir cuando ellos aparecen en las carpetas del maildir) o con la extensión. mbx (para el mbox mande por correo el formato del archivo). el texto del \nDocument text: El texto del documento consiste en todo el texto después de la primera línea en blanco en el documento. el \nMetadata (not Dublín Core!):\n\t\$Headers Todo el contenido del Asunto content (opcional, no se almacenan si no se indica)\n\t\$Subject:  header\n\t\$To A: el header\n\t\$From De: los header\n\t\$FromName Nombran al remitente (donde los available)\n\t\$FromAddr Mandan electrónicamente a la dirección de Fecha del sender\n\t\$DateText: los header\n\t\$Date Fecha: el título en GSDL estructura (ejemplo: 19990924)
 
+
 EMAILPlug.no_attachments:No guarde los anexos del mensaje.
 
+
 EMAILPlug.headers:Almacenar encabezados de email como metadatos "Headers".
 
+
 EMAILPlug.split_exp:Un expresión perl regular se utiliza para separar archivos que contengan muchos mensajes en documentos individuales.
 
+
 ExcelPlug.desc:Un plugin para importador los archivos de Microsoft Excel.
 
+
 FOXPlug.desc:Plugin para procesar un archivo Foxbase dbt. Este plugin proporciona la funcionalidad básica para leer los archivos dbt y dbf y procesa cada registro. Este plugin generales debe doblemente leído para una base de datos particular para procesar los campos apropiados en el archivo.
 
+
 GAPlug.desc:Procesa los documentos XML del GreenstoneArchive. Note que este plugin no realiza ninguna sintaxis verificativa (aunque el módulo de XML::Parser prueba para buen-formateo). Se asume que los archivos de GreenstoneArchive conforman a su DTD.
 
+
 GMLPlug.desc:Plugin que procesa un formato en documento GML asume que las etiquetas gml están todos escritas en letras minúsculas.
 
+
 HBPlug.desc: Plugin que procesa un directorio de libro HTML. Este plugin se usa por las colecciones de la Biblioteca de Humanidades y no se ocupa de codificaciones de la entrada mas que de ascii o el ascii extendido. Este código es algo pesado y podría hacerse correr más rápidamente indudablemente, dejándolo en este estado espero animar a las personas para hagan sus colecciones utilizando el HBSPlug en cambio ;-)\n\nUse utilice HBSPlug si está creando una nueva colección y marcando a los archivos como las colecciones de la Biblioteca de Humanidades. HBSPlug acepta todas las codificaciones de entrada pero espera los archivos marcados sean mas limpios que aquellos usados por las colecciones de la Biblioteca de Humanidades
 
+
 HTMLPlug.assoc_files:Expresión Perl normal de las extensiones de archivo para asociar con documentos html.
 
+
 HTMLPlug.desc:Este plugin procesa archivos HTML
 
+
 HTMLPlug.description_tags:Divide el documento en las sub-secciones dónde aparecen las etiquetas de <Sección>. Note que al utilizar esta opción usted implícitamente fija -no_metadata, cuando todos los metadata deben ser incluidos dentro de las etiquetas <Sección>. También, '-keep_head' no surtirá efecto cuando esta opción está definida.
 
+
 HTMLPlug.file_is_url:Utilice y ponga si los nombres de los archivos de la entrada constituyen el url de los documentos fuente originales, por ejemplo si una herramienta para espejos web fuera utilizada para crear la estructura del directorio de importación.
 
+
 HTMLPlug.hunt_creator_metadata:Localiza tantos metadatos como sea posible en autor y los coloca en el campo 'Creator'. Requiere la bandera de -metadata_fields (campos de metadata)
 
+
 HTMLPlug.keep_head:No elimine los títulos de los archivos html.
 
+
 HTMLPlug.metadata_fields:Listado de campos de metadata separado por coma para intentar extraer. Use 'tag<tagname>' para tener los contenidos del primer par <tagname> en un elemento del metadata llamado 'tagname' (nombre de etiqueta). Ponga en mayúsculas esto si desea el metadata en mayúsculas en Greenstone, ya que la extracción de la etiqueta no tiene la sensibilidad para hacerlo.
 
+
 HTMLPlug.no_metadata:No intente extraer metadata de los archivos.
 
+
 HTMLPlug.nolinks:No se esfuerce por tomar links (poniendo esta bandera puede mejorar la velocidad para crear/importar pero cualquier link relativo dentro de los documentos se romperá).
 
+
 HTMLPlug.rename_assoc_files:Renombra archivos asociados con documentos (por ejemplo imágenes). También crea mucha estructura de directorios de poco peso (útil al crear las colecciones cd-rom).
 
+
 HTMLPlug.title_sub:Expresión sustituta para modificar una cadena almacenada como Título. Usada, por ejemplo, en PDFPlug para eliminar "Página 1", etc de un texto usado como título.
 
+
 ImagePlug.converttotype:Convertir la imagen principal al formato 's'.
 
+
 ImagePlug.desc:Este plugin procesa las imágenes, agregando el metadata básico
 
+
 ImagePlug.minimumsize:Ignore las imágenes menores que n bytes.
 
+
 ImagePlug.noscaleup:No sobreponga las imágenes pequeñas al hacer thumbnails .
 
+
 ImagePlug.screenviewsize:Si está fijo, hace un imagen de tamaño n para el despliegue de la pantalla y fija el metadato de Pantalla, ScreenSize, (tamaño de pantalla) ScreenWidth (ancho de Pantalla) y ScreenHeight (altura de pantalla). No está predeterminado por defaul.
 
+
 ImagePlug.screenviewtype:Si - el screenviewsize (tamaño de lector de pantalla) está establecido, éste coloca el despliegue de imagen.
 
+
 ImagePlug.thumbnailsize:Realiza iconos pequeños tamaño nxn.
 
+
 ImagePlug.thumbnailtype:Realiza iconos pequeños en el formato 's'.
 
-IndexPlug.desc:Este plugin recursivo procesa un archivo de index.txt. El archivo de index.txt debe contener la lista de archivos que deberán ser incluidos en la colección seguida por cualquier metadata extra a ser asociado con cada archivo. file\n\n El archivo index.txt debe estructurarse como a continuación se menciona: La primera línea puede ser una llave (empezando con la llave:) a efecto de nombrar los archivos de metadata (por ejemplo la llave: key: Asunto Organización Fecha). Las líneas siguientes contendrán un nombre de archivo seguido por el valor que se pondrá a la entrada del metadata. (por ejemplo 'irma/iw097e 3.2 unesco 1993' el metadata asociará Adunto=3.2, Organización=unesco, y Fecha=1993 si la línea importante anterior con el archivo irma/iw097e fue utilizada) \n\n Note que si cualquiera de los campos del metadata utiliza el plugin de clasificador de Jerarquía, entonces el valor de ellos debe corresponder al primer campo (el descriptor) en el archivo de la clasificación apropiada. Los valores \n\nMetadata pueden nombrarse utilizando una etiqueta de manera separada (por ejemplo >Asunto<3.2) y esto sobre leerá cualquier nombre dado a ellos por la línea importante clave. Si no hay ninguna línea clave importante cualquier valor de metadata sin nombre se denominará 'Asunto'.
+
+IndexPlug.desc:Este plugin recursivo procesa un archivo index.txt. El archivo index.txt debe contener la lista de archivos que deberán ser incluidos en la colección, seguida por cualesquiera meta-datos extras a ser asociados con cada archivo.\n\n El archivo index.txt debe estructurarse de la siguiente manera: La primera línea puede ser una llave (empezando con key:)  para nombrar los archivos de meta-datos (por ejemplo, key: Asunto Organización Fecha). Las líneas siguientes contendrán un nombre de archivo seguido por el valor que se asignará a la entrada del meta-dato. (por ejemplo, 'irma/iw097e 3.2 unesco 1993' asociará el meta-dato Asunto=3.2, Organización=unesco, y Fecha=1993 con el archivo irma/iw097e si se utilizó la línea anterior)\n\n Note que si cualquiera de los campos de los meta-datos utiliza el plugin de clasificador de Jerarquía, entonces el valor de ellos debe corresponder al primer campo (el descriptor) en el archivo de la clasificación apropiado.\n\nLos valores de los Meta-datos pueden nombrarse utilizando una etiqueta de manera separada (por ejemplo <Asunto>3.2) y esto prevalecerá sobre cualquier nombre que se les haya asignado en la línea que contiene la "key". Si no hay ninguna línea que contenga una "key", cualquier valor sin nombre de los meta-datos se denominará 'Asunto'.
+
 
 ISISPlug.desc:Este plugin procesa las bases de datos CDS/ISIS. Por cada base de datos CDS/ISIS procesada deberán existir tres archivos en la carpeta de importación de la colección: el archivo Maestro (.mst), la Tabla de Definición de Campos (.fdt) y el Archivo de Referencias Cruzadas (.xrf)
 
+
 ISISPlug.subfield_separator:La cadena de caracteres que se usa para separar subcampos en los registros de la base de datos CDS/ISIS.
 
+
 ISISPlug.entry_separator:La cadena de caracteres que se usa para separar múltiples valores en los campos de metadatos de los registros de la base de datos CDS/ISIS.
 
+
+# -- Missing translation: ISISPlug.explode_databases
+
+ISISPlug.document_field:El elemento de los meta-datos que especifica los nombres de archivo de los documentos a obtener e incluir en la colección.
+
+ISISPlug.document_prefix:Un prefijo para las ubicaciones de los documentos (para usar con la opción document_field).
+
+ISISPlug.document_suffix:Un sufijo para las ubicaciones de los documentos (para usar con la opción document_field).
+
+LaTeXPlug.desc:Plugin para documentos LaTeX.
+
+
 MACROPlug.desc:Crea el documento simple-nivelado. Agrega Título de metadata en primera línea de texto (hasta 100 caracteres).
 
+
 MARCPlug.desc:Plugin MARC básico.
 
+
 MARCPlug.metadata_mapping:Nombre de archivo que incluye la cartografía detallada de valores MARC para los nombres de los metadatos de Greenstone. Predetermina a 'marctodc.txt' encontrado en el directorio etc del sitio.
 
+
 OAIPlug.desc:Plugin Inicio de Archivos Abiertos Básicos (OAI)
 
+
+# -- Missing translation: OggVorbisPlug.add_technical_metadata
+
+# -- Missing translation: OggVorbisPlug.desc
+
 PagedImgPlug.desc:El plugin para documentos consiste de secuencias de imágenes, con texto opcional de OCR para cada imagen.
 
+
 PagedImgPlug.documenttype:Establecer el tipo de documento (usado para despliegue)
 
@@ -562 +948 @@
 PagedImgPlug.documenttype.hierarchy:Los documentos jerárquicos tienen una tabla de contenido
 
-PagedImgPlug.noheaderpage:Hacer que la sección de nivel superior del documento contenga la primera imagen
+
+# -- Missing translation: PagedImgPlug.headerpage
 
 PagedImgPlug.screenview:Producir una imagen "screenview"  para cada imagen, así como metadatos Screen, ScreenSize, ScreenWidth y ScreenHeight.
 
+
 PagedImgPlug.screenviewsize:Producir imágenes "screenview" de tamaño nxn.
 
+
 PagedImgPlug.screenviewtype:Producir imágenes "screenview" en formato 's'.
 
+
 PagedImgPlug.thumbnail:Producir una vista en miniatura de cada imagen
 
+
 PDFPlug.complex:Crea un output más complejo. Con esta opción fijada los html resultantes se parecerán mucho más al archivo PDF original. Para el apropiado funcionamiento Ghostscript instalado (para *nix gs deben estar en su trazado mientras que para windows se debe tener gswin32c.exe).
 
+
 PDFPlug.desc:Razonablemente con un plugin pdf.
 
+
 PDFPlug.nohidden:Prevenga al pdftohtml de intentar extraer texto oculto. Esto sólo es útil si la opción -complex está determinada.
 
+
 PDFPlug.noimages:No intente extraer las imágenes de PDF.
 
+
 PDFPlug.use_sections:Cree una sección separada para cada página del archivo de PDF.
 
+
 PDFPlug.zoom:El factor por el cual se hace acercamiento al PDF para la salida (esto sólo es útil si el -complex esta determinado).
 
+
 PPTPlug.desc:Un plugin para importar archivos de PowerPoint Microsoft.
 
+
 PSPlug.desc:Este es un ps \"poor man’s\" para convertidor de texto. Si si plan es serio, considere utilizar el paquete PRESCRIPT, para bajarlo lo podrá encontrar en http://www.nzdl.org/html/software.html
 
+
 PSPlug.extract_date:Extrae la fecha del encabezado de PS.
 
+
 PSPlug.extract_pages:Extrae las páginas del encabezado de PS.
 
+
 PSPlug.extract_title:Extrae el encabezado de PS inicial.
 
+
 RecPlug.desc:RecPlug es un plugin que recorre a través de directorios procesando cada archivo encontrado.
 
+
+RecPlug.recheck_directories:Después de procesar los archivos en un directorio de importación, vuelva a leer el directorio para descubrir los nuevos archivos creados.
+
 RecPlug.use_metadata_files:Lea el metadato archivos de XML metadata.
 
+
 ReferPlug.desc:ReferPlug lee archivos bibliográficos en formato Refer.
 
+
 ReferPlug.longdesc:ReferPlug lee archivos bibliográficos en formato Refer.\nBy Gordon W. Paynter (gwp\@cs.waikato.ac.nz), Noviembre 2000\n\nLoosely basado en el hcibib2Plug por Steve Jones (stevej\@cs.waikato.ac.nz). Que a su vez estaba basado en EMAILPlug por Gordon Paynter (gwp\@cs.waikato.ac.nz). Basado en las versiones anteriores de HTMLplug y HCIBIBPlugby por Stefan Boddie y otros--es difícil decir qué viene de dónde, ahora .\n\nReferPlug crea un objeto del documento para cada referencia en el archivo. Es una subclase de SplitPlug, por lo que si hay archivos múltiples, todos se leen .\n\nDocument text:\n\t El texto del documento consiste en la referencia en Refer format .\nMetadata:\n\t\$Creator \% A Autor name\n\t\$Title del Autor \% T Titulo de artículo de book\n\t\$Journal \%J Titulo de Journal\n\t\$Booktitle \%B Titulo de libro que contiene publicación publication\n\t\$Report \%R Tipo de Informe, ponencia o tesis thesis\n\t\$Volume \%V Número de Volumen Journal\n\t\$Number \%N Número de Revista dentro de volumen Volume\n\t\$Editor \%E Nombre del Editor name\n\t\$Pages \%P Número de hojas en artículo de article\n\t\$Publisher \%I Nombre de editor Publisher\n\t\$Publisheraddr \% address\n\t\$Fecha de Publicación C \% D fecha de publicación publication\n\t\$Keywords \% las Palabras claves de la publicación\n\t\$Abstract \%X Abstract de la publicación\n\t\$Copyright\t \% * información de derechos de propiedad literaria para el artículo
 
+
 RogPlug.desc:Crea los documentos simples single-level (de nivel único) a partir de archivos .rog o .mdb.
 
+
 RTFPlug.desc:Plugin para importar archivos de Formato Rich Text.
 
+
 SRCPlug.desc:Nombre de Archivo utilizado actualmente para Título (opcionalmente menos algún prefijo). Languages actuales:\ntextl: READMEs/Makefiles\nC/C++ (actualmente los extractos #incluye las declaraciones y clase C++ decls)\nPerl (actualmente sólo elaborado como texto)\nShell (actualmente sólo elaborado como texto)
 
+
 SRCPlug.remove_prefix:Elimine este modelo principal del nombre del archivo (eg - remove_prefix /tmp/XX/src/). El valor predeterminado es eliminar la ruta completa del nombre del archivo.
 
+
 SplitPlug.desc:SplitPlug es un plugin para los archivos de entrada que divide en segmentos que se procesarán de manera individual. Este plugin no debe llamarse de manera directa.  En cambio, si usted necesita procesar archivos input que contienen varios documentos, debe escribir un plugin con una función de proceso que manejará uno de esos documentos habiéndolo tomado de SplitPlug. Vea ReferPlug para un ejemplo.
 
+
 SplitPlug.split_exp:La expresión perl regular para separar la entrada de archivos en segmentos.
 
+
 TEXTPlug.desc:Crea un documento simple de nivel único (single-level). Agrega el metadato Título de la primera línea de texto (hasta 100 caracteres).
 
+
 TEXTPlug.title_sub:Expresión de substitución para modificar la cadena guardada como Título. Por ejemplo, PSPlug para eliminar "Página 1" etc del texto utilizado como título.
 
+
 UnknownPlug.assoc_field:El nombre del campo del metadata que sostendrá el nombre del archivo asociado.
 
+
 UnknownPlug.desc:Éste es un Plugin simple para los archivos importados en los formatos que Greenstone no tiene. Un documento de ficción será creado para cada uno de esos archivos, y el propio archivo se pasará a Greenstone como archivo asociado \”associated file\” del documento.
 
+
 UnknownPlug.file_type:Tipo mime del archivo (por ejemplo image/gif).
 
+
+# -- Missing translation: UnknownPlug.mime_type
+
+MP3Plug.desc:Plugin para procesar archivos MP3.
+
+MP3Plug.assoc_images:Use google image search to locate images related to MP3 file based on ID3 Title and Artist metadata.
+
+# -- Missing translation: MP3Plug.assoc_images
+
+# -- Missing translation: MP3Plug.metadata_fields
+
 W3ImgPlug.aggressiveness:El rango de técnicas de extracción de textos relacionados a utilizar.
 
@@ -644 +1073 @@
 W3ImgPlug.aggressiveness.9:Todos de 1, más el texto completo de la página fuente.
 
+
 W3ImgPlug.caption_length:La longitud máxima de subtítulos (en caracteres).
 
+
 W3ImgPlug.convert_params:Parámetros adicionales para la que ImageMagicK convierta el ícono. Por ejemplo, '-raise' dará un efecto tridimensional a las imágenes en miniatura.
 
+
 W3ImgPlug.desc:Plugin para extraer imágenes y el texto asociado de páginas web.
 
+
 W3ImgPlug.document_text:Agrega el texto de imagen como document:text (por otra parte los metadata de IndexedText se presentan).
 
+
 W3ImgPlug.index_pages:Indice las páginas junto con las imágenes. Por otra parte referencia las páginas a la fuente URL.
 
+
 W3ImgPlug.max_near_text:Caracteres máximos cerca de las imágenes a extraer.
 
+
 W3ImgPlug.min_height:Pixeles. Salta las imágenes más pequeñas que ésta.
 
+
 W3ImgPlug.min_near_text:Caracteres mínimos cerca del texto o subtitulo para extraer.
 
+
 W3ImgPlug.min_size:Bytes. Brinca las imágenes más pequeñas que estas.
 
+
 W3ImgPlug.min_width:Pixeles. Salta imágenes mas breves que ésta.
 
+
 W3ImgPlug.neartext_length:Longitud designada del texto mas cercano (en caracteres)
 
+
 W3ImgPlug.no_cache_images:No esconda las imágenes (apunte al URL original).
 
+
 W3ImgPlug.smallpage_threshold:Imágenes en las páginas más pequeñas que esto (los bytes) tendrán la página (el título, las palabras claves, etc) con meta-datos agregados.
 
+
 W3ImgPlug.textrefs_threshold:El umbral para las referencias textuales. Los valores más bajos significan que el algoritmo es menos estricto.
 
+
 W3ImgPlug.thumb_size:Max el tamaño en miniatura. Ambos ancho y altura.
 
+
 WordPlug.desc:Plugin importador para los documentos de Microsoft Word.
 
+
 XMLPlug.desc:La clase base para plugins XML.
 
+
 ZIPPlug.desc:Plugin que se ocupa de los formatos comprimidos y/o archivados de entrada los formatos actualmente manejados y las extensiones de archivo son are:\ngzip de (.gz. z. el tgz. taz)\nbzip (.bz)\nbzip2 (.bz2)\nzip (.zip. .jar)\ntar\n\n Este plugin confía en las utilerías siguientes que están presentes (si está intentando procesar formatos correspondientes) :\ngunzip (para gzip)\nbunzip (para bzip)\nbunzip2 \nunzip (para zip)\ntar (para tar)
+
 
 
@@ -687 +1135 @@
 classify.could_not_find_classifier:ERROR: no encontró el clasificador \”% s\”
 
+
 plugin.could_not_find_plugin:ERROR: No podrá encontrar el plugin \"% s\"
 
+
 plugin.including_archive:inclusive los volúmenes de 1 archivo de ZIP/TAR
 
+
 plugin.including_archives:inclusive los volúmenes de %d los archivos de ZIP/TAR
 
+
 plugin.kill_file:Proceso finiquitados por el archivo .kill
 
+
 plugin.n_considered:%d de los documentos fueron considerados a efecto de ser procesados
 
+
 plugin.n_included:%d se procesaron e incluidos en la colección
 
+
 plugin.n_rejected:%d rechazados
 
-#--missing translation --
-#plugin.n_unrecognised:
+
+plugin.n_unrecognised:%d no fueron reconocidos
 
 plugin.no_plugin_could_process:ADVIRTIENDO: Ningún plugin podrá ser procesado %s
 
-#--missing translation --
-#plugin.no_plugin_could_recognise:
+
+plugin.no_plugin_could_recognise:ATENCIÓN: Ningún plugin pudo reconocer %s
 
 plugin.no_plugin_could_process_this_file:ningún plugin podrá procesar este archivo
 
-#--missing translation --
-#plugin.no_plugin_could_recognise_this_file:
+
+plugin.no_plugin_could_recognise_this_file:ningún plugin pudo reconocer este archivo
 
 plugin.one_considered:1 documento fue considerado a efecto de ser procesado
 
+
 plugin.one_included:1 fue procesado e incluido en la colección
 
+
 plugin.one_rejected:1 fue rechazado
 
-# missing translation
-#plugin.one_unrecognised:
-
-# changed translation: 
-plugin.see_faillog:Lee %s de una lista de documentos rechazados
+
+plugin.one_unrecognised:1 no fue reconocido
+
+plugin.see_faillog:Vea en %s una lista de documentos no reconocidos y/o rechazados
+
+
 
 PrintUsage.default:Valor predeterminado (default)
 
+
 PrintUsage.required:REQUERIDO
 

trunk/gsdl/perllib/strings_fr.rb

@@ -4 +4 @@
 
 Language.code:fr
+
 Language.name:Français
 
+
 OutputEncoding.unix:iso_8859_1
+
 OutputEncoding.windows:iso_8859_1
+
 
 
@@ -16 +20 @@
 common.cannot_create_file:ERREUR: impossible de créer le fichier %s
 
+
 common.cannot_find_cfg_file:ERREUR: fichier de configuration introuvable %s
 
+
 common.cannot_open:ERREUR: impossible d'ouvrir %s
 
+
 common.cannot_open_fail_log:ERREUR: Impossible d'ouvrir le log d'échec %s
 
+
 common.cannot_open_output_file:ERREUR: impossible d'ouvrir le fichier output %s
 
+
 common.cannot_read:ERREUR: impossible de lire %s
 
+
 common.cannot_read_file:ERREUR: impossible de lire le fichier %s
 
+
 common.general_options:options générales (pour %s)
 
+
 common.must_be_implemented:fonction doit être implémentée dans sous-classe
 
+
 common.options:options
 
@@ -37 +50 @@
 common.processing:traitement
 
+
 common.specific_options:options spécifiques
 
+
 common.usage:utilisation
+
 
 
@@ -48 +64 @@
 scripts.language:Langue dans laquelle les descriptions d'option sont affichées (ex. 'en_US' spécifie l'anglais américain). Nécessite des traductions des descriptions d'options qui sont présentes dans le fichier perllib/strings_language-code.rb.
 
+
 scripts.xml:Produit l'information sous forme XML, sans 'jolis' commentaires mais avec beaucoup plus de détails.
 
 
+# -- Missing translation: scripts.listall
+
 
 # -- buildcol.pl --
 
-buildcol.allclassifications:Ne pas supprimer les classifications vides.
-
 buildcol.archivedir:Là où se trouvent les archives.
 
+
 buildcol.builddir:Là où mettre les indexes construits.
 
+
 buildcol.cachedir:La collection sera temporairement construite ici avant d'être copiée dans le le répertoire de construction.
 
+
 buildcol.cannot_open_cfg_file:ATTENTION: Impossible d'ouvrir le fichier de configuration pour mise à jour: %s
 
+
 buildcol.collectdir:Répertoire de la collection.
 
+
 buildcol.copying_back_cached_build:Recopie de la construction mise en cache
 
+
 buildcol.create_images:Tente de créer des images par défaut pour la nouvelle collection. Cela dépend de l'installation de Gimp en même temps que les modules qui vont avec pour permettre l'écriture de scripts à partir de perl.
 
+
 buildcol.debug:Imprimer la sortie sur STDOUT.
 
+
 buildcol.desc:Script PERL utilisé pour bâtir une collection Greenstone à pertir de documents GML.
 
+
 buildcol.faillog:Nom de fichier log d'échec. Ce fichier log reçoit les noms de fichiers de tous les fichiers qu'on n'a pas pu traiter.
 
+
 buildcol.index:Index à construire (va construire toust dans le fichier de configuration si pas défini).
 
+
 buildcol.keepold:Ne détruira pas les contenus actuels du répertoire de construction.
 
+
 buildcol.maxdocs:Nombre maximum de documents à construire.
 
+
 buildcol.mode:Les parties du processus de construction à mener.
+
 buildcol.mode.all:Tout faire.
+
 buildcol.mode.build_index:Indexer le texte uniquement.
+
 buildcol.mode.compress_text:Compresser le texte uniquement.
+
 buildcol.mode.infodb:Construire la base de données des méta-données uniquement.
 
+
 buildcol.no_default_images:Des images par défaut ne seront générées.
 
+
 buildcol.no_image_script:ATTENTION: script de fabrication d'images introuvable: %s
 
+
 buildcol.no_strip_html:Ne pas enlever les balises html du texte indexé (utilisé seulement pour les collections mgpp).
 
+
 buildcol.no_text:Ne pas stocker de texte compressé. Cette option est utile pour la réduction de la taille des indexes incorporés si vous voulez toujours afficher les documents originaux en temps voulu (c'est à dire que vous ne pouvez pas retrouver la version du texte compressé).
 
+
 buildcol.out:Nom de fichier ou de contrÃŽle vers lequel envoyer le statut de sortie.
 
+
 buildcol.params:[options] nom de collection
 
+
+# -- Missing translation: buildcol.remove_empty_classifications
+
 buildcol.unlinked_col_images:Les images de la collection peuvent ne pas être correctement être liées.
 
+
 buildcol.unknown_mode:Mode inconnu: %s
 
+
 buildcol.updating_archive_cache:Mise à jour du cache d'archive
 
+
 buildcol.verbosity:ContrÎle la quantité de sortie. 0=aucun, 3= beaucoup.
 
 
+
 # -- classinfo.pl --
 
 classinfo.collect:En donnant un nom à la collection fera que classinfo.pl va regarder d'abord dans collect/nom-de-collection/perlib/classify. Si le classificateur n'est pas trouvé, il va alors chercher dans le répertoire général perlib/classify.
 
+
 classinfo.desc:Impime l'information sur un classificateur.
 
+
 classinfo.general_options:Options générales héritées de classes parentes du classificateur.
 
+
 classinfo.info:info
 
@@ -122 +172 @@
 classinfo.no_classifier_name:ERREUR: Vous devez donner un nom de classificateur.
 
+
 classinfo.option_types:Les classificateurs peuvent prendre deux types d'options
 
+
 classinfo.params:[options] nom de classificateur
 
+
 classinfo.passing_options:Les options peuvent être passées à tout classificateur en les intégrant au fichier de configuration de votre collection collect.cfg.
 
+
 classinfo.specific_options:Les options spécifiques sont définies dans le classificateur lui même, et sont disponibles seulement pour ce classificateur particulier.
 
+
 # -- exportcol.pl --
 
 exportcol.out:Nom de fichier ou de contrÃŽle vers lequel envoyer le statut de sortie.
+
 exportcol.cdname:Le nom du CD-ROM -- c'est ce qui va apparaître dans le menu de démarrage une fois que le CD-ROM est installé.
+
 exportcol.desc:Script PERL utilisé pour exporter une ou plusieurs collections vers un CD-ROM Windows.
+
 exportcol.params:[options] nom de collection1 nom de collection 2

+
 exportcol.coll_not_found:Collection non valide %s ignorée: collection introuvable à %s.
+
 exportcol.coll_dirs_not_found:Collection non valide %s ignorée: l'un des répertoires suivants n'a pas été trouvé:
+
 exportcol.fail:echec de export.pl:
+
 exportcol.no_valid_colls:Pas de collection valide spécifiée pour exportation
+
 exportcol.couldnt_create_dir:N'a pas pu créer répertoire %s.
+
 exportcol.couldnt_create_file:N'a pas pu créer %s.
+
 exportcol.instructions:Pour créer un CD-ROM d'auto-installation pour Windows, écrire les contenus de ce fichier dans un CD-ROM.
+
 exportcol.non_exist_files:Un ou plusieurs des fichiers et répertoires nécessaires suivants n'existent pas:
+
 exportcol.success:succÚs de export.pl:
+
 exportcol.output_dir:Les collections exportées (%s) sont dans %s.
+
 exportcol.export_coll_not_installed:La fonctionnalité de 'Exporter vers CD-Rom' n'a pas été installée.
 
+
 # -- import.pl --
 
 import.archivedir:Là où finissent le matériau converti.
 
+
 import.cannot_open_stats_file:ATTENTION: impossible d'ouvrir le fichier stats %s.
 
+
 import.cannot_open_fail_log:Erreur: N'a pas pu ouvrir le journal des échecs %s
 
@@ -159 +231 @@
 import.cannot_sort:ATTENTION: le plugin d'importation ne peut pas trier les documents si groupsize > 1. L'option sortmeta sera ignorée.
 
+
 import.collectdir:Répertoire de la collection.
 
+
 import.complete:Fin de l'importation.
 
+
 import.debug:Imprimer le texte importé vers STDOUT.
 
+
 import.desc:Script PERL utilisé pour importer les fichiers dans le formùat GML prêt pour la construction.
 
+
 import.faillog:Nom de fichier du log d'échec. Ce log reçoit les noms de fichier de tous les fichiers qui n'ont pas pu être traités
 
+
 import.groupsize:Nombre de documents importés à regrouper dans un fichier XML.
 
+
 import.gzip:Utiliser gzip pour compresser les documents xml de sortie (ne pas oublier d'intégrer ZIPPLug dans votre liste de plugins en construisant à partir de documents compressés.
 
+
 import.importdir:là où se trouve le matériau original.
 
+
 import.keepold:Ne détruira pas les contenus actuels du répertoire des archives (par défaut).
 
+
 import.maxdocs:Nombre maximum de documents à importer.
 
+
 import.no_plugins_loaded:ERREUR: plugins non chargés
 
+
 import.OIDtype:La méthode à utiliser pour produire des identificateurs uniques pour chaque document
+
 import.OIDtype.hash:Hache les contenus du fichier. L'identificateur du document sera le même à chaque fois que la collection est importée.
+
+
 import.OIDtype.incremental:Un compteur de document simple beaucoup plus rapide que ''hash". Ce n'est pas garanti de toujours assigner le même identificateur à un document donné et ne permet pas l'addition d'aures documents dans des archives xml existants.
 
+
+# -- Missing translation: import.OIDtype.assigned
+
+# -- Missing translation: import.OIDtype.dirname
+
+# -- Missing translation: import.saveas
+
+# -- Missing translation: import.saveas.GA
+
+# -- Missing translation: import.saveas.METS
+
 import.out:Nom de fichier ou contrÃŽle vers lequel envoyer le statut.
 
+
 import.params:[options] nom de collection
 
+
 import.removeold:Va supprimer les anciens contenus du répertoire d'archives -- à utiliser avec prudence.
 
+
 import.removing_archives:Suppression des contenus du répertoire d'archives

 
+
 import.sortmeta:Trier les documents par ordre alphabétique et par méta-donnée pour la construction. Ceci sera désactivé si groupsize > 1.
 
+
 import.statsfile:Nom de fichier ou contrÃŽle vers lequel envoyer les statistiques d'importation.
 
+
 import.stats_backup:Va plutÃŽt imprimer les stats vers STDERR.
 
+
 import.verbosity:ContrÎle la quantité de sortie. 0=aucun, 3=beaucoup.
 
 
+
+# -- export.pl --
+
+# -- Missing translation: export.exportdir
+
+# -- Missing translation: export.cannot_open_stats_file
+
+# -- Missing translation: export.cannot_open_fail_log
+
+# -- Missing translation: export.cannot_sort
+
+# -- Missing translation: export.collectdir
+
+# -- Missing translation: export.complete
+
+# -- Missing translation: export.debug
+
+# -- Missing translation: export.desc
+
+# -- Missing translation: export.faillog
+
+# -- Missing translation: export.groupsize
+
+# -- Missing translation: export.gzip
+
+# -- Missing translation: export.importdir
+
+# -- Missing translation: export.keepold
+
+# -- Missing translation: export.maxdocs
+
+# -- Missing translation: export.no_plugins_loaded
+
+# -- Missing translation: export.OIDtype
+# -- Missing translation: export.OIDtype.hash
+# -- Missing translation: export.OIDtype.incremental
+
+# -- Missing translation: export.saveas
+
+# -- Missing translation: export.saveas.DSpace
+
+# -- Missing translation: export.saveas.METS
+
+# -- Missing translation: export.out
+
+# -- Missing translation: export.params
+
+# -- Missing translation: export.removeold
+
+# -- Missing translation: export.removing_export
+
+# -- Missing translation: export.sortmeta
+
+# -- Missing translation: export.statsfile
+
+# -- Missing translation: export.stats_backup
+
+# -- Missing translation: export.verbosity
+
+
 # -- mkcol.pl --
 
 mkcol.about:Le texte à propos pour la collection.
 
+
 mkcol.bad_name_cvs:ERREUR: Aucune collection ne peut être nommée CVS car cela pourrait interférer avec des répertoires de gestion de version de CVS.
 
+
 mkcol.bad_name_modelcol:ERREUR: Aucune collection ne peut être nommée modelcol puisque c'est le nom de la collection modÚle.
 
+
 mkcol.cannot_find_modelcol:ERREUR: impossible de trouver la collection modÚle %s
 
+
 mkcol.col_already_exists:ERREUR: Cette collection existe déjà .
 
+
 mkcol.collectdir:Le répertoire dans lequel la nouvelle collection va être créée.
 
+
 mkcol.creating_col:Création de la collection %s
 
+
 mkcol.creator:L'adresse e-mail du créateur de la collection.
 
+
 mkcol.creator_undefined:ERREUR: Le créateur n'a pas été défini. Cette variable est nécesaire pour reconnaître les noms de collection dupliqués.
 
+
 mkcol.desc:Script PERL utilisé pour créer la structure de répertoire pour une nouvelle collection Greenstone.
 
+
 mkcol.doing_replacements:en train d'effectuer des remplacements pour %s
 
+
 mkcol.long_colname:ERREUR: Le nom de collection doit être de moins de 8 caractÚres afin de maintenir la compatibilité avec des sytÚmes précédents.
 
+
 mkcol.maintainer:L'adresse e-mail du maintenancier de la collection (si différent du créateur).
 
+
 mkcol.no_collectdir:ERREUR: Le répertoire de la collection n'existe pas: %s
 
+
 mkcol.no_colname:ERREUR: Aucun nom de collection n'a été spécifié.
 
+
 mkcol.optionfile:Prendre des options à partir du fichier, utile dans des systÚmes où des longues lignes de commandes peuvent poser des problÚmes.
 
+
 mkcol.params:[option] nom de collection
 
+
 mkcol.plugin:Module plugin Perl à utiliser (il peut y avoir plusieurs entrées de plugins).
 
+
 mkcol.public:Si cette collection a des accÚs anonymes (vrai/faux).
 
+
 mkcol.quiet:Fonctionne en silence.
 
+
 mkcol.success:La nouvelle collection a été crée avec succÚs à %s
 
+
 mkcol.title:Le titre de la collection
 
 
+# -- Missing translation: mkcol.win31compat
+
 # -- pluginfo.pl --
 
 pluginfo.collect:L'attribution d'un nom de colection fera que pluginfo.pl va rechercher d'abord dans collect/nom_de_collection/perllib/plugins. Si le plugin n'y est pas trouvé il va alors chercher dans le répertoire général de logiciels/perlib.
 
+
 pluginfo.desc:Imprime l'information concernant un plugin.
 
+
 pluginfo.general_options:Les options générales sont héritées des classes parentes du plugin.
 
+
 pluginfo.info:info
 
@@ -262 +453 @@
 pluginfo.no_plugin_name:ERREUR: Vous devez donner un nom de plugin.
 
+
 pluginfo.option_types:Les plugins peuvent prendre deux types d'options.
 
+
 pluginfo.params:[options] nom de plugin
 
+
 pluginfo.passing_options:Des options peuvent être passées à tous les plugins en les intégrant dans votre fichier de configuration collect.cfg.
 
+
 pluginfo.specific_options:Les options spécifiques sont définies au sein du plugin même, et sont disponibles uniquement pour ce plugin particulier.
+
 
 
@@ -274 +470 @@
 # Classifier option descriptions
 #
+# -- Missing translation: AutoHierarchy.desc
+
+# -- Missing translation: AutoHierarchy.separator
+
+# -- Missing translation: AutoHierarchy.suppresslastlevel
+
+AZCompactList.allvalues:Utiliser toutes les valeures de méta-donnée trouvées
 
 AZCompactList.desc:Plugin de classification pour tri par ordre alphabétique
 
+
 AZCompactList.doclevel:Niveau où le document est traité.
+
 AZCompactList.doclevel.top:Tout le document.
+
 AZCompactList.doclevel.section:Par sections.
 
+
+AZCompactList.firstvalueonly:Utiliser uniquement la premiÚre valeure de méta-donnée trouvée
+
 AZCompactList.freqsort:Classer par fréquence nodale plutÎt que de maniÚre alpha-numérique.
 
+
 AZCompactList.maxcompact:Nombre maximum de documents à afficher par page.
 
-AZCompactList.metadata:Champ de méta-donnée utilisé pour la classification.
+
+AZCompactList.metadata:Champ de méta-donnée, ou liste de champs  de méta-donnée séparés par des virgules, utilisé pour la classification. Si une liste est spécifiiée, le premier type de méta-donnée qui a une valeure sera utilisé. Peut être aussi utilisé avec les options -firstvalueonly et -allvalues, pour sélectioner uniquement la premiÚre valeur, ou toutes les valeurs de méta-données de la liste.
+
 
 AZCompactList.mincompact:Nombre minimum de documents à afficher par page.
 
+
 AZCompactList.mingroup:Valeur minimale qui va causer la formation d'un groupe dans la hierarchie.
 
+
 AZCompactList.minnesting:La valeur minimale qui va entraîner la conversion d'une liste en liste emboîtée.
 
-AZCompactList.onlyfirst:Vérifier si toutes ou seulement la premiÚr valeur sont utilisées à partir du jeu de méta-données.
 
 AZCompactList.recopt:Utilisé dans des méta-données imbriquées tel que Année/Organisation
+
 AZCompactList.removeprefix:Un préfixe à ignorer dans les valeurs de méta-données du champ au moment du tri.
+
 AZCompactList.removesuffix:Un suffixe à ignorer dans les valeurs de méta-données du champ au moment du tri.
+
+
 AZCompactList.sort:Champ de méta-donnée à partir duquel les nœuds fils seront triés.
 
+
 AZCompactSectionList.desc:Variation sur AZCompactList qui classifie des sections plutÎt que des documents. Les entrées sont triées par méta-données de niveau section.
+
+
 AZList.desc:Plugin de classification pour le tri par ordre alphabétique
 
+
 AZList.metadata:Un champ de méta-donnée unique ou une liste de champs de méta-donnée séparés par des virgules utilisé pour classification. En suivant l'ordre indiqué par la liste, le premier champ qui contient  une valeur de méta-donnée sera utilisé. La liste sera triée suivant cet élément.
 
+
 AZList.removeprefix:Un préfixe à ignorer dans les valeurs de méta-données du champ pendant le classement.
 
+
 AZList.removesuffix:Un suffixe à ignorer dans les valeurs de méta-données du champ pendant le classement.
 
+
 AZSectionList.desc:Plugin de classification pour classer par ordre alphabétique. Ceci est trÚs similaire à AZList sauf qu'il classe par niveau de méta-données (en excluant le sommet) au lieu de ne considérer que les seules méta-données des niveaux supérieurs. Le seul changement est au niveau sous-programme classify () qui doit procéder à une itération à travers chaque section, ajoutant chacune d'elle à la classification.
 
+
 BasClas.bad_general_option:Le classificateur %s utilise une option générale incorrecte (les options générales sont celles qui sont disponibles pour tous les classificateurs). Vérifiez votre fichier de configuration collect.cfg.
 
+
 BasClas.builddir:Endroit où les indexes construits vont être mis.
 
+
 BasClas.buttonname:Le label pour l'écran et le bouton dans la barre de navigation du classificateur.
 
+
 BasClas.desc:Classe de base pour tous les classificateurs.
 
+
 BasClas.metadata.deft:Elément de méta-donnée spécifié avec -metadata
 
+
 BasClas.outhandle:Le fichier qui va recevoir les résultats.
 
+
 BasClas.verbosity:ContrÎle la quantité d'éléments produits. 0=aucun, 3=beaucoup.
 
+
 Browse.desc:.
 
+
 DateList.bymonth:Classifier par année et par mois plutÎt que par année seulement.
 
+
 DateList.desc:Plugin de classification utilisé pour trier par date. Par défaut, trie suivant la méta-donnée 'Date'. La date doit être sous la forme yyyymmdd (aaaammjj).
 
+
 DateList.metadata:Le méta-donnée contient qui contient les dates dont on se sert pour classissifier. Le format doit être yyyymmdd (aaaammjj).
 
+
+# -- Missing translation: DateList.reverse_sort
+
 DateList.nogroup:Faire de chaque année une entrée individuelle dans la liste horizontale plutÎt que d'utiliser quelques entrées pour plusieurs années
 
+
 DateList.sort:Champ de méta-donnée supplémentaire pour le tri au où deux documents ont la même date.
 
+
 Hierarchy.desc:Plugin pour générer des classifications hiérarchiques.
 
+
 Hierarchy.hfile:Le fichier de structure de classificateur.
 
+
 Hierarchy.hlist_at_top:Affiche horizontalement le premier niveau de la classification.
 
+
 Hierarchy.metadata:Champ de méta-donnée utilisé pour la classification. La liste va être triéée suivant cet élément, à moins que -sort soit utilisé.
 
+
+# -- Missing translation: Hierarchy.reverse_sort
 Hierarchy.sort:Champ de méta-donnée suivant lequel trier. Utiliser '-sort nosort' pour désactiver le tri.
 
+
 HTML.desc:Crée une classification vide qui qui est tout simplement un lien vers une page web.
 
+
 HTML.url:L'url de la page web de destination.
 
+
 List.desc:Plugin de classificateur de liste simple.
 
+
 List.metadata:Un champ de méta-donnée unique ou une liste de champs de méta-donnée séparés par des virgules utilisé pour classification. En suivant l'ordre indiqué par la liste, le premier champ qui contient  une valeur de méta-donnée sera utilisé. La liste va être triéée suivant cet élément, à moins que -sort soit utilisé.
 
+
 List.sort:Champ de méta-donnée suivant lequel trier. Utiliser '-sort nosort' pour désactiver le tri.
 
+
 Phind.desc:Le plugin du classificateur Phind.
 
+
 Phind.language:Langue ou langues à utiliser pour la construction d'une hiérarchie. Les langues sont identifiées par des codes de pays à deux lettres comme en (anglais), es (espagnole), fr (français). Langue est une expression ordinaire, donc 'en|fr' (anglais ou français) et '..' (toute langue) sont valides.
 
+
+# -- Missing translation: Phind.min_occurs
+
 Phind.savephrases:Lorsque définie, l'information d'expression sera stockée comme texte dans le fichier spécifié. C'est probablement une bonne idée d'utiliser une chemin absolu.
 
+
 Phind.suffixmode:Le paramÚtre smode du programme d'extraction d'expression. Une valeur 0 signifie que les mots d'arrêt sont ignorés et 1 signifie que les mots d'arrêts sont utilisés.
 
+
 Phind.text:Le texte utilisé pour construire la hierarchie d'expression.
 
+
 Phind.thesaurus:Nom d'un thésaurus stocké au format Phind dans le repertoire etc de la collection.
 
+
 Phind.title:Le champ de méta-donnée utilisé pour décrire chaque document.
 
+
 Phind.untidy:Ne pas supprimer les fichiers actifs.
 
+
 SectionList.desc:Comme le classificateur List, mais inclut toutes les sections du document (à l'exception du niveau supérieur) plutÎt que le document de niveau supérieur seulement.
 
+
+Collage.desc:Le plugin du classeur de collage
+
+Collage.geometry:Les dimensions du fond de Collage.  Pour un fond de 600 pixels de large et 400 pixels de haut par example, indiquez la géométrie comme 600x400
+
+Collage.maxDepth:Les images pour le collage sont obtenues en reflétant ("mirroring") le classeur utilisé. Ceci commande la profondeur maximum du processus de reflét ("mirroring").
+
+Collage.maxDisplay:Le nombre maximum d'images à montrer dans le collage n'importe quand.
+
+# -- Missing translation: Collage.imageType
+
+Collage.bgcolor:La couleur d'arriÚre plan de la toile de fond, indiquée sous forme hexadécimale (par exemple #008000 a comme conséquence un arriÚre plan vert forêt).
+
+Collage.refreshDelay:Taux, en millisecondes, de rafraichissement du fond de collage.
+
+Collage.isJava2:Utilisé pour contrÎler l'utilisation des classes "Java runtime".  Les versions plus récentes de Java (c.-à -d. supérieures à Java 1.2) incluent des fonctions plus avancées pour contrÎler la transparence des images, qui permettent un contrÎle plus fin, toutefois le "Java runtime"   intégré dans certain navigateurs  est la version 1,1.  L'applet est conçu pour détecter automatiquement la version du "Java runtime" utilisée par le navigateur et réagir en conséquence.
+
+Collage.imageMustNotHave:Utilisé pour supprimer les images qui ne devraient pas apparaître dans le collage, telles que les images des boutons qui composent la barre de navigation.
+
+Collage.caption:Sous-titres facultatifs à afficher au-dessous de la toile de fond.
 
 #
@@ -382 +663 @@
 ArcPlug.desc:Plugin récursif à travers un fichier archives.inf (ex: le fichier généré par l'index des archives lorsqu'une importation est faite), traitant chaque fichier trouvé.
 
+
 BasPlug.adding:ajout
 
+
 BasPlug.already_seen:déjà vu
 
+
 BasPlug.bad_general_option:Le plugin %s utilise une option générale incomplÚte (les options générales sont celles qui sont disponibles pour tous les plugins). Vérifiez votre fichier de configuration collect.cfg.
 
+
 BasPlug.block_exp:Les fichiers qui correspondent à cette expression ordinaire ne pourront pas être passés à d'autres plugins dans la liste. Cela n'a pas d'autres véritables effets que d'empêcher qu'il y ait plusieurs messages d'avertissements concernant des fichiers d'entrée dont vous n'aurez pas à vous soucier. Chaque plugin pourrait avoir un bloc_exp par défaut, p.ex: par défaut HTMLPlug bloque tout fichier avec les extensions de fichiers .gif, .,jpg, ,.jpeg, .png ou .css.
 
+
 BasPlug.could_not_extract_encoding:ATTENTION: encodage n'a pas pu être extrait de %s - utilisation de %s par défaut
 
+
 BasPlug.could_not_extract_language:ATTENTION: langue n'a pas pu être extraite de %s - utilisation de %s par défaut
 
+
 BasPlug.could_not_open_for_reading:impossible d'ouvrir %s pour lecture
 
-BasPlug.cover_image:Vais rechercher un fichier préfixe.jpg (où le préfixe est le même que le fichier en cours de traitement) et l'associer comme image de couverture.
+
+# -- Missing translation: BasPlug.no_cover_image
 
 BasPlug.default_encoding:Utiliser cet encodage si -input_ encoding est placé à 'auto' et l'algorithme de catégorisation de texte ne réussit pas à extraire l'encodage ou lorsqu'il extrait un encodage non supporté par Greenstone. Cette option peut prendre la même valeur que -input_ encoding.
 
+
 BasPlug.default_language:Si Greenstone ne réussit pas à identifier la langue du document l'élément de méta-donnée 'Langue' sera porté à cette valeur. Le défaut est 'en' (les symboles de langue ISO 639 sont utilisés: en= anglais). Notez que si -imput_encoding n'est pas mis à 'auto' et -extract_language n'est pas défini, tous les documents auront leurs méta-données 'Langue' portées à cette valeur.
 
+
 BasPlug.desc:Classe de base pour tous les plugins d'importation.
 
+
 BasPlug.done_acronym_extract:extraction des acronymes terminée.
 
+
 BasPlug.done_acronym_markup:marquage des acronymes terminé.
 
+
 BasPlug.done_email_extract:extraction des adresses e-mail terminée.
 
+
+BasPlug.dummy_text:Ce document n'a pas de texte.
+
 BasPlug.empty_file:le fichier ne contient aucun texte
 
+
 BasPlug.extract_acronyms:Extraire les acronymes du texte et les définir comme méta-données.
 
+
 BasPlug.extract_email:Extraire les adresses e-mail comme méta-données.
 
+
 BasPlug.extract_historical_years:Extraire des documents historiques l'information sur les périodes. Ceci est stocké comme méta-donnée avec le document. Il y a une interface de recherche pour cette méta-donnée que vous pouvez inclure dans votre collection en ajoutant la formule ''format QueryInterface DateSearch'' au fichier de configuration de votre collection.
 
+
 BasPlug.extract_language:Identifier la langue de chaque document et définir la méta-donnée 'Langue'. Notez que cela se fera automatiquement si -imput_encoding est à 'auto'.
 
+
 BasPlug.extracting:Extraction
 
+
 BasPlug.extracting_acronyms:extraction d'acronymes
 
+
+# -- Missing translation: BasPlug.extract_keyphrases
+
+# -- Missing translation: BasPlug.extract_keyphrase_options
+
 BasPlug.extracting_emails:extraction d'adresses e-mail
 
+
 BasPlug.file_has_no_text:ERREUR: %s ne contient pas de texte
 
+
 BasPlug.first:Liste des premiÚres tailles séparrées par une virgule à extraire du texte vers le champ de méta-donnée. Ce champ est appelé 'FirstNNN'.
 
+
 BasPlug.input_encoding:Encodage des documents sources. Les documents vont être convertis de ces encodages et stoqués en interne au format utf8.
+
 BasPlug.input_encoding.ascii:ASCII 7 bits pur. Ceci peut être plus rapide que d'utiliser iso_8859_1. Veillez à ne pas utiliser ceci sur une collection de documents ayant des caractÚres non compris dans ASCCI 7 bits pur (ex: les documents français et allemands qui ont des accents). Utiliser iso_8859_1 dans ce cas.
+
 BasPlug.input_encoding.auto:Utilisez un algorithme de catégorisation de texte pour identifier automatiquement le codage de chaque document source, cela sera plus lent que l'opération consistant à mettre explicitement le codage mais est efficace lorsqu'il y a plusieurs codes dans une même collection.
+
 BasPlug.input_encoding.unicode:Unicode seulement.
+
 BasPlug.input_encoding.utf8:Utf8 ou unicode -- détecté automatique
 
+
 BasPlug.keyphrases:expressions clés
 
+
 BasPlug.marking_up_acronyms:acronymes de marquage
 
+
 BasPlug.markup_acronyms:Ajouter des méta-data d'acromyme au texte du document
 
+
 BasPlug.maximum_century:Le siÚcle le plus cité à extraire comme méta-donnée historique (ex: 14 va extraire toutes les références jusqu'au 14 Úme siÚcle).
 
+
 BasPlug.maximum_year:La date historique la plus élevée à utiliser comme méta-donnée (dans une Úre commune, comme 1950).
 
+
 BasPlug.no_bibliography:Ne cherchez pas à bloquer les dates bibliographiques lors de l'extraction de dates historiques.
 
+
 BasPlug.process_exp:Une expression de Perl à faire correspondre à des noms de fichiers. La correspondance avec les noms de fichiers sera traitée avec ce plugin. Par exemple, l'usage de '(?i).html?\$' fait correspondre tous les documents se terminant par .htm ou .html (indépendemment de la casse).
 
+
 BasPlug.read_denied:Permission de lecture refusée pour %s
 
+
 BasPlug.must_be_implemented:BasPlug: :la fonction de lecture doit être exécutée dans une sous-classe pour les plugins récursifs
 
+
 BasPlug.stems:troncs
 
+
 BasPlug.unsupported_encoding:ATTENTION: %s semble encodé dans un encodage non supporté (%s) - utilisant %
 
+
 BasPlug.wrong_encoding:ATTENTION: %s a été lu en utilisant l'encodage %s mais semble avoir été encodé comme %s
 
+
 BibTexPlug.desc:BibTexPlug lit les fichiers bibliographiques dans le format BibTex. BibTexPlug crée un objet document pour chaque référence dans le fichier. C'est une sous-classe de SplitPlug, donc s'il y a plusieurs éléments, ils sont tous lus.
 
-BookPlug.desc:Crée un document à niveaux multiples à partir d'un document contenant les balises de niveau <<TOC>>. Les méta-données pour chaque section sont extraites à partir des autres balises se trouvant sur la même ligne que <<TOC>>. Par exemple, <<Title>>xxxx<</Title>> définit une méta-donnée de titre. Tout le reste entre des balises TOC est traité comme du simple html (c.-à -d. qu'aucun lien html ou tout autre élément de type HTMLPlug n'est effectué). Les fichiers d'entrée sont supposés avoir avoir l'extension .hb par défaut (cela peut être changé en ajoutant un fichier -processus_exp option de même que le fichier hb mais une extension .jpg est prise comme image de couverture (les fichiers jpg sont bloqués par ce plugin). BookPlug est une simplification (et une extension) de HPPlug utilisé par Humanity Library Collections. BookPlug est plus rapide et il s'attend à ce que les fichiers d'entrée soient plus propres (l'entrée aux collections HDL contient un nombre excessif de balises html des balises <<TOC>>, et utilise des balises <<I>> pour spécifier les images, et prend tout simplement tout le texte compris entre les balises <<TOC>> et le début du texte comme étant la méta-data de titre). Lorsque vous marquez un document pour qu'il soit affiché de la même maniÚre que les collections HDL, utilisez ce plugin au lieu de HBPlug.
+
+BookPlug.desc:Crée un document à niveaux multiples à partir d'un document contenant les balises de niveau <<TOC>>. Les méta-données pour chaque section sont extraites à partir des autres balises se trouvant sur la même ligne que <<TOC>>. Par exemple, <<Title>>xxxx<</Title>> définit une méta-donnée de titre. Tout le reste entre des balises TOC est traité comme du simple html (c.-à -d. qu'aucun lien html ou tout autre élément de type HTMLPlug n'est traité). Les fichiers d'entrée sont supposés avoir l'extension .hb par défaut (cela peut être changé en ajoutant une option -processus_exp de même que le fichier hb mais une extension .jpg est prise comme image de couverture (les fichiers jpg sont bloqués par ce plugin). BookPlug est une simplification (et une extension) de HPPlug utilisé par Humanity Library Collections. BookPlug est plus rapide et il s'attend à ce que les fichiers d'entrée soient  propres (l'entrée aux collections HDL contient un nombre excessif de balises html autour de <<TOC>>, et utilise des balises <<I>> pour spécifier les images, et prend tout simplement tout le texte compris entre les balises <<TOC>> et le début du texte comme étant la méta-donnée de titre). Si vous désirez baliser un document pour qu'il soit affiché de la même maniÚre que les collections HDL, utilisez ce plugin au lieu de HBPlug.
+
 
 ConvertToPlug.convert_to:Ce plugin convertit vers du TEXT ou HTML
+
 ConvertToPlug.convert_to.html:Format HTML
+
 ConvertToPlug.convert_to.text:Format de texte simple
 
+
 ConvertToPlug.desc:Ce plugin est hérité par des plugins comme WORDPlug et PDFPlug. Il facilite la conversion de ces types de documents en HTML ou Text en définissant une variable qui instruit ConvertTBasPlug comme procéder. Il fonctionne en héritant de maniÚre dynamique HTMLPlug ou TextPlug, basé sur un argument plugin 'convert to' Si l'argument n'est pas présent, HTMLPlug est hérité par défaut.
 
+
 ConvertToPlug.use_strings:Si défini, une simple fonction de chaîne sera appelée pour extraire le texte si l'utilitaire de conversion échoue.
 
+
 ConvertToRogPlug.desc:Un plugiciel qui hérite de RogPlug.
 
+
 DBPlug.desc:Utilise des enregistrements d'une base de données comme documents.
 
+
 DBPlug.title_sub:Expression de substitution pour modifier une chaîne enregistrée titre. Utilisée, par exemple, par PSPlug pour supprimer ''Page1'' etc du texte utilisé comme titre.
 
+
 EMAILPlug.desc:Email plug lit les fichiers email. Ceux-ci sont nommés simplement avec un numéro (c'est-à -dire comme ils apparaissent dans les dossiers maildir) ou avec l'extension .mbx (pour format de fichier courrier mbox).\n Texte de document: Le texte de document est composé de tous le texte situé aprÚs la premiÚre ligne vide du document.\nMéta-données (pas Dublin Core!):\n\t\$Headers  Tout le contenu de l'en-tête (optionel, n'est pas emmagasiné par defaut)\n\t\$Subject   Objet: header\n\t\$To    A: header\n\t\$From   De: header/n/t/$FromName    Nom de l'expéditeur (si disponible)\n\t\$FromAddr    Adresse électronique de l'expéditeur\n\t\$DateText     Date: header\n\t\$Date   Date: en-tête au format GSDL (ex 19990924)
 
+
 EMAILPlug.no_attachments:Ne pas sauvegarder fichiers attachés aux messages.
 
+
+EMAILPlug.headers:Emmagasine les titres des email comme "Headers" dans les méta-données.
+
+
 EMAILPlug.split_exp:Une expression ordinaire perl utilisée pour scinder les fichiers contenant plusieurs messages en documents séparés.
 
-EMAILPlug.headers:Emmagasine les titres des email comme "Headers" dans les méta-données.
 
 ExcelPlug.desc:Un Plugin pour importer des fichiers Microsoft Excel.
 
+
 FOXPlug.desc:Plugin pour traiter un fichier Foxbase dbt. Ce plugin fournit une fonctionnalité de base pour lire dans les fichiers dbt et dbf et traiter chaque enregistrement. Ce plugin général devrait être remplacé pour une base de données particuliÚre afin de traiter les champs appropriés.
 
+
 GAPlug.desc:Traite les documents XML de GreenstoneArchive. Notez que ce plugin ne corrige pas la syntaxe (bien que le module XML: :Parser vérifie l'exactitude de la forme). Il est supposé que les fichiers GreenstoneArchive sont conformes à leur DTD.
 
+
 GMLPlug.desc:Plugin qui traite un document au format GML suppose que toutes les balises GML sont en minuscule.
 
+
 HBPlug.desc:Plugin qui traite un répertoire de livres en HTML. Ce plugin est utilisé par les collections Humanity Library et ne traite pas d' encodages d'entrée autres ascii et ascii étendu. Ce code n'est pas du tout joli et on pourrait le rendre plus rapide. En le laissant tel quel, j'espÚre encourager les gens à à construire leurs collections en utilisant plutÎt HBSPlug ;-) \n\n Utilisez HBSPlug pour créer une nouvelle collection et pour marquer des fichiers comme les collections Humanity Library Collections. HBSPlug accepte tous les encodages d'entrée mais exige que les fichiers marqués soient plus propres que ceux utilisés par les collections Human Library.
 
+
 HTMLPlug.assoc_files:Expression perl d'extensions de fichiers à associer avec des documents html.
 
+
 HTMLPlug.desc:Ce plugin traite les fichiers HTML
 
+
 HTMLPlug.description_tags:Divise le document en sous-sections où apparaissent des balises <Section>. Notez qu'en définissant cette option, vous définissez de façon implicite -no_metadata puisque toutes les méta-données doivent être incluses entre les signes <Sections>. '-keep_head' n'aura non plus aucun effet si cette option est définie.
 
+
 HTMLPlug.file_is_url:Défini si les noms de fichiers d'entrée constituent l'url des documents source d'origine, p.ex. si un outil de "mirroring" a été utilisé pour créer la structure du répertoire d'importation.
 
+
 HTMLPlug.hunt_creator_metadata:Trouver autant de méta-données possibles sur l'auteur et les placer dans le champ 'Creator'. Nécessite le drapeau -metadata_fields.
 
+
 HTMLPlug.keep_head:Ne pas supprimer les en-têtes des fichiers html.
 
+
 HTMLPlug.metadata_fields:Liste de champs de méta-données séparés par des virgules à essayer à extraire. Utiliser balise 'tag<nom_balise>' pour obtenir le contenu de la premiÚre paire de <nom_balise> placée dans un élément de méta-donnée 'tagname'. Mettre en majuscules si vous voulez les méta-données en en lettres majuscules dans Greenstone, car l'extraction des balises ne tient pas compte de la casse.
 
+
 HTMLPlug.no_metadata:Ne cherchez pas à extraire des métadata des fichiers.
 
+
 HTMLPlug.nolinks:Ne pas essayer de piéger les liens (la définition de ce drapeau peut améliorer la vitesse de construction/importation mais tout lien relatif dans le document sera brisé).
 
+
 HTMLPlug.rename_assoc_files:Renomme les fichiers associés aux documents (ex. les images). Crée aussi une structure de répertoire beaucoup plus petite (utile pour la création de collections sur cd-rom).
 
+
 HTMLPlug.title_sub:Expression de substitution pour modifier la chaine enregistrée comme titre. Utilisé par exemple par PDFPlug pour supprimer ''Page 1'', etc du texte utilisé comme titre.
 
+
 ImagePlug.converttotype:Convertit l’image pricipale en une format 's'.
 
+
 ImagePlug.desc:Ce plugin traite les images, en ajoutant des méta-données de base
 
+
 ImagePlug.minimumsize:Ignorer les images de moins de n octets.
 
+
 ImagePlug.noscaleup:Ne pas rééchelonner les petites images en créant des vignettes.
 
+
 ImagePlug.screenviewsize:Si défini, crée une image de taille n pour l'affichage à l'écran et définit les méta-données Screen, ScreenSize, ScreenWidth et ScreenHeigth. N'est pas défini par défaut.
 
+
 ImagePlug.screenviewtype:Si -screenviewsize est défini, ceci définit le type d'mage d'affichage.
 
+
 ImagePlug.thumbnailsize:Crée des vignettes de taille nxn.
 
+
 ImagePlug.thumbnailtype:Crée des vignettes au format 's'.
 
-IndexPlug.desc:Ce plugin récursif traite un fichier index.txt. Le fichier index.txt doit contenir la liste des fichiers à inclure dans la collection, suivie par toute méta-donnée supplémentaire à associer à chaque fichier\n\nLe fichier index.txt doit être formaté comme suit: la premiÚre ligne peut être une clé (commençant par key:) pour nommer les champs de méta-donnée (ex. key: Subject Organization Date). Les lignes suivantes contiennent un nom de fichier suivi de la valeur qu'on doit faire porter à l'entrée de la méta-donnée (ex 'irma/iwo097e 3.2 unesco 93 va associer les méta-données Subject= 3.2, Organization=unesco, et Date=1993 avec le fichier irma/iwo097e si la ligne de clé ci dessus a été utilisée)\n\nNotez que si l'un des champs de méta-donnée utilise le plugin de classification de Hiérarchie, alors sa valeur doit correspondre au premier champ (le descripteur) dans le fichier de classification approprié.\n\nLes valeurs de méta-donnée peuvent être nommées séparément en utilisant une balise (ex. >Sujet<3.2) et cela va remplacer tout nom qui leur a été attribué par la ligne de clé. S'il n'y a pas de ligne de clé, toute valeur de de méta-donnée sans nom sera nommée 'Subject'.
+
+IndexPlug.desc:Ce plugin récursif traite un fichier index.txt. Le fichier index.txt doit contenir la liste des fichiers à  inclure dans la collection, suivie par toute méta-donnée supplémentaire à  associer à  chaque fichier\n\nLe fichier index.txt doit être formaté comme suit: la premiÚre ligne peut être une clé (commençant par key:) pour nommer les champs de méta-donnée (ex. key: Subject Organization Date). Les lignes suivantes contiennent un nom de fichier suivi de la valeur de la méta-donnée (ex 'irma/iwo097e 3.2 unesco 93’ va associer les méta-données Subject= 3.2, Organization=unesco, et Date=1993 avec le fichier irma/iwo097e si la ligne de clé ci dessus a été utilisée)\n\nNotez que si l'un des champs de méta-donnée utilise le plugin de classification de Hiérarchie, alors sa valeur doit correspondre au premier champ (le descripteur) dans le fichier de classification approprié.\n\nLes valeurs de méta-donnée peuvent être nommées séparément en utilisant une balise (ex. >Sujet<3.2) et cela va remplacer tout nom qui leur a été attribué par la ligne de clé. S'il n'y a pas de ligne de clé, toute valeur de  méta-donnée sans nom sera nommée 'Subject'.
+
 
 ISISPlug.desc:Ce plugin traite les bases de données CDS/ISIS. Pour chaque base de données CDS/ISIS traitée, il doit y avoir trois fichiers dans le dossier d'importation de la collection: le Fichier de Base (.mst), le Tableau de Définition de Champ (.fdt), et le Fichier de Références croisées (.xrf).
 
+
 ISISPlug.subfield_separator:La chaîne utilisée pour séparer les sous champs dans les enregistrements de bases de données CDS/ISIS.
 
+
 ISISPlug.entry_separator:La chaîne utilisée pour séparer les valeurs multiples des champs de méta-données individuelles dans les enregistrements de base de données CDS/ISIS.
 
+
+# -- Missing translation: ISISPlug.explode_databases
+
+ISISPlug.document_field:L'élément de metadata indiquant le nom de fichier des documents à obtenir et inclure dans la collection.
+
+ISISPlug.document_prefix:Préfixe pour localiser les documents (s'utilise avec l'option "document_field").
+
+ISISPlug.document_suffix:Suffixe pour localiser les documents (s'utilise avec l'option "document_field").
+
+LaTeXPlug.desc:Plugin pour documents  LaTeX .
+
 MACROPlug.desc:Crée un document simple à un seul niveau. Ajoute une méta-donnée de Titre de la premiÚre ligne de texte (jusqu'à 100 caratÚres).
 
+
 MARCPlug.desc:Plugin MARC de base.
 
+
 MARCPlug.metadata_mapping:Nom de fichier qui inclut des détails de de correspondance de valeurs MARC vers les noms de méta-données Greenstone. Le défaut est 'marctdoc.txt' trouvé dans répertoire etc du site.
 
+
 OAIPlug.desc:Plugin Basic Open Archives Initiate (OAI)
 
+
+# -- Missing translation: OggVorbisPlug.add_technical_metadata
+
+# -- Missing translation: OggVorbisPlug.desc
+
 PagedImgPlug.desc:Ajouter Plugin pour les documents construits a partir d'une chaine d'images, avec l'option texte OCR pour chaque image.
 
+
 PagedImgPlug.documenttype:Met le type de document (utilisé pour le display)
 
@@ -558 +947 @@
 PagedImgPlug.documenttype.hierarchy:Les documents hiérarchiques ont une table de contenu.
 
-PagedImgPlug.noheaderpage:La premiere image est mise dans la section du document au plus haut niveau
+
+# -- Missing translation: PagedImgPlug.headerpage
 
 PagedImgPlug.screenview:Produit une vue écran pour chaque image, et programme les méta-données de Screen, ScreenSize, ScreenWidth et ScreenHeight.
 
+
 PagedImgPlug.screenviewsize:Crée des images vue-écran de taille nxn.
 
+
 PagedImgPlug.screenviewtype:Crée des images vue-écran en format 's'.
 
+
 PagedImgPlug.thumbnail:Crée une vignette pour chaque image
 
+
 PDFPlug.complex:Crée une sortie plus complexe. Avec la définition de cette option, la sortie html va beaucoup plus ressembler au fichier PDF original. Pour que cela fonctionne correctement, il faut que Ghostscript soit installé (pour *nix, gs doit être dans la définition de chemins, pendant que pour windows, vous devez avoir gswin32c.exe sur votre chemin).
 
+
 PDFPlug.desc:Plugin pdf "reasonably with-it"
 
+
 PDFPlug.nohidden:Empêche pdftohtml de chercher à extraire du texte caché. Cela n'est utile que si l'option -complex est également définie.
 
+
 PDFPlug.noimages:Ne pas chercher à extraire des images de PDF.
 
+
 PDFPlug.use_sections:Creée une section séparée pour chaque page du fichier PDF.
 
+
 PDFPlug.zoom:Le facteur avec lequel zoomer PDF pour la sortie (ceci n'est utile que si -comlex est défini).
 
+
 PPTPlug.desc:Un plugin pour importer des fichiers Microsoft PowerPoint.
 
+
 PSPlug.desc:Ceci est un convertisseur de texte ps \''bon marché\''. Si vous êtes sérieux, pensez à utiliser le paquetage PRESCRIT, qui est disponible pour téléchargement à http://www.nzdl/software.html
 
+
 PSPlug.extract_date:Extrait date de l'en-tête PS.
 
+
 PSPlug.extract_pages:Extrait pages de l'en-tête PS.
 
+
 PSPlug.extract_title:Extrait titre de l'entête PS.
 
+
 RecPlug.desc:RecPlug est un plugin récursif à travers les répertoires, traitant chaque fichier trouvé.
 
+
+RecPlug.recheck_directories:Une fois le traitement terminé des fichiers dans un répertoire d'importation, vérifiez le répertoire pour découvrir les nouveaux fichiers créés.
+
 RecPlug.use_metadata_files:Lit les méta-données à partir de fichiers XML.
 
+
 ReferPlug.desc:ReferPlug lit les fichiers de bibliographie au format Refer.
 
+
 ReferPlug.longdesc:ReferPlug lit les fichiers de bibliographie au format Refer.\nPar Gordon W. Paynter (gwp\@cs.waikato.ac.nz), Novembre 2000\n\n Basé approximativement sur hcibib2Plug de Steve Jones (stevej\@cs.waikato.ac.nz) qui était basé sur EmailPlug de Gordon Paynter (gwp\@cs.waikato.ac.nz), qui était basé sur d'anciennes versions de HTMLPlug et HCIBIBPlug de Stefan Boddie et autres ... il est actuellement difficile de dire quoi vient de quoi\n\nReferPlug crée un objet document pour chaque référence dans le fichier. C'est une sous-classe de SplitPlug, donc s'il y a plusieurs enregistrements, ils sont tous lus.\n\nLe texte du document constitué de la référence au format Refer.\nMeta-données::\n\t\$Creator \%A Nom de l'auteur\n\t\$Title  \%T Titre d'article du livre\n\t\$Journal \%J Titre de la revue\n\t\$Booktitle \%B Titre du livre contenant la publication\n\t\$Report  \%R Type de rapport, article ou thÚse\n\t\$Volume  \%V Numéro de volume de la revue\n\t\$Number  \%N Nombre de revues dans le volume\n\t\$Editor  \%E Editor name\n\t\$Pages  \%P Page Number of article\n\t\$Publisher \%I Name of Publisher\n\t\$Publisheraddr \%C Adresse de l'éditeur\n\t\$Date  \%D Date de publication\n\t\$Keywords \%K Mots-clés associés à la publication\n\t\$Abstract \%X Abstract de la publication\n\t\$Copyright\t\%* Information de droits d'auteur pour l'article
 
+
 RogPlug.desc:Crée des documents à un seul niveau à partir de fichiers .rog ou .mdb.
 
+
 RTFPlug.desc:Plugin pour l'importation de fichiers Rich Text Format.
 
+
 SRCPlug.desc:Le nom du fichier est présentement utilisé pour Titre (optionnellement moins un certain préfixe). Languages actuels:\ntext:READMEs/Makefiles\nC/C++ (extrait actuellement les déclarations #include et les déclarations de classe C++)\n Perl (pour le moment, effectué uniquement comme texte)\nShell (pour le moment, effectué uniquement comme texte)
 
+
 SRCPlug.remove_prefix:Enlever cette chaine de début du nom de fichier (ex.: -remove_prefix /tmp/XX/src). Par défaut, le chemin complet est supprimé du nom de fichier.
 
+
 SplitPlug.desc:SplitPlug est un plugin pour éclater des fichiers d'entré en en segments qui vont être traités individuellement. Ce plugin ne doit pas être invoqué directement. Si vous voulez traiter des fichiers d'entrée qui contiennent plusieurs documents, vous devez plutÎt écrire un plugin avec une fonction de traitement qui va traiter un de ces documents et hériter de SplitPlug. Voir ReferPlug en guise d'exemple.
 
+
 SplitPlug.split_exp:Une expression ordinaire Perl pour éclater les fichiers d'entrée en segments.
 
+
 TEXTPlug.desc:Crée un document à niveau unique. Ajoute une méta-donnée de Titre de premiÚre ligne de texte (jusqu'à 100 caractÚres).
 
+
 TEXTPlug.title_sub:Expression de substitution pour modifier la chaine stockée comme Titre. Utilisée par exemple par PSPlug pour supprimer ''Page 1'' etc du texte utilisé comme titre.
 
+
 UnknownPlug.assoc_field:Nom du champ de méta-donnée qui va contenir le nom de fichier associé.
 
+
 UnknownPlug.desc:Ceci est un plugin simple d'importation de fichiers aux formats inconnus de Greenstone. Un document fictif va être créé pour chacun de ses fichiers et le fichier lui même va être passé à Greenstone comme \"fichier associé\" du document.
 
+
 UnknownPlug.file_type:Type Mime du fichier (ex. image/gif).
 
+
+# -- Missing translation: UnknownPlug.mime_type
+
+MP3Plug.desc:Plugin pour le traitement des fichiers MP3.
+
+
+MP3Plug.assoc_images:Use google image search to locate images related to MP3 file based on ID3 Title and Artist metadata.
+
+# -- Missing translation: MP3Plug.assoc_images
+
+# -- Missing translation: MP3Plug.metadata_fields
+
 W3ImgPlug.aggressiveness:Série de techniques d'extraction de textes du même type à utiliser.
+
 W3ImgPlug.aggressiveness.1:Nom de fichier, chemin, texte ALT seulement.
+
 W3ImgPlug.aggressiveness.2:Tout de 1, plus légende ou image s'il y a lieu.
+
 W3ImgPlug.aggressiveness.3:Tout de 2, plus paragraphes proches si disponibles.
+
 W3ImgPlug.aggressiveness.4:Tout de 3, plus en-têtes précédents (<h1>,<h2>,,,) si disponibles.
+
 W3ImgPlug.aggressiveness.5:Tout de 4, plus les références textuelles si disponibles.
+
 W3ImgPlug.aggressiveness.6:Tout de 4, plus page de méta-balises (titre, mots clés, etc).
+
 W3ImgPlug.aggressiveness.7:Tout de 6, 5 et 4 combinés.
+
 W3ImgPlug.aggressiveness.8:Tout de 7, plus légende de répétition, nom de fichier, etc (élever le rang des résultats les plus pertinents).
+
 W3ImgPlug.aggressiveness.9:Tout de 1, plus texte complet de la page source.
 
+
 W3ImgPlug.caption_length:Longueur maximum des légendes (en caractÚres).
 
+
 W3ImgPlug.convert_params:ParamÚtres additionnels de conversion d'ImageMagick pour la création de vignettes. Par exemple, '-raise' va donner un effet tridimensionnel aux vignettes.
 
+
 W3ImgPlug.desc:Un plugin pour extraire des images et le texte associé à partir de pages web.
 
+
 W3ImgPlug.document_text:Ajoute un texte d'image comme document:text (autrement champ de méta-donnée IndexedText).
 
+
 W3ImgPlug.index_pages:Indexe les pages en même temps que les images. Ou alors référencie les pages à la source URL.
 
+
 W3ImgPlug.max_near_text:Nombre maximum de caractÚres prÚs des images à extraire.
 
+
 W3ImgPlug.min_height:Pixels. Sauter les images plus courtes que ceci.
 
+
 W3ImgPlug.min_near_text:Nombre minimum de caractÚres prÚs du texte ou de la légende à extraire.
 
+
 W3ImgPlug.min_size:Bytes. Sauter les images plus petites que ceci.
 
+
 W3ImgPlug.min_width:Pixels. Sauter les images plus petites que ceci.
 
+
 W3ImgPlug.neartext_length:Longueur cible du texte proche (en caractÚres).
 
+
 W3ImgPlug.no_cache_images:Ne pas mettre les images en cache (pointer vers URL de l'original).
 
+
 W3ImgPlug.smallpage_threshold:Les images sur les pages plus petites que ceci (bytes) auront les méta-données de la page (titre, mots clés, etc) ajoutées.
 
+
 W3ImgPlug.textrefs_threshold:Seuil de références textuelles. Des valeurs plus faibles indiquent que l'algorithme est moins strict.
 
+
 W3ImgPlug.thumb_size:Taille maximale de vignette. Largeur comme hauteur.
 
+
 WordPlug.desc:Un plugin pour des documents Microsoft Word.
 
+
 XMLPlug.desc:Classe de base pour les plugins XML.
 
+
 ZIPPlug.desc:Plugin qui traite les formats d'entrée compressés et/ou les formats d'entrée archivés actuellement traités et les extensions de fichiers sont:\ngzip (.gz, .z, .tgz, .taz)\nbzip (.bz)\nbzip2 (.bz2)\nzip (.zip .jar)\ntar (.tar)\n\n. Ce plugin dépend de la présence des utilaires suivants (lorsqu'il essaie de traiter les formats correspondants):\ngunzip (pour gzip)\nbunzip (pour bzip)\nbunzip2 \nunzip (pour zip)\ntar (pour tar)
+
 
 
@@ -674 +1135 @@
 classify.could_not_find_classifier:ERREUR: Classificateur \''%s\'' introuvable
 
+
 plugin.could_not_find_plugin:ERREUR: impossible de trouver le plugin /''%s''
 
+
 plugin.including_archive:intégration des contenus d'une archive ZIP/TAR
 
+
 plugin.including_archives:intégration des contenus de %d archives ZIP/TAR
 
+
 plugin.kill_file:Processus tué par le fichier .kill
 
+
 plugin.n_considered:%d documents ont été pris en compte pour traitement
 
+
 plugin.n_included:%d ont été traités et intégrés dans la collection
 
+
 plugin.n_rejected:%d ont été rejetés
 
-#--missing translation --
-#plugin.n_unrecognised:
+
+plugin.n_unrecognised:%d n'ont pas été reconnus
 
 plugin.no_plugin_could_process:ATTENTION: Aucun plugin n'a pu traiter %s
 
-#--missing translation --
-#plugin.no_plugin_could_recognise:
+
+plugin.no_plugin_could_recognise:ATTENTION: Aucun plugin n'a pu reconnaître %s
 
 plugin.no_plugin_could_process_this_file:aucun plugin n'a pu traiter ce fichier
 
-#--missing translation --
-#plugin.no_plugin_could_recognise_this_file:
+
+plugin.no_plugin_could_recognise_this_file:Aucun plugin n'a pu reconnaître ce fichier
 
 plugin.one_considered:1 document a été pris en compte pour traitement
 
+
 plugin.one_included:1 a été traité et intégré dans la collection
 
+
 plugin.one_rejected:1 a été rejeté
 
-# missing translation
-#plugin.one_unrecognised:
-
-# changed translation:
+
+plugin.one_unrecognised:1 n'a pas été reconnu
+
 plugin.see_faillog:Voir %s pour une liste des documents rejetés
 
+
+
 PrintUsage.default:Défaut
 
+
 PrintUsage.required:REQUIS
+

trunk/gsdl/perllib/strings_ru.rb

@@ -70 +70 @@
 
 
+# -- Missing translation: scripts.listall
+
 
 # -- buildcol.pl --
-
-buildcol.allclassifications:Не уЎалять пустые классОфОкацОО.
-
 
 buildcol.archivedir:ГЎе МаÑ
@@ -152 +151 @@
 
 
+# -- Missing translation: buildcol.remove_empty_classifications
+
 buildcol.unlinked_col_images:ИзПбражеМОя кПллекцОО Ме ЌПгут быть связаМы правОльМП.
 
@@ -202 +203 @@
 
 exportcol.out:ИЌя файла ОлО ОМЎекс Ўля печатО статуса прПЎукцОО в.
+
 exportcol.cdname:ИЌя CD-ROM - этП тП, чтП пПявОтся в стартПвПЌ ЌеМю, как тПлькП CD-ROM устаМПвлеМ.
+
 exportcol.desc:СкрОпт PERL ОспПльзПвался Ўля экспПрта ПЎМПй ОлО бПлее кПллекцОй в Windows CD-ROM. 
+
 exportcol.params:[ПпцОО] кПллекцОя-ОЌя1 кПллекцОя-ОЌя2...
+
 exportcol.coll_not_found:Не прОМОЌать вП вМОЌаМОе МеЎействОтельМую кПллекцОю %s:кПллекцОя Ме МайЎеМа в %s.
+
 exportcol.coll_dirs_not_found:Не прОМОЌать вП вМОЌаМОе МеЎействОтельМую кПллекцОю %s: ПЎМа Оз слеЎующОÑ
  ЎОректПрОй Ме МайЎеМа.
+
 exportcol.fail:exportcol.pl Ме уЎался:
+
 exportcol.no_valid_colls:НОкакОÑ
  прОгПЎМыÑ
  кПллекцОй, ПпреЎелеММыÑ
  Ўля экспПрта.
+
 exportcol.couldnt_create_dir:НевПзЌПжМП сПзЎать ЎОректПрОю %s.
+
 exportcol.couldnt_create_file:НевПзЌПжМП сПзЎать %s.
+
 exportcol.instructions:ЧтПбы сПзЎать саЌПустаМавлОвающОйся CD-ROM Ўля Windows, запОшОте Ма CD-ROM сПЎержОЌПе этПй папкО.
+
 exportcol.non_exist_files:ОЎОМ ОлО бПлее Оз слеЎующОÑ
  МеПбÑ
 ПЎОЌыÑ
  файлПв О ЎОректПрОй Ме существует:
+
 exportcol.success:exportcol.pl слеЎПвавшОй:
+
 exportcol.output_dir:ЭкспПртОруеЌые кПллекцОО (%s) МаÑ
 ПЎятся в %s.
+
 exportcol.export_coll_not_installed:ЀуМкцОПМальМые вПзЌПжМПстО ‘ЭкспПртОрПвать в CD-ROM’ Ме былО устаМПвлеМы.
+
 
 # -- import.pl --
@@ -283 +299 @@
 
 import.OIDtype.hash:ХешОрПваМОе сПЎержаМОя файла. ИЎеМтОфОкатПр ЎПкуЌеМта буЎет теЌ же саЌыЌ кажЎый раз, кПгЎа кПллекцОя ОЌпПртОруется.
+
 
 import.OIDtype.incremental:ПрПстПй пПЎсчет ЎПкуЌеМтПв, кПтПрый является зМачОтельМП бПлее быстрыЌ, чеЌ "Ñ
@@ -290 +307 @@
 
 
+# -- Missing translation: import.OIDtype.assigned
+
+# -- Missing translation: import.OIDtype.dirname
+
+# -- Missing translation: import.saveas
+
+# -- Missing translation: import.saveas.GA
+
+# -- Missing translation: import.saveas.METS
+
 import.out:ИЌя файла ОлО ОМЎекс Ўля запОсО выÑ
 ПЎМПгП статуса в.
@@ -319 +346 @@
 
 
+# -- export.pl --
+
+# -- Missing translation: export.exportdir
+
+# -- Missing translation: export.cannot_open_stats_file
+
+# -- Missing translation: export.cannot_open_fail_log
+
+# -- Missing translation: export.cannot_sort
+
+# -- Missing translation: export.collectdir
+
+# -- Missing translation: export.complete
+
+# -- Missing translation: export.debug
+
+# -- Missing translation: export.desc
+
+# -- Missing translation: export.faillog
+
+# -- Missing translation: export.groupsize
+
+# -- Missing translation: export.gzip
+
+# -- Missing translation: export.importdir
+
+# -- Missing translation: export.keepold
+
+# -- Missing translation: export.maxdocs
+
+# -- Missing translation: export.no_plugins_loaded
+
+# -- Missing translation: export.OIDtype
+# -- Missing translation: export.OIDtype.hash
+# -- Missing translation: export.OIDtype.incremental
+
+# -- Missing translation: export.saveas
+
+# -- Missing translation: export.saveas.DSpace
+
+# -- Missing translation: export.saveas.METS
+
+# -- Missing translation: export.out
+
+# -- Missing translation: export.params
+
+# -- Missing translation: export.removeold
+
+# -- Missing translation: export.removing_export
+
+# -- Missing translation: export.sortmeta
+
+# -- Missing translation: export.statsfile
+
+# -- Missing translation: export.stats_backup
+
+# -- Missing translation: export.verbosity
+
+
 # -- mkcol.pl --
 
@@ -389 +475 @@
 
 
+# -- Missing translation: mkcol.win31compat
 
 # -- pluginfo.pl --
@@ -428 +515 @@
 # Classifier option descriptions
 #
+# -- Missing translation: AutoHierarchy.desc
+
+# -- Missing translation: AutoHierarchy.separator
+
+# -- Missing translation: AutoHierarchy.suppresslastlevel
+
+# -- Missing translation: AZCompactList.allvalues
 
 AZCompactList.desc:ПлагОМ классОфОкатПра Ўля сПртОрПвкО в алфавОтМПЌ пПряЎке
@@ -439 +533 @@
 
 
+AZCompactList.firstvalueonly:ИспПльзуются тПлькП первые зМачеМОя ЌетаЎаММыÑ
+.
+
 AZCompactList.freqsort:СПртОрПвать пП частПте узла, а Ме в алфавОтМП-цОфрПвПЌ пПряЎке.
 
@@ -445 +542 @@
 
 
-AZCompactList.metadata:ППле ЌетаЎаММыÑ
-, ОспПльзуеЌПе Ўля классОфОкацОО.
-
+AZCompactList.metadata:ЕЎОМствеММПе пПле ЌетаЎаММыÑ
+, ОлО запятая разЎелОтель пПлей ЌетаЎаММыÑ
+, ОспПльзуется Ўля классОфОкацОО. ЕслО спОсПк ПпреЎелеМ, буЎет ОспПльзПваться первый тОп ЌеталЎаММыÑ
+, кПтПрый ПблаЎает зМачеМОяЌО. МПжет ОспПльзПваться в сПеЎОМеМОО с -firstvalueonly О флагаЌО -allvalues, Ўля выбПра тПлькП первПгП зМачеМОя, ОлО всеÑ
+ зМачеМОй ЌетаЎаММыÑ
+ Оз спОска.
 
 AZCompactList.mincompact:МОМОЌальМПе чОслП ЎПкуЌеМтПв, кПтПрые буЎут пПказаМы Ма страМОце.
@@ -457 +557 @@
 
 AZCompactList.minnesting:НаОЌеМьшее чОслП, кПтПрПе вызПвет преПбразПваМОе спОска вП влПжеММый спОсПк.
-
-
-AZCompactList.onlyfirst:УправлеМОе всеЌО ОлО тПлькП зМачеМОеЌ первПй ЌетаЎаММПй Оз ЌМПжества ЌетаЎаММыÑ
- ОспПльзПвалПсь.
 
 
@@ -466 +562 @@
  ЌетаЎаММыÑ
  тОпа -ЌетаЎаММые ГПЎа/ОргаМОзацОО.
+
 AZCompactList.removeprefix:ПрефОкс Ўля ОгМПрОрПваМОя зМачеМОй ЌетаЎаММыÑ
  Ўля пПля прО сПртОрПвке.
+
 AZCompactList.removesuffix:СуффОкс Ўля ОгМПрОрПваМОя зМачеМОй ЌетаЎаММыÑ
  Ўля пПля прО сПртОрПвке.
+
 
 AZCompactList.sort:ППле ЌетаЎаММыÑ
@@ -475 +574 @@
  узлПв с пПЌПщью
 
+
 AZCompactSectionList.desc:ВарОацОО в AZCompactList, кПтПрый классОфОцОрует разЎелы, а Ме ЎПкуЌеМты. ВÑ
 ПжЎеМОя ПтсПртОрПваМы пП ЌетаЎаММыЌ урПвМя разЎела.
 
+
 AZList.desc:ПлагОМ классОфОкатПра Ўля сПртОрПвкО в алфавОтМПЌ пПряЎке
+
 
 AZList.metadata:ЕЎОМствеММПе пПле ЌетаЎаММыÑ
@@ -486 +588 @@
 , буЎет ОспПльзПваться. СпОсПк буЎет ПтсПртОрПваМ пП этПЌу элеЌеМту.
 
+
 AZList.removeprefix:ПрефОкс Ўля ОгМПрОрПваМОя зМачеМОй ЌетаЎаММыÑ
  Ўля пПля прО сПртОрПвке.
@@ -517 +620 @@
 , заЎаММый с-ЌетаЎаММыЌО.
 
+
 BasClas.outhandle:ИМЎексМый файл Ўля ПпОсаМОя результата.
 
@@ -528 +632 @@
 DateList.bymonth:КлассОфОцОрПвать пП гПЎу О Ќесяцу вЌестП классОфОкацОО тПлькП пП гПЎу
 
+
 DateList.desc:КлассОфОкацОПММый плагОМ Ўля сПртОрПвкО пП ЎатаЌ. ПП уЌПлчаМОю сПртОрПвка прПОзвПЎОтся пП ЌетаЎаММыЌ 'Дата'. ПрОМятП, чтП Ўата ЎПлжМа ОЌеть вОЎ ггггЌЌЎЎ.
 
+
 DateList.metadata:МетаЎаММые, кПтПрые сПЎержат Ўаты с целью классОфОкацОО. ПреЎпПлагается, чтП фПрЌат буЎет ггггЌЌЎЎ.
+
+
+# -- Missing translation: DateList.reverse_sort
 
 DateList.nogroup:СЎелать Ўля кажЎПгП гПЎа ОМЎОвОЎуальМый вÑ
@@ -539 +648 @@
 ПЎ вЌестП ПбъеЎОМеМПгП).
 
+
 DateList.sort:ДПпПлМОтельМПе пПле ЌетаЎаММыÑ
  Ўля сПртОрПвкО в случае, кПгЎа Ўва ЎПкуЌеМта ОЌеют ПЎМу О ту же  Ўату.
+
 
 Hierarchy.desc:ПлагОМ классОфОкатПра Ўля геМерОрПваМОя ОерарÑ
@@ -557 +668 @@
 
 
+# -- Missing translation: Hierarchy.reverse_sort
 Hierarchy.sort:ППле ЌетаЎаММыÑ
  Ўля сПртОрПвкО. ИспПльзПвать'-sort nosort', еслО сПртОрПвка Ме МужМа.
@@ -568 +680 @@
 
 List.desc:ПрПстПй спОсПк плагОМПв классОфОкацОО.
+
 
 List.metadata:ЕЎОМствеММПе пПле ЌетаЎаММыÑ
@@ -588 +701 @@
 
 
+# -- Missing translation: Phind.min_occurs
+
 Phind.savephrases:ЕслО устаМПвлеМП, тП ОМфПрЌацОПММая фраза буЎет Ñ
 раМОться в заЎаММПЌ файле как текст. ЭтП  верПятМП Ñ
@@ -613 +728 @@
 SectionList.desc:ТП же саЌПе, чтП О спОсПк классОфОкатПрПв, МП включает все разЎелы ЎПкуЌеМта (Осключая высшОй урПвеМь), а Ме тПлькП высшОй урПвеМь саЌПгП ЎПкуЌеМта.
 
+
+Collage.desc:ПлагОМ классОфОкатПр кПллажа.
+
+
+Collage.geometry:ИзЌереМОя разЌера кПллажа. Для кПллажа в 600 пОкселей шОрОМПй О 400 пОкселей высПтПй, МапрОЌер, ПпреЎеляют геПЌетрОю как 600x400
+
+
+Collage.maxDepth:ИзПбражеМОя Ўля кПллажа прПрОсПваМы Пт зеркалОрПваМОя к классОфОкатПру браузера. ЭтП кПМтрПлОрует ЌаксОЌальМую глубОМу прПцесса зеркалОрПваМОя.
+
+Collage.maxDisplay:МаксОЌальМПе чОслП ОзПбражеМОй пПказываеЌыÑ
+ ПЎМПвреЌеММП в кПллаже.
+
+
+Collage.imageType: ИспПльзуется, чтПбы управлять, выражая расшОреМОе ОЌеМО файла, теÑ
+ тОпПв файлПв кПтПрые ОспПльзуются в кПллаже. СпОсПк расшОреМОй ОЌеМ файлПв ПтЎелеМ сОЌвПлПЌ прПцеМта (%%).
+
+
+Collage.bgcolor:Њвет фПМа Ñ
+Плста кПллажа, указаММПгП в шестМаЎцатОрОчМПй фПрЌе (МапрОЌер #008000 результат: теЌМП-зелеМый фПМ).
+
+Collage.refreshDelay:НПрЌа, в ЌОллОсекуМЎаÑ
+, с кПтПрПй ПбМПвляется кПллаж.
+
+
+Collage.isJava2:ИспПльзуется, чтПбы управлять, МекПтПрыЌО  ОспПльзующОЌОся классаЌО-выпПлМеМОя Java. БПлее прПЎвОМутая версОя Java (МапрОЌер: Java 1.2 О Ўалее) включает бПлее ОскушеММую пПЎЎержку Ўля управлеМОя прПзрачМПстью в ОзПбражеМОяÑ
+, этП пПЌПгает кПМтрПлОрПвать чтП случается с флагПЌ, ПЎМакП встрПеММая версОя Java Ўля МекПтПрыÑ
+ браузерПв - версОя 1.1. Апплет разрабПтаМ так, чтПбы пП уЌПлчаМОю,  ПбМаружОвался автПЌатОческО, Ўля тПй версОО Java кПтПрПй ПблаЎает браузер пПльзПвателя, чтП заставляет выпПлМяться О ЎействПвать сППтветствеММП.
+
+
+Collage.imageMustNotHave:ИспПльзуется Ўля сжатОя ОзПбражеМОй, кПтПрые Ме ЎПлжМы пПявОться в кПллаже, тОпа ОзПбражеМОй кМПпПчек, кПтПрые сПставляют МавОгацОПММую паМель.
+
+
+Collage.caption:ДПпПлМОтельМые загПлПвкО, пПказаМы МОже кПллажа. 
 
 
@@ -648 +796 @@
 
 
-BasPlug.cover_image:БуЎет ПтыскОваться файл prefix.jpg (гЎе префОкс - тПт же саЌый префОкс, чтП О в ПбрабатываеЌПЌ файле) О связывать егП с ПблПжкПй ОзПбражеМОя
-
+# -- Missing translation: BasPlug.no_cover_image
 
 BasPlug.default_encoding:ИспПльзуйте этП кПЎОрПваМОе, еслО -input_encoding устаМПвлеМ Ма 'автП', а алгПрОтЌ классОфОкацОО текста Ме в сПстПяМОО Озвлечь закПЎОрПваММые ОлО Озвлекает закПЎОрПваММые, МП МепПЎЎержОваеЌые Greenstone. Эта ПпцОя ЌПжет брать те же саЌые зМачеМОя, как О -input_encoding.
+
 
 BasPlug.default_language:ЕслО Greenstone Ме в сПстПяМОО решОть, какОЌ является язык ЎПкуЌеМта, элеЌеМт ЌетаЎаММыÑ
@@ -669 +817 @@
 BasPlug.done_email_extract:ВыпПлМеМП ОзвлечеМОе аЎресПв электрПММПй пПчты.
 
+
+BasPlug.dummy_text:ДаММый ЎПкуЌеМт Ме ОЌеет текста.
 
 BasPlug.empty_file:файл Ме сПЎержОт МОкакПгП текста
@@ -697 +847 @@
 BasPlug.extracting_acronyms:ОзвлечеМОе акрПМОЌПв
 
+
+# -- Missing translation: BasPlug.extract_keyphrases
+
+# -- Missing translation: BasPlug.extract_keyphrase_options
 
 BasPlug.extracting_emails:ОзвлечеМОе аЎресПв электрПММПй пПчты
@@ -811 +965 @@
 раМяется)\n\t\$Subject ПреЎЌет: загПлПвПк\n\t\$To  КПЌу:загПлПвПк\n\t\$From кПгП   От кПгП: загПлПвПк\n\t\$FromName Пт кПгП  ИЌя ПтправОтеля(кПгЎЎа ПМП ОЌеется в МалОчОО)\n\t\$FromAddr Пт кПгП  аЎрес электрПММПй пПчты ПтправОтеля\n\t\$DateText Ўаты  Дата: загПлПвПк\n\t\$Date   Дата: загПлПвПк в фПрЌате цОфрПвПй бОблОПтекО Greenstone (МапрОЌер: 19990924)
 
+
 EMAILPlug.no_attachments:Не сПÑ
 раМять прОлПжеМОя сППбщеМОя.
 
+
 EMAILPlug.headers:СПÑ
 раМять пПчтПвые загПлПвкО как Ќета-ЎаММые "Headers"
+
 
 EMAILPlug.split_exp:ОбычМПе выражеМОе  perl ОспПльзуется Ўля расщеплеМОя файлПв, сПЎержащОÑ
@@ -898 +1055 @@
 раМящейся как НазваМОе.ИспПльзуется, МапрОЌер, плагОМПЌ PDFPlug, чтПбы уЎалОть "СтраМОцу 1 ", О т.ÐŽ Оз текста, ОспПльзуеЌПгП как МазваМОе.
 
+
 ImagePlug.converttotype:ПреПбразПвать главМПе ОзПбражеМОе к фПрЌату 's'
+
 
 ImagePlug.desc:ЭтПт плагОМ Пбрабатывает ОзПбражеМОя, ЎПбавляя базПвые ЌетаЎаММые
@@ -939 +1098 @@
  ссылПк (.xrf).
 
+
 ISISPlug.subfield_separator:СтрПка, ОспПльзуеЌая Ўля ПтЎелеМОя пПЎпПлей  в запОсяÑ
  базы ЎаММыÑ
  CDS/ISIS.
+
 
 ISISPlug.entry_separator:СтрПка, ОспПльзуеЌая Ўля ПтЎелеМОя ЌМПжествеММыÑ
@@ -950 +1111 @@
  CDS/ISIS.
 
+
+# -- Missing translation: ISISPlug.explode_databases
+
+ISISPlug.document_field: ЭлеЌеМт ЌетаЎаММыÑ
+, ПпреЎеляющОй ОЌя файла Ўля ЎПкуЌеМтПв, кПтПрые буЎут пПлучеМы О включеМы в кПллекцОю.
+
+
+ISISPlug.document_prefix: ПрОставка Ўля ЌестПпПлПжеМОй ЎПкуЌеМта (Ўля ОспПльзПваМОя с ПпцОей document_field).
+
+
+ISISPlug.document_suffix:СуффОкс Ўля ЌестПпПлПжеМОя ЎПкуЌеМта (Ўля ОспПльзПваМОя с ПпцОей document_field).
+
+
+LaTeXPlug.desc:ПлагОМ Ўля ЎПкуЌеМтПв LaTeX. 
+
+
 MACROPlug.desc:СПзЎает прПстПй ПЎМП-урПвМевый ЎПкуЌеМт. ДПбавляет ЌетаЎаММые НазваМОя Оз первПй стрПкО текста (ЎП 100 зМакПв ЎлОМПй).
 
@@ -967 +1144 @@
 ОвПв (OAI).
 
+
+# -- Missing translation: OggVorbisPlug.add_technical_metadata
+
+# -- Missing translation: OggVorbisPlug.desc
+
 PagedImgPlug.desc:ПлагОМ Ўля ЎПкуЌеМтПв, сПставлеММыÑ
  Оз пПслеЎПвательМПстО ОзПбражеМОй, с МеПбязательМыЌ распПзМаММыЌ текстПЌ к кажЎПЌу ОзПбражеМОю.
 
+
 PagedImgPlug.documenttype:УстаМПвОте тОп ЎПкуЌеМта (ОспПльзуется Ўля прПсЌПтра).
+
 PagedImgPlug.documenttype.paged:СтраМОчМые ЎПкуЌеМты сПЎержат стрелкО 'СлеЎующая' О 'ПреЎыЎущая' О кМПпку 'ПерейтО к страМОце X'.
+
 PagedImgPlug.documenttype.hierarchy:ИерарÑ
 ОческОе ЎПкуЌеМты сПЎержат ПглавлеМОе.
 
-PagedImgPlug.noheaderpage:СЎелайте так, чтПбы саЌый верÑ
-МОй разЎел ЎПкуЌеМта сПЎержал первПе ОзПбражеМОе.
+
+# -- Missing translation: PagedImgPlug.headerpage
 
 PagedImgPlug.screenview:СПзЎайте экраММПе ОзПбражеМОе Ўля кажЎПгП ОзПбражеМОя, О устаМПвОте ЌетаЎаММые Screen (экраМ), ScreenSize (разЌер экраМа), ScreenWidth (шОрОМа экраМа) О ScreenHeight (высПта экраМа).
 
+
 PagedImgPlug.screenviewsize:СПзЎайте экраММые ОзПбражеМОя разЌера nxn.
 
+
 PagedImgPlug.screenviewtype:СПзЎайте экраММые ОзПбражеМОя в фПрЌате 's'.
 
+
 PagedImgPlug.thumbnail:СПзЎайте ОкПМку Ўля кажЎПгП ОзПбражеМОя.
+
 
 PDFPlug.complex:СПзЎает бПлее слПжМую прПЎукцОю. С этПй ПпцОей устаМПвПк прПЎукцОя в фПрЌате HTML буЎет выгляЎеть зМачОтельМП бПлее пПÑ
@@ -1024 +1213 @@
 
 
+RecPlug.recheck_directories:ППсле тПгП, как файлы в папке ОЌпПрта былО ПбрабПтаМы, папка пПвтПрМП прПчОтывается, чтПбы ПбМаружОть любые вМПвь сПзЎаММые файлы.
+
+
 RecPlug.use_metadata_files:ЧОтать ЌетаЎаММые Оз ЌетаЎаММыÑ
  XML-файлПв.
@@ -1029 +1221 @@
 
 ReferPlug.desc:ReferPlug чОтает бОблОПграфОческОе файлы в рефератОвМПЌ фПрЌате.
+
 
 ReferPlug.longdesc:ReferPlug чОтает бОблОПграфОческОе файлы в рефератОвМПЌ фПрЌате. \nГПрЎПМ В.ПэйМтер (gwp\@cs.waikato.ac.nz), МПябрь 2000 г.\n\nСвПбПЎМП ПсМПваММый Ма hcibib2Plug СтОвПЌ ДжПуМсПЌ (stevej\@cs.waikato.ac.nz). КПтПрый базОрПвался Ма EMAILPlug ГПрЎПМа ПэйМтера (gwp\@cs.waikato.ac.nz). КПтПрый базОрПвался Ма старыÑ
@@ -1080 +1273 @@
 
 
+# -- Missing translation: UnknownPlug.mime_type
+
+MP3Plug.desc:ПлагОМ Ўля ПбрабПткО MP3 файлПв.
+
+
+MP3Plug.assoc_images:Use google image search to locate images related to MP3 file based on ID3 Title and Artist metadata.
+
+# -- Missing translation: MP3Plug.assoc_images
+
+# -- Missing translation: MP3Plug.metadata_fields
+
 W3ImgPlug.aggressiveness:РаМг связаММыÑ
  ЌетПЎПв, ОспПльзуеЌыÑ
@@ -1202 +1406 @@
 plugin.n_rejected:%d былО ПтклПМеМы
 
-#--missing translation --
-#plugin.n_unrecognised:
+
+plugin.n_unrecognised:%d зЎесь МераспПзМаМП
+
 
 plugin.no_plugin_could_process:ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НОкакОе плагОМы Ме сЌПглО ПбрабПтать %s
 
-#--missing translation --
-#plugin.no_plugin_could_recognise:
+
+plugin.no_plugin_could_recognise:ВНИМАНИЕ: Нет плагОМа кПтПрый распПзМает %s
+
 
 plugin.no_plugin_could_process_this_file:МОкакОе плагОМы Ме сЌПглО  ПбрабПтать этПт файл
 
-#--missing translation --
-#plugin.no_plugin_could_recognise_this_file:
+
+plugin.no_plugin_could_recognise_this_file:Мет плагОМа кПтПрый распПзМает этПт файл
+"
+
+"1 was unrecognised
+"   "1 was unrecognised
+
 
 plugin.one_considered:1 ЎПкуЌеМт преЎМазМачался Ўля ПбрабПткО
@@ -1223 +1434 @@
 plugin.one_rejected:1 был ПтклПМеМ
 
-# missing translation
-#plugin.one_unrecognised:
-
-# changed translation: 
-plugin.see_faillog:СЌ. %s Ўля спОска ПтклПМеММыÑ
+
+# -- Missing translation: plugin.one_unrecognised
+
+plugin.see_faillog:СЌ. %s Ўля спОска МераспПзМаММыÑ
+  О/ОлО ПтклПМеММыÑ
  ЎПкуЌеМтПв
 
 
+
 PrintUsage.default:ПП уЌПлчаМОю