Index: trunk/gsdl/perllib/strings_fr.rb
===================================================================
--- trunk/gsdl/perllib/strings_fr.rb	(revision 7459)
+++ trunk/gsdl/perllib/strings_fr.rb	(revision 8989)
@@ -4,8 +4,12 @@
 
 Language.code:fr
+
 Language.name:FranÃ§ais
 
+
 OutputEncoding.unix:iso_8859_1
+
 OutputEncoding.windows:iso_8859_1
+
 
 
@@ -16,20 +20,29 @@
 common.cannot_create_file:ERREUR: impossible de crÃ©er le fichier %s
 
+
 common.cannot_find_cfg_file:ERREUR: fichier de configuration introuvable %s
 
+
 common.cannot_open:ERREUR: impossible d'ouvrir %s
 
+
 common.cannot_open_fail_log:ERREUR: Impossible d'ouvrir le log d'Ã©chec %s
 
+
 common.cannot_open_output_file:ERREUR: impossible d'ouvrir le fichier output %s
 
+
 common.cannot_read:ERREUR: impossible de lire %s
 
+
 common.cannot_read_file:ERREUR: impossible de lire le fichier %s
 
+
 common.general_options:options gÃ©nÃ©rales (pour %s)
 
+
 common.must_be_implemented:fonction doit Ãªtre implÃ©mentÃ©e dans sous-classe
 
+
 common.options:options
 
@@ -37,7 +50,10 @@
 common.processing:traitement
 
+
 common.specific_options:options spÃ©cifiques
 
+
 common.usage:utilisation
+
 
 
@@ -48,73 +64,107 @@
 scripts.language:Langue dans laquelle les descriptions d'option sont affichÃ©es (ex. 'en_US' spÃ©cifie l'anglais amÃ©ricain). NÃ©cessite des traductions des descriptions d'options qui sont prÃ©sentes dans le fichier perllib/strings_language-code.rb.
 
+
 scripts.xml:Produit l'information sous forme XML, sans 'jolis' commentaires mais avec beaucoup plus de dÃ©tails.
 
 
+# -- Missing translation: scripts.listall
+
 
 # -- buildcol.pl --
 
-buildcol.allclassifications:Ne pas supprimer les classifications vides.
-
 buildcol.archivedir:LÃ  oÃ¹ se trouvent les archives.
 
+
 buildcol.builddir:LÃ  oÃ¹ mettre les indexes construits.
 
+
 buildcol.cachedir:La collection sera temporairement construite ici avant d'Ãªtre copiÃ©e dans le le rÃ©pertoire de construction.
 
+
 buildcol.cannot_open_cfg_file:ATTENTION: Impossible d'ouvrir le fichier de configuration pour mise Ã  jour: %s
 
+
 buildcol.collectdir:RÃ©pertoire de la collection.
 
+
 buildcol.copying_back_cached_build:Recopie de la construction mise en cache
 
+
 buildcol.create_images:Tente de crÃ©er des images par dÃ©faut pour la nouvelle collection. Cela dÃ©pend de l'installation de Gimp en mÃªme temps que les modules qui vont avec pour permettre l'Ã©criture de scripts Ã  partir de perl.
 
+
 buildcol.debug:Imprimer la sortie sur STDOUT.
 
+
 buildcol.desc:Script PERL utilisÃ© pour bÃ¢tir une collection Greenstone Ã  pertir de documents GML.
 
+
 buildcol.faillog:Nom de fichier log d'Ã©chec. Ce fichier log reÃ§oit les noms de fichiers de tous les fichiers qu'on n'a pas pu traiter.
 
+
 buildcol.index:Index Ã  construire (va construire toust dans le fichier de configuration si pas dÃ©fini).
 
+
 buildcol.keepold:Ne dÃ©truira pas les contenus actuels du rÃ©pertoire de construction.
 
+
 buildcol.maxdocs:Nombre maximum de documents Ã  construire.
 
+
 buildcol.mode:Les parties du processus de construction Ã  mener.
+
 buildcol.mode.all:Tout faire.
+
 buildcol.mode.build_index:Indexer le texte uniquement.
+
 buildcol.mode.compress_text:Compresser le texte uniquement.
+
 buildcol.mode.infodb:Construire la base de donnÃ©es des mÃ©ta-donnÃ©es uniquement.
 
+
 buildcol.no_default_images:Des images par dÃ©faut ne seront gÃ©nÃ©rÃ©es.
 
+
 buildcol.no_image_script:ATTENTION: script de fabrication d'images introuvable: %s
 
+
 buildcol.no_strip_html:Ne pas enlever les balises html du texte indexÃ© (utilisÃ© seulement pour les collections mgpp).
 
+
 buildcol.no_text:Ne pas stocker de texte compressÃ©. Cette option est utile pour la rÃ©duction de la taille des indexes incorporÃ©s si vous voulez toujours afficher les documents originaux en temps voulu (c'est Ã  dire que vous ne pouvez pas retrouver la version du texte compressÃ©).
 
+
 buildcol.out:Nom de fichier ou de contrÃŽle vers lequel envoyer le statut de sortie.
 
+
 buildcol.params:[options] nom de collection
 
+
+# -- Missing translation: buildcol.remove_empty_classifications
+
 buildcol.unlinked_col_images:Les images de la collection peuvent ne pas Ãªtre correctement Ãªtre liÃ©es.
 
+
 buildcol.unknown_mode:Mode inconnu: %s
 
+
 buildcol.updating_archive_cache:Mise Ã  jour du cache d'archive
 
+
 buildcol.verbosity:ContrÃŽle la quantitÃ© de sortie. 0=aucun, 3= beaucoup.
 
 
+
 # -- classinfo.pl --
 
 classinfo.collect:En donnant un nom Ã  la collection fera que classinfo.pl va regarder d'abord dans collect/nom-de-collection/perlib/classify. Si le classificateur n'est pas trouvÃ©, il va alors chercher dans le rÃ©pertoire gÃ©nÃ©ral perlib/classify.
 
+
 classinfo.desc:Impime l'information sur un classificateur.
 
+
 classinfo.general_options:Options gÃ©nÃ©rales hÃ©ritÃ©es de classes parentes du classificateur.
 
+
 classinfo.info:info
 
@@ -122,36 +172,58 @@
 classinfo.no_classifier_name:ERREUR: Vous devez donner un nom de classificateur.
 
+
 classinfo.option_types:Les classificateurs peuvent prendre deux types d'options
 
+
 classinfo.params:[options] nom de classificateur
 
+
 classinfo.passing_options:Les options peuvent Ãªtre passÃ©es Ã  tout classificateur en les intÃ©grant au fichier de configuration de votre collection collect.cfg.
 
+
 classinfo.specific_options:Les options spÃ©cifiques sont dÃ©finies dans le classificateur lui mÃªme, et sont disponibles seulement pour ce classificateur particulier.
 
+
 # -- exportcol.pl --
 
 exportcol.out:Nom de fichier ou de contrÃŽle vers lequel envoyer le statut de sortie.
+
 exportcol.cdname:Le nom du CD-ROM -- c'est ce qui va apparaÃ®tre dans le menu de dÃ©marrage une fois que le CD-ROM est installÃ©.
+
 exportcol.desc:Script PERL utilisÃ© pour exporter une ou plusieurs collections vers un CD-ROM Windows.
+
 exportcol.params:[options] nom de collection1 nom de collection 2âŠ
+
 exportcol.coll_not_found:Collection non valide %s ignorÃ©e: collection introuvable Ã  %s.
+
 exportcol.coll_dirs_not_found:Collection non valide %s ignorÃ©e: l'un des rÃ©pertoires suivants n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ©:
+
 exportcol.fail:echec de export.pl:
+
 exportcol.no_valid_colls:Pas de collection valide spÃ©cifiÃ©e pour exportation
+
 exportcol.couldnt_create_dir:N'a pas pu crÃ©er rÃ©pertoire %s.
+
 exportcol.couldnt_create_file:N'a pas pu crÃ©er %s.
+
 exportcol.instructions:Pour crÃ©er un CD-ROM d'auto-installation pour Windows, Ã©crire les contenus de ce fichier dans un CD-ROM.
+
 exportcol.non_exist_files:Un ou plusieurs des fichiers et rÃ©pertoires nÃ©cessaires suivants n'existent pas:
+
 exportcol.success:succÃšs de export.pl:
+
 exportcol.output_dir:Les collections exportÃ©es (%s) sont dans %s.
+
 exportcol.export_coll_not_installed:La fonctionnalitÃ© de 'Exporter vers CD-Rom' n'a pas Ã©tÃ© installÃ©e.
 
+
 # -- import.pl --
 
 import.archivedir:LÃ  oÃ¹ finissent le matÃ©riau converti.
 
+
 import.cannot_open_stats_file:ATTENTION: impossible d'ouvrir le fichier stats %s.
 
+
 import.cannot_open_fail_log:Erreur: N'a pas pu ouvrir le journal des Ã©checs %s
 
@@ -159,102 +231,221 @@
 import.cannot_sort:ATTENTION: le plugin d'importation ne peut pas trier les documents si groupsize > 1. L'option sortmeta sera ignorÃ©e.
 
+
 import.collectdir:RÃ©pertoire de la collection.
 
+
 import.complete:Fin de l'importation.
 
+
 import.debug:Imprimer le texte importÃ© vers STDOUT.
 
+
 import.desc:Script PERL utilisÃ© pour importer les fichiers dans le formÃ¹at GML prÃªt pour la construction.
 
+
 import.faillog:Nom de fichier du log d'Ã©chec. Ce log reÃ§oit les noms de fichier de tous les fichiers qui n'ont pas pu Ãªtre traitÃ©s
 
+
 import.groupsize:Nombre de documents importÃ©s Ã  regrouper dans un fichier XML.
 
+
 import.gzip:Utiliser gzip pour compresser les documents xml de sortie (ne pas oublier d'intÃ©grer ZIPPLug dans votre liste de plugins en construisant Ã  partir de documents compressÃ©s.
 
+
 import.importdir:lÃ  oÃ¹ se trouve le matÃ©riau original.
 
+
 import.keepold:Ne dÃ©truira pas les contenus actuels du rÃ©pertoire des archives (par dÃ©faut).
 
+
 import.maxdocs:Nombre maximum de documents Ã  importer.
 
+
 import.no_plugins_loaded:ERREUR: plugins non chargÃ©s
 
+
 import.OIDtype:La mÃ©thode Ã  utiliser pour produire des identificateurs uniques pour chaque document
+
 import.OIDtype.hash:Hache les contenus du fichier. L'identificateur du document sera le mÃªme Ã  chaque fois que la collection est importÃ©e.
+
+
 import.OIDtype.incremental:Un compteur de document simple beaucoup plus rapide que ''hash". Ce n'est pas garanti de toujours assigner le mÃªme identificateur Ã  un document donnÃ© et ne permet pas l'addition d'aures documents dans des archives xml existants.
 
+
+# -- Missing translation: import.OIDtype.assigned
+
+# -- Missing translation: import.OIDtype.dirname
+
+# -- Missing translation: import.saveas
+
+# -- Missing translation: import.saveas.GA
+
+# -- Missing translation: import.saveas.METS
+
 import.out:Nom de fichier ou contrÃŽle vers lequel envoyer le statut.
 
+
 import.params:[options] nom de collection
 
+
 import.removeold:Va supprimer les anciens contenus du rÃ©pertoire d'archives -- Ã  utiliser avec prudence.
 
+
 import.removing_archives:Suppression des contenus du rÃ©pertoire d'archivesâŠ
 
+
 import.sortmeta:Trier les documents par ordre alphabÃ©tique et par mÃ©ta-donnÃ©e pour la construction. Ceci sera dÃ©sactivÃ© si groupsize > 1.
 
+
 import.statsfile:Nom de fichier ou contrÃŽle vers lequel envoyer les statistiques d'importation.
 
+
 import.stats_backup:Va plutÃŽt imprimer les stats vers STDERR.
 
+
 import.verbosity:ContrÃŽle la quantitÃ© de sortie. 0=aucun, 3=beaucoup.
 
 
+
+# -- export.pl --
+
+# -- Missing translation: export.exportdir
+
+# -- Missing translation: export.cannot_open_stats_file
+
+# -- Missing translation: export.cannot_open_fail_log
+
+# -- Missing translation: export.cannot_sort
+
+# -- Missing translation: export.collectdir
+
+# -- Missing translation: export.complete
+
+# -- Missing translation: export.debug
+
+# -- Missing translation: export.desc
+
+# -- Missing translation: export.faillog
+
+# -- Missing translation: export.groupsize
+
+# -- Missing translation: export.gzip
+
+# -- Missing translation: export.importdir
+
+# -- Missing translation: export.keepold
+
+# -- Missing translation: export.maxdocs
+
+# -- Missing translation: export.no_plugins_loaded
+
+# -- Missing translation: export.OIDtype
+# -- Missing translation: export.OIDtype.hash
+# -- Missing translation: export.OIDtype.incremental
+
+# -- Missing translation: export.saveas
+
+# -- Missing translation: export.saveas.DSpace
+
+# -- Missing translation: export.saveas.METS
+
+# -- Missing translation: export.out
+
+# -- Missing translation: export.params
+
+# -- Missing translation: export.removeold
+
+# -- Missing translation: export.removing_export
+
+# -- Missing translation: export.sortmeta
+
+# -- Missing translation: export.statsfile
+
+# -- Missing translation: export.stats_backup
+
+# -- Missing translation: export.verbosity
+
+
 # -- mkcol.pl --
 
 mkcol.about:Le texte Ã  propos pour la collection.
 
+
 mkcol.bad_name_cvs:ERREUR: Aucune collection ne peut Ãªtre nommÃ©e CVS car cela pourrait interfÃ©rer avec des rÃ©pertoires de gestion de version de CVS.
 
+
 mkcol.bad_name_modelcol:ERREUR: Aucune collection ne peut Ãªtre nommÃ©e modelcol puisque c'est le nom de la collection modÃšle.
 
+
 mkcol.cannot_find_modelcol:ERREUR: impossible de trouver la collection modÃšle %s
 
+
 mkcol.col_already_exists:ERREUR: Cette collection existe dÃ©jÃ .
 
+
 mkcol.collectdir:Le rÃ©pertoire dans lequel la nouvelle collection va Ãªtre crÃ©Ã©e.
 
+
 mkcol.creating_col:CrÃ©ation de la collection %s
 
+
 mkcol.creator:L'adresse e-mail du crÃ©ateur de la collection.
 
+
 mkcol.creator_undefined:ERREUR: Le crÃ©ateur n'a pas Ã©tÃ© dÃ©fini. Cette variable est nÃ©cesaire pour reconnaÃ®tre les noms de collection dupliquÃ©s.
 
+
 mkcol.desc:Script PERL utilisÃ© pour crÃ©er la structure de rÃ©pertoire pour une nouvelle collection Greenstone.
 
+
 mkcol.doing_replacements:en train d'effectuer des remplacements pour %s
 
+
 mkcol.long_colname:ERREUR: Le nom de collection doit Ãªtre de moins de 8 caractÃšres afin de maintenir la compatibilitÃ© avec des sytÃšmes prÃ©cÃ©dents.
 
+
 mkcol.maintainer:L'adresse e-mail du maintenancier de la collection (si diffÃ©rent du crÃ©ateur).
 
+
 mkcol.no_collectdir:ERREUR: Le rÃ©pertoire de la collection n'existe pas: %s
 
+
 mkcol.no_colname:ERREUR: Aucun nom de collection n'a Ã©tÃ© spÃ©cifiÃ©.
 
+
 mkcol.optionfile:Prendre des options Ã  partir du fichier, utile dans des systÃšmes oÃ¹ des longues lignes de commandes peuvent poser des problÃšmes.
 
+
 mkcol.params:[option] nom de collection
 
+
 mkcol.plugin:Module plugin Perl Ã  utiliser (il peut y avoir plusieurs entrÃ©es de plugins).
 
+
 mkcol.public:Si cette collection a des accÃšs anonymes (vrai/faux).
 
+
 mkcol.quiet:Fonctionne en silence.
 
+
 mkcol.success:La nouvelle collection a Ã©tÃ© crÃ©e avec succÃšs Ã  %s
 
+
 mkcol.title:Le titre de la collection
 
 
+# -- Missing translation: mkcol.win31compat
+
 # -- pluginfo.pl --
 
 pluginfo.collect:L'attribution d'un nom de colection fera que pluginfo.pl va rechercher d'abord dans collect/nom_de_collection/perllib/plugins. Si le plugin n'y est pas trouvÃ© il va alors chercher dans le rÃ©pertoire gÃ©nÃ©ral de logiciels/perlib.
 
+
 pluginfo.desc:Imprime l'information concernant un plugin.
 
+
 pluginfo.general_options:Les options gÃ©nÃ©rales sont hÃ©ritÃ©es des classes parentes du plugin.
 
+
 pluginfo.info:info
 
@@ -262,11 +453,16 @@
 pluginfo.no_plugin_name:ERREUR: Vous devez donner un nom de plugin.
 
+
 pluginfo.option_types:Les plugins peuvent prendre deux types d'options.
 
+
 pluginfo.params:[options] nom de plugin
 
+
 pluginfo.passing_options:Des options peuvent Ãªtre passÃ©es Ã  tous les plugins en les intÃ©grant dans votre fichier de configuration collect.cfg.
 
+
 pluginfo.specific_options:Les options spÃ©cifiques sont dÃ©finies au sein du plugin mÃªme, et sont disponibles uniquement pour ce plugin particulier.
+
 
 
@@ -274,105 +470,190 @@
 # Classifier option descriptions
 #
+# -- Missing translation: AutoHierarchy.desc
+
+# -- Missing translation: AutoHierarchy.separator
+
+# -- Missing translation: AutoHierarchy.suppresslastlevel
+
+AZCompactList.allvalues:Utiliser toutes les valeures de mÃ©ta-donnÃ©e trouvÃ©es
 
 AZCompactList.desc:Plugin de classification pour tri par ordre alphabÃ©tique
 
+
 AZCompactList.doclevel:Niveau oÃ¹ le document est traitÃ©.
+
 AZCompactList.doclevel.top:Tout le document.
+
 AZCompactList.doclevel.section:Par sections.
 
+
+AZCompactList.firstvalueonly:Utiliser uniquement la premiÃšre valeure de mÃ©ta-donnÃ©e trouvÃ©e
+
 AZCompactList.freqsort:Classer par frÃ©quence nodale plutÃŽt que de maniÃšre alpha-numÃ©rique.
 
+
 AZCompactList.maxcompact:Nombre maximum de documents Ã  afficher par page.
 
-AZCompactList.metadata:Champ de mÃ©ta-donnÃ©e utilisÃ© pour la classification.
+
+AZCompactList.metadata:Champ de mÃ©ta-donnÃ©e, ou liste de champs  de mÃ©ta-donnÃ©e sÃ©parÃ©s par des virgules, utilisÃ© pour la classification. Si une liste est spÃ©cifiiÃ©e, le premier type de mÃ©ta-donnÃ©e qui a une valeure sera utilisÃ©. Peut Ãªtre aussi utilisÃ© avec les options -firstvalueonly et -allvalues, pour sÃ©lectioner uniquement la premiÃšre valeur, ou toutes les valeurs de mÃ©ta-donnÃ©es de la liste.
+
 
 AZCompactList.mincompact:Nombre minimum de documents Ã  afficher par page.
 
+
 AZCompactList.mingroup:Valeur minimale qui va causer la formation d'un groupe dans la hierarchie.
 
+
 AZCompactList.minnesting:La valeur minimale qui va entraÃ®ner la conversion d'une liste en liste emboÃ®tÃ©e.
 
-AZCompactList.onlyfirst:VÃ©rifier si toutes ou seulement la premiÃšr valeur sont utilisÃ©es Ã  partir du jeu de mÃ©ta-donnÃ©es.
 
 AZCompactList.recopt:UtilisÃ© dans des mÃ©ta-donnÃ©es imbriquÃ©es tel que AnnÃ©e/Organisation
+
 AZCompactList.removeprefix:Un prÃ©fixe Ã  ignorer dans les valeurs de mÃ©ta-donnÃ©es du champ au moment du tri.
+
 AZCompactList.removesuffix:Un suffixe Ã  ignorer dans les valeurs de mÃ©ta-donnÃ©es du champ au moment du tri.
+
+
 AZCompactList.sort:Champ de mÃ©ta-donnÃ©e Ã  partir duquel les nÅuds fils seront triÃ©s.
 
+
 AZCompactSectionList.desc:Variation sur AZCompactList qui classifie des sections plutÃŽt que des documents. Les entrÃ©es sont triÃ©es par mÃ©ta-donnÃ©es de niveau section.
+
+
 AZList.desc:Plugin de classification pour le tri par ordre alphabÃ©tique
 
+
 AZList.metadata:Un champ de mÃ©ta-donnÃ©e unique ou une liste de champs de mÃ©ta-donnÃ©e sÃ©parÃ©s par des virgules utilisÃ© pour classification. En suivant l'ordre indiquÃ© par la liste, le premier champ qui contient  une valeur de mÃ©ta-donnÃ©e sera utilisÃ©. La liste sera triÃ©e suivant cet Ã©lÃ©ment.
 
+
 AZList.removeprefix:Un prÃ©fixe Ã  ignorer dans les valeurs de mÃ©ta-donnÃ©es du champ pendant le classement.
 
+
 AZList.removesuffix:Un suffixe Ã  ignorer dans les valeurs de mÃ©ta-donnÃ©es du champ pendant le classement.
 
+
 AZSectionList.desc:Plugin de classification pour classer par ordre alphabÃ©tique. Ceci est trÃšs similaire Ã  AZList sauf qu'il classe par niveau de mÃ©ta-donnÃ©es (en excluant le sommet) au lieu de ne considÃ©rer que les seules mÃ©ta-donnÃ©es des niveaux supÃ©rieurs. Le seul changement est au niveau sous-programme classify () qui doit procÃ©der Ã  une itÃ©ration Ã  travers chaque section, ajoutant chacune d'elle Ã  la classification.
 
+
 BasClas.bad_general_option:Le classificateur %s utilise une option gÃ©nÃ©rale incorrecte (les options gÃ©nÃ©rales sont celles qui sont disponibles pour tous les classificateurs). VÃ©rifiez votre fichier de configuration collect.cfg.
 
+
 BasClas.builddir:Endroit oÃ¹ les indexes construits vont Ãªtre mis.
 
+
 BasClas.buttonname:Le label pour l'Ã©cran et le bouton dans la barre de navigation du classificateur.
 
+
 BasClas.desc:Classe de base pour tous les classificateurs.
 
+
 BasClas.metadata.deft:ElÃ©ment de mÃ©ta-donnÃ©e spÃ©cifiÃ© avec -metadata
 
+
 BasClas.outhandle:Le fichier qui va recevoir les rÃ©sultats.
 
+
 BasClas.verbosity:ContrÃŽle la quantitÃ© d'Ã©lÃ©ments produits. 0=aucun, 3=beaucoup.
 
+
 Browse.desc:.
 
+
 DateList.bymonth:Classifier par annÃ©e et par mois plutÃŽt que par annÃ©e seulement.
 
+
 DateList.desc:Plugin de classification utilisÃ© pour trier par date. Par dÃ©faut, trie suivant la mÃ©ta-donnÃ©e 'Date'. La date doit Ãªtre sous la forme yyyymmdd (aaaammjj).
 
+
 DateList.metadata:Le mÃ©ta-donnÃ©e contient qui contient les dates dont on se sert pour classissifier. Le format doit Ãªtre yyyymmdd (aaaammjj).
 
+
+# -- Missing translation: DateList.reverse_sort
+
 DateList.nogroup:Faire de chaque annÃ©e une entrÃ©e individuelle dans la liste horizontale plutÃŽt que d'utiliser quelques entrÃ©es pour plusieurs annÃ©es
 
+
 DateList.sort:Champ de mÃ©ta-donnÃ©e supplÃ©mentaire pour le tri au oÃ¹ deux documents ont la mÃªme date.
 
+
 Hierarchy.desc:Plugin pour gÃ©nÃ©rer des classifications hiÃ©rarchiques.
 
+
 Hierarchy.hfile:Le fichier de structure de classificateur.
 
+
 Hierarchy.hlist_at_top:Affiche horizontalement le premier niveau de la classification.
 
+
 Hierarchy.metadata:Champ de mÃ©ta-donnÃ©e utilisÃ© pour la classification. La liste va Ãªtre triÃ©Ã©e suivant cet Ã©lÃ©ment, Ã  moins que -sort soit utilisÃ©.
 
+
+# -- Missing translation: Hierarchy.reverse_sort
 Hierarchy.sort:Champ de mÃ©ta-donnÃ©e suivant lequel trier. Utiliser '-sort nosort' pour dÃ©sactiver le tri.
 
+
 HTML.desc:CrÃ©e une classification vide qui qui est tout simplement un lien vers une page web.
 
+
 HTML.url:L'url de la page web de destination.
 
+
 List.desc:Plugin de classificateur de liste simple.
 
+
 List.metadata:Un champ de mÃ©ta-donnÃ©e unique ou une liste de champs de mÃ©ta-donnÃ©e sÃ©parÃ©s par des virgules utilisÃ© pour classification. En suivant l'ordre indiquÃ© par la liste, le premier champ qui contient  une valeur de mÃ©ta-donnÃ©e sera utilisÃ©. La liste va Ãªtre triÃ©Ã©e suivant cet Ã©lÃ©ment, Ã  moins que -sort soit utilisÃ©.
 
+
 List.sort:Champ de mÃ©ta-donnÃ©e suivant lequel trier. Utiliser '-sort nosort' pour dÃ©sactiver le tri.
 
+
 Phind.desc:Le plugin du classificateur Phind.
 
+
 Phind.language:Langue ou langues Ã  utiliser pour la construction d'une hiÃ©rarchie. Les langues sont identifiÃ©es par des codes de pays Ã  deux lettres comme en (anglais), es (espagnole), fr (franÃ§ais). Langue est une expression ordinaire, donc 'en|fr' (anglais ou franÃ§ais) et '..' (toute langue) sont valides.
 
+
+# -- Missing translation: Phind.min_occurs
+
 Phind.savephrases:Lorsque dÃ©finie, l'information d'expression sera stockÃ©e comme texte dans le fichier spÃ©cifiÃ©. C'est probablement une bonne idÃ©e d'utiliser une chemin absolu.
 
+
 Phind.suffixmode:Le paramÃštre smode du programme d'extraction d'expression. Une valeur 0 signifie que les mots d'arrÃªt sont ignorÃ©s et 1 signifie que les mots d'arrÃªts sont utilisÃ©s.
 
+
 Phind.text:Le texte utilisÃ© pour construire la hierarchie d'expression.
 
+
 Phind.thesaurus:Nom d'un thÃ©saurus stockÃ© au format Phind dans le repertoire etc de la collection.
 
+
 Phind.title:Le champ de mÃ©ta-donnÃ©e utilisÃ© pour dÃ©crire chaque document.
 
+
 Phind.untidy:Ne pas supprimer les fichiers actifs.
 
+
 SectionList.desc:Comme le classificateur List, mais inclut toutes les sections du document (Ã  l'exception du niveau supÃ©rieur) plutÃŽt que le document de niveau supÃ©rieur seulement.
 
+
+Collage.desc:Le plugin du classeur de collage
+
+Collage.geometry:Les dimensions du fond de Collage.  Pour un fond de 600 pixels de large et 400 pixels de haut par example, indiquez la gÃ©omÃ©trie comme 600x400
+
+Collage.maxDepth:Les images pour le collage sont obtenues en reflÃ©tant ("mirroring") le classeur utilisÃ©. Ceci commande la profondeur maximum du processus de reflÃ©t ("mirroring").
+
+Collage.maxDisplay:Le nombre maximum d'images Ã  montrer dans le collage n'importe quand.
+
+# -- Missing translation: Collage.imageType
+
+Collage.bgcolor:La couleur d'arriÃšre plan de la toile de fond, indiquÃ©e sous forme hexadÃ©cimale (par exemple #008000 a comme consÃ©quence un arriÃšre plan vert forÃªt).
+
+Collage.refreshDelay:Taux, en millisecondes, de rafraichissement du fond de collage.
+
+Collage.isJava2:UtilisÃ© pour contrÃŽler l'utilisation des classes "Java runtime".  Les versions plus rÃ©centes de Java (c.-Ã -d. supÃ©rieures Ã  Java 1.2) incluent des fonctions plus avancÃ©es pour contrÃŽler la transparence des images, qui permettent un contrÃŽle plus fin, toutefois le "Java runtime"   intÃ©grÃ© dans certain navigateurs  est la version 1,1.  L'applet est conÃ§u pour dÃ©tecter automatiquement la version du "Java runtime" utilisÃ©e par le navigateur et rÃ©agir en consÃ©quence.
+
+Collage.imageMustNotHave:UtilisÃ© pour supprimer les images qui ne devraient pas apparaÃ®tre dans le collage, telles que les images des boutons qui composent la barre de navigation.
+
+Collage.caption:Sous-titres facultatifs Ã  afficher au-dessous de la toile de fond.
 
 #
@@ -382,174 +663,282 @@
 ArcPlug.desc:Plugin rÃ©cursif Ã  travers un fichier archives.inf (ex: le fichier gÃ©nÃ©rÃ© par l'index des archives lorsqu'une importation est faite), traitant chaque fichier trouvÃ©.
 
+
 BasPlug.adding:ajout
 
+
 BasPlug.already_seen:dÃ©jÃ  vu
 
+
 BasPlug.bad_general_option:Le plugin %s utilise une option gÃ©nÃ©rale incomplÃšte (les options gÃ©nÃ©rales sont celles qui sont disponibles pour tous les plugins). VÃ©rifiez votre fichier de configuration collect.cfg.
 
+
 BasPlug.block_exp:Les fichiers qui correspondent Ã  cette expression ordinaire ne pourront pas Ãªtre passÃ©s Ã  d'autres plugins dans la liste. Cela n'a pas d'autres vÃ©ritables effets que d'empÃªcher qu'il y ait plusieurs messages d'avertissements concernant des fichiers d'entrÃ©e dont vous n'aurez pas Ã  vous soucier. Chaque plugin pourrait avoir un bloc_exp par dÃ©faut, p.ex: par dÃ©faut HTMLPlug bloque tout fichier avec les extensions de fichiers .gif, .,jpg, ,.jpeg, .png ou .css.
 
+
 BasPlug.could_not_extract_encoding:ATTENTION: encodage n'a pas pu Ãªtre extrait de %s - utilisation de %s par dÃ©faut
 
+
 BasPlug.could_not_extract_language:ATTENTION: langue n'a pas pu Ãªtre extraite de %s - utilisation de %s par dÃ©faut
 
+
 BasPlug.could_not_open_for_reading:impossible d'ouvrir %s pour lecture
 
-BasPlug.cover_image:Vais rechercher un fichier prÃ©fixe.jpg (oÃ¹ le prÃ©fixe est le mÃªme que le fichier en cours de traitement) et l'associer comme image de couverture.
+
+# -- Missing translation: BasPlug.no_cover_image
 
 BasPlug.default_encoding:Utiliser cet encodage si -input_ encoding est placÃ© Ã  'auto' et l'algorithme de catÃ©gorisation de texte ne rÃ©ussit pas Ã  extraire l'encodage ou lorsqu'il extrait un encodage non supportÃ© par Greenstone. Cette option peut prendre la mÃªme valeur que -input_ encoding.
 
+
 BasPlug.default_language:Si Greenstone ne rÃ©ussit pas Ã  identifier la langue du document l'Ã©lÃ©ment de mÃ©ta-donnÃ©e 'Langue' sera portÃ© Ã  cette valeur. Le dÃ©faut est 'en' (les symboles de langue ISO 639 sont utilisÃ©s: en= anglais). Notez que si -imput_encoding n'est pas mis Ã  'auto' et -extract_language n'est pas dÃ©fini, tous les documents auront leurs mÃ©ta-donnÃ©es 'Langue' portÃ©es Ã  cette valeur.
 
+
 BasPlug.desc:Classe de base pour tous les plugins d'importation.
 
+
 BasPlug.done_acronym_extract:extraction des acronymes terminÃ©e.
 
+
 BasPlug.done_acronym_markup:marquage des acronymes terminÃ©.
 
+
 BasPlug.done_email_extract:extraction des adresses e-mail terminÃ©e.
 
+
+BasPlug.dummy_text:Ce document n'a pas de texte.
+
 BasPlug.empty_file:le fichier ne contient aucun texte
 
+
 BasPlug.extract_acronyms:Extraire les acronymes du texte et les dÃ©finir comme mÃ©ta-donnÃ©es.
 
+
 BasPlug.extract_email:Extraire les adresses e-mail comme mÃ©ta-donnÃ©es.
 
+
 BasPlug.extract_historical_years:Extraire des documents historiques l'information sur les pÃ©riodes. Ceci est stockÃ© comme mÃ©ta-donnÃ©e avec le document. Il y a une interface de recherche pour cette mÃ©ta-donnÃ©e que vous pouvez inclure dans votre collection en ajoutant la formule ''format QueryInterface DateSearch'' au fichier de configuration de votre collection.
 
+
 BasPlug.extract_language:Identifier la langue de chaque document et dÃ©finir la mÃ©ta-donnÃ©e 'Langue'. Notez que cela se fera automatiquement si -imput_encoding est Ã  'auto'.
 
+
 BasPlug.extracting:Extraction
 
+
 BasPlug.extracting_acronyms:extraction d'acronymes
 
+
+# -- Missing translation: BasPlug.extract_keyphrases
+
+# -- Missing translation: BasPlug.extract_keyphrase_options
+
 BasPlug.extracting_emails:extraction d'adresses e-mail
 
+
 BasPlug.file_has_no_text:ERREUR: %s ne contient pas de texte
 
+
 BasPlug.first:Liste des premiÃšres tailles sÃ©parrÃ©es par une virgule Ã  extraire du texte vers le champ de mÃ©ta-donnÃ©e. Ce champ est appelÃ© 'FirstNNN'.
 
+
 BasPlug.input_encoding:Encodage des documents sources. Les documents vont Ãªtre convertis de ces encodages et stoquÃ©s en interne au format utf8.
+
 BasPlug.input_encoding.ascii:ASCII 7 bits pur. Ceci peut Ãªtre plus rapide que d'utiliser iso_8859_1. Veillez Ã  ne pas utiliser ceci sur une collection de documents ayant des caractÃšres non compris dans ASCCI 7 bits pur (ex: les documents franÃ§ais et allemands qui ont des accents). Utiliser iso_8859_1 dans ce cas.
+
 BasPlug.input_encoding.auto:Utilisez un algorithme de catÃ©gorisation de texte pour identifier automatiquement le codage de chaque document source, cela sera plus lent que l'opÃ©ration consistant Ã  mettre explicitement le codage mais est efficace lorsqu'il y a plusieurs codes dans une mÃªme collection.
+
 BasPlug.input_encoding.unicode:Unicode seulement.
+
 BasPlug.input_encoding.utf8:Utf8 ou unicode -- dÃ©tectÃ© automatique
 
+
 BasPlug.keyphrases:expressions clÃ©s
 
+
 BasPlug.marking_up_acronyms:acronymes de marquage
 
+
 BasPlug.markup_acronyms:Ajouter des mÃ©ta-data d'acromyme au texte du document
 
+
 BasPlug.maximum_century:Le siÃšcle le plus citÃ© Ã  extraire comme mÃ©ta-donnÃ©e historique (ex: 14 va extraire toutes les rÃ©fÃ©rences jusqu'au 14 Ãšme siÃšcle).
 
+
 BasPlug.maximum_year:La date historique la plus Ã©levÃ©e Ã  utiliser comme mÃ©ta-donnÃ©e (dans une Ãšre commune, comme 1950).
 
+
 BasPlug.no_bibliography:Ne cherchez pas Ã  bloquer les dates bibliographiques lors de l'extraction de dates historiques.
 
+
 BasPlug.process_exp:Une expression de Perl Ã  faire correspondre Ã  des noms de fichiers. La correspondance avec les noms de fichiers sera traitÃ©e avec ce plugin. Par exemple, l'usage de '(?i).html?\$' fait correspondre tous les documents se terminant par .htm ou .html (indÃ©pendemment de la casse).
 
+
 BasPlug.read_denied:Permission de lecture refusÃ©e pour %s
 
+
 BasPlug.must_be_implemented:BasPlug: :la fonction de lecture doit Ãªtre exÃ©cutÃ©e dans une sous-classe pour les plugins rÃ©cursifs
 
+
 BasPlug.stems:troncs
 
+
 BasPlug.unsupported_encoding:ATTENTION: %s semble encodÃ© dans un encodage non supportÃ© (%s) - utilisant %
 
+
 BasPlug.wrong_encoding:ATTENTION: %s a Ã©tÃ© lu en utilisant l'encodage %s mais semble avoir Ã©tÃ© encodÃ© comme %s
 
+
 BibTexPlug.desc:BibTexPlug lit les fichiers bibliographiques dans le format BibTex. BibTexPlug crÃ©e un objet document pour chaque rÃ©fÃ©rence dans le fichier. C'est une sous-classe de SplitPlug, donc s'il y a plusieurs Ã©lÃ©ments, ils sont tous lus.
 
-BookPlug.desc:CrÃ©e un document Ã  niveaux multiples Ã  partir d'un document contenant les balises de niveau <<TOC>>. Les mÃ©ta-donnÃ©es pour chaque section sont extraites Ã  partir des autres balises se trouvant sur la mÃªme ligne que <<TOC>>. Par exemple, <<Title>>xxxx<</Title>> dÃ©finit une mÃ©ta-donnÃ©e de titre. Tout le reste entre des balises TOC est traitÃ© comme du simple html (c.-Ã -d. qu'aucun lien html ou tout autre Ã©lÃ©ment de type HTMLPlug n'est effectuÃ©). Les fichiers d'entrÃ©e sont supposÃ©s avoir avoir l'extension .hb par dÃ©faut (cela peut Ãªtre changÃ© en ajoutant un fichier -processus_exp option de mÃªme que le fichier hb mais une extension .jpg est prise comme image de couverture (les fichiers jpg sont bloquÃ©s par ce plugin). BookPlug est une simplification (et une extension) de HPPlug utilisÃ© par Humanity Library Collections. BookPlug est plus rapide et il s'attend Ã  ce que les fichiers d'entrÃ©e soient plus propres (l'entrÃ©e aux collections HDL contient un nombre excessif de balises html des balises <<TOC>>, et utilise des balises <<I>> pour spÃ©cifier les images, et prend tout simplement tout le texte compris entre les balises <<TOC>> et le dÃ©but du texte comme Ã©tant la mÃ©ta-data de titre). Lorsque vous marquez un document pour qu'il soit affichÃ© de la mÃªme maniÃšre que les collections HDL, utilisez ce plugin au lieu de HBPlug.
+
+BookPlug.desc:CrÃ©e un document Ã  niveaux multiples Ã  partir d'un document contenant les balises de niveau <<TOC>>. Les mÃ©ta-donnÃ©es pour chaque section sont extraites Ã  partir des autres balises se trouvant sur la mÃªme ligne que <<TOC>>. Par exemple, <<Title>>xxxx<</Title>> dÃ©finit une mÃ©ta-donnÃ©e de titre. Tout le reste entre des balises TOC est traitÃ© comme du simple html (c.-Ã -d. qu'aucun lien html ou tout autre Ã©lÃ©ment de type HTMLPlug n'est traitÃ©). Les fichiers d'entrÃ©e sont supposÃ©s avoir l'extension .hb par dÃ©faut (cela peut Ãªtre changÃ© en ajoutant une option -processus_exp de mÃªme que le fichier hb mais une extension .jpg est prise comme image de couverture (les fichiers jpg sont bloquÃ©s par ce plugin). BookPlug est une simplification (et une extension) de HPPlug utilisÃ© par Humanity Library Collections. BookPlug est plus rapide et il s'attend Ã  ce que les fichiers d'entrÃ©e soient  propres (l'entrÃ©e aux collections HDL contient un nombre excessif de balises html autour de <<TOC>>, et utilise des balises <<I>> pour spÃ©cifier les images, et prend tout simplement tout le texte compris entre les balises <<TOC>> et le dÃ©but du texte comme Ã©tant la mÃ©ta-donnÃ©e de titre). Si vous dÃ©sirez baliser un document pour qu'il soit affichÃ© de la mÃªme maniÃšre que les collections HDL, utilisez ce plugin au lieu de HBPlug.
+
 
 ConvertToPlug.convert_to:Ce plugin convertit vers du TEXT ou HTML
+
 ConvertToPlug.convert_to.html:Format HTML
+
 ConvertToPlug.convert_to.text:Format de texte simple
 
+
 ConvertToPlug.desc:Ce plugin est hÃ©ritÃ© par des plugins comme WORDPlug et PDFPlug. Il facilite la conversion de ces types de documents en HTML ou Text en dÃ©finissant une variable qui instruit ConvertTBasPlug comme procÃ©der. Il fonctionne en hÃ©ritant de maniÃšre dynamique HTMLPlug ou TextPlug, basÃ© sur un argument plugin 'convert to' Si l'argument n'est pas prÃ©sent, HTMLPlug est hÃ©ritÃ© par dÃ©faut.
 
+
 ConvertToPlug.use_strings:Si dÃ©fini, une simple fonction de chaÃ®ne sera appelÃ©e pour extraire le texte si l'utilitaire de conversion Ã©choue.
 
+
 ConvertToRogPlug.desc:Un plugiciel qui hÃ©rite de RogPlug.
 
+
 DBPlug.desc:Utilise des enregistrements d'une base de donnÃ©es comme documents.
 
+
 DBPlug.title_sub:Expression de substitution pour modifier une chaÃ®ne enregistrÃ©e titre. UtilisÃ©e, par exemple, par PSPlug pour supprimer ''Page1'' etc du texte utilisÃ© comme titre.
 
+
 EMAILPlug.desc:Email plug lit les fichiers email. Ceux-ci sont nommÃ©s simplement avec un numÃ©ro (c'est-Ã -dire comme ils apparaissent dans les dossiers maildir) ou avec l'extension .mbx (pour format de fichier courrier mbox).\n Texte de document: Le texte de document est composÃ© de tous le texte situÃ© aprÃšs la premiÃšre ligne vide du document.\nMÃ©ta-donnÃ©es (pas Dublin Core!):\n\t\$Headers  Tout le contenu de l'en-tÃªte (optionel, n'est pas emmagasinÃ© par defaut)\n\t\$Subject   Objet: header\n\t\$To    A: header\n\t\$From   De: header/n/t/$FromName    Nom de l'expÃ©diteur (si disponible)\n\t\$FromAddr    Adresse Ã©lectronique de l'expÃ©diteur\n\t\$DateText     Date: header\n\t\$Date   Date: en-tÃªte au format GSDL (ex 19990924)
 
+
 EMAILPlug.no_attachments:Ne pas sauvegarder fichiers attachÃ©s aux messages.
 
+
+EMAILPlug.headers:Emmagasine les titres des email comme "Headers" dans les mÃ©ta-donnÃ©es.
+
+
 EMAILPlug.split_exp:Une expression ordinaire perl utilisÃ©e pour scinder les fichiers contenant plusieurs messages en documents sÃ©parÃ©s.
 
-EMAILPlug.headers:Emmagasine les titres des email comme "Headers" dans les mÃ©ta-donnÃ©es.
 
 ExcelPlug.desc:Un Plugin pour importer des fichiers Microsoft Excel.
 
+
 FOXPlug.desc:Plugin pour traiter un fichier Foxbase dbt. Ce plugin fournit une fonctionnalitÃ© de base pour lire dans les fichiers dbt et dbf et traiter chaque enregistrement. Ce plugin gÃ©nÃ©ral devrait Ãªtre remplacÃ© pour une base de donnÃ©es particuliÃšre afin de traiter les champs appropriÃ©s.
 
+
 GAPlug.desc:Traite les documents XML de GreenstoneArchive. Notez que ce plugin ne corrige pas la syntaxe (bien que le module XML: :Parser vÃ©rifie l'exactitude de la forme). Il est supposÃ© que les fichiers GreenstoneArchive sont conformes Ã  leur DTD.
 
+
 GMLPlug.desc:Plugin qui traite un document au format GML suppose que toutes les balises GML sont en minuscule.
 
+
 HBPlug.desc:Plugin qui traite un rÃ©pertoire de livres en HTML. Ce plugin est utilisÃ© par les collections Humanity Library et ne traite pas d' encodages d'entrÃ©e autres ascii et ascii Ã©tendu. Ce code n'est pas du tout joli et on pourrait le rendre plus rapide. En le laissant tel quel, j'espÃšre encourager les gens Ã  Ã  construire leurs collections en utilisant plutÃŽt HBSPlug ;-) \n\n Utilisez HBSPlug pour crÃ©er une nouvelle collection et pour marquer des fichiers comme les collections Humanity Library Collections. HBSPlug accepte tous les encodages d'entrÃ©e mais exige que les fichiers marquÃ©s soient plus propres que ceux utilisÃ©s par les collections Human Library.
 
+
 HTMLPlug.assoc_files:Expression perl d'extensions de fichiers Ã  associer avec des documents html.
 
+
 HTMLPlug.desc:Ce plugin traite les fichiers HTML
 
+
 HTMLPlug.description_tags:Divise le document en sous-sections oÃ¹ apparaissent des balises <Section>. Notez qu'en dÃ©finissant cette option, vous dÃ©finissez de faÃ§on implicite -no_metadata puisque toutes les mÃ©ta-donnÃ©es doivent Ãªtre incluses entre les signes <Sections>. '-keep_head' n'aura non plus aucun effet si cette option est dÃ©finie.
 
+
 HTMLPlug.file_is_url:DÃ©fini si les noms de fichiers d'entrÃ©e constituent l'url des documents source d'origine, p.ex. si un outil de "mirroring" a Ã©tÃ© utilisÃ© pour crÃ©er la structure du rÃ©pertoire d'importation.
 
+
 HTMLPlug.hunt_creator_metadata:Trouver autant de mÃ©ta-donnÃ©es possibles sur l'auteur et les placer dans le champ 'Creator'. NÃ©cessite le drapeau -metadata_fields.
 
+
 HTMLPlug.keep_head:Ne pas supprimer les en-tÃªtes des fichiers html.
 
+
 HTMLPlug.metadata_fields:Liste de champs de mÃ©ta-donnÃ©es sÃ©parÃ©s par des virgules Ã  essayer Ã  extraire. Utiliser balise 'tag<nom_balise>' pour obtenir le contenu de la premiÃšre paire de <nom_balise> placÃ©e dans un Ã©lÃ©ment de mÃ©ta-donnÃ©e 'tagname'. Mettre en majuscules si vous voulez les mÃ©ta-donnÃ©es en en lettres majuscules dans Greenstone, car l'extraction des balises ne tient pas compte de la casse.
 
+
 HTMLPlug.no_metadata:Ne cherchez pas Ã  extraire des mÃ©tadata des fichiers.
 
+
 HTMLPlug.nolinks:Ne pas essayer de piÃ©ger les liens (la dÃ©finition de ce drapeau peut amÃ©liorer la vitesse de construction/importation mais tout lien relatif dans le document sera brisÃ©).
 
+
 HTMLPlug.rename_assoc_files:Renomme les fichiers associÃ©s aux documents (ex. les images). CrÃ©e aussi une structure de rÃ©pertoire beaucoup plus petite (utile pour la crÃ©ation de collections sur cd-rom).
 
+
 HTMLPlug.title_sub:Expression de substitution pour modifier la chaine enregistrÃ©e comme titre. UtilisÃ© par exemple par PDFPlug pour supprimer ''Page 1'', etc du texte utilisÃ© comme titre.
 
+
 ImagePlug.converttotype:Convertit lâimage pricipale en une format 's'.
 
+
 ImagePlug.desc:Ce plugin traite les images, en ajoutant des mÃ©ta-donnÃ©es de base
 
+
 ImagePlug.minimumsize:Ignorer les images de moins de n octets.
 
+
 ImagePlug.noscaleup:Ne pas rÃ©Ã©chelonner les petites images en crÃ©ant des vignettes.
 
+
 ImagePlug.screenviewsize:Si dÃ©fini, crÃ©e une image de taille n pour l'affichage Ã  l'Ã©cran et dÃ©finit les mÃ©ta-donnÃ©es Screen, ScreenSize, ScreenWidth et ScreenHeigth. N'est pas dÃ©fini par dÃ©faut.
 
+
 ImagePlug.screenviewtype:Si -screenviewsize est dÃ©fini, ceci dÃ©finit le type d'mage d'affichage.
 
+
 ImagePlug.thumbnailsize:CrÃ©e des vignettes de taille nxn.
 
+
 ImagePlug.thumbnailtype:CrÃ©e des vignettes au format 's'.
 
-IndexPlug.desc:Ce plugin rÃ©cursif traite un fichier index.txt. Le fichier index.txt doit contenir la liste des fichiers Ã  inclure dans la collection, suivie par toute mÃ©ta-donnÃ©e supplÃ©mentaire Ã  associer Ã  chaque fichier\n\nLe fichier index.txt doit Ãªtre formatÃ© comme suit: la premiÃšre ligne peut Ãªtre une clÃ© (commenÃ§ant par key:) pour nommer les champs de mÃ©ta-donnÃ©e (ex. key: Subject Organization Date). Les lignes suivantes contiennent un nom de fichier suivi de la valeur qu'on doit faire porter Ã  l'entrÃ©e de la mÃ©ta-donnÃ©e (ex 'irma/iwo097e 3.2 unesco 93 va associer les mÃ©ta-donnÃ©es Subject= 3.2, Organization=unesco, et Date=1993 avec le fichier irma/iwo097e si la ligne de clÃ© ci dessus a Ã©tÃ© utilisÃ©e)\n\nNotez que si l'un des champs de mÃ©ta-donnÃ©e utilise le plugin de classification de HiÃ©rarchie, alors sa valeur doit correspondre au premier champ (le descripteur) dans le fichier de classification appropriÃ©.\n\nLes valeurs de mÃ©ta-donnÃ©e peuvent Ãªtre nommÃ©es sÃ©parÃ©ment en utilisant une balise (ex. >Sujet<3.2) et cela va remplacer tout nom qui leur a Ã©tÃ© attribuÃ© par la ligne de clÃ©. S'il n'y a pas de ligne de clÃ©, toute valeur de de mÃ©ta-donnÃ©e sans nom sera nommÃ©e 'Subject'.
+
+IndexPlug.desc:Ce plugin rÃ©cursif traite un fichier index.txt. Le fichier index.txt doit contenir la liste des fichiers Ã  inclure dans la collection, suivie par toute mÃ©ta-donnÃ©e supplÃ©mentaire Ã  associer Ã  chaque fichier\n\nLe fichier index.txt doit Ãªtre formatÃ© comme suit: la premiÃšre ligne peut Ãªtre une clÃ© (commenÃ§ant par key:) pour nommer les champs de mÃ©ta-donnÃ©e (ex. key: Subject Organization Date). Les lignes suivantes contiennent un nom de fichier suivi de la valeur de la mÃ©ta-donnÃ©e (ex 'irma/iwo097e 3.2 unesco 93â va associer les mÃ©ta-donnÃ©es Subject= 3.2, Organization=unesco, et Date=1993 avec le fichier irma/iwo097e si la ligne de clÃ© ci dessus a Ã©tÃ© utilisÃ©e)\n\nNotez que si l'un des champs de mÃ©ta-donnÃ©e utilise le plugin de classification de HiÃ©rarchie, alors sa valeur doit correspondre au premier champ (le descripteur) dans le fichier de classification appropriÃ©.\n\nLes valeurs de mÃ©ta-donnÃ©e peuvent Ãªtre nommÃ©es sÃ©parÃ©ment en utilisant une balise (ex. >Sujet<3.2) et cela va remplacer tout nom qui leur a Ã©tÃ© attribuÃ© par la ligne de clÃ©. S'il n'y a pas de ligne de clÃ©, toute valeur de  mÃ©ta-donnÃ©e sans nom sera nommÃ©e 'Subject'.
+
 
 ISISPlug.desc:Ce plugin traite les bases de donnÃ©es CDS/ISIS. Pour chaque base de donnÃ©es CDS/ISIS traitÃ©e, il doit y avoir trois fichiers dans le dossier d'importation de la collection: le Fichier de Base (.mst), le Tableau de DÃ©finition de Champ (.fdt), et le Fichier de RÃ©fÃ©rences croisÃ©es (.xrf).
 
+
 ISISPlug.subfield_separator:La chaÃ®ne utilisÃ©e pour sÃ©parer les sous champs dans les enregistrements de bases de donnÃ©es CDS/ISIS.
 
+
 ISISPlug.entry_separator:La chaÃ®ne utilisÃ©e pour sÃ©parer les valeurs multiples des champs de mÃ©ta-donnÃ©es individuelles dans les enregistrements de base de donnÃ©es CDS/ISIS.
 
+
+# -- Missing translation: ISISPlug.explode_databases
+
+ISISPlug.document_field:L'Ã©lÃ©ment de metadata indiquant le nom de fichier des documents Ã  obtenir et inclure dans la collection.
+
+ISISPlug.document_prefix:PrÃ©fixe pour localiser les documents (s'utilise avec l'option "document_field").
+
+ISISPlug.document_suffix:Suffixe pour localiser les documents (s'utilise avec l'option "document_field").
+
+LaTeXPlug.desc:Plugin pour documents  LaTeX .
+
 MACROPlug.desc:CrÃ©e un document simple Ã  un seul niveau. Ajoute une mÃ©ta-donnÃ©e de Titre de la premiÃšre ligne de texte (jusqu'Ã  100 caratÃšres).
 
+
 MARCPlug.desc:Plugin MARC de base.
 
+
 MARCPlug.metadata_mapping:Nom de fichier qui inclut des dÃ©tails de de correspondance de valeurs MARC vers les noms de mÃ©ta-donnÃ©es Greenstone. Le dÃ©faut est 'marctdoc.txt' trouvÃ© dans rÃ©pertoire etc du site.
 
+
 OAIPlug.desc:Plugin Basic Open Archives Initiate (OAI)
 
+
+# -- Missing translation: OggVorbisPlug.add_technical_metadata
+
+# -- Missing translation: OggVorbisPlug.desc
+
 PagedImgPlug.desc:Ajouter Plugin pour les documents construits a partir d'une chaine d'images, avec l'option texte OCR pour chaque image.
 
+
 PagedImgPlug.documenttype:Met le type de document (utilisÃ© pour le display)
 
@@ -558,112 +947,184 @@
 PagedImgPlug.documenttype.hierarchy:Les documents hiÃ©rarchiques ont une table de contenu.
 
-PagedImgPlug.noheaderpage:La premiere image est mise dans la section du document au plus haut niveau
+
+# -- Missing translation: PagedImgPlug.headerpage
 
 PagedImgPlug.screenview:Produit une vue Ã©cran pour chaque image, et programme les mÃ©ta-donnÃ©es de Screen, ScreenSize, ScreenWidth et ScreenHeight.
 
+
 PagedImgPlug.screenviewsize:CrÃ©e des images vue-Ã©cran de taille nxn.
 
+
 PagedImgPlug.screenviewtype:CrÃ©e des images vue-Ã©cran en format 's'.
 
+
 PagedImgPlug.thumbnail:CrÃ©e une vignette pour chaque image
 
+
 PDFPlug.complex:CrÃ©e une sortie plus complexe. Avec la dÃ©finition de cette option, la sortie html va beaucoup plus ressembler au fichier PDF original. Pour que cela fonctionne correctement, il faut que Ghostscript soit installÃ© (pour *nix, gs doit Ãªtre dans la dÃ©finition de chemins, pendant que pour windows, vous devez avoir gswin32c.exe sur votre chemin).
 
+
 PDFPlug.desc:Plugin pdf "reasonably with-it"
 
+
 PDFPlug.nohidden:EmpÃªche pdftohtml de chercher Ã  extraire du texte cachÃ©. Cela n'est utile que si l'option -complex est Ã©galement dÃ©finie.
 
+
 PDFPlug.noimages:Ne pas chercher Ã  extraire des images de PDF.
 
+
 PDFPlug.use_sections:CreÃ©e une section sÃ©parÃ©e pour chaque page du fichier PDF.
 
+
 PDFPlug.zoom:Le facteur avec lequel zoomer PDF pour la sortie (ceci n'est utile que si -comlex est dÃ©fini).
 
+
 PPTPlug.desc:Un plugin pour importer des fichiers Microsoft PowerPoint.
 
+
 PSPlug.desc:Ceci est un convertisseur de texte ps \''bon marchÃ©\''. Si vous Ãªtes sÃ©rieux, pensez Ã  utiliser le paquetage PRESCRIT, qui est disponible pour tÃ©lÃ©chargement Ã  http://www.nzdl/software.html
 
+
 PSPlug.extract_date:Extrait date de l'en-tÃªte PS.
 
+
 PSPlug.extract_pages:Extrait pages de l'en-tÃªte PS.
 
+
 PSPlug.extract_title:Extrait titre de l'entÃªte PS.
 
+
 RecPlug.desc:RecPlug est un plugin rÃ©cursif Ã  travers les rÃ©pertoires, traitant chaque fichier trouvÃ©.
 
+
+RecPlug.recheck_directories:Une fois le traitement terminÃ© des fichiers dans un rÃ©pertoire d'importation, vÃ©rifiez le rÃ©pertoire pour dÃ©couvrir les nouveaux fichiers crÃ©Ã©s.
+
 RecPlug.use_metadata_files:Lit les mÃ©ta-donnÃ©es Ã  partir de fichiers XML.
 
+
 ReferPlug.desc:ReferPlug lit les fichiers de bibliographie au format Refer.
 
+
 ReferPlug.longdesc:ReferPlug lit les fichiers de bibliographie au format Refer.\nPar Gordon W. Paynter (gwp\@cs.waikato.ac.nz), Novembre 2000\n\n BasÃ© approximativement sur hcibib2Plug de Steve Jones (stevej\@cs.waikato.ac.nz) qui Ã©tait basÃ© sur EmailPlug de Gordon Paynter (gwp\@cs.waikato.ac.nz), qui Ã©tait basÃ© sur d'anciennes versions de HTMLPlug et HCIBIBPlug de Stefan Boddie et autres ... il est actuellement difficile de dire quoi vient de quoi\n\nReferPlug crÃ©e un objet document pour chaque rÃ©fÃ©rence dans le fichier. C'est une sous-classe de SplitPlug, donc s'il y a plusieurs enregistrements, ils sont tous lus.\n\nLe texte du document constituÃ© de la rÃ©fÃ©rence au format Refer.\nMeta-donnÃ©es::\n\t\$Creator \%A Nom de l'auteur\n\t\$Title  \%T Titre d'article du livre\n\t\$Journal \%J Titre de la revue\n\t\$Booktitle \%B Titre du livre contenant la publication\n\t\$Report  \%R Type de rapport, article ou thÃšse\n\t\$Volume  \%V NumÃ©ro de volume de la revue\n\t\$Number  \%N Nombre de revues dans le volume\n\t\$Editor  \%E Editor name\n\t\$Pages  \%P Page Number of article\n\t\$Publisher \%I Name of Publisher\n\t\$Publisheraddr \%C Adresse de l'Ã©diteur\n\t\$Date  \%D Date de publication\n\t\$Keywords \%K Mots-clÃ©s associÃ©s Ã  la publication\n\t\$Abstract \%X Abstract de la publication\n\t\$Copyright\t\%* Information de droits d'auteur pour l'article
 
+
 RogPlug.desc:CrÃ©e des documents Ã  un seul niveau Ã  partir de fichiers .rog ou .mdb.
 
+
 RTFPlug.desc:Plugin pour l'importation de fichiers Rich Text Format.
 
+
 SRCPlug.desc:Le nom du fichier est prÃ©sentement utilisÃ© pour Titre (optionnellement moins un certain prÃ©fixe). Languages actuels:\ntext:READMEs/Makefiles\nC/C++ (extrait actuellement les dÃ©clarations #include et les dÃ©clarations de classe C++)\n Perl (pour le moment, effectuÃ© uniquement comme texte)\nShell (pour le moment, effectuÃ© uniquement comme texte)
 
+
 SRCPlug.remove_prefix:Enlever cette chaine de dÃ©but du nom de fichier (ex.: -remove_prefix /tmp/XX/src). Par dÃ©faut, le chemin complet est supprimÃ© du nom de fichier.
 
+
 SplitPlug.desc:SplitPlug est un plugin pour Ã©clater des fichiers d'entrÃ© en en segments qui vont Ãªtre traitÃ©s individuellement. Ce plugin ne doit pas Ãªtre invoquÃ© directement. Si vous voulez traiter des fichiers d'entrÃ©e qui contiennent plusieurs documents, vous devez plutÃŽt Ã©crire un plugin avec une fonction de traitement qui va traiter un de ces documents et hÃ©riter de SplitPlug. Voir ReferPlug en guise d'exemple.
 
+
 SplitPlug.split_exp:Une expression ordinaire Perl pour Ã©clater les fichiers d'entrÃ©e en segments.
 
+
 TEXTPlug.desc:CrÃ©e un document Ã  niveau unique. Ajoute une mÃ©ta-donnÃ©e de Titre de premiÃšre ligne de texte (jusqu'Ã  100 caractÃšres).
 
+
 TEXTPlug.title_sub:Expression de substitution pour modifier la chaine stockÃ©e comme Titre. UtilisÃ©e par exemple par PSPlug pour supprimer ''Page 1'' etc du texte utilisÃ© comme titre.
 
+
 UnknownPlug.assoc_field:Nom du champ de mÃ©ta-donnÃ©e qui va contenir le nom de fichier associÃ©.
 
+
 UnknownPlug.desc:Ceci est un plugin simple d'importation de fichiers aux formats inconnus de Greenstone. Un document fictif va Ãªtre crÃ©Ã© pour chacun de ses fichiers et le fichier lui mÃªme va Ãªtre passÃ© Ã  Greenstone comme \"fichier associÃ©\" du document.
 
+
 UnknownPlug.file_type:Type Mime du fichier (ex. image/gif).
 
+
+# -- Missing translation: UnknownPlug.mime_type
+
+MP3Plug.desc:Plugin pour le traitement des fichiers MP3.
+
+
+MP3Plug.assoc_images:Use google image search to locate images related to MP3 file based on ID3 Title and Artist metadata.
+
+# -- Missing translation: MP3Plug.assoc_images
+
+# -- Missing translation: MP3Plug.metadata_fields
+
 W3ImgPlug.aggressiveness:SÃ©rie de techniques d'extraction de textes du mÃªme type Ã  utiliser.
+
 W3ImgPlug.aggressiveness.1:Nom de fichier, chemin, texte ALT seulement.
+
 W3ImgPlug.aggressiveness.2:Tout de 1, plus lÃ©gende ou image s'il y a lieu.
+
 W3ImgPlug.aggressiveness.3:Tout de 2, plus paragraphes proches si disponibles.
+
 W3ImgPlug.aggressiveness.4:Tout de 3, plus en-tÃªtes prÃ©cÃ©dents (<h1>,<h2>,,,) si disponibles.
+
 W3ImgPlug.aggressiveness.5:Tout de 4, plus les rÃ©fÃ©rences textuelles si disponibles.
+
 W3ImgPlug.aggressiveness.6:Tout de 4, plus page de mÃ©ta-balises (titre, mots clÃ©s, etc).
+
 W3ImgPlug.aggressiveness.7:Tout de 6, 5 et 4 combinÃ©s.
+
 W3ImgPlug.aggressiveness.8:Tout de 7, plus lÃ©gende de rÃ©pÃ©tition, nom de fichier, etc (Ã©lever le rang des rÃ©sultats les plus pertinents).
+
 W3ImgPlug.aggressiveness.9:Tout de 1, plus texte complet de la page source.
 
+
 W3ImgPlug.caption_length:Longueur maximum des lÃ©gendes (en caractÃšres).
 
+
 W3ImgPlug.convert_params:ParamÃštres additionnels de conversion d'ImageMagick pour la crÃ©ation de vignettes. Par exemple, '-raise' va donner un effet tridimensionnel aux vignettes.
 
+
 W3ImgPlug.desc:Un plugin pour extraire des images et le texte associÃ© Ã  partir de pages web.
 
+
 W3ImgPlug.document_text:Ajoute un texte d'image comme document:text (autrement champ de mÃ©ta-donnÃ©e IndexedText).
 
+
 W3ImgPlug.index_pages:Indexe les pages en mÃªme temps que les images. Ou alors rÃ©fÃ©rencie les pages Ã  la source URL.
 
+
 W3ImgPlug.max_near_text:Nombre maximum de caractÃšres prÃšs des images Ã  extraire.
 
+
 W3ImgPlug.min_height:Pixels. Sauter les images plus courtes que ceci.
 
+
 W3ImgPlug.min_near_text:Nombre minimum de caractÃšres prÃšs du texte ou de la lÃ©gende Ã  extraire.
 
+
 W3ImgPlug.min_size:Bytes. Sauter les images plus petites que ceci.
 
+
 W3ImgPlug.min_width:Pixels. Sauter les images plus petites que ceci.
 
+
 W3ImgPlug.neartext_length:Longueur cible du texte proche (en caractÃšres).
 
+
 W3ImgPlug.no_cache_images:Ne pas mettre les images en cache (pointer vers URL de l'original).
 
+
 W3ImgPlug.smallpage_threshold:Les images sur les pages plus petites que ceci (bytes) auront les mÃ©ta-donnÃ©es de la page (titre, mots clÃ©s, etc) ajoutÃ©es.
 
+
 W3ImgPlug.textrefs_threshold:Seuil de rÃ©fÃ©rences textuelles. Des valeurs plus faibles indiquent que l'algorithme est moins strict.
 
+
 W3ImgPlug.thumb_size:Taille maximale de vignette. Largeur comme hauteur.
 
+
 WordPlug.desc:Un plugin pour des documents Microsoft Word.
 
+
 XMLPlug.desc:Classe de base pour les plugins XML.
 
+
 ZIPPlug.desc:Plugin qui traite les formats d'entrÃ©e compressÃ©s et/ou les formats d'entrÃ©e archivÃ©s actuellement traitÃ©s et les extensions de fichiers sont:\ngzip (.gz, .z, .tgz, .taz)\nbzip (.bz)\nbzip2 (.bz2)\nzip (.zip .jar)\ntar (.tar)\n\n. Ce plugin dÃ©pend de la prÃ©sence des utilaires suivants (lorsqu'il essaie de traiter les formats correspondants):\ngunzip (pour gzip)\nbunzip (pour bzip)\nbunzip2 \nunzip (pour zip)\ntar (pour tar)
+
 
 
@@ -674,44 +1135,56 @@
 classify.could_not_find_classifier:ERREUR: Classificateur \''%s\'' introuvable
 
+
 plugin.could_not_find_plugin:ERREUR: impossible de trouver le plugin /''%s''
 
+
 plugin.including_archive:intÃ©gration des contenus d'une archive ZIP/TAR
 
+
 plugin.including_archives:intÃ©gration des contenus de %d archives ZIP/TAR
 
+
 plugin.kill_file:Processus tuÃ© par le fichier .kill
 
+
 plugin.n_considered:%d documents ont Ã©tÃ© pris en compte pour traitement
 
+
 plugin.n_included:%d ont Ã©tÃ© traitÃ©s et intÃ©grÃ©s dans la collection
 
+
 plugin.n_rejected:%d ont Ã©tÃ© rejetÃ©s
 
-#--missing translation --
-#plugin.n_unrecognised:
+
+plugin.n_unrecognised:%d n'ont pas Ã©tÃ© reconnus
 
 plugin.no_plugin_could_process:ATTENTION: Aucun plugin n'a pu traiter %s
 
-#--missing translation --
-#plugin.no_plugin_could_recognise:
+
+plugin.no_plugin_could_recognise:ATTENTION: Aucun plugin n'a pu reconnaÃ®tre %s
 
 plugin.no_plugin_could_process_this_file:aucun plugin n'a pu traiter ce fichier
 
-#--missing translation --
-#plugin.no_plugin_could_recognise_this_file:
+
+plugin.no_plugin_could_recognise_this_file:Aucun plugin n'a pu reconnaÃ®tre ce fichier
 
 plugin.one_considered:1 document a Ã©tÃ© pris en compte pour traitement
 
+
 plugin.one_included:1 a Ã©tÃ© traitÃ© et intÃ©grÃ© dans la collection
 
+
 plugin.one_rejected:1 a Ã©tÃ© rejetÃ©
 
-# missing translation
-#plugin.one_unrecognised:
-
-# changed translation:
+
+plugin.one_unrecognised:1 n'a pas Ã©tÃ© reconnu
+
 plugin.see_faillog:Voir %s pour une liste des documents rejetÃ©s
 
+
+
 PrintUsage.default:DÃ©faut
 
+
 PrintUsage.required:REQUIS
+
