Changeset 9297

Timestamp:

2005-03-07T13:59:02+13:00 (19 years ago)

Author:

mdewsnip

Message:

Converted entities into proper UTF-8. This is required for classifier button strings, but I thought I'd do it for everything (hope this doesn't bugger anything up).

Location:

trunk/gsdl/macros

Files:

• french.dm (modified) (1 diff)
• french2.dm (modified) (3 diffs)
• galician.dm (modified) (51 diffs)
• galician2.dm (modified) (101 diffs)
• german.dm (modified) (38 diffs)
• hebrew.dm (modified) (1 diff)
• hindi.dm (modified) (1 diff)
• kannada.dm (modified) (1 diff)
• kazakh.dm (modified) (1 diff)
• nzdlhome.dm (modified) (3 diffs)
• port-br.dm (modified) (30 diffs)
• serbian.dm (modified) (2 diffs)
• turkish2.dm (modified) (3 diffs)

trunk/gsdl/macros/french.dm

@@ -64 +64 @@
 _textdefaulttitle_ [l=fr] {Erreur GSDL}
 
-_textbadcollection_ [l=fr] {Cette collection (appelée ''_cvariable_") n'est pas installée sur ce systÚme de bibliothÚque numérique Greenstone}
+_textbadcollection_ [l=fr] {Cette collection (appelée "_cvariable_") n'est pas installée sur ce systÚme de bibliothÚque numérique Greenstone}
 
 _textselectpage_ [l=fr] {-- Sélectionner Page --}

trunk/gsdl/macros/french2.dm

@@ -295 +295 @@
 _textpassword_ [l=fr] {mot de passe}
 
-_textmustbelongtogroup_ [l=fr] {Remarquez qu'il vous faut appartenir au groupe "_cgiargug_" pour accéder à cette page}
+_textmustbelongtogroup_ [l=fr] {Remarquez qu'il vous faut appartenir au groupe "_cgiargug_" pour accéder à cette page}
 
 _textmessageinvalid_ [l=fr] {La page que vous avez demandée nécessite
@@ -456 +456 @@
 _textatco_ [l=fr] {Ajuster les options pour la configuration (uniquement pour les utilisateurs avancés)}
 _textbtc_ [l=fr] {«Construction» de la collection (voir ci-dessous)}
-_textpvyh_ [l=fr] {Consulter avec fierté votre œuvre d'art.}
+_textpvyh_ [l=fr] {Consulter avec fierté votre œuvre d'art.}
 
 _texttfsiw_ [l=fr] {C'est dans la quatriÚme étape que Greenstone effectue tout le travail.
@@ -920 +920 @@
 méta-données peuvent être facilement traités par Greenstone en écrivant
 des «connecteurs» (plug-ins), en Perl. De la même façon, de nouvelles
-structures de parcours des méta-données peuvent être mises en
-œuvre en écrivant des «classificateurs». L'interface utilisateur
+structures de parcours des méta-données peuvent être mises en œuvre en écrivant des «classificateurs». L'interface utilisateur
 et la présentation peuvent être facilement modifiées car elles sont
 définies par l'intermédiaire d'un langage de macros simple. Le protocole

trunk/gsdl/macros/galician.dm

@@ -51 +51 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textperiodicals_ [l=gl] {Publicaci&o;ns periódicas}
+_textperiodicals_ [l=gl] {Publicacións periëdicas}
 _textsource_ [l=gl] {fonte: }
-_textdate_ [l=gl] {data de publicación: }
-_textnumpages_ [l=gl] {número de páxinas: }
+_textdate_ [l=gl] {data de publicación: }
+_textnumpages_ [l=gl] {número de páxinas: }
 
 _textsignin_ [l=gl] {conectar}
 
-_textdefaultcontent_ [l=gl] {Non se atopa a páxina solicitada. Por favor prema o
-botón "Atrás" do seu navegador ou o botón "Principal" para regresar á Biblioteca Dixital Greenstone}
+_textdefaultcontent_ [l=gl] {Non se atopa a páxina solicitada. Por favor prema o
+botón "Atrás" do seu navegador ou o botón "Principal" para regresar á Biblioteca Dixital Greenstone}
 
 _textdefaulttitle_ [l=gl] {Erro en GSDL}
 
-_collectionextra_ [l=gl] {Esta coleción contén _about:numdocs_ documentos, e foi creada hai _about:builddate_ días.}
+_collectionextra_ [l=gl] {Esta coleción contén _about:numdocs_ documentos, e foi creada hai _about:builddate_ días.}
 
 
@@ -69 +69 @@
 # macro will always be set to another value)
 _collectorextra_ [l=gl] {
-<p>Esta colecci&oacute;n cont&eacute;n _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq
+<p>Esta colección contén _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq
 "1",documento,documentos) e un total de _numbytes_.
-<p><a href="_httppagex_(bsummary)">Prema aqu&iacute;</a> para visualizar o
-informe de creaci&oacute;n desta colecci&oacute;n.
+<p><a href="_httppagex_(bsummary)">Prema aquí</a> para visualizar o
+informe de creación desta colección.
 }
 
@@ -78 +78 @@
 
 _textimagecollection_ [l=gl] {}
-_textimageabout_ [l=gl] {P&aacute;xina Acerca de}
-_textimagehome_ [l=gl] {P&aacute;xina Principal}
-_textimagehelp_ [l=gl] {P&aacute;xina de axuda}
-_textimagepref_ [l=gl] {P&aacute;xina de Preferencias}
+_textimageabout_ [l=gl] {Páxina Acerca de}
+_textimagehome_ [l=gl] {Páxina Principal}
+_textimagehelp_ [l=gl] {Páxina de axuda}
+_textimagepref_ [l=gl] {Páxina de Preferencias}
 _textimagegreenstone_ [l=gl] {Programa da Biblioteca Dixital Greenstone}
 
-_textimagesearch_ [l=gl] {Buscar termos espec&iacute;ficos}
-_textimageTitle_ [l=gl] {Lista alfab&eacute;tica de t&iacute;tulos}
+_textimagesearch_ [l=gl] {Buscar termos específicos}
+_textimageTitle_ [l=gl] {Lista alfabética de títulos}
 _textimageList_ [l=gl] {Lista de documentos}
-_textimageCreator_ [l=gl] {Lista de autores por orde alfab&eacute;tica}
-_textimageSeries_ [l=gl] {Lista por n&uacute;mero de publicaci&oacute;n}
+_textimageCreator_ [l=gl] {Lista de autores por orde alfabética}
+_textimageSeries_ [l=gl] {Lista por número de publicación}
 _textimageDate_ [l=gl] {Lista por data}
 _textimageSubject_ [l=gl] {Lista por materias}
 _textimageTo_ [l=gl] {Lista por campo "Para:"}
 _textimageFrom_ [l=gl] {Lista por campo "De:"}
-_textimageOrganization_ [l=gl] {Lista por organizaci&oacute;n}
+_textimageOrganization_ [l=gl] {Lista por organización}
 _textimageHowto_ [l=gl] {Lista por "Como..."}
 _textimageTopic_ [l=gl] {Lista por temas especiais}
 _textimageBrowse_ [l=gl] {Navegar}
-_textimagePeople_ [l=gl] {Lista de persoas por orde alfab&eacute;tica}
+_textimagePeople_ [l=gl] {Lista de persoas por orde alfabética}
 _textimageLanguage_ [l=gl] {Lista por lingua}
 _textimageAcronym_ [l=gl] {Lista de siglas}
@@ -110 +110 @@
 _texticontabseriesgreen_ [l=gl] {Series}
 _texticontabCreatorgreen_ [l=gl] {Autores A-Z}
-_texticontabTitlegreen_ [l=gl] {T&iacute;tulos A-Z}
+_texticontabTitlegreen_ [l=gl] {Títulos A-Z}
 _texticontablistgreen_ [l=gl] {Listas}
 _texticontabSubjectgreen_ [l=gl] {Materias}
 _texticontabtogreen_ [l=gl] {Para}
 _texticontabfromgreen_ [l=gl] {De}
-_texticontaborggreen_ [l=gl] {Organizaci&oacute;n}
-_texticontabhowgreen_ [l=gl] {C&oacute;mo...}
+_texticontaborggreen_ [l=gl] {Organización}
+_texticontabhowgreen_ [l=gl] {Cómo...}
 _texticontabtopicgreen_ [l=gl] {Temas}
 _texticontabbrwsegreen_ [l=gl] {Navegar}
@@ -130 +130 @@
 
 _texticontext_ [l=gl] {Ver o documento}
-_texticonclosedbook_ [l=gl] {Abrir este documento e ver o seu &iacute;ndice de contido}
-_texticonnext_ [l=gl] {Ir &aacute; seguinte secci&oacute;n}
-_texticonprev_ [l=gl] {Ir &aacute; secci&oacute;n anterior}
+_texticonclosedbook_ [l=gl] {Abrir este documento e ver o seu índice de contido}
+_texticonnext_ [l=gl] {Ir á seguinte sección}
+_texticonprev_ [l=gl] {Ir á sección anterior}
 
 _texticonmidi_ [l=gl] {Ver o documento no formato MIDI}
@@ -143 +143 @@
 _texticonxls_ [l=gl] {Ver o documento no formato Microsoft Excel}
 
-_page_ [l=gl] {p&aacute;xina }
-_pages_ [l=gl] {p&aacute;xinas}
+_page_ [l=gl] {páxina }
+_pages_ [l=gl] {páxinas}
 _of_ [l=gl] { de }
 _vol_ [l=gl] {Vol.}
-_num_ [l=gl] {N&ordm;}
+_num_ [l=gl] {Nº}
 
 _textmonth00_ [l=gl] {}
@@ -155 +155 @@
 _textmonth04_ [l=gl] {abril}
 _textmonth05_ [l=gl] {maio}
-_textmonth06_ [l=gl] {xu&ntilde;o}
+_textmonth06_ [l=gl] {xuño}
 _textmonth07_ [l=gl] {xullo}
 _textmonth08_ [l=gl] {agosto}
@@ -164 +164 @@
 
 _textdocument_ [l=gl] {Documento}
-_textsection_ [l=gl] {Secci&oacute;n}
+_textsection_ [l=gl] {Sección}
 _textparagraph_ [l=gl] {Paragrafo}
 
@@ -172 +172 @@
 <p><a href="http://www.nzdl.org">Proxecto de Biblioteca Dixital de Nova
 Celandia</a>
-<br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz/cs">Departamento de inform&aacute;tica</a>,
+<br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz/cs">Departamento de informática</a>,
 <a href="http://www.waikato.ac.nz">Universidade de Waikato</a>,
 Nova Celandia}
@@ -233 +233 @@
 _widthtfromx_ [l=gl] {87}
 
-## "organizaci&oacute;ns" ## nav_bar_button ## torg ##
+## "organizacións" ## nav_bar_button ## torg ##
 _httpicontorggr_ [l=gl] {_httpimg_/gl/torggr.gif}
 _httpicontorgon_ [l=gl] {_httpimg_/gl/torgon.gif}
@@ -269 +269 @@
 _widthtsrchx_ [l=gl] {87}
 
-## "t&iacute;tulos a-z" ## nav_bar_button ## ttitl ##
+## "títulos a-z" ## nav_bar_button ## ttitl ##
 _httpiconttitlegr_ [l=gl] {_httpimg_/gl/ttitlgr.gif}
 _httpiconttitleof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/ttitlof.gif}
@@ -333 +333 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textabcol_ [l=gl] {Acerca desta colecci&oacute;n}
-
-_textsubcols1_ [l=gl] {<p>A colecci&oacute;n completa comprende _1_ subcolecci&oacute;ns. As dispo&ntilde;ibles actualmente son:
+_textabcol_ [l=gl] {Acerca desta colección}
+
+_textsubcols1_ [l=gl] {<p>A colección completa comprende _1_ subcoleccións. As dispoñibles actualmente son:
 <blockquote>}
 
 _textsubcols2_ [l=gl] {</blockquote>
-Na p&aacute;xina de Preferencias pode vostede seleccionar (e cambiar) as
-subcolecci&oacute;ns en uso.}
+Na páxina de Preferencias pode vostede seleccionar (e cambiar) as
+subcoleccións en uso.}
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -363 +363 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_texticonhtitle_ [l=gl] {T&iacute;tulos A-Z}
+_texticonhtitle_ [l=gl] {Títulos A-Z}
 _texticonhcreat_ [l=gl] {Autores A-Z}
 _texticonhsubj_ [l=gl] {Materias}
@@ -371 +371 @@
 _texticonhdate_ [l=gl] {Datas}
 _texticonhhow_ [l=gl] {Como...}
-_texticonhorg_ [l=gl] {Organizaci&oacute;n}
+_texticonhorg_ [l=gl] {Organización}
 _texticonhbrwse_ [l=gl] {Navegar}
 _texticonhbrows_ [l=gl] {Navegar}
@@ -383 +383 @@
 _texticonhvol_ [l=gl] {Volumes} # ???
 
-_texticonopenbookshelf_ [l=gl] {pechar esta secci&oacute;n da biblioteca}
-_texticonclosedbookshelf_ [l=gl] {abrir esta secci&oacute;n da biblioteca e ver o seu contido}
+_texticonopenbookshelf_ [l=gl] {pechar esta sección da biblioteca}
+_texticonclosedbookshelf_ [l=gl] {abrir esta sección da biblioteca e ver o seu contido}
 _texticonopenbook_ [l=gl] {pechar este libro}
 _texticonclosedfolder_ [l=gl] {Abrir esta carpeta e ver o seu contido}
-_texticonclosedfolder2_ [l=gl] {abrir subsecci&oacute;n: }
+_texticonclosedfolder2_ [l=gl] {abrir subsección: }
 _texticonopenfolder_ [l=gl] {pechar esta carpeta}
-_texticonopenfolder2_ [l=gl] {pechar subsecci&oacute;n: }
-_texticonsmalltext_ [l=gl] {Ver esta secci&oacute;n do texto}
+_texticonopenfolder2_ [l=gl] {pechar subsección: }
+_texticonsmalltext_ [l=gl] {Ver esta sección do texto}
 _texticonsmalltext2_ [l=gl] {ver texto: }
-_texticonpointer_ [l=gl] {secci&oacute;n en curso}
-_texticondetach_ [l=gl] {Abrir esta P&aacute;xina nunha nova vent&aacute;}
+_texticonpointer_ [l=gl] {sección en curso}
+_texticondetach_ [l=gl] {Abrir esta Páxina nunha nova ventá}
 _texticonhighlight_ [l=gl] {Resaltar os termos da busca}
 _texticonnohighlight_ [l=gl] {Non resaltar os termos da busca}
-_texticoncontracttoc_ [l=gl] {Contraer o &iacute;ndice de contido}
-_texticonexpandtoc_ [l=gl] {Expandir o &iacute;ndice de contido}
+_texticoncontracttoc_ [l=gl] {Contraer o índice de contido}
+_texticonexpandtoc_ [l=gl] {Expandir o índice de contido}
 _texticonexpandtext_ [l=gl] {Mostrar o texto completo}
-_texticoncontracttext_ [l=gl] {Mostrar unicamente o texto da secci&oacute;n seleccionada}
+_texticoncontracttext_ [l=gl] {Mostrar unicamente o texto da sección seleccionada}
 _texticonwarning_ [l=gl] {<b>Advertencia: </b>}
-_texticoncont_ [l=gl] {&iquest;desexa continuar?}
+_texticoncont_ [l=gl] {¿desexa continuar?}
 
 _textltwarning_ [l=gl] {
 <p><center>
 <table cellspacing=0 cellpadding=0 width=_pagewidth_>
-<tr valign=top><td>_iconwarning_Expandir o texto aqu&iacute; xerar&aacute; unha gran
-cantidade de datos que o seu navegador ter&aacute; que procesar _imagecont_
+<tr valign=top><td>_iconwarning_Expandir o texto aquí xerará unha gran
+cantidade de datos que o seu navegador terá que procesar _imagecont_
 </td></tr></table></center>
 }
 
-_textgoto_ [l=gl] {ir &aacute; p&aacute;xina}
+_textgoto_ [l=gl] {ir á páxina}
 _textintro_ [l=gl] { <i>(texto introductorio)</i>}
 
@@ -418 +418 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-## "t&iacute;tulos a-z" ## green_title ## h_title ##
+## "títulos a-z" ## green_title ## h_title ##
 _httpiconhtitle_ [l=gl] {_httpimg_/gl/h\_title.gif}
 _widthhtitle_ [l=gl] {200}
@@ -520 +520 @@
 
 
-## "&iquest;DESEXA CONTINUAR?" ## top_nav_button ## cont ##
+## "¿DESEXA CONTINUAR?" ## top_nav_button ## cont ##
 _httpiconcontoff_ [l=gl] {_httpimg_/gl/contof.gif}
 _httpiconconton_ [l=gl] {_httpimg_/gl/conton.gif}
@@ -528 +528 @@
 _httpiconeallton_ [l=gl] {_httpimg_/gl/eallton.gif}
 
-## " CONTRAER \n &Iacute;NDICE" ## document_button ## econc ##
+## " CONTRAER \n íNDICE" ## document_button ## econc ##
 _httpiconeconcof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/econcof.gif}
 _httpiconeconcon_ [l=gl] {_httpimg_/gl/econcon.gif}
@@ -536 +536 @@
 _httpiconedtchon_ [l=gl] {_httpimg_/gl/edtchon.gif}
 
-## "EXPANDIR \n &Iacute;NDICE" ## document_button ## eexpc ##
+## "EXPANDIR \n íNDICE" ## document_button ## eexpc ##
 _httpiconeexpcof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/eexpcof.gif}
 _httpiconeexpcon_ [l=gl] {_httpimg_/gl/eexpcon.gif}
@@ -566 +566 @@
 # 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
 # any matches
-_textquerytitle_ [l=gl] {_If_(_thislast_,resultados _thisfirst_ - _thislast_ para a consulta:_cgiargq_,Non se atoparon resultados correspondentes &aacute; consulta: _cgiargq_)}
-
-_textnoquerytitle_ [l=gl] {P&aacute;xina de busca}
+_textquerytitle_ [l=gl] {_If_(_thislast_,resultados _thisfirst_ - _thislast_ para a consulta:_cgiargq_,Non se atoparon resultados correspondentes á consulta: _cgiargq_)}
+
+_textnoquerytitle_ [l=gl] {Páxina de busca}
 
 _texticonthispage_ [l=gl] {buscar}
@@ -589 +589 @@
 )}
 
-_textmorethan_ [l=gl] {M&aacute;is de }
+_textmorethan_ [l=gl] {Máis de }
 _textapprox_ [l=gl] {Acerca de }
-_textnodocs_ [l=gl] {Non hai documentos que correspondan &aacute; consulta.}
-_text1doc_ [l=gl] {1 documento corresponde &aacute; consulta.}
-_textlotsdocs_ [l=gl] {documentos corresponden &aacute; consulta.}
+_textnodocs_ [l=gl] {Non hai documentos que correspondan á consulta.}
+_text1doc_ [l=gl] {1 documento corresponde á consulta.}
+_textlotsdocs_ [l=gl] {documentos corresponden á consulta.}
 _textmatches_ [l=gl] {Resultados }
 _textbeginsearch_ [l=gl] {Iniciar a busca}
@@ -603 +603 @@
 _textwordphrase_ [l=gl] {Palabra ou frase}
 _textinfield_ [l=gl] {... no campo}
-_textfoldstem_ [l=gl] {(mai&uacute;sculas e min&uacute;sculas, terminaci&oacute;ns de palabras)}
+_textfoldstem_ [l=gl] {(maiúsculas e minúsculas, terminacións de palabras)}
 
 _textadvquery_ [l=gl] {Ou teclee directamente unha consulta:}
@@ -615 +615 @@
 # unset
 
-_textsimplesearch_ [l=gl] {Buscar _indexselection__If_(_jselection_, de _jselection_)_If_(_nselection_, en idioma _nselection_) que conte&ntilde;an _querytypeselection_  palabras}
+_textsimplesearch_ [l=gl] {Buscar _indexselection__If_(_jselection_, de _jselection_)_If_(_nselection_, en idioma _nselection_) que conteñan _querytypeselection_  palabras}
 
 _textadvancedsearch_ [l=gl] {Buscar _indexselection__If_(_jselection_, de _jselection_)_If_(_nselection_, en idioma _nselection_) utilizando a consulta _querytypeselection_}
 
 _textformsimplesearch_ [l=gl] {Buscar _If_(_jselection_, _jselection_) _If_(_gformselection_, at _gformselection_
-level) _If_(_nselection_, in _nselection_ language) que conte&ntilde;an
+level) _If_(_nselection_, in _nselection_ language) que conteñan
 _formquerytypeselection_ de}
 
@@ -627 +627 @@
  presentar os resultados por orde _formquerytypeselection_ }
 
-_textdatesearch_ [l=gl] { <p>Podense buscar nesta colecci&oacute;n
+_textdatesearch_ [l=gl] { <p>Podense buscar nesta colección
 documentos comprendidos nun intervalo de datas, ou documentos que
-conte&ntilde;an unha data en particular. Esta &eacute; unha caracter&iacute;stica
+conteñan unha data en particular. Esta é unha característica
 facultativa da busca.}
-_textstartdate_ [l=gl] {Data inicial (ou &uacute;nica):}
+_textstartdate_ [l=gl] {Data inicial (ou única):}
 _textenddate_ [l=gl] {Data final:}
 _textbc_ [l=gl] {Antes da nosa era}
 _textad_ [l=gl] {Da nosa era}
-_textexplaineras_ [l=gl] {"Da nosa era" e "Antes da nosa era" son formas alternativas de expresar "despois de Cristo" e "antes de Cristo", respectivamente. Son expresi&oacute;ns con menos connotaci&oacute;ns culturais}
-
-_textstemon_ [l=gl] { (ignorar as terminaci&oacute;ns das palabras)}
+_textexplaineras_ [l=gl] {"Da nosa era" e "Antes da nosa era" son formas alternativas de expresar "despois de Cristo" e "antes de Cristo", respectivamente. Son expresións con menos connotacións culturais}
+
+_textstemon_ [l=gl] { (ignorar as terminacións das palabras)}
 
 _textsearchhistory_ [l=gl] {Historial de buscas}
 
 #text macros for search history
-_textnohistory_ [l=gl] {Non est&aacute; disponible o historial de buscas}
+_textnohistory_ [l=gl] {Non está disponible o historial de buscas}
 _texthresult_ [l=gl] {resultado}
 _texthresults_ [l=gl] {resultados}
@@ -649 +649 @@
 _texthboolean_ [l=gl] {booleano}
 _texthranked_ [l=gl] {ordenado}
-_texthcaseon_ [l=gl] {ter en conta mai&uacute;sculas e min&uacute;sculas}
-_texthcaseoff_ [l=gl] {non ter en conta mai&uacute;sculas e min&uacute;sculas}
-_texthstemon_ [l=gl] {non ter en conta as terminaci&oacute;ns das palabras}
-_texthstemoff_ [l=gl] {ter en conta as terminaci&oacute;ns das palabras}
+_texthcaseon_ [l=gl] {ter en conta maiúsculas e minúsculas}
+_texthcaseoff_ [l=gl] {non ter en conta maiúsculas e minúsculas}
+_texthstemon_ [l=gl] {non ter en conta as terminacións das palabras}
+_texthstemoff_ [l=gl] {ter en conta as terminacións das palabras}
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -689 +689 @@
 
 _textprefschanged_ [l=gl] {
-As preferencias fix&aacute;ronse da seguinte maneira. Non prema o bot&oacute;n "Atr&aacute;s" do seu navegador, porque non quedar&iacute;an gravadas.
-Utilice mellor un dos bot&oacute;ns da barra de acceso superior.
+As preferencias fixáronse da seguinte maneira. Non prema o botón "Atrás" do seu navegador, porque non quedarían gravadas.
+Utilice mellor un dos botóns da barra de acceso superior.
 }
 _textsetprefs_ [l=gl] {fixar preferencias}
 _textsearchprefs_ [l=gl] {Preferencias de busca}
-_textcollectionprefs_ [l=gl] {Preferencias de colecci&oacute;n}
-_textpresentationprefs_ [l=gl] {Preferencias de presentaci&oacute;n}
+_textcollectionprefs_ [l=gl] {Preferencias de colección}
+_textpresentationprefs_ [l=gl] {Preferencias de presentación}
 _textpreferences_ [l=gl] {Preferencias}
-_textcasediffs_ [l=gl] {Reco&ntilde;ecemento de mai&uacute;sculas e min&uacute;sculas:}
-_textignorecase_ [l=gl] { ignorar diferencias entre mai&uacute;sculas e min&uacute;sculas}
-_textmatchcase_ [l=gl] { deben corresponder mai&uacute;sculas e min&uacute;sculas}
-_textwordends_ [l=gl] {Terminaci&oacute;ns das palabras:}
-_textstem_ [l=gl] { ignorar as terminaci&oacute;ns das palabras}
+_textcasediffs_ [l=gl] {Recoñecemento de maiúsculas e minúsculas:}
+_textignorecase_ [l=gl] { ignorar diferencias entre maiúsculas e minúsculas}
+_textmatchcase_ [l=gl] { deben corresponder maiúsculas e minúsculas}
+_textwordends_ [l=gl] {Terminacións das palabras:}
+_textstem_ [l=gl] { ignorar as terminacións das palabras}
 _textnostem_ [l=gl] { debe corresponder a palabra completa}
-_textprefop_ [l=gl] {Presentar ata _maxdocoption_ resultados con _hitsperpageoption_ resultados por p&aacute;xina.}
-_textextlink_ [l=gl] {Acceder a P&aacute;xinas Web externas: }
+_textprefop_ [l=gl] {Presentar ata _maxdocoption_ resultados con _hitsperpageoption_ resultados por páxina.}
+_textextlink_ [l=gl] {Acceder a Páxinas Web externas: }
 _textintlink_ [l=gl] {Documentos fonte recuperados de:}
 _textlanguage_ [l=gl] {Idioma da interface: }
-_textencoding_ [l=gl] {Codificaci&oacute;n: }
+_textencoding_ [l=gl] {Codificación: }
 _textformat_ [l=gl] {Formato da interface: }
 _textall_ [l=gl] {todos}
 _textquerymode_ [l=gl] {Tipo de busca:}
 _textsimplemode_ [l=gl] {busca simple}
-_textadvancedmode_ [l=gl] {busca avanzada (permite efectuar buscas booleanas utilizando os caracteres !, &amp;, | e os par&eacute;nteses)}
-_textlinkinterm_ [l=gl] {a trav&eacute;s dunha p&aacute;xina intermedia}
-_textlinkdirect_ [l=gl] {ir directamente a&iacute;}
+_textadvancedmode_ [l=gl] {busca avanzada (permite efectuar buscas booleanas utilizando os caracteres !, &, | e os parénteses)}
+_textlinkinterm_ [l=gl] {a través dunha páxina intermedia}
+_textlinkdirect_ [l=gl] {ir directamente aí}
 _textdigitlib_ [l=gl] {a biblioteca dixital}
 _textweb_ [l=gl] {o Web}
-_textgraphical_ [l=gl] {Gr&aacute;fico}
+_textgraphical_ [l=gl] {Gráfico}
 _texttextual_ [l=gl] {Textual}
 _textcollectionoption_ [l=gl] {<p>
-Subcolecci&oacute;ns para inclu&iacute;r:
+Subcoleccións para incluír:
 <br>}
 
 _textrelateddocdisplay_ [l=gl] { mostrar documentos relacionados }
 _textsearchhistory_ [l=gl] { Historial de buscas:}
-_textnohistory_ [l=gl] { O historial de buscas non est&aacute; dispo&ntilde;ible }
-_texthistorydisplay_ [l=gl] { mostrar as _historynumrecords_ &uacute;ltimas buscas}
+_textnohistory_ [l=gl] { O historial de buscas non está dispoñible }
+_texthistorydisplay_ [l=gl] { mostrar as _historynumrecords_ últimas buscas}
 _textnohistorydisplay_ [l=gl] { non mostrar o historial de buscas }
 
@@ -732 +732 @@
 _texttextsearch_ [l=gl] { busca textual}
 _textformsearch_ [l=gl] { busca con formulario}
-_textqueryboxsize_ [l=gl] { Tama&ntilde;o do cadro de busca:}
+_textqueryboxsize_ [l=gl] { Tamaño do cadro de busca:}
 _textregbox_ [l=gl] { cadro de busca normal}
 _textbigbox_ [l=gl] { cadro de busca grande}
@@ -759 +759 @@
 
 _textsortby_ [l=gl] {Ordenar os documentos por}
-_textalsoshowing_ [l=gl] {mostra tam&eacute;n}
-_textwith_ [l=gl] {cun m&aacute;ximo de}
-_textdocsperpage_ [l=gl] {documentos por p&aacute;xina}
-
-_textfilterby_ [l=gl] {Buscar documentos que conte&ntilde;an}
+_textalsoshowing_ [l=gl] {mostra tamén}
+_textwith_ [l=gl] {cun máximo de}
+_textdocsperpage_ [l=gl] {documentos por páxina}
+
+_textfilterby_ [l=gl] {Buscar documentos que conteñan}
 _textall_ [l=gl] {todas as}
 _textany_ [l=gl] {algunhas das}
@@ -787 +787 @@
 _textHelp_ [l=gl] {Axuda}
 _textSearchshort_ [l=gl] {buscar determinadas palabras}
-_textSeriesshort_ [l=gl] {Acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por series}
-_textDateshort_ [l=gl] {Acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por data}
-_textSubjectshort_ [l=gl] {Acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por materia}
-_textToshort_ [l=gl] {Acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por campo "para:"}
-_textFromshort_ [l=gl] {Acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por campo "de:"}
-_textTitleshort_ [l=gl] {Acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por t&iacute;tulo}
-_textBrowseshort_ [l=gl] {Lista das publicaci&oacute;ns}
-_textCreatorshort_ [l=gl] {Acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por autor}
-_textOrganizationshort_ [l=gl] {Acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por Organizaci&oacute;n}
-_textHowtoshort_ [l=gl] {Acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por lista de "Como..."}
-_textTopicshort_ [l=gl] {Acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por tema}
-_textPeopleshort_ [l=gl] {Acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por persoas}
-_textLanguageshort_ [l=gl] {Acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por lingua}
-_textAcronymshort_ [l=gl] {Acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por aparici&oacute;n de siglas}
-_textPhraseshort_ [l=gl] {Lista das frases que aparecen nas publicaci&oacute;ns}
-_textArtistshort_ [l=gl] {Acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por artista}
-_textSourceshort_ [l=gl] {Acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por nome de ficheiro}
-_textKeywordshort_ [l=gl] {Acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por palabra clave}
-_textVolumeshort_ [l=gl] {Acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por volume} # ???
-_textdefaultshorttext_ [l=gl] {Clasificaci&oacute;n non definida}
-
-_textSearchlong_ [l=gl] { <p>P&oacute;dese <i>buscar determinadas
-palabras</i> que aparecen no texto desde a p&aacute;xina de "busca". Esta
-&eacute; a primeira p&aacute;xina que aparece &oacute; principio e &aacute; que se pode
-acceder desde outras p&aacute;xinas pulsando o bot&oacute;n <i>buscar</i>. }
-
-_textTitlelong_ [l=gl] { <p>P&oacute;dese <i>acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por
-t&iacute;tulo</i> pulsando o bot&oacute;n <i>t&iacute;tulos a-z</i>. O resultado ser&aacute; unha
-lista de libros por orde alfab&eacute;tica. }
-
-_textOrganizationlong_ [l=gl] { <p>P&oacute;dese <i>acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns
-por organizaci&oacute;n</i> pulsando o bot&oacute;n <i>organizaci&oacute;n</i>. O resultado
-ser&aacute; unha lista de organizaci&oacute;ns. }
-
-_textHowtolong_ [l=gl] { <p>P&oacute;dese <i>acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por unha
-lista de "como..."</i> pulsando o bot&oacute;n <i>como</i>.
-O resultado ser&aacute; unha lista de categor&iacute;as "como...". }
-
-_textCreatorlong_ [l=gl] { <p>P&oacute;dese <i>acceder as publicaci&oacute;ns por
-autor</i> pulsando o bot&oacute;n <i>autores a-z</i>. O resultado ser&aacute; unha
+_textSeriesshort_ [l=gl] {Acceder ás publicacións por series}
+_textDateshort_ [l=gl] {Acceder ás publicacións por data}
+_textSubjectshort_ [l=gl] {Acceder ás publicacións por materia}
+_textToshort_ [l=gl] {Acceder ás publicacións por campo "para:"}
+_textFromshort_ [l=gl] {Acceder ás publicacións por campo "de:"}
+_textTitleshort_ [l=gl] {Acceder ás publicacións por título}
+_textBrowseshort_ [l=gl] {Lista das publicacións}
+_textCreatorshort_ [l=gl] {Acceder ás publicacións por autor}
+_textOrganizationshort_ [l=gl] {Acceder ás publicacións por Organización}
+_textHowtoshort_ [l=gl] {Acceder ás publicacións por lista de "Como..."}
+_textTopicshort_ [l=gl] {Acceder ás publicacións por tema}
+_textPeopleshort_ [l=gl] {Acceder ás publicacións por persoas}
+_textLanguageshort_ [l=gl] {Acceder ás publicacións por lingua}
+_textAcronymshort_ [l=gl] {Acceder ás publicacións por aparición de siglas}
+_textPhraseshort_ [l=gl] {Lista das frases que aparecen nas publicacións}
+_textArtistshort_ [l=gl] {Acceder ás publicacións por artista}
+_textSourceshort_ [l=gl] {Acceder ás publicacións por nome de ficheiro}
+_textKeywordshort_ [l=gl] {Acceder ás publicacións por palabra clave}
+_textVolumeshort_ [l=gl] {Acceder ás publicacións por volume} # ???
+_textdefaultshorttext_ [l=gl] {Clasificación non definida}
+
+_textSearchlong_ [l=gl] { <p>Pódese <i>buscar determinadas
+palabras</i> que aparecen no texto desde a páxina de "busca". Esta
+é a primeira páxina que aparece ó principio e á que se pode
+acceder desde outras páxinas pulsando o botón <i>buscar</i>. }
+
+_textTitlelong_ [l=gl] { <p>Pódese <i>acceder ás publicacións por
+título</i> pulsando o botón <i>títulos a-z</i>. O resultado será unha
+lista de libros por orde alfabética. }
+
+_textOrganizationlong_ [l=gl] { <p>Pódese <i>acceder ás publicacións
+por organización</i> pulsando o botón <i>organización</i>. O resultado
+será unha lista de organizacións. }
+
+_textHowtolong_ [l=gl] { <p>Pódese <i>acceder ás publicacións por unha
+lista de "como..."</i> pulsando o botón <i>como</i>.
+O resultado será unha lista de categorías "como...". }
+
+_textCreatorlong_ [l=gl] { <p>Pódese <i>acceder as publicacións por
+autor</i> pulsando o botón <i>autores a-z</i>. O resultado será unha
 lista de libros ordenados por nome do autor. }
 
-_textTopiclong_ [l=gl] { <p>P&oacute;dese <i>acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por
-tema</i> pulsando o bot&oacute;n <i>tema</i>. O resultado ser&aacute; unha lista de
+_textTopiclong_ [l=gl] { <p>Pódese <i>acceder ás publicacións por
+tema</i> pulsando o botón <i>tema</i>. O resultado será unha lista de
 temas. }
 
-_textSubjectlong_ [l=gl] { <p>P&oacute;dese <i>acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns
-por materia</i> presionando o bot&oacute;n de <i>materias</i>. O resultado ser&aacute; unha
-lista de materias, representadas por librer&iacute;as. }
-
-_textTolong_ [l=gl] { <p>P&oacute;dese <i>acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns polo
-campo "Para:"</i> pulsando o bot&oacute;n <i>para</i>. O resultado ser&aacute; unha lista de
+_textSubjectlong_ [l=gl] { <p>Pódese <i>acceder ás publicacións
+por materia</i> presionando o botón de <i>materias</i>. O resultado será unha
+lista de materias, representadas por librerías. }
+
+_textTolong_ [l=gl] { <p>Pódese <i>acceder ás publicacións polo
+campo "Para:"</i> pulsando o botón <i>para</i>. O resultado será unha lista de
 destinatarios. }
 
-_textFromlong_ [l=gl] { <p>P&oacute;dese <i>acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns polo
-campo "De:"</i> pulsando o bot&oacute;n <i>de</i>. O resultado ser&aacute; unha lista
+_textFromlong_ [l=gl] { <p>Pódese <i>acceder ás publicacións polo
+campo "De:"</i> pulsando o botón <i>de</i>. O resultado será unha lista
 de remitentes. }
 
-_textSerieslong_ [l=gl] { <p>P&oacute;dese <i>acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por
-series</i> pulsando o bot&oacute;n <i>series</i>. O resultado ser&aacute; unha lista
-das series que se atopen na colecci&oacute;n. }
-
-_textDatelong_ [l=gl] { <p>P&oacute;dese <i>acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por
-data</i> pulsando o bot&oacute;n <i>datas</i>. O resultado ser&aacute; unha lista
-de todas las publicaci&oacute;ns, ordenadas cronoloxicamente. }
-
-_textBrowselong_ [l=gl] { <p>P&oacute;dese <i>navegar nas publicaci&oacute;ns</i>
-pulsando o bot&oacute;n <i>navegar</i>. }
-
-_textPeoplelong_ [l=gl] { <p>P&oacute;dese <i>acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por
-persoas</i> pulsando o bot&oacute;n <i>persoas a-z</i>. O resultado ser&aacute; una
+_textSerieslong_ [l=gl] { <p>Pódese <i>acceder ás publicacións por
+series</i> pulsando o botón <i>series</i>. O resultado será unha lista
+das series que se atopen na colección. }
+
+_textDatelong_ [l=gl] { <p>Pódese <i>acceder ás publicacións por
+data</i> pulsando o botón <i>datas</i>. O resultado será unha lista
+de todas las publicacións, ordenadas cronoloxicamente. }
+
+_textBrowselong_ [l=gl] { <p>Pódese <i>navegar nas publicacións</i>
+pulsando o botón <i>navegar</i>. }
+
+_textPeoplelong_ [l=gl] { <p>Pódese <i>acceder ás publicacións por
+persoas</i> pulsando o botón <i>persoas a-z</i>. O resultado será una
 lista ordenada por apelido. }
 
-_textLanguagelong_ [l=gl] { <p>P&oacute;dese <i>acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por
-lingua</i> presionando o bot&oacute;n <i>linguas</i>. O resultado ser&aacute; una
+_textLanguagelong_ [l=gl] { <p>Pódese <i>acceder ás publicacións por
+lingua</i> presionando o botón <i>linguas</i>. O resultado será una
 lista ordenada por lingua. }
 
-_textAcronymlong_ [l=gl] { <p>P&oacute;dese <i>acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por
-aparici&oacute;n de siglas</i> pulsando o bot&oacute;n <i>siglas</i>. O resultado
-ser&aacute; unha lista de siglas e os lugares onde aparecen. }
-
-_textPhraselong_ [l=gl] { <p>P&oacute;dese <i>navegar nas frases que aparecen
-nas publicaci&oacute;ns</i> pulsando o bot&oacute;n <i>frases</i>. Utiliz&aacte;ndose o navegador "phind phrase". }
-
-_textArtistlong_ [l=gl] { <p>P&oacute;dese <i>acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por
-artista</i> pulsando o bot&oacute;n <i>artistas</i>. O resultado ser&aacute; unha
+_textAcronymlong_ [l=gl] { <p>Pódese <i>acceder ás publicacións por
+aparición de siglas</i> pulsando o botón <i>siglas</i>. O resultado
+será unha lista de siglas e os lugares onde aparecen. }
+
+_textPhraselong_ [l=gl] { <p>Pódese <i>navegar nas frases que aparecen
+nas publicacións</i> pulsando o botón <i>frases</i>. Utilizándose o navegador "phind phrase". }
+
+_textArtistlong_ [l=gl] { <p>Pódese <i>acceder ás publicacións por
+artista</i> pulsando o botón <i>artistas</i>. O resultado será unha
 lista ordenada por nome do artista. }
 
-_textSourcelong_ [l=gl] { <p>P&oacute;dese <i>acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por
-nome de ficheiro</i> pulsando o bot&oacute;n <i>nomes de ficheiros</i>. O
-resultado ser&aacute; unha lista ordenada por nome de ficheiro orixinal. }
-
-_textKeywordlong_ [l=gl] { <p>P&oacute;dese <i>acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por
-palabra clave</i> pulsando o bot&oacute;n <i>palabras clave</i>. O resultado
-ser&aacute; unha lista de palabras clave. }
-
-_textVolumelong_ [l=gl] { <p>P&oacute;dese <i>acceder &aacute;s publicaci&oacute;ns por
-volume</i> pulsando o bot&oacute;n <i>volumes</i>. O resultado
-ser&aacute; unha lista de volumes. } # ???
-
-_textdefaultlongtext_ [l=gl] { <p>Prema o bot&oacute;n <i>desco&ntilde;ecido</i> para
-consultar as publicaci&oacute;ns (a lista ord&eacute;nase segundo un campo
-desco&ntilde;ecido). }
+_textSourcelong_ [l=gl] { <p>Pódese <i>acceder ás publicacións por
+nome de ficheiro</i> pulsando o botón <i>nomes de ficheiros</i>. O
+resultado será unha lista ordenada por nome de ficheiro orixinal. }
+
+_textKeywordlong_ [l=gl] { <p>Pódese <i>acceder ás publicacións por
+palabra clave</i> pulsando o botón <i>palabras clave</i>. O resultado
+será unha lista de palabras clave. }
+
+_textVolumelong_ [l=gl] { <p>Pódese <i>acceder ás publicacións por
+volume</i> pulsando o botón <i>volumes</i>. O resultado
+será unha lista de volumes. } # ???
+
+_textdefaultlongtext_ [l=gl] { <p>Prema o botón <i>descoñecido</i> para
+consultar as publicacións (a lista ordénase segundo un campo
+descoñecido). }
 
 _texthelptopics_ [l=gl] {
@@ -897 +897 @@
   <li><a href="\#finding-information">_textsimplehelpheading_</a>
   _topicreadingdocs_
-  <li><a href="\#searching">&iquest;Como buscar determinadas palabras?</a>
+  <li><a href="\#searching">¿Como buscar determinadas palabras?</a>
 <ul>
   <li><a href="\#query-terms">Termos da busca</a>
   <li><a href="\#query-type">Tipo de consulta</a>
-  <li><a href="\#scope-of-queries">Campo de acci&oacute;n das buscas</a>
+  <li><a href="\#scope-of-queries">Campo de acción das buscas</a>
 </ul>
   <li><a href="\#preferences">_textchangeprefs_</a>
 <ul>
-  <li><a href="\#col-prefs">Preferencias de colecci&oacute;n</a>
+  <li><a href="\#col-prefs">Preferencias de colección</a>
   <li><a href="\#lang-prefs">Preferencias de lingua</a>
-  <li><a href="\#pres-prefs">Preferencias de presentaci&oacute;n</a>
+  <li><a href="\#pres-prefs">Preferencias de presentación</a>
   <li><a href="\#search-prefs">Preferencias de busca</a>
 </ul>
@@ -923 +923 @@
 _topicreadingdocs_ [l=gl] {<li><a href="\#reading-docs">_textreadingdocs_</a>}
 
-_textreadingdocs_ [l=gl] {&iquest;Como ler os documentos?}
-_booktextreadingdocs_ [l=gl] {&iquest;Como ler os libros?}
-_bibtextreadingdocs_ [l=gl] {Obter m&aacute;is informaci&oacute;n sobre un elemento bibliogr&aacute;fico}
+_textreadingdocs_ [l=gl] {¿Como ler os documentos?}
+_booktextreadingdocs_ [l=gl] {¿Como ler os libros?}
+_bibtextreadingdocs_ [l=gl] {Obter máis información sobre un elemento bibliográfico}
 
 _texthelpreadingdocs_ [l=gl] {
@@ -932 +932 @@
 <h2>_textreadingdocs_</h2>
 
-<p> Cando aparece en pantalla un documento individual, o seu t&iacute;tulo e o seu
-autor p&oacute;dense ver na parte superior esquerda da p&aacute;xina. &Oacute; lado
-destes p&oacute;dese ver
-o n&uacute;mero da p&aacute;xina en curso, un cadro que permite seleccionar unha nova p&aacute;xina e
-as frechas que permiten pasar &aacute; p&aacute;xina seguinte ou &aacute; anterior.
-
-<p>Abaixo aparece o texto da secci&oacute;n en curso. &Oacute; final da lectura, p&oacute;dense
-empregar as frechas que est&aacute;n na parte inferior para pasar &aacute; secci&oacute;n seguinte ou
-&aacute; anterior.
-
-<p>Debaixo do t&iacute;tulo e autor hai tres bot&oacute;ns. Prema <i>texto completo</i> para
-ver todo o texto do documento en curso. &iexcl;Se o documento &eacute; grande, pode levar
+<p> Cando aparece en pantalla un documento individual, o seu título e o seu
+autor pódense ver na parte superior esquerda da páxina. ó lado
+destes pódese ver
+o número da páxina en curso, un cadro que permite seleccionar unha nova páxina e
+as frechas que permiten pasar á páxina seguinte ou á anterior.
+
+<p>Abaixo aparece o texto da sección en curso. ó final da lectura, pódense
+empregar as frechas que están na parte inferior para pasar á sección seguinte ou
+á anterior.
+
+<p>Debaixo do título e autor hai tres botóns. Prema <i>texto completo</i> para
+ver todo o texto do documento en curso. ¡Se o documento é grande, pode levar
 moito tempo e facer uso de moita memoria! Prema <i>separar</i> para crear unha
-nova vent&aacute; no seu navegador para este documento (esto &eacute; &uacute;til se desexa comparar
-documentos ou ler dous &aacute; vez.) Por &uacute;ltimo, cando se fai unha busca, as palabras
+nova ventá no seu navegador para este documento (esto é útil se desexa comparar
+documentos ou ler dous á vez.) Por último, cando se fai unha busca, as palabras
 buscadas aparecen resaltadas. Prema <i>sen resaltar</i> para eliminar esto.
 
@@ -952 +952 @@
 <table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Prema a frecha
-para ir &aacute; secci&oacute;n seguinte ...</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>...ou regresar &aacute; secci&oacute;n anterior</td></tr>
+para ir á sección seguinte ...</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>...ou regresar á sección anterior</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img
 src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Abrir ou non o texto completo</td></tr>
 <tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Abrir esta
-p&aacute;xina nunha nova vent&aacute;</td></tr>
+páxina nunha nova ventá</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
 src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Resaltar ou non os termos buscados</td></tr>
@@ -969 +969 @@
 <h2>_textreadingdocs_</h2>
 
-<p>Cando se chega a un libro en particular, a fotograf&iacute;a da s&uacute;a portada aparece
-na parte superior esquerda da p&aacute;xina. &Oacute; lado da fotograf&iacute;a figura o &iacute;ndice de
-contido cunha frecha que indica onde se atopa vostede. Este &iacute;ndice &eacute;
+<p>Cando se chega a un libro en particular, a fotografía da súa portada aparece
+na parte superior esquerda da páxina. ó lado da fotografía figura o índice de
+contido cunha frecha que indica onde se atopa vostede. Este índice é
 expansible:
-prema as carpetas para abrilas ou pechalas. Prema o libro aberto, que est&aacute; na
+prema as carpetas para abrilas ou pechalas. Prema o libro aberto, que está na
 parte superior para pechalo.
 
-<p>Debaixo aparece o texto da secci&oacute;n en curso. Cando o te&ntilde;a lido pode utilizar
-as frechas que se atopan na parte inferior para pasar &aacute; secci&oacute;n seguinte ou
-regresar &aacute; anterior.
-
-<p>Debaixo da fotograf&iacute;a hai catro bot&oacute;ns. Prema o bot&oacute;n <i>texto completo</i>
-para desplegar o texto completo da secci&oacute;n do libro en curso. Prema <i>texto completo</i> para
-ver todo o texto do documento en curso. &iexcl;Se o documento &eacute; grande, pode levar
-moito tempo e facer uso de moita memoria! Prema <i>expandir &iacute;ndice</i> para
-expandir o &iacute;ndice completo e poder ver todos os t&iacute;tulos de cap&iacute;tulos e subsecci&oacute;ns. Prema <i>separar</i> para crear unha
-nova vent&aacute; no seu navegador para este documento (esto &eacute; &uacute;til se desexa comparar
-documentos ou ler dous &aacute; vez.) Por &uacute;ltimo, cando se fai unha busca, as palabras
-buscadas aparecen resaltadas. Prema <i>sin resaltar</i> para eliminar &eacute;sto.
+<p>Debaixo aparece o texto da sección en curso. Cando o teña lido pode utilizar
+as frechas que se atopan na parte inferior para pasar á sección seguinte ou
+regresar á anterior.
+
+<p>Debaixo da fotografía hai catro botóns. Prema o botón <i>texto completo</i>
+para desplegar o texto completo da sección do libro en curso. Prema <i>texto completo</i> para
+ver todo o texto do documento en curso. ¡Se o documento é grande, pode levar
+moito tempo e facer uso de moita memoria! Prema <i>expandir índice</i> para
+expandir o índice completo e poder ver todos os títulos de capítulos e subseccións. Prema <i>separar</i> para crear unha
+nova ventá no seu navegador para este documento (esto é útil se desexa comparar
+documentos ou ler dous á vez.) Por último, cando se fai unha busca, as palabras
+buscadas aparecen resaltadas. Prema <i>sin resaltar</i> para eliminar ésto.
 
 
@@ -995 +995 @@
 <tr><td><img src="_httpiconopenbook_" border="0"></td><td><img
 src="_httpiconbook_" border="0"></td><td>Abrir/pechar este libro</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconitext_" border="0"></td><td>Ver esta secci&oacute;n
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconitext_" border="0"></td><td>Ver esta sección
 do texto</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img
 src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Despregar ou non o texto completo</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconeexpcof_" border="0"></td><td><img
-src="_document:httpiconeconcof_" border="0"></td><td>Expandir ou non o &iacute;ndice de
+src="_document:httpiconeconcof_" border="0"></td><td>Expandir ou non o índice de
 contidos</td></tr>
 <tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Abrir esta
-p&aacute;xina nunha nova vent&aacute;</td></tr>
+páxina nunha nova ventá</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
 src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Resaltar ou non os termos da busca</td></tr>
 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Presionar a frecha para ir
-&aacute; secci&oacute;n seguinte...</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>...ou regresar &aacute; secci&oacute;n anterior</td></tr>
+á sección seguinte...</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>...ou regresar á sección anterior</td></tr>
 </table>
 }
@@ -1017 +1017 @@
 <h2>_textreadingdocs_</h2>
 
-<p>Alg&uacute;ns elementos bibliogr&aacute;ficos conte&ntilde;en m&aacute;is informaci&oacute;n, por exemplo un
-resume. P&oacute;dese saber desde a p&aacute;xina de resultados se este &eacute; o caso porque
+<p>Algúns elementos bibliográficos conteñen máis información, por exemplo un
+resume. Pódese saber desde a páxina de resultados se este é o caso porque
 estes
-van acompa&ntilde;ados do icono _icontext_ no sitio de _iconblanktext_.
-
-<p>Premendo o icono _icontext_ obter&aacute; m&aacute;is informaci&oacute;n sobre o elemento
-bibliogr&aacute;fico correspondente.
-
-<p>Debaixo do elemento bibliogr&aacute;fico hai dous bot&oacute;ns. Prema <i>separar</i> para
-crear unha nova vent&aacute; do seu navegador para este libro (esto &eacute; &uacute;til se desexa
-comparar elementos bibliogr&aacute;ficos). Por &uacute;ltimo, &oacute; efectuar unha busca, as
+van acompañados do icono _icontext_ no sitio de _iconblanktext_.
+
+<p>Premendo o icono _icontext_ obterá máis información sobre o elemento
+bibliográfico correspondente.
+
+<p>Debaixo do elemento bibliográfico hai dous botóns. Prema <i>separar</i> para
+crear unha nova ventá do seu navegador para este libro (esto é útil se desexa
+comparar elementos bibliográficos). Por último, ó efectuar unha busca, as
 palabras buscadas aparecen resaltadas. Prema <i>sen resaltar</i> para eliminar
 esta aparencia.
@@ -1033 +1033 @@
 <p>
 <table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
-<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Abrir esta p&aacute;xina nunha nova vent&aacute;</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Abrir esta páxina nunha nova ventá</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Resaltar ou non os termos buscados</td></tr>
 </table>
@@ -1039 +1039 @@
 
 _texthelpsearching_ [l=gl] {
-<h2>&iquest;C&oacute;mo buscar determinadas palabras?</h2>
-
-<p>Desde a p&aacute;xina de busca, p&oacute;dese facer unha consulta seguindo
+<h2>¿Cómo buscar determinadas palabras?</h2>
+
+<p>Desde a páxina de busca, pódese facer unha consulta seguindo
 estes pasos:
 
 <ol>
 
-<li>Especificar qu&eacute; documentos quere buscar
-
-<li>Indicar se quere buscar todas as palabras o s&oacute; algunhas
+<li>Especificar qué documentos quere buscar
+
+<li>Indicar se quere buscar todas as palabras o só algunhas
 
 <li>Escribir as palabras que quere buscar
 
-<li>Pulsar o bot&oacute;n <i>Iniciar a busca</i>
+<li>Pulsar o botón <i>Iniciar a busca</i>
 
 </ol>
 
-<p> Cando se fai unha consulta, aparecen os t&iacute;tulos dos vinte primeiros
-documentos correspondentes. &Oacute; final da lista hai un bot&oacute;n que permite acceder &oacute;s
-vinte seguintes, e as&iacute; sucesivamente. Prema o t&iacute;tulo de calquer documento ou no
-botonci&ntilde;o que aparece &oacute; lado.
-
-<p>O n&uacute;mero m&aacute;ximo de documentos obtidos &eacute; 100. Pode cambiar este n&uacute;mero
-pulsando o bot&oacute;n <i>preferencias</i> na parte superior da p&aacute;xina.
+<p> Cando se fai unha consulta, aparecen os títulos dos vinte primeiros
+documentos correspondentes. ó final da lista hai un botón que permite acceder ós
+vinte seguintes, e así sucesivamente. Prema o título de calquer documento ou no
+botonciño que aparece ó lado.
+
+<p>O número máximo de documentos obtidos é 100. Pode cambiar este número
+pulsando o botón <i>preferencias</i> na parte superior da páxina.
 
 <p>_iconblankbar_
@@ -1068 +1068 @@
 <h3>Termos da busca</h3>
 
-<p> O que se dixita no cadro de consulta interpr&eacute;tase como unha lista de
+<p> O que se dixita no cadro de consulta interprétase como unha lista de
 palabras chamadas "termos da busca". Cada termo debe conter somente letras e
-d&iacute;xitos. Os termos sep&aacute;ranse por un espacio en branco. Se aparecen outros
-caracteres, coma os de puntuaci&oacute;n, interpr&eacute;tanse como espacios e a busca non os
-ten en conta. Non se poden efectuar buscas con palabras que incl&uacute;an puntuaci&oacute;n.
+díxitos. Os termos sepáranse por un espacio en branco. Se aparecen outros
+caracteres, coma os de puntuación, interprétanse como espacios e a busca non os
+ten en conta. Non se poden efectuar buscas con palabras que inclúan puntuación.
 
 
@@ -1080 +1080 @@
 Sustainability (1993)</kbd></ul>
 
-<p>tratar&aacute;se de igual xeito que:<p>
+<p>trataráse de igual xeito que:<p>
 
 <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands Systems for Sustainability
@@ -1093 +1093 @@
 <ul>
 
-<li>busca de <b>todas</b> as palabras. B&uacute;scanse os documentos que
-conte&ntilde;en todas as palabras especificadas. Os documentos que respondan
-&aacute; consulta pres&eacute;ntanse por orde alfab&eacute;tica.
+<li>busca de <b>todas</b> as palabras. Búscanse os documentos que
+conteñen todas as palabras especificadas. Os documentos que respondan
+á consulta preséntanse por orde alfabética.
 
 <li>busca de <b>algunha(s)</b> palabra(s). Basta con enumerar os termos que
-poden aparecer nos documentos buscados. os documentos aparecer&aacute;n nunha orde que
-corresponde &oacute; seu grao de pertinencia con respecto &aacute; consulta. Para determinar o
-grao de pertinencia apl&iacute;canse os criterios seguintes:
+poden aparecer nos documentos buscados. os documentos aparecerán nunha orde que
+corresponde ó seu grao de pertinencia con respecto á consulta. Para determinar o
+grao de pertinencia aplícanse os criterios seguintes:
 
 <ul>
 
-<li>cantos m&aacute;is termos buscados conte&ntilde;a o documento, maior ser&aacute; a s&uacute;a
+<li>cantos máis termos buscados conteña o documento, maior será a súa
 pertinencia;
 
-<li>os termos pouco usuais consideraranse m&aacute;is importantes c&oacute;s
-com&uacute;ns;
-
-<li>os documentos m&aacute;is curtos consideraranse m&aacute;is pertinentes c&oacute;s
-documentos m&aacute;is voluminosos.
+<li>os termos pouco usuais consideraranse máis importantes cós
+comúns;
+
+<li>os documentos máis curtos consideraranse máis pertinentes cós
+documentos máis voluminosos.
 
 </ul>
@@ -1117 +1117 @@
 </ul>
 
-<p>Pode utilizar tantos termos de busca como desexe: unha oraci&oacute;n
-completa, ou incluso un par&aacute;grafo enteiro.  Se s&oacute; se especifica un
-termo, os documentos ordenaranse por frecuencia de aparici&oacute;n do
+<p>Pode utilizar tantos termos de busca como desexe: unha oración
+completa, ou incluso un parágrafo enteiro.  Se só se especifica un
+termo, os documentos ordenaranse por frecuencia de aparición do
 termo buscado.
 
@@ -1132 +1132 @@
 <h2>_textdatesearch_</h2>
 
-<p>A busca por data permite atopar documentos que, ademais de corresponder &oacute;s
+<p>A busca por data permite atopar documentos que, ademais de corresponder ós
 criterios de busca, fan referencia a acontecementos situados nun intervalo de
-tempo determinado. P&oacute;dense buscar documentos relativos a un ano en particular ou
-comprendidos nun intervalo particular de anos. Obs&eacute;rvese que non &eacute; necesario
-proporcionar termos de busca, p&oacute;dese buscar unicamente por data. Tampouco &eacute;
-preciso indicar datas na busca: se non se indica ningunha data &eacute; como se non
+tempo determinado. Pódense buscar documentos relativos a un ano en particular ou
+comprendidos nun intervalo particular de anos. Obsérvese que non é necesario
+proporcionar termos de busca, pódese buscar unicamente por data. Tampouco é
+preciso indicar datas na busca: se non se indica ningunha data é como se non
 existise a busca por data.
 
 <p>_iconblankbar_
 <a name=datesearch-howto>
-<h3> C&oacute;mo utilizar esta funci&oacute;n:</h3>
+<h3> Cómo utilizar esta función:</h3>
 
 <ul>
@@ -1152 +1152 @@
 <li>Teclear os termos da busca coma sempre.
 
-<li>Indicar o ano desexado no  cadro "Data inicial (ou &uacute;nica)".
-
-<li> Se a data &eacute; anterior &aacute; nosa era (antes de Cristo), hai que
-escoller a opci&oacute;n "
-antes da nosa era" no men&uacute; situado cerca dese cadro.
+<li>Indicar o ano desexado no  cadro "Data inicial (ou única)".
+
+<li> Se a data é anterior á nosa era (antes de Cristo), hai que
+escoller a opción "
+antes da nosa era" no menú situado cerca dese cadro.
 
 <li>Iniciar a busca coma sempre.
@@ -1162 +1162 @@
 </ul>
 
-<li>Para buscar documentos referentes a un per&iacute;odo ou a un intervalo de
+<li>Para buscar documentos referentes a un período ou a un intervalo de
 anos:
 
@@ -1169 +1169 @@
 <li>Teclear os termos da busca coma sempre.
 
-<li>Indicar o ano inicial no cadro "Data inicial (ou &uacute;nica)".
+<li>Indicar o ano inicial no cadro "Data inicial (ou única)".
 
 <li>Indicar o ano final no cadro "Data final".
 
-<li>Seleccionar a opci&oacute;n "antes da nosa era" no men&uacute; situado
-cerca do cadro onde se teclea a data anterior &aacute; nosa era (antes
+<li>Seleccionar a opción "antes da nosa era" no menú situado
+cerca do cadro onde se teclea a data anterior á nosa era (antes
 de Cristo).
 
@@ -1187 +1187 @@
 <h3>Como interpretar os resultados das buscas</h3>
 
-<p> Xeralmente, unha  busca de documentos referentes &oacute; ano 1903 non permitir&aacute;
-obter documentos que, por exemplo, tratan de libros escritos no 1903, sen&oacute;n s&oacute;
-documentos referentes &oacute; ano 1903. Sen embargo, dado o xeito no que se buscan as
+<p> Xeralmente, unha  busca de documentos referentes ó ano 1903 non permitirá
+obter documentos que, por exemplo, tratan de libros escritos no 1903, senón só
+documentos referentes ó ano 1903. Sen embargo, dado o xeito no que se buscan as
 datas dos documentos, obteranse documentos referentes a un intervalo de anos (por
-exemplo 1899-1911) que  comprende o ano 1903 (por exemplo o s&eacute;culo XX, ou o
-s&eacute;culo vinte). Esto significa que, para alg&uacute;ns documentos, as datas indicadas na
-busca non aparecer&aacute;n realmente no texto do documento. Para unha busca por
-intervalo de tempo, todo o anterior apl&iacute;case a todas as datas do intervalo.
+exemplo 1899-1911) que  comprende o ano 1903 (por exemplo o século XX, ou o
+século vinte). Esto significa que, para algúns documentos, as datas indicadas na
+busca non aparecerán realmente no texto do documento. Para unha busca por
+intervalo de tempo, todo o anterior aplícase a todas as datas do intervalo.
 
 }
@@ -1204 +1204 @@
 <h2>_textchangeprefs_</h2>
 
-<p> Se desexa cambiar algunhas caracter&iacute;sticas da interface para adaptala &aacute;s s&uacute;as
-propias necesidades, prema o bot&oacute;n <i>preferencias</i> situado na parte superior
-da p&aacute;xina.
+<p> Se desexa cambiar algunhas características da interface para adaptala ás súas
+propias necesidades, prema o botón <i>preferencias</i> situado na parte superior
+da páxina.
 
 <p>_iconblankbar_
 <a name=col-prefs>
-<h3 align=left>Preferencias da colecci&oacute;n</h3>
+<h3 align=left>Preferencias da colección</h3>
 <p>
-Algunhas colecci&oacute;ns comp&oacute;&ntilde;ense de varias subcolecci&oacute;ns, nas cales se poden
-efectuar operaci&oacute;ns de busca de forma individual ou no seu conxunto, coma un
-todo. Se o desexa, pode vostede seleccionar na p&aacute;xina de <i>preferencias</i> qu&eacute;
-subcolecci&oacute;ns inclu&iacute;r nas s&uacute;as buscas.
+Algunhas coleccións compóñense de varias subcoleccións, nas cales se poden
+efectuar operacións de busca de forma individual ou no seu conxunto, coma un
+todo. Se o desexa, pode vostede seleccionar na páxina de <i>preferencias</i> qué
+subcoleccións incluír nas súas buscas.
 
 <p>_iconblankbar_
 <a name=lang-prefs>
 <h3 align=left>Preferencias de lingua</h3>
-<p> Cada colecci&oacute;n ten unha lingua de presentaci&oacute;n por defecto, pero se o desexa
-pode vostede cambiar de idioma. Pode modificar tam&eacute;n o sistema de codificaci&oacute;n
-que utiliza Greenstone: o programa Greenstone soe escoller os par&aacute;metros
-por defecto, pero con alg&uacute;ns navegadores p&oacute;dense conseguir mellores resultados
-gr&aacute;ficos cambiando de sistema de codificaci&oacute;n. En todas as colecci&oacute;ns p&oacute;dese
-escoller entre unha interface gr&aacute;fica normalizada e unha interface textual. &Eacute;sta
-resulta especialmente &uacute;til para os usuarios con problemas de vista que utilizan
-tipos de letra grandes ou para a sa&iacute;da a sintetizadores de voz.
+<p> Cada colección ten unha lingua de presentación por defecto, pero se o desexa
+pode vostede cambiar de idioma. Pode modificar tamén o sistema de codificación
+que utiliza Greenstone: o programa Greenstone soe escoller os parámetros
+por defecto, pero con algúns navegadores pódense conseguir mellores resultados
+gráficos cambiando de sistema de codificación. En todas as coleccións pódese
+escoller entre unha interface gráfica normalizada e unha interface textual. ésta
+resulta especialmente útil para os usuarios con problemas de vista que utilizan
+tipos de letra grandes ou para a saída a sintetizadores de voz.
 
 <p>_iconblankbar_
 <a name=pres-prefs>
-<h3 align=left>Preferencias de presentaci&oacute;n</h3>
-
-<p>Seg&uacute;n a colecci&oacute;n, p&oacute;dense especificar varias opci&oacute;ns que controlan
-a presentaci&oacute;n.
-
-<p> As colecci&oacute;ns de p&aacute;xinas Web permiten eliminar a barra de navegaci&oacute;n de
-Greenstone que aparece na parte superior de cada p&aacute;xina dun documento, de tal
-modo que unha vez terminada a busca visual&iacute;zase directamente a p&aacute;xina
-correspondente sen os encabezados de Greenstone. Para efectuar outra busca ter&aacute;
-que utilizar o bot&oacute;n "Atr&aacute;s" do seu navegador. Estas colecci&oacute;ns perm&iacute;tenlle
-tam&eacute;n eliminar a mensaxe de advertencia de Greenstone que aparece cando un
-hipervinculo apunta fora da colecci&oacute;n da biblioteca dixital. Nalgunhas
-colecci&oacute;ns de p&aacute;xinas Web p&oacute;dese determinar tam&eacute;n se os enlaces que aparecen na
-p&aacute;xina de "Resultados da busca" remitir&aacute;n directamente &oacute; URL en cuesti&oacute;n ou &aacute;
-copia da p&aacute;xina que est&aacute; na biblioteca dixital.
+<h3 align=left>Preferencias de presentación</h3>
+
+<p>Según a colección, pódense especificar varias opcións que controlan
+a presentación.
+
+<p> As coleccións de páxinas Web permiten eliminar a barra de navegación de
+Greenstone que aparece na parte superior de cada páxina dun documento, de tal
+modo que unha vez terminada a busca visualízase directamente a páxina
+correspondente sen os encabezados de Greenstone. Para efectuar outra busca terá
+que utilizar o botón "Atrás" do seu navegador. Estas coleccións permítenlle
+tamén eliminar a mensaxe de advertencia de Greenstone que aparece cando un
+hipervinculo apunta fora da colección da biblioteca dixital. Nalgunhas
+coleccións de páxinas Web pódese determinar tamén se os enlaces que aparecen na
+páxina de "Resultados da busca" remitirán directamente ó URL en cuestión ou á
+copia da páxina que está na biblioteca dixital.
 
 <p>_iconblankbar_
@@ -1251 +1251 @@
 <h3 align=left>Preferencias de busca</h3>
 
-Dous pares de bot&oacute;ns controlan a diferencia entre mai&uacute;sculas e min&uacute;sculas e as
-ra&iacute;ces das buscas que fai. O primeiro conxunto de bot&oacute;ns controlan se deben
-coincidir mai&uacute;sculas ou min&uacute;sculas. O segundo conxunto controla se se ignoran ou
-non as terminaci&oacute;ns das palabras na busca.
-
-<p> Por exemplo, se se activan os bot&oacute;ns <i>ignorar diferencias entre
-mai&uacute;sculas e min&uacute;sculas</i> e <i>ignorar terminaci&oacute;ns de palabras</i>, a busca:
+Dous pares de botóns controlan a diferencia entre maiúsculas e minúsculas e as
+raíces das buscas que fai. O primeiro conxunto de botóns controlan se deben
+coincidir maiúsculas ou minúsculas. O segundo conxunto controla se se ignoran ou
+non as terminacións das palabras na busca.
+
+<p> Por exemplo, se se activan os botóns <i>ignorar diferencias entre
+maiúsculas e minúsculas</i> e <i>ignorar terminacións de palabras</i>, a busca:
 
 <p><ul><kbd>African building</kbd></ul>
@@ -1265 +1265 @@
 <p><ul><kbd>africa builds</kbd></ul>
 
-<p>porque a letra mai&uacute;scula de "African" transformarase en min&uacute;scula e
+<p>porque a letra maiúscula de "African" transformarase en minúscula e
 os sufixos "n" e "ing" eliminaranse de "African" e "building",
-respectivamente (suprimirase tam&eacute;n a "s" de "builds").
-
-<p>P&oacute;dese tam&eacute;n optar polo modo de busca "avanzado" que permite combinar termos
-utilizando os operadores booleanos AND (&amp;amp;), OR (|), y NOT (!). Esto
-permitiralle efectuar buscas m&aacute;is precisas. P&oacute;dese activar o historial de buscas,
-no que aparecen as &uacute;ltimas buscas efectuadas. Esto facilita a repetici&oacute;n de
-versi&oacute;ns levemente modificadas de buscas anteriores.
-
-<p>Por &uacute;ltimo, p&oacute;dese controlar o n&uacute;mero de acertos obtidos e a s&uacute;a
-presentaci&oacute;n en pantalla.
+respectivamente (suprimirase tamén a "s" de "builds").
+
+<p>Pódese tamén optar polo modo de busca "avanzado" que permite combinar termos
+utilizando os operadores booleanos AND (&), OR (|), y NOT (!). Esto
+permitiralle efectuar buscas máis precisas. Pódese activar o historial de buscas,
+no que aparecen as últimas buscas efectuadas. Esto facilita a repetición de
+versións levemente modificadas de buscas anteriores.
+
+<p>Por último, pódese controlar o número de acertos obtidos e a súa
+presentación en pantalla.
 
 }
 
-_texttanumbrowseoptions_ [l=gl] {Existen _numbrowseoptions_ maneira(s) de atopar informaci&oacute;n
-nesta colecci&oacute;n:}
-
-_textsimplehelpheading_ [l=gl] {&iquest;C&oacute;mo encontrar informaci&oacute;n?}
+_texttanumbrowseoptions_ [l=gl] {Existen _numbrowseoptions_ maneira(s) de atopar información
+nesta colección:}
+
+_textsimplehelpheading_ [l=gl] {¿Cómo encontrar información?}
 
 _texthelpscope_ [l=gl] {
@@ -1289 +1289 @@
 <p>_iconblankbar_
 <a name=scope-of-queries>
-<h3 align=left>Campo de acci&oacute;n das buscas</h3>
-
-<p>Na maior&iacute;a das colecci&oacute;ns pode vostede escoller diferentes &iacute;ndices para a
-busca. Por exemplo, pode haber &iacute;ndices por autor ou por t&iacute;tulo. Tam&eacute;n pode haber
-&iacute;ndices por cap&iacute;tulo ou por par&aacute;grafo. Normalmente obtense o documento
-correspondente sexa o que for o &iacute;ndice utilizado.
+<h3 align=left>Campo de acción das buscas</h3>
+
+<p>Na maioría das coleccións pode vostede escoller diferentes índices para a
+busca. Por exemplo, pode haber índices por autor ou por título. Tamén pode haber
+índices por capítulo ou por parágrafo. Normalmente obtense o documento
+correspondente sexa o que for o índice utilizado.
 
 <p>Se os documentos son libros, estos abriranse no lugar

trunk/gsdl/macros/galician2.dm

@@ -23 +23 @@
 
 _documents_ [l=gl] { documentos. }
-_lastupdate_ [l=gl] { última actualización }
-_ago_ [l=gl] { días.}
-_colnotbuilt_ [l=gl] { Colección non creada.}
+_lastupdate_ [l=gl] { última actualización }
+_ago_ [l=gl] { días.}
+_colnotbuilt_ [l=gl] { Colección non creada.}
 
 _textpagetitle_ [l=gl] { Biblioteca Dixital Greenstone}
-_textadmin_ [l=gl] { Páxina de administración}
+_textadmin_ [l=gl] { Páxina de administración}
 _textabgs_ [l=gl] { Acerca de Greenstone}
-_textgsdocs_ [l=gl] { Documentación de Greenstone}
+_textgsdocs_ [l=gl] { Documentación de Greenstone}
 
 _textimagegli_ [l=gl] {
-Axúdalle a crear novas coleccións, modificar ou suprimir coleccións existentes,
-ou engadir documentos nunha colección.
+Axúdalle a crear novas coleccións, modificar ou suprimir coleccións existentes,
+ou engadir documentos nunha colección.
 }
 
@@ -40 +40 @@
 
 _textimageadmin_ [l=gl] {
-Permítelle engadir novos usuarios, dá un resume das coleccións que hai no
-sistema e proporciona informacións técnicas sobre a instalación de Greenstone.
+Permítelle engadir novos usuarios, dá un resume das coleccións que hai no
+sistema e proporciona informacións técnicas sobre a instalación de Greenstone.
 }
 
 _textimagegogreenstone_ [l=gl] {
-Proporciónalle información sobre o programa Greenstone e o proxecto de biblioteca
-Dixital de Nova Celandia, de onde provén
+Proporciónalle información sobre o programa Greenstone e o proxecto de biblioteca
+Dixital de Nova Celandia, de onde provén
 }
 
@@ -59 +59 @@
 <p>que a paz e a tranquilidade te rodeen,
 <br>que vivas no calor dunha calixe estival,
-<br>que o oc&eacute;ano das t&uacute;as viaxes sexa liso como a pedra verde pulida.
+<br>que o océano das túas viaxes sexa liso como a pedra verde pulida.
 
 }
@@ -65 +65 @@
 _textgreenstone_ [l=gl] {
 
-<p>Greenstone (pedra verde) &eacute; unha pedra semipreciosa que, como este programa
-prov&eacute;n de Nova Celandia. Na sociedade maor&iacute; tradicional era a materia m&aacute;is
+<p>Greenstone (pedra verde) é unha pedra semipreciosa que, como este programa
+provén de Nova Celandia. Na sociedade maorí tradicional era a materia máis
 prezada e buscada. Este pedra ten o poder de absorber e encerrar o <i>wairua</i>
-que &eacute; o esp&iacute;rito da forza da vida e est&aacute; dotada de virtudes tradicionais que
+que é o espírito da forza da vida e está dotada de virtudes tradicionais que
 fan dela un emblema moi axeitado para un proxecto de biblioteca dixital de
-dominio p&uacute;blico. o seu lustre simboliza a caridade; a s&uacute;a transparencia, a
-honradez; a s&uacute;a dureza, o coraxe e o gume que pode coller, a xustiza.
-O obxecto tallado utilizado como emblema do programa Greenstone &eacute; un <i>patu</i>,
-unha maza de combate. Esta arma de combate &eacute; unha reliquia da familia dun dos
-membros do noso proxecto. No combate corpo a corpo, o seu lanzamento &eacute;
-moi r&aacute;pido, preciso e definitivo. G&uacute;stanos pensar que esas calidades tam&eacute;n se
-aplican &oacute; noso programa e que o afiado gume do <i>patu</i> simboliza a punta de
-lanza da tecnolox&iacute;a
+dominio público. o seu lustre simboliza a caridade; a súa transparencia, a
+honradez; a súa dureza, o coraxe e o gume que pode coller, a xustiza.
+O obxecto tallado utilizado como emblema do programa Greenstone é un <i>patu</i>,
+unha maza de combate. Esta arma de combate é unha reliquia da familia dun dos
+membros do noso proxecto. No combate corpo a corpo, o seu lanzamento é
+moi rápido, preciso e definitivo. Gústanos pensar que esas calidades tamén se
+aplican ó noso programa e que o afiado gume do <i>patu</i> simboliza a punta de
+lanza da tecnoloxía
 
 }
@@ -83 +83 @@
 _textaboutgreenstone_ [l=gl] {
 
-<p>Greenstone &eacute; un conxunto de programas inform&aacute;ticos destinado &aacute; creaci&oacute;n e
-difusi&oacute;n de colecci&oacute;ns documentais electr&oacute;nicas que fornece unha nova forma de
-organizar a informaci&oacute;n e publicala en Internet ou en CD-ROM. Greenstone &eacute;
+<p>Greenstone é un conxunto de programas informáticos destinado á creación e
+difusión de coleccións documentais electrónicas que fornece unha nova forma de
+organizar a información e publicala en Internet ou en CD-ROM. Greenstone é
 producido polo <b> Proxecto de Biblioteca Dixital de Nova Celandia</b> da <b>
-Universidade de Waikato</b>, este producto distrib&uacute;ese en colaboraci&oacute;n coa <b>
-UNESCO</b> e a <b>ONG Human Info</b>. &Eacute; un programa de c&oacute;digo fonte aberto, que
+Universidade de Waikato</b>, este producto distribúese en colaboración coa <b>
+UNESCO</b> e a <b>ONG Human Info</b>. é un programa de código fonte aberto, que
 pode descarregarse no enderezo <a href="http://greenstone.org">http://greenstone.
-org</a> segundo as condici&oacute;ns estipuladas na Licencia P&uacute;blica Xeral de GNU.
-
-<p>A finalidade deste programa &eacute; que os usuarios, en particular nas universidades,
-bibliotecas e outros establecementos p&uacute;blicos, poidan crear as s&uacute;as propias
-bibliotecas dixitais. As bibliotecas dixitais est&aacute;n transformando radicalmente
-o m&eacute;todo de distribuci&oacute;n e adquisici&oacute;n de co&ntilde;ecementos utilizado pola UNESCO
-cos seus interlocutores nas esferas da educaci&oacute;n, a ciencia, e a cultura  en
-todo o mundo, a particularmente nos pa&iacute;ses en desenvolvemento. Agardamos que
-este programa contrib&uacute;a a fomentar a creaci&oacute;n e difusi&oacute;n de bibliotecas
-dixitais co fin de compartir a informaci&oacute;n e po&ntilde;ela a disposici&oacute;n do p&uacute;blico en
+org</a> segundo as condicións estipuladas na Licencia Pública Xeral de GNU.
+
+<p>A finalidade deste programa é que os usuarios, en particular nas universidades,
+bibliotecas e outros establecementos públicos, poidan crear as súas propias
+bibliotecas dixitais. As bibliotecas dixitais están transformando radicalmente
+o método de distribución e adquisición de coñecementos utilizado pola UNESCO
+cos seus interlocutores nas esferas da educación, a ciencia, e a cultura  en
+todo o mundo, a particularmente nos países en desenvolvemento. Agardamos que
+este programa contribúa a fomentar a creación e difusión de bibliotecas
+dixitais co fin de compartir a información e poñela a disposición do público en
 xeral.
 
-<p>Este programa elab&oacute;rase e distrib&uacute;ese gracias &oacute; esforzo de colaboraci&oacute;n
+<p>Este programa elabórase e distribúese gracias ó esforzo de colaboración
 internacional iniciado en Agosto de 2000 por tres participantes:
 
@@ -113 +113 @@
 
 O programa Greenstone naceu deste proxecto e a iniciativa recibiu o respaldo da
-Subcomisi&oacute;n de Comunicaci&oacute;n da Comisi&oacute;n Nacional Neocelandesa para a UNESCO,
-como parte da contribuci&oacute;n de Nova Celandia &oacute; programa da UNESCO.
+Subcomisión de Comunicación da Comisión Nacional Neocelandesa para a UNESCO,
+como parte da contribución de Nova Celandia ó programa da UNESCO.
 </td>
 <td></td>
@@ -120 +120 @@
 <tr valign="top">
 <td>
-<a href="http://www.unesco.org"><b>Organizaci&oacute;n das Naci&oacute;ns Unidas
-para a Comunicaci&oacute;n, a Ciencia e a Cultura</b></a>
+<a href="http://www.unesco.org"><b>Organización das Nacións Unidas
+para a Comunicación, a Ciencia e a Cultura</b></a>
 <br>
 
-A difusi&oacute;n mundial de informaci&oacute;n en materia de educaci&oacute;n, ciencia e cultura, en
-particular nos pa&iacute;ses en desenvolvemento, &eacute; un dos cometidos principais  do
-programa intergubernamental da UNESCO "Informaci&oacute;n para todos". Por outra parte,
-consid&eacute;rase que unha tecnolox&iacute;a da informaci&oacute;n e a comunicaci&oacute;n apropiada e
-accesible constit&uacute;e un instrumento esencial a este proxecto.
+A difusión mundial de información en materia de educación, ciencia e cultura, en
+particular nos países en desenvolvemento, é un dos cometidos principais  do
+programa intergubernamental da UNESCO "Información para todos". Por outra parte,
+considérase que unha tecnoloxía da información e a comunicación apropiada e
+accesible constitúe un instrumento esencial a este proxecto.
 
 </td>
@@ -137 +137 @@
 <td>
 <a href="http://humaninfo.org"><b>A ONG Human Info, con sede en Amberes,
-B&eacute;lxica</b></a>
+Bélxica</b></a>
 <br>
 
-Este proxecto, que traballa con Axencias de Naci&oacute;ns Unidas e outras ONG, f&iacute;xose
-unha reputaci&oacute;n a nivel mundial na dixitalizaci&oacute;n de documentos relativos o
-desenvolvemento humano, e a s&uacute;a difusi&oacute;n, gratu&iacute;ta nos paises en desenvolvemento
-e a prezo de custo nos demais pa&iacute;ses.
+Este proxecto, que traballa con Axencias de Nacións Unidas e outras ONG, fíxose
+unha reputación a nivel mundial na dixitalización de documentos relativos o
+desenvolvemento humano, e a súa difusión, gratuíta nos paises en desenvolvemento
+e a prezo de custo nos demais países.
 
 </td>
@@ -161 +161 @@
 _heightnzdl_ [l=gl] {181}
 
-## "seleccionar unha colecci&oacute;n" ## green_bar_left_aligned ## selcolgr ##
+## "seleccionar unha colección" ## green_bar_left_aligned ## selcolgr ##
 _httpiconselcolgr_ [l=gl] {_httpimg_/gl/selcolgr.gif}
 _widthselcolgr_ [l=gl] { 537}
 _heightselcolgr_ [l=gl] {17}
-_altselcolgr_ [l=gl] {"Seleccionar unha colecci&oacute;n"}
+_altselcolgr_ [l=gl] {"Seleccionar unha colección"}
 
 ######################################################################
@@ -177 +177 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_text4buts_ [l=gl] { Hai outros catro bot&oacute;ns na p&aacute;xina principal }
+_text4buts_ [l=gl] { Hai outros catro botóns na páxina principal }
 
 _textnocollections_ [l=gl] {
 
-<p>Non hai actualmente ningunha colecci&oacute;n dispo&ntilde;ible para esta instalaci&oacute;n de
-Greenstone. Para engadir colecci&oacute;ns, vostede pode:
+<p>Non hai actualmente ningunha colección dispoñible para esta instalación de
+Greenstone. Para engadir coleccións, vostede pode:
 
 <ul>
 
-<li>utilizar o Coleccionista para crear novas colecci&oacute;ns
-
-<li>ou ben instalar colecci&oacute;ns a partir do CD-ROM de Greenstone, se disp&oacute;n dun
+<li>utilizar o Coleccionista para crear novas coleccións
+
+<li>ou ben instalar coleccións a partir do CD-ROM de Greenstone, se dispón dun
 
 </ul>
@@ -194 +194 @@
 }
 
-_text1coll_ [l=gl] { Esta instalaci&oacute;n de Greenstone cont&eacute;n 1 colecci&oacute;n }
-
-_textmorecolls_ [l=gl] { Esta instalaci&oacute;n de Greenstone cont&eacute;n _1_ colecci&oacute;ns }
+_text1coll_ [l=gl] { Esta instalación de Greenstone contén 1 colección }
+
+_textmorecolls_ [l=gl] { Esta instalación de Greenstone contén _1_ coleccións }
 
 ######################################################################
@@ -213 +213 @@
 _textextlinkcontent_ [l=gl] {
 
-O enlace que vostede seleccionou &eacute; externo a todas as colecci&oacute;ns actualmente
+O enlace que vostede seleccionou é externo a todas as coleccións actualmente
 seleccionadas. Se desexa de todos os xeitos activas este enlace e se o seu
-navegador est&aacute; conectado a internet, pode vostede  <a
-href="_nexturl_">acceder</a> a esta p&aacute;xina; en caso contrario, prema o bot&oacute;n "
-Atr&aacute;s" do seu navegador para volver &oacute; documento anterior.
+navegador está conectado a internet, pode vostede  <a
+href="_nexturl_">acceder</a> a esta páxina; en caso contrario, prema o botón "
+Atrás" do seu navegador para volver ó documento anterior.
 
 }
@@ -223 +223 @@
 _textlinknotfoundcontent_ [l=gl] {
 
-O enlace interno que vostede seleccionou non existe. Esto d&eacute;bese probablemente a
-un erro na colecci&oacute;n fonte. Prema o bot&oacute;n "Atr&aacute;s" do seu navegador para volver &oacute;
+O enlace interno que vostede seleccionou non existe. Esto débese probablemente a
+un erro na colección fonte. Prema o botón "Atrás" do seu navegador para volver ó
 documento anterior.
 
@@ -232 +232 @@
 _foundintcontent_ [l=gl] {
 
-<h3>Enlace coa colecci&oacute;n "_2_"</h3>
-
-<p>O enlace que vostede seleccionou &eacute; externo &aacute; colecci&oacute;n "_collectionname_" (
-remite &aacute; colecci&oacute;n "_2_"). Se desexa ver o documento que corresponde a este
-enlace na colecci&oacute;n "_2_",pode <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">
-acceder</a> a esa p&aacute;xina; en caso contrario, prema o bot&oacute;n "Atr&aacute;s" do seu
-navegador para volver &oacute; documento anterior.
+<h3>Enlace coa colección "_2_"</h3>
+
+<p>O enlace que vostede seleccionou é externo á colección "_collectionname_" (
+remite á colección "_2_"). Se desexa ver o documento que corresponde a este
+enlace na colección "_2_",pode <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">
+acceder</a> a esa páxina; en caso contrario, prema o botón "Atrás" do seu
+navegador para volver ó documento anterior.
 
 }
@@ -264 +264 @@
 _textpassword_ [l=gl] {contrasinal}
 
-_textmustbelongtogroup_ [l=gl] {Adv&iacute;rtese que para acceder a esta p&aacute;xina vostede debe pertenecer &oacute; grupo "_cgiargug_"}
+_textmustbelongtogroup_ [l=gl] {Advírtese que para acceder a esta páxina vostede debe pertenecer ó grupo "_cgiargug_"}
 
 _textmessageinvalid_ [l=gl] {
 
-Para acceder &aacute; p&aacute;xina que vostede solicitou &eacute; necesario conectarse.<br>
+Para acceder á páxina que vostede solicitou é necesario conectarse.<br>
 _If_(_cgiargug_, [_textmustbelongtogroup_]<br>) Teclee por favor o seu nome de usuario de
 Greenstone e o seu contrasinal.
@@ -278 +278 @@
 _textmessagedisabled_ [l=gl] {
 
-Sent&iacute;molo, pero a s&uacute;a conta foi invalidada. Por favor contacte co administrador
+Sentímolo, pero a súa conta foi invalidada. Por favor contacte co administrador
 deste sitio.
 
@@ -285 +285 @@
 _textmessagepermissiondenied_ [l=gl] {
 
-Sent&iacute;molo, pero vostede non ten permiso para acceder a esta p&aacute;xina.
+Sentímolo, pero vostede non ten permiso para acceder a esta páxina.
 
 }
@@ -291 +291 @@
 _textmessagestalekey_ [l=gl] {
 
-O enlace que vostede seleccionou xa non &eacute; v&aacute;lido. Teclee por favor o seu
-contrasinal para ter acceso a esta p&aacute;xina.
+O enlace que vostede seleccionou xa non é válido. Teclee por favor o seu
+contrasinal para ter acceso a esta páxina.
 
 }
@@ -309 +309 @@
 _textnodocumentation_ [l=gl] {
 
-<p<Esta instalaci&oacute;n de Greenstone non incl&uacute;e ningunha documentaci&oacute;n. Esto pode
+<p<Esta instalación de Greenstone non inclúe ningunha documentación. Esto pode
 ser porque:
 
 <ol>
 
-<li>Greenstone instalouse a partir dun CD-ROM nunha versi&oacute;n compacta.
-
-<li>Greenstone instalouse a partir dunha distribuci&oacute;n descargada de Internet.
+<li>Greenstone instalouse a partir dun CD-ROM nunha versión compacta.
+
+<li>Greenstone instalouse a partir dunha distribución descargada de Internet.
 
 </ol>
 
-<p>En ambos casos pode vostede obter a documentaci&oacute;n no directorio<i>docs</i>
+<p>En ambos casos pode vostede obter a documentación no directorio<i>docs</i>
 dun CD-ROM de Greenstone ou visitando <a href="http://www.greenstone.org">
 http://www.greenstone.org</a>.
@@ -326 +326 @@
 }
 
-_textuserguide_ [l=gl] { Gu&iacute;a do usuario }
-_textinstallerguide_ [l=gl] { Gu&iacute;a de instalaci&oacute;n }
-_textdeveloperguide_ [l=gl] { Gu&iacute;a do programador }
-_textpaperguide_ [l=gl] { Do papel &aacute; colecci&oacute;n }
+_textuserguide_ [l=gl] { Guía do usuario }
+_textinstallerguide_ [l=gl] { Guía de instalación }
+_textdeveloperguide_ [l=gl] { Guía do programador }
+_textpaperguide_ [l=gl] { Do papel á colección }
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -335 +335 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-## "documentaci&oacute;n de greenstone" ## green_bar_left_aligned ## gsdocsgr ##
+## "documentación de greenstone" ## green_bar_left_aligned ## gsdocsgr ##
 _httpicongsdocsgr_ [l=gl] {_httpimg_/gl/gsdocsgr.gif}
 _widthgsdocsgr_ [l=gl] {_pagewidth_}
@@ -352 +352 @@
 
 _textdefaultstructure_ [l=gl] {Estructura por defecto}
-_textmore_ [l=gl] {m&aacute;is}
+_textmore_ [l=gl] {máis}
 _textcollector_ [l=gl] {O Coleccionista}
-_textinfo_ [l=gl] {Informaci&oacute;ns sobre a colecci&oacute;n}
+_textinfo_ [l=gl] {Informacións sobre a colección}
 _textsrce_ [l=gl] {Datos fonte}
-_textconf_ [l=gl] {Configurar a colecci&oacute;n}
-_textbild_ [l=gl] {Creaci&oacute;n}
+_textconf_ [l=gl] {Configurar a colección}
+_textbild_ [l=gl] {Creación}
 _textview_ [l=gl] {Visualizar}
-_textdel_ [l=gl] {Suprimir a colecci&oacute;n}
-_textexpt_ [l=gl] {Exportar a colecci&oacute;n}
+_textdel_ [l=gl] {Suprimir a colección}
+_textexpt_ [l=gl] {Exportar a colección}
 
 _textcollectorblurb_ [l=gl] {
 
-<i>&iexcl;A pluma &eacute; m&aacute;is poderosa que a espada!
+<i>¡A pluma é máis poderosa que a espada!
 
 <br>
-Crear e distribu&iacute;r colecci&oacute;ns de informaci&oacute;n, implica responsabilidades nas que
+Crear e distribuír coleccións de información, implica responsabilidades nas que
 poida que vostede queira reflexionar antes de seguir adiante.
-Hai cuesti&oacute;ns xur&iacute;dicas sobre o dereito de autor: ter acceso a documentos non
-quere dicir que se poida comunicalos a terceiros. Hai tam&eacute;n cuesti&oacute;ns sociais:
-no manexo dos documentos d&eacute;bense respectar os usos e costumes da comunidade da
-que proceden os documentos. E hai tam&eacute;n cuesti&oacute;ns &eacute;ticas: alg&uacute;ns documentos non
-se deben po&ntilde;er a disposici&oacute;n de ningu&eacute;n.
-
-<br>Sexa consciente do poder da informaci&oacute;n e util&iacute;ceo con prudencia.
+Hai cuestións xurídicas sobre o dereito de autor: ter acceso a documentos non
+quere dicir que se poida comunicalos a terceiros. Hai tamén cuestións sociais:
+no manexo dos documentos débense respectar os usos e costumes da comunidade da
+que proceden os documentos. E hai tamén cuestións éticas: algúns documentos non
+se deben poñer a disposición de ninguén.
+
+<br>Sexa consciente do poder da información e utilíceo con prudencia.
 
 </i>
@@ -383 +383 @@
 _textcb1_ [l=gl] {
 
-O Coleccionista ax&uacute;dalle a crear novas colecci&oacute;ns e a modificar, engadir ou
-suprimir colecci&oacute;ns existentes. Para facelo, ser&aacute; guiado por unha secuencia de
-p&aacute;xinas Web na que se lle pedir&aacute; a informaci&oacute;n necesaria.
+O Coleccionista axúdalle a crear novas coleccións e a modificar, engadir ou
+suprimir coleccións existentes. Para facelo, será guiado por unha secuencia de
+páxinas Web na que se lle pedirá a información necesaria.
 
 }
 
 _textcb2_ [l=gl] { Primeiro, debe decidir se}
-_textcnc_ [l=gl] { Crear unha nova colecci&oacute;n }
-_textwec_ [l=gl] { Traballar cunha colecci&oacute;n existente, engad&iacute;ndolle datos o
+_textcnc_ [l=gl] { Crear unha nova colección }
+_textwec_ [l=gl] { Traballar cunha colección existente, engadíndolle datos o
 suprimindoa }
 
 _textcb3_ [l=gl] {
 
-Para crear ou modificar colecci&oacute;ns &eacute; necesario rexistrarse. Esto permite evitar
-que outras persoas entren no seu ordenador e alteren a informaci&oacute;n. Nota: por
-raz&oacute;ns de seguridade ter&aacute; que conectarse de novo cada media hora. Se esto sucede,
- &iexcl;Non se preocupe! -convidar&aacute;selle a abrir unha nova sesi&oacute;n e poder&aacute; vostede
- continuar a partires de onde estaba no momento da desconexi&oacute;n.
+Para crear ou modificar coleccións é necesario rexistrarse. Esto permite evitar
+que outras persoas entren no seu ordenador e alteren a información. Nota: por
+razóns de seguridade terá que conectarse de novo cada media hora. Se esto sucede,
+ ¡Non se preocupe! -convidaráselle a abrir unha nova sesión e poderá vostede
+ continuar a partires de onde estaba no momento da desconexión.
 
 }
@@ -406 +406 @@
 _textcb4_ [l=gl] {
 
-Dixite o seu nome de usuario de Greenstone e o seu contrasinal, e prema o bot&oacute;n
+Dixite o seu nome de usuario de Greenstone e o seu contrasinal, e prema o botón
 para conectarse.
 
@@ -413 +413 @@
 _textfsc_ [l=gl] {
 
-Primeiro seleccione a colecci&oacute;n coa cal desexa vostede traballar (as colecci&oacute;ns
-protexidas contra escritura non aparecer&aacute;n nesta lista).
+Primeiro seleccione a colección coa cal desexa vostede traballar (as coleccións
+protexidas contra escritura non aparecerán nesta lista).
 
 }
@@ -420 +420 @@
 _textwtc_ [l=gl] {
 
-coa colecci&oacute;n seleccionada, vostede pode
+coa colección seleccionada, vostede pode
 
 }
@@ -426 +426 @@
 _textamd_ [l=gl] {
 
-Engadir m&aacute;is datos e recrear a colecci&oacute;n
+Engadir máis datos e recrear a colección
 
 }
@@ -432 +432 @@
 _textetc_ [l=gl] {
 
-Modificar o ficheiro de configuraci&oacute;n da colecci&oacute;n e recrear a colecci&oacute;n
+Modificar o ficheiro de configuración da colección e recrear a colección
 
 }
@@ -438 +438 @@
 _textdtc_ [l=gl] {
 
-Suprimir a colecci&oacute;n definitivamente
+Suprimir a colección definitivamente
 
 }
@@ -444 +444 @@
 _textetcfcd_ [l=gl] {
 
-Exportar a colecci&oacute;n para gravala nun CD-ROM que se instala automaticamente en
+Exportar a colección para gravala nun CD-ROM que se instala automaticamente en
 Windows
 
@@ -451 +451 @@
 _textcaec_ [l=gl] {
 
-Cambiar unha colecci&oacute;n existente
+Cambiar unha colección existente
 
 }
@@ -457 +457 @@
 _textnwec_ [l=gl] {
 
-Non est&aacute; dispo&ntilde;ible para a s&uacute;a modificaci&oacute;n ningunha colecci&oacute;n que permita a
+Non está dispoñible para a súa modificación ningunha colección que permita a
 escritura
 
@@ -464 +464 @@
 _textcianc_ [l=gl] {
 
-Crear unha nova colecci&oacute;n
+Crear unha nova colección
 
 }
@@ -470 +470 @@
 _texttsosn_ [l=gl] {
 
-A secuencia das fases necesarias para crear unha nova colecci&oacute;n de biblioteca
-dixital &eacute; a seguinte:
+A secuencia das fases necesarias para crear unha nova colección de biblioteca
+dixital é a seguinte:
 
 }
@@ -477 +477 @@
 _textsin_ [l=gl] {
 
-Especificar o seu nome (e outras informaci&oacute;ns asociadas)
+Especificar o seu nome (e outras informacións asociadas)
 
 }
@@ -483 +483 @@
 _textswts_ [l=gl] {
 
-Especificar de onde prove&ntilde;en os datos fonte
+Especificar de onde proveñen os datos fonte
 
 }
 
 _textatco_ [l=gl] {
-Axustar as opci&oacute;ns de configuraci&oacute;n (s&oacute; para usuarios experimentados)
+Axustar as opcións de configuración (só para usuarios experimentados)
 
 }
@@ -494 +494 @@
 _textbtc_ [l=gl] {
 
-"Crear" a colecci&oacute;n (v&eacute;xase m&aacute;is abaixo)
+"Crear" a colección (véxase máis abaixo)
 
 }
@@ -500 +500 @@
 _textpvyh_ [l=gl] {
 
-&iexcl;Admire a s&uacute;a obra!
+¡Admire a súa obra!
 
 }
@@ -506 +506 @@
 _texttfsiw_ [l=gl] {
 
-A cuarta fase &eacute; cando o ordenador fai todo o traballo. No proceso de "creaci&oacute;n"
-o ordenador elabora todos os &iacute;ndices e recompila todas as informaci&oacute;ns necesarias
+A cuarta fase é cando o ordenador fai todo o traballo. No proceso de "creación"
+o ordenador elabora todos os índices e recompila todas as informacións necesarias
 para o bo funcionamento da biblioteca dixital. Pero primeiro ten vostede que
-especificar as informaci&oacute;ns.
+especificar as informacións.
 
 }
@@ -515 +515 @@
 _textadab_ [l=gl] {
 
-Abaixo aparece un diagrama que lle axudar&aacute; a controlar onde est&aacute;. O bot&oacute;n verde
-&eacute; o que vostede pulsar&aacute; para continuar a secuencia. Despois de cada paso na
-secuencia, os bot&oacute;ns cambiar&aacute;n &oacute; amarelo. P&oacute;dese volver a unha p&aacute;xina anterior
-premendo o bot&oacute;n amarelo correspondente no diagrama.
+Abaixo aparece un diagrama que lle axudará a controlar onde está. O botón verde
+é o que vostede pulsará para continuar a secuencia. Despois de cada paso na
+secuencia, os botóns cambiarán ó amarelo. Pódese volver a unha páxina anterior
+premendo o botón amarelo correspondente no diagrama.
 
 }
@@ -524 +524 @@
 _textwyar_ [l=gl] {
 
-Cando estea listo, prema o bot&oacute;n verde "informaci&oacute;ns sobre a colecci&oacute;n" para
-comezar a crear a s&uacute;a nova colecci&oacute;n.
-
-}
-
-_textcnmbs_ [l=gl] {D&eacute;bese especificar o nome da colecci&oacute;n}
-
-_texteambs_ [l=gl] {D&eacute;bese especificar o enderezo de correo electr&oacute;nico}
-
-_textpsea_ [l=gl] {Comprobe que o enderezo de correo electr&oacute;nico corresponde &oacute; formato usuario@dominio}
-
-_textdocmbs_ [l=gl] {D&eacute;bese especificar a descrici&oacute;n da colecci&oacute;n}
+Cando estea listo, prema o botón verde "informacións sobre a colección" para
+comezar a crear a súa nova colección.
+
+}
+
+_textcnmbs_ [l=gl] {Débese especificar o nome da colección}
+
+_texteambs_ [l=gl] {Débese especificar o enderezo de correo electrónico}
+
+_textpsea_ [l=gl] {Comprobe que o enderezo de correo electrónico corresponde ó formato usuario@dominio}
+
+_textdocmbs_ [l=gl] {Débese especificar a descrición da colección}
 
 _textwcanc_ [l=gl] {
 
-&oacute; crear unha nova colecci&oacute;n, &eacute; necesario incorporar algunhas informaci&oacute;ns
-preliminares sobre os datos fonte. Este proceso estruct&uacute;rase en forma dunha
-serie de p&aacute;xinas Web, supervisadas polo Coleccionista. A barra na parte inferior
-da p&aacute;xina mostra a secuencia de p&aacute;xinas que quedan.
+ó crear unha nova colección, é necesario incorporar algunhas informacións
+preliminares sobre os datos fonte. Este proceso estructúrase en forma dunha
+serie de páxinas Web, supervisadas polo Coleccionista. A barra na parte inferior
+da páxina mostra a secuencia de páxinas que quedan.
 
 }
@@ -548 +548 @@
 _texttfc_ [l=gl] {
 
-T&iacute;tulo da colecci&oacute;n:
+Título da colección:
 
 }
@@ -554 +554 @@
 _texttctiasp_ [l=gl] {
 
-O t&iacute;tulo da colecci&oacute;n &eacute; unha frase corta que se utiliza na biblioteca dixital
-para identificar o contido da colecci&oacute;n.
-Por exemplo:  "Informes t&eacute;cnicos de inform&aacute;tica" ou "Humanity Development Library".
+O título da colección é unha frase corta que se utiliza na biblioteca dixital
+para identificar o contido da colección.
+Por exemplo:  "Informes técnicos de informática" ou "Humanity Development Library".
 
 }
@@ -562 +562 @@
 _textcea_ [l=gl] {
 
-Enderezo de correo electr&oacute;nico de contacto:
+Enderezo de correo electrónico de contacto:
 
 }
@@ -568 +568 @@
 _textteas_ [l=gl] {
 
-Este enderezo electr&oacute;nico constit&uacute;e o primeiro punto de contacto para a
-colecci&oacute;n. Se o programa Greenstone detecta un problema, enviase un informe de
-diagnostico a ese enderezo. Teclee un enderezo electr&oacute;nico na s&uacute;a forma completa:
+Este enderezo electrónico constitúe o primeiro punto de contacto para a
+colección. Se o programa Greenstone detecta un problema, enviase un informe de
+diagnostico a ese enderezo. Teclee un enderezo electrónico na súa forma completa:
 <tt>nome@dominio</tt>.
 
@@ -577 +577 @@
 _textatc_ [l=gl] {
 
-Acerca desta colecci&oacute;n:
+Acerca desta colección:
 
 }
@@ -583 +583 @@
 _texttiasd_ [l=gl] {
 
-Esta &eacute; unha declaraci&oacute;n na que se enuncian os principios que definen que elementos
-que son inclu&iacute;dos nesta colecci&oacute;n. Aparecer&aacute; na primeira p&aacute;xina de presentaci&oacute;n
-da colecci&oacute;n.
+Esta é unha declaración na que se enuncian os principios que definen que elementos
+que son incluídos nesta colección. Aparecerá na primeira páxina de presentación
+da colección.
 
 }
@@ -591 +591 @@
 _textypits_ [l=gl] {
 
-A s&uacute;a posici&oacute;n na secuencia ind&iacute;case cunha frecha por debaixo--neste caso, a
-etapa das "informaci&oacute;ns de colecci&oacute;n". Para continuar, prema o bot&oacute;n verde "
+A súa posición na secuencia indícase cunha frecha por debaixo--neste caso, a
+etapa das "informacións de colección". Para continuar, prema o botón verde "
 datos fonte".
 
@@ -599 +599 @@
 _srcebadsources_ [l=gl] {
 
-<p> Un ou m&aacute;is dos ficheiros fonte que vostede especificou non est&aacute; dispo&ntilde;ible (
+<p> Un ou máis dos ficheiros fonte que vostede especificou non está dispoñible (
 marcados _iconcross_ abaixo).
 
@@ -610 +610 @@
 <li>Hai que conectarse primeiro a Internet.
 
-<li>Vostede est&aacute; intentando acceder a un URL que est&aacute; detr&aacute;s dun cortalume (esto
+<li>Vostede está intentando acceder a un URL que está detrás dun cortalume (esto
 ocorre normalmente cando vostede ten que proporcionar un nome de usuario e un
 contrasinal para acceder a Internet).
@@ -616 +616 @@
 </ul>
 
-<p>Se este &eacute; un URL que vostede pode ver no seu navegador, o problema pode vir
+<p>Se este é un URL que vostede pode ver no seu navegador, o problema pode vir
 dunha copia que se atopa na memoria cache local. Desafortunadamente, estas
 copias son invisibles para o noso proceso de copiado. Neste caso recomendamos
-que descargue as p&aacute;xinas mediante o seu navegador.
+que descargue as páxinas mediante o seu navegador.
 
 }
@@ -625 +625 @@
 _textymbyco_ [l=gl] {
 
-Vostede pode basear a s&uacute;a colecci&oacute;n en:
+Vostede pode basear a súa colección en:
 
 <ul>
@@ -633 +633 @@
 </ul>
 
-<dl><dd> A nova colecci&oacute;n pode conter documentos HTML (.htm,.html), documentos
+<dl><dd> A nova colección pode conter documentos HTML (.htm,.html), documentos
 de texto (.txt,.text), documentos MS-Word (.doc), documentos PDF (.pdf), ou
-documentos de correo electr&oacute;nico no formato "m-box" (.mbx).</dd></dl>
-
-<li>Unha colecci&oacute;n existente
-
-<dl><dd>Os ficheiros da s&uacute;a nova colecci&oacute;n deben ser exactamente do mesmo tipo
-que os utilizados para crear a colecci&oacute;n existente. </dd></dl>
+documentos de correo electrónico no formato "m-box" (.mbx).</dd></dl>
+
+<li>Unha colección existente
+
+<dl><dd>Os ficheiros da súa nova colección deben ser exactamente do mesmo tipo
+que os utilizados para crear a colección existente. </dd></dl>
 
 </ul>
@@ -646 +646 @@
 }
 
-_textbtco_ [l=gl] {Basear a colecci&oacute;n en:}
+_textbtco_ [l=gl] {Basear a colección en:}
 
 
@@ -655 +655 @@
 _texttftysb_ [l=gl] {
 
-os ficheiros que vostede especifique mais abaixo engadiranse &aacute; colecci&oacute;n.
-Aseg&uacute;rese de non volver a especificar ficheiros que xa est&aacute;n na colecci&oacute;n, pois
-de facelo haber&aacute; d&uacute;as copias. Os ficheiros especif&iacute;canse indicando o seu nome
-completo e o directorio no que est&aacute;n almacenados, as p&aacute;xinas Web identif&iacute;canse
+os ficheiros que vostede especifique mais abaixo engadiranse á colección.
+Asegúrese de non volver a especificar ficheiros que xa están na colección, pois
+de facelo haberá dúas copias. Os ficheiros especifícanse indicando o seu nome
+completo e o directorio no que están almacenados, as páxinas Web identifícanse
 polo seu enderezo Internet absoluto.
 
@@ -670 +670 @@
 descargarase.
 
-<p>Se vostede utiliza http://, o resultado depender&aacute; do URL e ser&aacute; diferente
+<p>Se vostede utiliza http://, o resultado dependerá do URL e será diferente
 se
-este abre no seu navegador unha p&aacute;xina WEb ou unha lista de ficheiros. Se se
-trata dunha p&aacute;xina, descargarase est&aacute;, e tam&eacute;n todas as p&aacute;xinas coas que este
-vinculada mediante enlaces, sempre que pertenzan &oacute; mesmo sitio inicial.
+este abre no seu navegador unha páxina WEb ou unha lista de ficheiros. Se se
+trata dunha páxina, descargarase está, e tamén todas as páxinas coas que este
+vinculada mediante enlaces, sempre que pertenzan ó mesmo sitio inicial.
 
 <p>Se vostede utiliza file:// ou ftp:// para especificar un directorio, ou se
 indica un URL http:// que conduce a unha lista de ficheiros, todos os ficheiros
-que se encontren nesa carpeta e nas s&uacute;as subcarpetas ser&aacute;n inclu&iacute;
-dos na colecci&oacute;n.
-
-<p>Prema o bot&oacute;n "mais datos" para obter mais cadros de introducci&oacute;n de datos.
+que se encontren nesa carpeta e nas súas subcarpetas serán incluí
+dos na colección.
+
+<p>Prema o botón "mais datos" para obter mais cadros de introducción de datos.
 
 }
@@ -687 +687 @@
 _textddd2_ [l=gl] {
 
-<p>Prema un dos bot&oacute;ns verdes. Se &eacute; vostede un usuario experimentado, pode
-desexar axustar a configuraci&oacute;n da colecci&oacute;n. outra posibilidade &eacute; ir
-directamente &aacute; etapa de creaci&oacute;n. Lembre, pode volver &aacute; etapa anterior premendo
-o bot&oacute;n amarelo correspondente.
+<p>Prema un dos botóns verdes. Se é vostede un usuario experimentado, pode
+desexar axustar a configuración da colección. outra posibilidade é ir
+directamente á etapa de creación. Lembre, pode volver á etapa anterior premendo
+o botón amarelo correspondente.
 
 }
@@ -696 +696 @@
 _textconf1_ [l=gl] {
 
-<p>A creaci&oacute;n e a presentaci&oacute;n da s&uacute;a colecci&oacute;n son controladas por
-especificaci&oacute;ns nun "ficheiro de configuraci&oacute;n" especial. Os usuarios
-experimentados que o desexen poden modificar os par&aacute;metros da configuraci&oacute;n.
-
-<center><p><b>Se vostede non &eacute; un usuario experimentado, vaia &aacute; parte inferior
-da p&aacute;xina.</b></center>
-
-<p>Para modificar os par&aacute;metros de configuraci&oacute;n, corrixa os datos que aparecen
-mais abaixo. Se se equivoca, prema o bot&oacute;n "Reiniciar" para restablecer os
-par&aacute;metros orixinais de configuraci&oacute;n.
+<p>A creación e a presentación da súa colección son controladas por
+especificacións nun "ficheiro de configuración" especial. Os usuarios
+experimentados que o desexen poden modificar os parámetros da configuración.
+
+<center><p><b>Se vostede non é un usuario experimentado, vaia á parte inferior
+da páxina.</b></center>
+
+<p>Para modificar os parámetros de configuración, corrixa os datos que aparecen
+mais abaixo. Se se equivoca, prema o botón "Reiniciar" para restablecer os
+parámetros orixinais de configuración.
 
 }
@@ -713 +713 @@
 _textbild1_ [l=gl] {
 
-A colecci&oacute;n estase creando: esta operaci&oacute;n pode ser longa. A li&ntilde;a de estado que
-aparece mais abaixo indica como est&aacute; progresando a operaci&oacute;n.
+A colección estase creando: esta operación pode ser longa. A liña de estado que
+aparece mais abaixo indica como está progresando a operación.
 }
 
 _textbild2_ [l=gl] {
 
-Para interromper o proceso de creaci&oacute;n en calquera momento, prema aqu&iacute;. <br> A
-colecci&oacute;n coa que est&aacute; traballando quedar&aacute; intacta.
-
-}
-
-_textstopbuild_ [l=gl] { Interromper a creaci&oacute;n }
+Para interromper o proceso de creación en calquera momento, prema aquí. <br> A
+colección coa que está traballando quedará intacta.
+
+}
+
+_textstopbuild_ [l=gl] { Interromper a creación }
 
 
 _textbild3_ [l=gl] {
 
-Se vostede sae desta p&aacute;xina (e non cancelou o proceso de creaci&oacute;n co bot&oacute;n "
-interromper a creaci&oacute;n"), a colecci&oacute;n continuar&aacute; cre&aacute;ndose e instalarase cando o
-proceso te&ntilde;a rematado.
+Se vostede sae desta páxina (e non cancelou o proceso de creación co botón "
+interromper a creación"), a colección continuará creándose e instalarase cando o
+proceso teña rematado.
 
 }
@@ -737 +737 @@
 _textbuildcancelled_ [l=gl] {
 
-Creaci&oacute;n cancelada
+Creación cancelada
 
 }
@@ -743 +743 @@
 _textbildcancel1_ [l=gl] {
 
-Cancelouse o proceso de creaci&oacute;n da colecci&oacute;n. Utilice os bot&oacute;ns amarelos para
-efectuar cambios na s&uacute;a colecci&oacute;n ou para reiniciar o proceso de creaci&oacute;n.
-
-}
-
-_textbsupdate1_ [l=gl] {Actualizaci&oacute;n do estado da creaci&oacute;n dentro de 1 segundo}
-
-_textbsupdate2_ [l=gl] {Actualizaci&oacute;n do estado da creaci&oacute;n dentro de}
+Cancelouse o proceso de creación da colección. Utilice os botóns amarelos para
+efectuar cambios na súa colección ou para reiniciar o proceso de creación.
+
+}
+
+_textbsupdate1_ [l=gl] {Actualización do estado da creación dentro de 1 segundo}
+
+_textbsupdate2_ [l=gl] {Actualización do estado da creación dentro de}
 
 _textseconds_ [l=gl] {segundos}
 
-_textbildsuc_ [l=gl] {Colecci&oacute;n creada satisfactoriamente.}
+_textbildsuc_ [l=gl] {Colección creada satisfactoriamente.}
 
 _textviewbildsummary_ [l=gl] {
@@ -760 +760 @@
 Para obter mais detalles, vostede pode  <a
 href="_httppagex_(bsummary)&c=_cgiargbc1dirname_" target=_top>visualizar o
-resume da creaci&oacute;n </a> desta colecci&oacute;n.
+resume da creación </a> desta colección.
 
 }
@@ -766 +766 @@
 _textfailmsg11_ [l=gl] {
 
-A colecci&oacute;n non se puido crear porque non conten ning&uacute;n dato. Comprobe que existe
-polo menos un dos directorios ou ficheiros que vostede especificou na p&aacute;xina <i>
-datos fonte</i> e de que &eacute; dun tipo ou, no caso de directorios, de que cont&eacute;n
+A colección non se puido crear porque non conten ningún dato. Comprobe que existe
+polo menos un dos directorios ou ficheiros que vostede especificou na páxina <i>
+datos fonte</i> e de que é dun tipo ou, no caso de directorios, de que contén
 ficheiros dun tipo que Greenstone pode procesar.
 
@@ -775 +775 @@
 _textfailmsg21_ [l=gl] {
 
-Non se puido crear a colecci&oacute;n (fallou o script import.pl).
+Non se puido crear a colección (fallou o script import.pl).
 
 }
@@ -781 +781 @@
 _textblcont_ [l=gl] {
 
-O rexistro de creaci&oacute;n cont&eacute;n as informaci&oacute;ns seguintes:
+O rexistro de creación contén as informacións seguintes:
 }
 
@@ -793 +793 @@
 _textfailmsg31_ [l=gl] {
 
-Non se puido crear a colecci&oacute;n (fallou o script buildcol.pl).
+Non se puido crear a colección (fallou o script buildcol.pl).
 
 }
@@ -799 +799 @@
 _textfailmsg41_ [l=gl] {
 
-Creouse a colecci&oacute;n pero non se puido instalar.
+Creouse a colección pero non se puido instalar.
 
 }
@@ -805 +805 @@
 _textfailmsg71_ [l=gl] {
 
-Produciuse un erro inesperado cando se intentaba crear a colecci&oacute;n
+Produciuse un erro inesperado cando se intentaba crear a colección
 
 }
@@ -811 +811 @@
 _textretcoll_ [l=gl] {
 
-Volver &oacute; Coleccionista
+Volver ó Coleccionista
 
 }
@@ -817 +817 @@
 _textdelperm_ [l=gl] {
 
-<p>Non se puido suprimir parte da colecci&oacute;n  _cgiargbc1dirname_ ou toda ela. As
+<p>Non se puido suprimir parte da colección  _cgiargbc1dirname_ ou toda ela. As
 causas posibles son:
 
@@ -823 +823 @@
 
 <li>Greenstone non ten permiso para suprimir o directorio _gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_. <
-br> Para suprimir definitivamente a colecci&oacute;n _cgiargbc1dirname_ neste ordenador,
+br> Para suprimir definitivamente a colección _cgiargbc1dirname_ neste ordenador,
  pode ser necesario suprimir manualmente este directorio.
 
@@ -832 +832 @@
 _textdelinv_ [l=gl] {
 
-A colecci&oacute;n  _cgiargbc1dirname_ est&aacute; protexida ou non &eacute; v&aacute;lida. A supresi&oacute;n
+A colección  _cgiargbc1dirname_ está protexida ou non é válida. A supresión
 cancelouse.
 
@@ -839 +839 @@
 _textdelsuc_ [l=gl] {
 
-suprimiuse a colecci&oacute;n _cgiargbc1dirname_.
+suprimiuse a colección _cgiargbc1dirname_.
 
 }
@@ -845 +845 @@
 _textclonefail_ [l=gl] {
 
-Non se puido clonar a colecci&oacute;n  _cgiargbc1dirname_. As causas posibles son:
+Non se puido clonar a colección  _cgiargbc1dirname_. As causas posibles son:
 
 <ul>
 
-<li>A colecci&oacute;n _cgiargclonecol_ non existe
-
-<li>A colecci&oacute;n _cgiargclonecol_ non ten ning&uacute;n ficheiro collect.cfg
-
-<li>Greenstone non ten permiso para ler o ficheiro de configuraci&oacute;n
+<li>A colección _cgiargclonecol_ non existe
+
+<li>A colección _cgiargclonecol_ non ten ningún ficheiro collect.cfg
+
+<li>Greenstone non ten permiso para ler o ficheiro de configuración
 collect.cfg
 
@@ -864 +864 @@
 _texttmpfail_ [l=gl] {
 
-O Coleccionista non puido efectuar ningunha operaci&oacute;n de lectura ou de escritura
+O Coleccionista non puido efectuar ningunha operación de lectura ou de escritura
 no ficheiro temporal. As causas posibles son:
 <ul>
 
-<li>Greenstone non ten acceso de lectura/escritura &oacute; directorio _gsdlhome_/tmp.
+<li>Greenstone non ten acceso de lectura/escritura ó directorio _gsdlhome_/tmp.
 
 </ul>
@@ -877 +877 @@
 
 O Coleccionista non puido crear a estructura de directorios que require a nova
-colecci&oacute;n (fallou o script mkcol.pl). As causas posibles son:
+colección (fallou o script mkcol.pl). As causas posibles son:
 
 <ul>
@@ -883 +883 @@
 <li>Greenstone non ten permiso para escribir no directorio _gsdlhome_/tmp.
 
-<li>Erros no gui&oacute;n Perl mkcol.pl.
+<li>Erros no guión Perl mkcol.pl.
 
 </ul>
@@ -891 +891 @@
 _textnocontent_ [l=gl] {
 
-Erros do Coleccionista: non se proporcionou ning&uacute;n nome para a nova colecci&oacute;n.
+Erros do Coleccionista: non se proporcionou ningún nome para a nova colección.
 Intente volver a arrancar o Coleccionista.
 
@@ -904 +904 @@
 _textreloaderror_ [l=gl] {
 
-Produciuse un erro cando se creaba a nova colecci&oacute;n. &eacute; posible que o uso dos
-bot&oacute;ns "Actualizar" ou "Atr&aacute;s" do seu navegador perturbara a Greenstone (trate
-de evitar o uso deses bot&oacute;ns durante a creaci&oacute;n dunha colecci&oacute;n co Coleccionista).
- Recom&eacute;ndase volver a arrincar o Coleccionista.
+Produciuse un erro cando se creaba a nova colección. é posible que o uso dos
+botóns "Actualizar" ou "Atrás" do seu navegador perturbara a Greenstone (trate
+de evitar o uso deses botóns durante a creación dunha colección co Coleccionista).
+ Recoméndase volver a arrincar o Coleccionista.
 
 }
@@ -913 +913 @@
 _textexptsuc_ [l=gl] {
 
-A colecci&oacute;n de _cgiargbc1dirname_ exportouse &oacute; directorio _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_.
+A colección de _cgiargbc1dirname_ exportouse ó directorio _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_.
 
 }
@@ -919 +919 @@
 _textexptfail_ [l=gl] {
 
-<p>Non se puido exportar a colecci&oacute;n _cgiargbc1dirname_.
-
->p>&eacute; probable  que esto se deba a que Greenstone instalouse sen os compo&ntilde;entes
-necesarios para posibilitar a funci&oacute;n "Exportar a colecci&oacute;n".
+<p>Non se puido exportar a colección _cgiargbc1dirname_.
+
+>p>é probable  que esto se deba a que Greenstone instalouse sen os compoñentes
+necesarios para posibilitar a función "Exportar a colección".
 
 <ul>
 
-<li>Se vostede instalou Greenstone a partires dun CD-ROM, estos compo&ntilde;entes non
-se ter&aacute;n instalado a menos que vostede os seleccionara durante unha instalaci&oacute;n
-"personalizada". Pode engadilos &aacute; s&uacute;a instalaci&oacute;n volvendo a efectuar o
-procedemento de instalaci&oacute;n.
-
-<li>Se vostede instalou Greenstone a partires dun programa distribu&iacute;do por
-Internet, ser&aacute; necesario descargar e instalar un paquete adicional para activar
-esta funci&oacute;n. Visite por favor <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>
-ou env&iacute;e un correo electr&oacute;nico a  <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
+<li>Se vostede instalou Greenstone a partires dun CD-ROM, estos compoñentes non
+se terán instalado a menos que vostede os seleccionara durante unha instalación
+"personalizada". Pode engadilos á súa instalación volvendo a efectuar o
+procedemento de instalación.
+
+<li>Se vostede instalou Greenstone a partires dun programa distribuído por
+Internet, será necesario descargar e instalar un paquete adicional para activar
+esta función. Visite por favor <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>
+ou envíe un correo electrónico a  <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
 para obter mais detalles.
 
@@ -948 +948 @@
 _httpiconhcolect_ [l=gl] {_httpimg_/gl/h\_colect.gif}
 
-## "   informaci&oacute;ns\nsobre a colecci&oacute;n" ## collector_bar_button ## info ##
+## "   informacións\nsobre a colección" ## collector_bar_button ## info ##
 _httpicongcinfoof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/gcinfoof.gif}
 _httpicongcinfoon_ [l=gl] {_httpimg_/gl/gcinfoon.gif}
@@ -962 +962 @@
 _httpiconncsrceof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/ncsrceof.gif}
 
-## " configurar\na colecci&oacute;n" ## collector_bar_button ## conf ##
+## " configurar\na colección" ## collector_bar_button ## conf ##
 _httpicongcconfof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/gcconfof.gif}
 _httpicongcconfon_ [l=gl] {_httpimg_/gl/gcconfon.gif}
@@ -969 +969 @@
 _httpiconncconfof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/ncconfof.gif}
 
-## "     crear\na colecci&oacute;n" ## collector_bar_button ## bild ##
+## "     crear\na colección" ## collector_bar_button ## bild ##
 _httpicongcbildof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/gcbildof.gif}
 _httpicongcbildon_ [l=gl] {_httpimg_/gl/gcbildon.gif}
@@ -976 +976 @@
 _httpiconncbildof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/ncbildof.gif}
 
-## " visualizar\na colecci&oacute;n" ## collector_bar_button ## view ##
+## " visualizar\na colección" ## collector_bar_button ## view ##
 _httpicongcviewof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/gcviewof.gif}
 _httpicongcviewon_ [l=gl] {_httpimg_/gl/gcviewon.gif}
@@ -983 +983 @@
 _httpiconncviewof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/ncviewof.gif}
 
-## "  suprimir\na colecci&oacute;n" ## collector_bar_button ## del ##
+## "  suprimir\na colección" ## collector_bar_button ## del ##
 _httpicongcdelof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/gcdelof.gif}
 _httpicongcdelon_ [l=gl] {_httpimg_/gl/gcdelon.gif}
 
-## "  exportar\na colecci&oacute;n" ## collector_bar_button ## expt ##
+## "  exportar\na colección" ## collector_bar_button ## expt ##
 _httpicongcexptof_ [l=gl] {_httpimg_/gl/gcexptof.gif}
 _httpicongcexpton_ [l=gl] {_httpimg_/gl/gcexpton.gif}
@@ -1005 +1005 @@
 
 
-<P>Greenstone &eacute; un conxunto de programas que posibilitan fornecer e constru&iacute;r
-bibliotecas dixitais. Ofrece un novo xeito de organizar a informaci&oacute;n e
+<P>Greenstone é un conxunto de programas que posibilitan fornecer e construír
+bibliotecas dixitais. Ofrece un novo xeito de organizar a información e
 publicala en Internet ou en CD-ROM. Elaborado dentro do proxecto de Biblioteca
-Dixital de Nova Celandia da Universidade de Waikato, este producto distrib&uacute;ese en
-colaboraci&oacute;n coa UNESCO e a ONG Human Info. &eacute; un programa inform&aacute;tico de c&oacute;digo
+Dixital de Nova Celandia da Universidade de Waikato, este producto distribúese en
+colaboración coa UNESCO e a ONG Human Info. é un programa informático de código
 fonte aberto, que pode descargarse no enderezo <a href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a>,
-segundo as condici&oacute;ns estipuladas na Licencia P&uacute;blica Xeral de GNU.
+segundo as condicións estipuladas na Licencia Pública Xeral de GNU.
 
 }
@@ -1018 +1018 @@
 
 O sitio web da Biblioteca Dixital de Nova Celandia (<a href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>)
-cont&eacute;n numerosos exemplos de colecci&oacute;ns, creados con Greenstone, que se poden
-consultar libremente. Mostran varias opci&oacute;ns de busca e navegaci&oacute;n, e incl&uacute;en
-colecci&oacute;ns en &aacute;rabe, chin&eacute;s, franc&eacute;s, maor&iacute; e espa&ntilde;ol, as&iacute; como en ingl&eacute;s. Hai
-tam&eacute;n algunhas colecci&oacute;ns de m&uacute;sica.
+contén numerosos exemplos de coleccións, creados con Greenstone, que se poden
+consultar libremente. Mostran varias opcións de busca e navegación, e inclúen
+coleccións en árabe, chinés, francés, maorí e español, así como en inglés. Hai
+tamén algunhas coleccións de música.
 
 }
@@ -1027 +1027 @@
 _textgreenstone3_ [l=gl] {
 
-Greenstone funciona con Windows e Unix. A distribuci&oacute;n incl&uacute;e binarios listos
-para o seu uso en todas as versi&oacute;ns de Windows e Linux. Incl&uacute;e tam&eacute;n o c&oacute;digo
+Greenstone funciona con Windows e Unix. A distribución inclúe binarios listos
+para o seu uso en todas as versións de Windows e Linux. Inclúe tamén o código
 fonte completo para o sistema, que se pode compilar usando Microsoft C++ ou GCC.
 Greenstone funciona con outros programas libres que se poden descargar de
@@ -1038 +1038 @@
 _textgreenstone4_ [l=gl] {
 
-Moitas colecci&oacute;ns de documentos distrib&uacute;ense en CD-ROM con Greenstone.Por
+Moitas coleccións de documentos distribúense en CD-ROM con Greenstone.Por
 exemplo, o proxecto de <i>Bibliotecas para o Desenvolvemento da Humanidade</i>
-conten 1.230 publicaci&oacute;ns con tem&aacute;tica moi variada (dende a contabilidade ata a
-depuraci&oacute;n de auga). P&oacute;dese acceder a esta colecci&oacute;n con ordenadores de escas
-potencia, como as que se soen ver en pa&iacute;ses en desenvolvemento. A informaci&oacute;n
-pode obterse mediante buscas ou consultas por tema, por t&iacute;tulos de publicaci&oacute;ns,
-por organizaci&oacute;n, consultando unha lista de "como..." ou visualizando de forma
+conten 1.230 publicacións con temática moi variada (dende a contabilidade ata a
+depuración de auga). Pódese acceder a esta colección con ordenadores de escas
+potencia, como as que se soen ver en países en desenvolvemento. A información
+pode obterse mediante buscas ou consultas por tema, por títulos de publicacións,
+por organización, consultando unha lista de "como..." ou visualizando de forma
 aleatoria as portadas dos libros.
 
@@ -1051 +1051 @@
 _textgreenstone5_ [l=gl] {
 
-Greenstone est&aacute; especialmente concibido para poder ampliarse e personalizarse a
+Greenstone está especialmente concibido para poder ampliarse e personalizarse a
 vontade. Greenstone pode tratar novos formatos de documentos e de metadatos
-escribindo "conectores" (<i>plugins</i>), na linguaxe Perl. Tam&eacute;n se poden
-implementar novas estructuras de navegaci&oacute;n nos metadatos escribindo "
-clasificadores". a interfaz de usuario e a presentaci&oacute;n poden modificarse
+escribindo "conectores" (<i>plugins</i>), na linguaxe Perl. Tamén se poden
+implementar novas estructuras de navegación nos metadatos escribindo "
+clasificadores". a interfaz de usuario e a presentación poden modificarse
 utilizando as "macros" escritas nunha linguaxe de macros simple. O protocolo
 CORBA permite que os axentes (por exemplo en linguaxe Java) utilicen todas as
-funci&oacute;ns dispo&ntilde;ibles nas colecci&oacute;ns de documentos. Por &uacute;ltimo, p&oacute;dese modificar o
-c&oacute;digo fonte en C++ e Perl.
+funcións dispoñibles nas coleccións de documentos. Por último, pódese modificar o
+código fonte en C++ e Perl.
 
 }
 
 _textthreedocs_ [l=gl] {Hai tres documentos que explican o sistema Greenstone:}
-_textinstall_ [l=gl] {A gu&iacute;a de instalaci&oacute;n do programa de Biblioteca Dixital Greenstone}
-_textuser_ [l=gl] {A gu&iacute;a do usuario do programa de Biblioteca Dixital Greenstone}
-_textdevelop_ [l=gl] {A gu&iacute;a do programador do programa de Biblioteca Dixital Greenstone}
+_textinstall_ [l=gl] {A guía de instalación do programa de Biblioteca Dixital Greenstone}
+_textuser_ [l=gl] {A guía do usuario do programa de Biblioteca Dixital Greenstone}
+_textdevelop_ [l=gl] {A guía do programador do programa de Biblioteca Dixital Greenstone}
 
 _textmailinglist_ [l=gl] {
 
-Existe unha lista de correo electr&oacute;nico para os debates sobre Greenstone. &Eacute;
+Existe unha lista de correo electrónico para os debates sobre Greenstone. é
 desexable que os usuarios activos de Greenstone participen nela. A lista
 funciona gracias a "Pathfinder Library System" de Grand Junction,
-Colorado (John Campbell, [email protected]). Para subscribirse, env&iacute;e un correo
-electr&oacute;nico a <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
-co texto <ul>subscribe greenstone</ul> (sen ning&uacute;n tema, ning&uacute;n nome, so eso).
+Colorado (John Campbell, [email protected]). Para subscribirse, envíe un correo
+electrónico a <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
+co texto <ul>subscribe greenstone</ul> (sen ningún tema, ningún nome, so eso).
 Para enviar unha mensaxe a lista, utilice o enderezo <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
 
@@ -1082 +1082 @@
 _textreport_ [l=gl] {
 
-O noso desexo &eacute; garantir o correcto funcionamento deste programa, polo
-que animamos &oacute;s seus usuarios a notificar calquera problema que detecten a: <a
+O noso desexo é garantir o correcto funcionamento deste programa, polo
+que animamos ós seus usuarios a notificar calquera problema que detecten a: <a
 href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
 
@@ -1092 +1092 @@
 _textwhoswho_ [l=gl] {
 
-O programa Greenstone &eacute; froito da colaboraci&oacute;n de moitas persoas. Rodger McNab e
+O programa Greenstone é froito da colaboración de moitas persoas. Rodger McNab e
 Stefan bodie son os principais arquitectos e programadores. Aportaron
-contribuci&oacute;ns David Bainbridge, George Buchanan, Hong Chen, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, John
+contribucións David Bainbridge, George Buchanan, Hong Chen, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, John
 McPherson, Craig Nevill-Manning, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer,
 Todd Reed, Bill Rogers e Stuart Yeates. Outros membros do proxecto de Biblioteca
-Dixital de Nova Celandia, que contribu&iacute;ron co seu asesoramento e as s&uacute;as
-inspiradas ideas &aacute; concepci&oacute;n do sistema son: Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Steve Jones, Te Taka Keegan, Michel
-Loots, Malika Mahoui e Lloyd Smith. Damos tam&eacute;n as gracias a quen contribu&iacute;u &oacute;s
-paquetes de programas inclu&iacute;dos nesta distribuci&oacute;n: MG, GDBM, PDFTOHTML, WVWARE
+Dixital de Nova Celandia, que contribuíron co seu asesoramento e as súas
+inspiradas ideas á concepción do sistema son: Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Steve Jones, Te Taka Keegan, Michel
+Loots, Malika Mahoui e Lloyd Smith. Damos tamén as gracias a quen contribuíu ós
+paquetes de programas incluídos nesta distribución: MG, GDBM, PDFTOHTML, WVWARE
 e XLHTML.
 
@@ -1148 +1148 @@
 
 
-_textedituser_ [l=gl] {Modificar as informaci&oacute;ns relativas &oacute;s usuarios}
+_textedituser_ [l=gl] {Modificar as informacións relativas ós usuarios}
 _textadduser_ [l=gl] {Engadir un novo usuario}
 
 _textaboutusername_ [l=gl] {
 Os nomes de usuario deben ter entre 2 e 30 caracteres. Poden estar compostos de
-caracteres alfanum&eacute;ricos, '.', e '_'.
+caracteres alfanuméricos, '.', e '_'.
 }
 
@@ -1167 +1167 @@
 
 _textaboutgroups_ [l=gl] {
-Os grupos son listas cuxos elementos est&aacute;n separados por comas, non teclee
+Os grupos son listas cuxos elementos están separados por comas, non teclee
 espacios despois das comas.}
 
@@ -1181 +1181 @@
 
 _textdeleteuser_ [l=gl] {Suprimir un usuario}
-_textremwarn_ [l=gl] {&iquest;Confirma vostede que desexa suprimir definitivamente o usuario <b>_cgiargumun_</b>?}
+_textremwarn_ [l=gl] {¿Confirma vostede que desexa suprimir definitivamente o usuario <b>_cgiargumun_</b>?}
 
 
@@ -1223 +1223 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textinvalidusername_ [l=gl] {O nome de usuario non &eacute; v&aacute;lido.}
-_textinvalidpassword_ [l=gl] {O contrasinal non &eacute; v&aacute;lido.}
+_textinvalidusername_ [l=gl] {O nome de usuario non é válido.}
+_textinvalidpassword_ [l=gl] {O contrasinal non é válido.}
 _textemptypassword_ [l=gl] {Teclee un contrasinal inicial para este usuario.}
 _textuserexists_ [l=gl] {Este usuario xa existe, teclee por favor outro
@@ -1232 +1232 @@
 _textpasswordempty_ [l=gl] {Ten que teclear o seu antigo contrasinal.}
 _textnewpass1empty_ [l=gl] {Teclee o seu novo contrasinal e volva a teclealo.}
-_textnewpassmismatch_ [l=gl] {As d&uacute;as versi&oacute;ns do seu novo contrasinal son distintas.}
-_textnewinvalidpassword_ [l=gl] {O contrasinal &eacute; incorrecto.}
-_textfailed_ [l=gl] {&eacute; incorrecto o nome de usuario ou o contrasinal.}
+_textnewpassmismatch_ [l=gl] {As dúas versións do seu novo contrasinal son distintas.}
+_textnewinvalidpassword_ [l=gl] {O contrasinal é incorrecto.}
+_textfailed_ [l=gl] {é incorrecto o nome de usuario ou o contrasinal.}
 
 
@@ -1248 +1248 @@
 
 
-_textversion_ [l=gl] { N&uacute;mero de versi&oacute;n de Greenstone}
-_textframebrowser_ [l=gl] {Para visualizar esto requ&iacute;rese un navegador que acepte os marcos ("frames").}
-_textusermanage_ [l=gl] {Xesti&oacute;n dos usuarios}
+_textversion_ [l=gl] { Número de versión de Greenstone}
+_textframebrowser_ [l=gl] {Para visualizar esto requírese un navegador que acepte os marcos ("frames").}
+_textusermanage_ [l=gl] {Xestión dos usuarios}
 _textlistusers_ [l=gl] {lista dos usuarios}
 _textaddusers_ [l=gl] {engadir un novo usuario}
 _textchangepasswd_ [l=gl] {cambiar de contrasinal}
-_textinfo_ [l=gl] {Informaci&oacute;ns t&eacute;cnicas}
+_textinfo_ [l=gl] {Informacións técnicas}
 _textgeneral_ [l=gl] {xeral}
 _textarguments_ [l=gl] {argumentos}
-_textactions_ [l=gl] {acci&oacute;ns}
+_textactions_ [l=gl] {accións}
 _textbrowsers_ [l=gl] {navegadores}
 _textprotocols_ [l=gl] {protocolos}
-_textconfigfiles_ [l=gl] {Ficheiros de configuraci&oacute;n}
+_textconfigfiles_ [l=gl] {Ficheiros de configuración}
 _textlogs_ [l=gl] {Rexistros}
 _textusagelog_ [l=gl] {rexistro de uso}
-_textinitlog_ [l=gl] {rexistro de inicializaci&oacute;n}
+_textinitlog_ [l=gl] {rexistro de inicialización}
 _texterrorlog_ [l=gl] {rexistro de erros}
-_textadminhome_ [l=gl] {p&aacute;xina principal da administraci&oacute;n}
-_textreturnhome_ [l=gl] {p&aacute;xina principal de Greenstone}
-_titlewelcome_ [l=gl] { Administraci&oacute;n }
-_textmaas_ [l=gl] { Os servicios de mantemento e de administraci&oacute;n son os seguintes:}
-_textvol_ [l=gl] { mostrar os rexistros en li&ntilde;a}
-_textcmuc_ [l=gl] { crear, manter e actualizar colecci&oacute;ns}
-_textati_ [l=gl] { acceder a informaci&oacute;ns t&eacute;cnicas tales como os argumentos CGI}
+_textadminhome_ [l=gl] {páxina principal da administración}
+_textreturnhome_ [l=gl] {páxina principal de Greenstone}
+_titlewelcome_ [l=gl] { Administración }
+_textmaas_ [l=gl] { Os servicios de mantemento e de administración son os seguintes:}
+_textvol_ [l=gl] { mostrar os rexistros en liña}
+_textcmuc_ [l=gl] { crear, manter e actualizar coleccións}
+_textati_ [l=gl] { acceder a informacións técnicas tales como os argumentos CGI}
 
 _texttsaa_ [l=gl] {
-P&oacute;dese acceder a estes servicios mediante a barra de navegaci&oacute;n situada na parte
-esquerda da p&aacute;xina.
-}
-
-_textcolstat_ [l=gl] { Estado da colecci&oacute;n}
+Pódese acceder a estes servicios mediante a barra de navegación situada na parte
+esquerda da páxina.
+}
+
+_textcolstat_ [l=gl] { Estado da colección}
 
 _textcwoa_ [l=gl] {
 
-Unha colecci&oacute;n s&oacute; aparecer&aacute; como "running" (funcionando) se o ficheiro build.cfg
-existe, se &eacute; lexible, se conten un campo v&aacute;lido "builddate" (data de creaci&oacute;n),
-&eacute; dicir > 0, e se est&aacute; no directorio "index" da colecci&oacute;n (&eacute; dicir NON no
+Unha colección só aparecerá como "running" (funcionando) se o ficheiro build.cfg
+existe, se é lexible, se conten un campo válido "builddate" (data de creación),
+é dicir > 0, e se está no directorio "index" da colección (é dicir NON no
 directorio "build").
 
 }
 
-_textcafi_ [l=gl] { Prema <i>abbrev.</i> para obter informaci&oacute;ns sobre unha colecci&oacute;n}
-_textcctv_ [l=gl] { Prema <i>collection</i> para visualizar unha colecci&oacute;n}
+_textcafi_ [l=gl] { Prema <i>abbrev.</i> para obter informacións sobre unha colección}
+_textcctv_ [l=gl] { Prema <i>collection</i> para visualizar unha colección}
 _textsubc_ [l=gl] { Someter cambios }
 _texteom_ [l=gl] { Erro de lectura do ficheiro main.cfg}
@@ -1309 +1309 @@
 _textbsummary_ [l=gl] {
 
-Resumo da creaci&oacute;n da colecci&oacute;n _collectionname_
+Resumo da creación da colección _collectionname_
 
 }
@@ -1315 +1315 @@
 _textflog_ [l=gl] {
 
-Erros no rexistro da colecci&oacute;n _collectionname_
-
-}
-
+Erros no rexistro da colección _collectionname_
+
+}
+

trunk/gsdl/macros/german.dm

@@ -52 +52 @@
 
 _textdefaultcontent_ [l=de] {Die angegebene Seite konnte nicht gefunden
-werden. Bitte benutzen sie den "Zurück" Knopf ihres Browsers oder
+werden. Bitte benutzen sie den "ZurÃŒck" Knopf ihres Browsers oder
 den obigen "Home" Knopf um zur Hauptseite der elektronischen
-Bibliothek zurückzukehren.}
+Bibliothek zurÃŒckzukehren.}
 
 _textdefaulttitle_ [l=de] {GSDL Fehler}
 
-_collectionextra_ [l=de] {Diese Sammlung enthält _about:numdocs_
+_collectionextra_ [l=de] {Diese Sammlung enthÀlt _about:numdocs_
 Dokumente.  Sie wurde vor _about:builddate_ Tagen erstellt.}
 
@@ -76 +76 @@
 _textimageSubject_ [l=de] {Sortiert nach Sparte}
 _textimageOrganization_ [l=de] {Sortiert nach Organisation}
-_textimageHowto_ [l=de] {"Wie geht das?"-Kategorien}
-_textimageTopic_ [l=de] {Stöbern in Ausgaben zu speziellen Themen}
-_textimageBrowse_ [l=de] {Stöbern}
+_textimageHowto_ [l=de] {"Wie geht das?"-Kategorien}
+_textimageTopic_ [l=de] {Stöbern in Ausgaben zu speziellen Themen}
+_textimageBrowse_ [l=de] {Stöbern}
 _textimagePeople_ [l=de] {Alphabetische Liste der Personen}
 
@@ -91 +91 @@
 _texticontabhowgreen_ [l=de] {Wie geht das?}
 _texticontabtopicgreen_ [l=de] {Themen}
-_texticontabbrwsegreen_ [l=de] {Stöbern}
+_texticontabbrwsegreen_ [l=de] {Stöbern}
 _texticontabPeoplegreen_ [l=de] {Personen A-Z}
 
 _texticontext_ [l=de] {Sichten des Dokuments}
-_texticonclosedbook_ [l=de] {Öffnen dieses Dokuments und Sichten des Inhalts}
-_texticonnext_ [l=de] {zur nächsten Sektion}
+_texticonclosedbook_ [l=de] {öffnen dieses Dokuments und Sichten des Inhalts}
+_texticonnext_ [l=de] {zur nÀchsten Sektion}
 _texticonprev_ [l=de] {zur vorhergehenden Sektion}
 
@@ -108 +108 @@
 _textmonth01_ [l=de] {Januar}
 _textmonth02_ [l=de] {Februar}
-_textmonth03_ [l=de] {März}
+_textmonth03_ [l=de] {MÀrz}
 _textmonth04_ [l=de] {April}
 _textmonth05_ [l=de] {Mai}
@@ -185 +185 @@
 _widthttopicx_ [l=de] {87}
 
-## "stöbern" ## nav_bar_button ## tbrwse ##
+## "stöbern" ## nav_bar_button ## tbrwse ##
 _httpicontbrwsegr_ [l=de] {_httpimg_/de/tbrwsegr.gif}
 _httpicontbrwseon_ [l=de] {_httpimg_/de/tbrwseon.gif}
@@ -220 +220 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textabcol_ [l=de] {Über diese Sammlung}
-
-_textsubcols1_ [l=de] {<p>Die komplette Sammlung umfa&szlig;t _1_ individuelle
+_textabcol_ [l=de] {ÃŒber diese Sammlung}
+
+_textsubcols1_ [l=de] {<p>Die komplette Sammlung umfaßt _1_ individuelle
 Kollektionen:
 <blockquote>}
 
 _textsubcols2_ [l=de] {</blockquote>
-Auf der Seite mit den Einstellugen k&ouml;nnen sie pr&uuml;fen (und
- &auml;Yndern) welche individuellen Kollektionen sie momentan benutzen.}
+Auf der Seite mit den Einstellugen können sie prÌfen (und
+ ÀYndern) welche individuellen Kollektionen sie momentan benutzen.}
 
 
@@ -259 +259 @@
 _texticonhhow_ [l=de] {Wie geht das?}
 _texticonhorg_ [l=de] {Organisationen}
-_texticonhbrwse_ [l=de] {St&ouml;bern}
+_texticonhbrwse_ [l=de] {Stöbern}
 _texticonhpeople_ [l=de] {Personen A-Z}
 
 _texticonopenbookshelf_ [l=de] {Schliessen dieser Sektion der Bibliothek}
-_texticonclosedbookshelf_ [l=de] {&Ouml;ffnen dieser Sektion der Bibliothek und Sichten des Inhalts}
+_texticonclosedbookshelf_ [l=de] {öffnen dieser Sektion der Bibliothek und Sichten des Inhalts}
 _texticonopenbook_ [l=de] {Schliessen dieses Buches}
-_texticonclosedfolder_ [l=de] {&Ouml;ffnen dieses Ordners und Sichten des Inhalts}
-_texticonclosedfolder2_ [l=de] {&Ouml;ffnen der individuellen Kollektion: }
+_texticonclosedfolder_ [l=de] {öffnen dieses Ordners und Sichten des Inhalts}
+_texticonclosedfolder2_ [l=de] {öffnen der individuellen Kollektion: }
 _texticonopenfolder_ [l=de] {Schliessen dieses Ordners}
 _texticonopenfolder2_ [l=de] {Schliessen der individuellen Kollektion: }
@@ -272 +272 @@
 _texticonsmalltext2_ [l=de] {Sichten des Texts: }
 _texticonpointer_ [l=de] {Augenblickliche Sektion}
-_texticondetach_ [l=de] {&Ouml;ffnen dieser Seite in einem neuen Fenster}
+_texticondetach_ [l=de] {öffnen dieser Seite in einem neuen Fenster}
 _texticonhighlight_ [l=de] {Suchbegriffe werden hervorgehoben}
 _texticonnohighlight_ [l=de] {Suchbegriffe werden nicht hervorgehoben}
@@ -278 +278 @@
 _texticonexpandtoc_ [l=de] {Expandierte Version des Inhaltsverzeichnisses}
 _texticonexpandtext_ [l=de] {Anzeigen des gesamten Texts}
-_texticoncontracttext_ [l=de] {Anzeigen des Textes nur f&uuml;r die augenblicklich ausgew&auml;hlte Sektion}
+_texticoncontracttext_ [l=de] {Anzeigen des Textes nur fÌr die augenblicklich ausgewÀhlte Sektion}
 _texticonwarning_ [l=de] {<b>Warnung: </b>}
 _texticoncont_ [l=de] {Weitermachen?}
@@ -285 +285 @@
 <p><center>
 <table cellspacing=0 cellpadding=0 width=_pagewidth_>
-<tr valign=top><td>_iconwarning_Wenn der Text hier expandiert wird, wird eine sehr grosse Menge an Daten dargestellt werden m&uuml;ssen _imagecont_
+<tr valign=top><td>_iconwarning_Wenn der Text hier expandiert wird, wird eine sehr grosse Menge an Daten dargestellt werden mÃŒssen _imagecont_
 </td></tr></table></center>
 }
 
 _textgoto_ [l=de] {Gehe zur Seite}
-_textintro_ [l=de] { <i>(Einf&uuml;hrender Text)</i>}
+_textintro_ [l=de] { <i>(EinfÃŒhrender Text)</i>}
 
 
@@ -336 +336 @@
 _heighthorg_ [l=de] {57}
 
-## "st&ouml;bern" ## green_title ## h_brwse ##
+## "stöbern" ## green_title ## h_brwse ##
 _httpiconhbrwse_ [l=de] {_httpimg_/de/h\_brwse.gif}
 _widthhbrwse_ [l=de] {200}
@@ -398 +398 @@
 # 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
 # any matches
-_textquerytitle_ [l=de] {_If_(_thislast_,Treffer _thisfirst_ - _thislast_ zur Anfrage: _cgiargq_,Keine Treffer f&uuml;r die Anfrage: _cgiargq_)}
+_textquerytitle_ [l=de] {_If_(_thislast_,Treffer _thisfirst_ - _thislast_ zur Anfrage: _cgiargq_,Keine Treffer fÃŒr die Anfrage: _cgiargq_)}
 _textnoquerytitle_ [l=de] {Suchseite}
 
@@ -409 +409 @@
 #_textall_ [l=de] {_If_(_cgiargb_,boolsch,alle)}
 _texticonqueryresultsbar_ [l=de] {}
-_textfreqmsg1_ [l=de] {Zahl der W&ouml;rter: }
+_textfreqmsg1_ [l=de] {Zahl der Wörter: }
 _textpostprocess_ [l=de] {_If_(_quotedquery_,<br><i>weiterverarbeitet um _quotedquery_ zu finden</i>
 )}
 
 _textmorethan_ [l=de] {Mehr als }
-_textapprox_ [l=de] {&Uuml;ber }
+_textapprox_ [l=de] {ÃŒber }
 _textnodocs_ [l=de] {Keine Dokumente zur Anfrage passenden Dokumente gefunden.}
 _text1doc_ [l=de] {Eins zur Anfrage passendes Dokument gefunden.}
@@ -421 +421 @@
 _textbeginsearch_ [l=de] {Suche beginnen}
 
-_textsimplesearch_ [l=de] {Suche nach _indexselection__If_(_jselection_, aus _jselection_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level) _If_(_nselection_, in der _nselection_ Sprache) die _querytypeselection_ der W&ouml;rter enthalten}
+_textsimplesearch_ [l=de] {Suche nach _indexselection__If_(_jselection_, aus _jselection_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level) _If_(_nselection_, in der _nselection_ Sprache) die _querytypeselection_ der Wörter enthalten}
 
 _textadvancedsearch_ [l=de] {Suche nach _indexselection_ _If_(_jselection_, aus _jselection_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level)_If_(_nselection_, in der _nselection_ Sprache) mit einer _querytypeselection_ Anfrage}
@@ -427 +427 @@
 _textstemon_ [l=de] { (Wortendungen werden ignoriert)}
 _textsearchhistory_ [l=de] {Alte Suchresultate}
-_textnohistory_ [l=de] {Alte Suchresultate nicht verf&uuml;gbar}
+_textnohistory_ [l=de] {Alte Suchresultate nicht verfÃŒgbar}
 
 
@@ -463 +463 @@
 _textsearchprefs_ [l=de] {Suchvoreinstellungen}
 _textcollectionprefs_ [l=de] {Voreinstellungen zu Kollektionen}
-_textpresentationprefs_ [l=de] {Voreinstellungen zur Pr&auml;sentation}
+_textpresentationprefs_ [l=de] {Voreinstellungen zur PrÀsentation}
 _textpreferences_ [l=de] {Voreinstellungen}
-_textignorecase_ [l=de] { ignoriere Gro&szlig;-/Kleinschreibung}
-_textmatchcase_ [l=de] { Gro&szlig;-/Kleinschreibung mu&szlig; passen}
+_textignorecase_ [l=de] { ignoriere Groß-/Kleinschreibung}
+_textmatchcase_ [l=de] { Groß-/Kleinschreibung muß passen}
 _textstem_ [l=de] { ignoriere Wortendungen}
-_textnostem_ [l=de] { das vollst&auml;ndige Wort mu&szlig; passen}
+_textnostem_ [l=de] { das vollstÀndige Wort muß passen}
 _textprefop_ [l=de] {Zeige maximal _maxdocoption_ hits Treffer an, mit _hitsperpageoption_ Treffern per Seite.}
 _textextlink_ [l=de] {Zugang zu externen Seiten: }
@@ -477 +477 @@
 _textall_ [l=de] {alle}
 _textsimplemode_ [l=de] {einfache Anfragen}
-_textadvancedmode_ [l=de] {komplexe Anfragen (erm&ouml;glicht boolsche Suche mit !, &, |, und Klammern)}
+_textadvancedmode_ [l=de] {komplexe Anfragen (ermöglicht boolsche Suche mit !, &, |, und Klammern)}
 _textlinkinterm_ [l=de] {via einer dazwischenliegenden Seite}
 _textlinkdirect_ [l=de] {gehe direkt dorthin}
@@ -511 +511 @@
 
 _textHelp_ [l=de] {Help}
-_textSearchshort_ [l=de] {Suche nach bestimmten W&ouml;rtern}
+_textSearchshort_ [l=de] {Suche nach bestimmten Wörtern}
 _textSeriesshort_ [l=de] {Zugriff auf Publikationen nach Serien}
 _textDateshort_ [l=de] {Zugriff auf Publikationen nach Zeit}
 _textSubjectshort_ [l=de] {Zugriff auf Publikationen nach Sparten}
 _textTitleshort_ [l=de] {Zugriff auf Publikationen nach Titel}
-_textBrowseshort_ [l=de] {St&ouml;bern in Publikationen}
+_textBrowseshort_ [l=de] {Stöbern in Publikationen}
 _textCreatorshort_ [l=de] {Zugriff auf Publikationen nach Autor}
 _textOrganizationshort_ [l=de] {Zugriff auf Publikationen nach Organisation}
@@ -524 +524 @@
 _textdefaultshorttext_ [l=de] {Klassifikation is nicht definiert}
 
-_textSearchlong_ [l=de] { <p>Sie k&ouml;nnen <i>nach bestimmten Begriffen
+_textSearchlong_ [l=de] { <p>Sie können <i>nach bestimmten Begriffen
 suchen</i>, die im Text der Suchseite erscheinen. Das ist die erste
 Seite, die angezeigt wird, wenn sie anfangen. Sie kann von allen
@@ -530 +530 @@
 werden.  }
 
-_textTitlelong_ [l=de] { <p>Sie k&ouml;nnen auf <i> Publikationen geordnet
+_textTitlelong_ [l=de] { <p>Sie können auf <i> Publikationen geordnet
 nach Titel zugreifen</i> indem sie den <i>Titel A-Z</i> Knopf
 anklicken. Dann wird ihnen eine alphabetisch geordnete Liste der
-B&uuml;cher angezeigt.  }
-
-_textOrganizationlong_ [l=de] { <p>Sie k&ouml;nnen auf <i> Publikationen
+BÃŒcher angezeigt.  }
+
+_textOrganizationlong_ [l=de] { <p>Sie können auf <i> Publikationen
 geordnet nach Organisation zugreifen</i> indem sie den
 <i>Organisationen</i> Knopf anklicken. Dann wird ihnen eine Liste der
 Organisationen angezeigt.  }
 
-_textHowtolong_ [l=de] { <p>Sie k&ouml;nnen auf <i> Publikationen
+_textHowtolong_ [l=de] { <p>Sie können auf <i> Publikationen
 geordnet nach "Wie geht das?" Kategorie zugreifen</i> indem sie den
 <i>Wie geht das?</i> Knopf anklicken. Dann wird ihnen eine Liste der
 "Wie geht das?" Kategorien angezeigt.  }
 
-_textCreatorlong_ [l=de] { <p>Sie k&ouml;nnen auf <i> Publikationen geordnet
+_textCreatorlong_ [l=de] { <p>Sie können auf <i> Publikationen geordnet
 nach Autor zugreifen</i> indem sie den <i>Autor</i> Knopf
 anklicken. Dann wird ihnen eine nach Autor geordnete Liste der
-B&uuml;cher angezeigt.  }
-
-_textTopiclong_ [l=de] {  <p>Sie k&ouml;nnen auf <i> Publikationen geordnet
+BÃŒcher angezeigt.  }
+
+_textTopiclong_ [l=de] {  <p>Sie können auf <i> Publikationen geordnet
 nach Thema zugreifen</i> indem sie den <i>Thema</i> Knopf
 anklicken. Dann wird ihnen eine Liste der Themen angezeigt.  }
 
-_textSubjectlong_ [l=de] { <p>Sie k&ouml;nnen auf <i> Publikationen geordnet
+_textSubjectlong_ [l=de] { <p>Sie können auf <i> Publikationen geordnet
 nach Sparte zugreifen</i> indem sie den <i>Sparte</i> Knopf
 anklicken. Dann wird ihnen eine Liste der Sparten angezeigt,
-dargestellt durch B&uuml;cherregale.  }
-
-_textSerieslong_ [l=de] { <p>Sie k&ouml;nnen auf <i> Publikationen geordnet
+dargestellt durch BÃŒcherregale.  }
+
+_textSerieslong_ [l=de] { <p>Sie können auf <i> Publikationen geordnet
 nach Serie zugreifen</i> indem sie den <i>Serie</i> Knopf
 anklicken. Dann wird ihnen eine Liste der Serien angezeigt, die sich momentan in der Sammlung befinden.  }
 
-_textDatelong_ [l=de] { <p>Sie k&ouml;nnen auf <i> Publikationen geordnet
+_textDatelong_ [l=de] { <p>Sie können auf <i> Publikationen geordnet
 nach Datum zugreifen</i> indem sie den <i>Datum</i> Knopf
 anklicken. Dann wird ihnen eine chronologisch geordnete Liste aller
 Ausgaben angezeigt.  }
 
-_textBrowselong_ [l=de] { <p>Sie k&ouml;nnen durch <i>Publikationen
-st&ouml;bern</i> indem sie den <i>St&ouml;bern</i> Knopf anklicken.  }
-
-_textPeoplelong_ [l=de] { <p>Sie k&ouml;nnen auf <i> Publikationen geordnet
+_textBrowselong_ [l=de] { <p>Sie können durch <i>Publikationen
+stöbern</i> indem sie den <i>Stöbern</i> Knopf anklicken.  }
+
+_textPeoplelong_ [l=de] { <p>Sie können auf <i> Publikationen geordnet
 nach Personen zugreifen</i> indem sie den <i>Personen A-Z</i> Knopf
-anklicken. Dann wird ihnen eine Liste aller Eintr&auml;ge angezeigt,
+anklicken. Dann wird ihnen eine Liste aller EintrÀge angezeigt,
 die nach Nachnamen geordnet ist.  }
 
 _textdefaultlongtext_ [l=de] { <p>Klicken sie auf den <i>Unbekannt</i> Knopf
-um durch die Publikationen zu st&ouml;bern. In diesem Fall wird die
+um durch die Publikationen zu stöbern. In diesem Fall wird die
 Liste nach einem unbekannten Feld sortiert.  }
 
@@ -585 +585 @@
   <li><a href="\#finding-information">_textsimplehelpheading_</a>
   _topicreadingdocs_
-  <li><a href="\#searching">Wie man nach bestimmten W&ouml;rtern suchen kann</a>
+  <li><a href="\#searching">Wie man nach bestimmten Wörtern suchen kann</a>
 <ul>
   <li><a href="\#query-terms">Suchbegriffe</a>
@@ -594 +594 @@
 <ul>
   <li><a href="\#col-prefs">Voreinstellungen zu den Sammlungen</a>
-  <li><a href="\#pres-prefs">Voreinstellungen zur Pr&auml;sentation</a>
+  <li><a href="\#pres-prefs">Voreinstellungen zur PrÀsentation</a>
   <li><a href="\#search-prefs">Suchvoreinstellungen</a>
 </ul>
@@ -610 +610 @@
 _topicreadingdocs_ [l=de] {<li><a href="\#reading-docs">_textreadingdocs_</a>}
 
-_textreadingdocs_ [l=de] {Wie Dokumente gelesen werden k&ouml;nnen}
-_booktextreadingdocs_ [l=de] {Wie B&uuml;cher gelesen werden k&ouml;nnen}
+_textreadingdocs_ [l=de] {Wie Dokumente gelesen werden können}
+_booktextreadingdocs_ [l=de] {Wie BÌcher gelesen werden können}
 _bibtextreadingdocs_ [l=de] {Wie man weitere Informationen zu einem
 bibliographischen Eintrag erhalten kann}
@@ -620 +620 @@
 <h2>_textreadingdocs_</h2>
 
-<p> Sie k&ouml;onnen feststellem, dass sie bei einem einzelnen
+<p> Sie köonnen feststellem, dass sie bei einem einzelnen
 Dokument angekommen sind, wenn dessen Titel und Autor links oben auf
 der Seite angezeigt werden. Daneben ist die aktuelle Seitennummer, ein
-K&auml;stchen welches ihnen die Auswahl einer neuen Seite erlaubt und
-vorw&auml;rts und r&uuml;ckw&auml;ts Pfeile.
+KÀstchen welches ihnen die Auswahl einer neuen Seite erlaubt und
+vorwÀrts und rÌckwÀts Pfeile.
 
 <p>Darunter ist der Text des aktuellen Abschnitts. Unten befinden befinden
-sich Pfeile, die sie zum n&auml;chsten Abschnitt oder zum vorherigen
+sich Pfeile, die sie zum nÀchsten Abschnitt oder zum vorherigen
 bringen nachdem sie den aktuellen Abschnitt gelesen haben.
 
-<p>Unter dem Titel und dem Namen des Autors befinden sich drei Kn&ouml;pfe.
-Dr&uuml;cken sie auf <i>ganzes Dokument</i>, um den gesamten Text des
+<p>Unter dem Titel und dem Namen des Autors befinden sich drei Knöpfe.
+DrÃŒcken sie auf <i>ganzes Dokument</i>, um den gesamten Text des
 aktuellen Dokuments anzuzeigen. Ist 
 das Dokument umfangreich, so kann der Ladevorgang einige Zeit in
-Anspruch nehmen und es wird viel Arbeitsspeicher benn&ouml;tigt!
-Dr&uuml;cken sie auf <i>neues Fenster</i>, um das Dokument in einem neuen
-Browserfenster zu &ouml;ffnen. (Dies is sinnvoll, wenn sie Dokumente
+Anspruch nehmen und es wird viel Arbeitsspeicher bennötigt!
+DrÃŒcken sie auf <i>neues Fenster</i>, um das Dokument in einem neuen
+Browserfenster zu öffnen. (Dies is sinnvoll, wenn sie Dokumente
 vergleichen oder zwei auf einmal lesen wollen.) Wenn sie das Dokument
 aufgrund einer Suche erhalten haben sind die Suchbegriffe
-hervorgehoben. Dr&uuml;cken sie auf <i>nicht hervorheben</i>, um die
+hervorgehoben. DrÃŒcken sie auf <i>nicht hervorheben</i>, um die
 Suchbegriffe normal darzustellen.
 <p>
 <table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_"
-border="0"></td><td>Dr&uuml;cken sie auf den Pfeil, um zum n&auml;chsten
+border="0"></td><td>DrÌcken sie auf den Pfeil, um zum nÀchsten
 Abschnitt zu gelangen ...</td></tr>
 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... oder
-zur&uuml;ck zum vorigen Abschnitt</td></tr>
+zurÃŒck zum vorigen Abschnitt</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img 
 src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Gesamten Text
 darstellen, oder nicht</td></tr>
 <tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_"
-border="0"></td><td>Diese Seite in einem neuen Fenster &ouml;ffnen</td></tr>
+border="0"></td><td>Diese Seite in einem neuen Fenster öffnen</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
 src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Suchbegriffe
@@ -665 +665 @@
 <h2>_textreadingdocs_</h2>
 
-<p>Sie k&ouml;nnen feststellem, dass sie bei einem einzelnen Buch angekommen
+<p>Sie können feststellem, dass sie bei einem einzelnen Buch angekommen
 sind, wenn eine Photographie seines Titelbildes links oben auf der Seite
 angezeigt wird. Daneben ist das Inhaltsverzeichnis angezeigt. Ein Pfeil
 markiert wo sie sich befinden. Das Inhaltsverzeichnis kann expandiert
-werden. Dr&uuml;cken sie auf die dargestellten Ordner, um sie zu
-&ouml;ffnen bzw. zu schliessen. Dr&uuml;cken sie auf das offene Buch, um es
+werden. DrÃŒcken sie auf die dargestellten Ordner, um sie zu
+öffnen bzw. zu schliessen. DrÌcken sie auf das offene Buch, um es
 zu schliessen.
 
 <p>Darunter ist der Text des aktuellen Abschnitts. Unten befinden befinden
-sich Pfeile, die sie zum n&auml;chsten Abschnitt oder zum vorherigen
+sich Pfeile, die sie zum nÀchsten Abschnitt oder zum vorherigen
 bringen nachdem sie den aktuellen Abschnitt gelesen haben.
 
-<p>Unter dem Titel und dem Namen des Autors befinden sich vier Kn&ouml;pfe.
-Dr&uuml;cken sie auf <i>ganzes Dokument</i>, um den gesamten Text des
+<p>Unter dem Titel und dem Namen des Autors befinden sich vier Knöpfe.
+DrÃŒcken sie auf <i>ganzes Dokument</i>, um den gesamten Text des
 aktuellen Dokuments oder Buches anzuzeigen. Ist 
 das Buch umfangreich, so kann der Ladevorgang einige Zeit in
-Anspruch nehmen und es wird viel Arbeitsspeicher benn&ouml;tigt!
-Dr&uuml;cken sie auf <i>Verzeichnis expandieren</i>, um das
-Inhaltsverzeichnis des aktuellen Buches vollst&auml;ndig zu
+Anspruch nehmen und es wird viel Arbeitsspeicher bennötigt!
+DrÃŒcken sie auf <i>Verzeichnis expandieren</i>, um das
+Inhaltsverzeichnis des aktuellen Buches vollstÀndig zu
 expandieren. Die Titel aller Kapitel und Unterkapitel werden dann
 angezeigt.
-Dr&uuml;cken sie auf <i>neues Fenster</i>, um das Buch in einem neuen
-Browserfenster zu &ouml;ffnen. (Dies is sinnvoll, wenn sie B&uuml;cher
+DrÃŒcken sie auf <i>neues Fenster</i>, um das Buch in einem neuen
+Browserfenster zu öffnen. (Dies is sinnvoll, wenn sie BÌcher
 vergleichen oder zwei auf einmal lesen wollen.) Wenn sie das Buch
 aufgrund einer Suche erhalten haben sind die Suchbegriffe
-hervorgehoben. Dr&uuml;cken sie auf <i>nicht hervorheben</i>, um die
+hervorgehoben. DrÃŒcken sie auf <i>nicht hervorheben</i>, um die
 Suchbegriffe normal darzustellen.
 
@@ -696 +696 @@
 <table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconbshelf_"
-border="0"></td><td>Dieses B&uuml;cherregal &ouml;ffnen</td></tr>
+border="0"></td><td>Dieses BÌcherregal öffnen</td></tr>
 <tr><td><img src="_httpiconopenbook_" border="0"></td><td><img 
-src="_httpiconbook_" border="0"></td><td>Dieses Buch &ouml;ffnen/schliessen</td></tr>
+src="_httpiconbook_" border="0"></td><td>Dieses Buch öffnen/schliessen</td></tr>
 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconitext_" border="0"></td><td>Diesen Abschnitt des Texts zeigen</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img 
@@ -706 +706 @@
 src="_document:httpiconeconcof_" border="0"></td><td>Inhaltsverzeichnis
 expandieren, oder nicht</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Diese Seite in einem neuen Fenster &ouml;ffnen</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Diese Seite in einem neuen Fenster öffnen</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
 src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Suchbegriffe
 hervorheben, oder nicht</td></tr>
 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Pfeil
-dr&uuml;cken, um zum n&auml;chsten Abschnitt zu gelangen ...</td></tr>
+drÌcken, um zum nÀchsten Abschnitt zu gelangen ...</td></tr>
 <tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... oder
-zur&uuml;ck zum vorigen Abschnitt</td></tr>
+zurÃŒck zum vorigen Abschnitt</td></tr>
 </table>
 }
@@ -722 +722 @@
 <h2>_textreadingdocs_</h2>
 
-<p> Manche Literatur eintr&auml;e enthalten zus&auml;tzliche Informationen,
-wie z.B. eine Zusammenfassung. Sie k&ouml;nnen am Aussehen der
+<p> Manche Literatur eintrÀe enthalten zusÀtzliche Informationen,
+wie z.B. eine Zusammenfassung. Sie können am Aussehen der
 Antwortseite, die sie aufgrund ihrer Anfrage erhalten, feststellen, ob
-zus&auml;tzliche Informationen vorliegen. In diesem Fall werden die
-Literatureintr&auml;ge mittels des _icontext_ Ikons anstatt des
+zusÀtzliche Informationen vorliegen. In diesem Fall werden die
+LiteratureintrÀge mittels des _icontext_ Ikons anstatt des
 _iconblanktext_ Ikons dargestellt.
 
-<p>Wenn sie auf das _icontext_ Ikon dr&uuml;cken erhalten sie
-zus&auml;tzliche Informationen &uuml;ber den Literatureintrag.
+<p>Wenn sie auf das _icontext_ Ikon drÃŒcken erhalten sie
+zusÀtzliche Informationen Ìber den Literatureintrag.
 
 <p> Unter einem Literatureintrag befinden sich zwei
-Kn&oum;pfe. Dr&uuml;cken sie auf <i>neues Fenster</i>, um das Buch in einem
+Knöpfe. DrÌcken sie auf <i>neues Fenster</i>, um das Buch in einem
 neuen Browserfenster darzustellen. (Dies ist sinnvoll falls
-Literatureintr&auml;ge vergleichen wollen.)
+LiteratureintrÀge vergleichen wollen.)
 Wenn sie den Literatureintrag
 aufgrund einer Suche erhalten haben sind die Suchbegriffe
-hervorgehoben. Dr&uuml;cken sie auf <i>nicht hervorheben</i>, um die
+hervorgehoben. DrÃŒcken sie auf <i>nicht hervorheben</i>, um die
 Suchbegriffe normal darzustellen.
 
@@ -751 +751 @@
 
 _texthelpsearching_ [l=de] {
-<h2>Wie sie nach bestimmten Worten suchen k&ouml;nnen</h2>
+<h2>Wie sie nach bestimmten Worten suchen können</h2>
 <p>
   Ausgehend von der Suchseite starten sie eine Suchanfrage in den folgenden
@@ -760 +760 @@
       Suchbegriffe suchen wollen
       <li>Geben sie die Suchbegriffe ein
-      <li>Dr&uuml;cken sie den Knopf <i>Starte Anfrage</i>
+      <li>DrÃŒcken sie den Knopf <i>Starte Anfrage</i>
   </ol>
 
-<p> Wenn sie eine Anfrage durchf&uuml;hren werden die Titel von zwanzig
+<p> Wenn sie eine Anfrage durchfÃŒhren werden die Titel von zwanzig
 dazu gefundenen Dokumenten angezeigt. Am Ende der Seite befindet sich ein
-Knopf mit dem sie die n&auml;chsten zwanzig Seiten dargestellt
-bekommen. Dort finden sie einen Knopf, der sie zu den n&auml;chsten Zwanzig
+Knopf mit dem sie die nÀchsten zwanzig Seiten dargestellt
+bekommen. Dort finden sie einen Knopf, der sie zu den nÀchsten Zwanzig
 und einen der sie zu den ersten zwanzig bringt, und so fort. Um ein
-beliebiges Dokument zu sehen dr&uuml;cken sie auf seinen Titel  oder den
+beliebiges Dokument zu sehen drÃŒcken sie auf seinen Titel  oder den
 kleinen Knopf daneben. 
 
-<p> Gem&auml;ss der Voreinstellungen werden maximal bis zu 100 Dokumente zu
-einer Anfrage zur&uuml;ckgegeben. Sie k&ouml;nnen diese Anzahl &auml;ndern
+<p> GemÀss der Voreinstellungen werden maximal bis zu 100 Dokumente zu
+einer Anfrage zurÌckgegeben. Sie können diese Anzahl Àndern
 inden sie auf den Knopf <i>Voreinstellungen</i> am Kopf der Seite
-dr&uuml;cken.<p> 
+drÃŒcken.<p> 
 
 <p>_iconblankbar_
@@ -785 +785 @@
 durch Leerzeichen getrennt. Falls Interpunktionszeichen wie Punkte oder Kommata
 auftauchen, dienen diese dazu, genau wie Leerzeichen, Begriffe zu
-trennen. Im weiteren werden sie nicht weiter beachtet. Sie k&ouml;nnen
+trennen. Im weiteren werden sie nicht weiter beachtet. Sie können
 nicht nach Worten suchen die Interpunktionszeichen enthalten!
 
@@ -802 +802 @@
   <li>Anfragen nach <b>allen</b> eingegebenen Suchbegriffen. Anfragen
   dieser Art suchen nach Dokumenten, die alle eingegebenen Suchbegriffe
-  beinhalten. Dokumente, die der Anfrage gen&uuml;gen werden in
+  beinhalten. Dokumente, die der Anfrage genÃŒgen werden in
   alphabetischer Reihenfolge dargestellt.<p>
 
   <li>Anfragen nach <b>einigen</b> der eingegebenen Suchbegriffen. Geben
-      sie einfach einige der Begriffe an, die m&ouml;glicherweise in den
+      sie einfach einige der Begriffe an, die möglicherweise in den
       Dokumenten enthalten sind nach denen sie suchen. Die Dokumente werden
       in der Reihenfolge dargestellt je nachdem wie stark sie die
-      Suchanfrage erf&uuml;llen. Der Grad des Erf&uuml;llens der
+      Suchanfrage erfÃŒllen. Der Grad des ErfÃŒllens der
       Suchanfrage wird folgendermassen bestimmt.
       <p><ul>
-        <li> Je mehr Suchbegriffe ein Dokument enth&auml;lt desto besser
-      erf&uuml;llt es die Anfrage.
+        <li> Je mehr Suchbegriffe ein Dokument enthÀlt desto besser
+      erfÃŒllt es die Anfrage.
         <li> Seltene Begriffe sind wichtiger als sehr oft vorkommende.
-        <li> Kurze Dokumente erf&uuml;llen Anfragen besser als lange.
+        <li> Kurze Dokumente erfÃŒllen Anfragen besser als lange.
       </ul>
 </ul>
@@ -821 +821 @@
 <p> Benutzen sie so viele Suchbegriffe wie sie wollen -- einen ganzen Satz
 oder gar einen ganzen Absatz. Falls sie nur einen einzigen Suchbegriff
-angeben werden die Dokumente nach der H&auml;ufigkeit dessen Auftauchens
+angeben werden die Dokumente nach der HÀufigkeit dessen Auftauchens
 sortiert.<p>
 _texthelpscope_
 }
 
-_textchangeprefs_ [l=de] {&Auml;ndern ihrer Voreinstellungen}
+_textchangeprefs_ [l=de] {Àndern ihrer Voreinstellungen}
 
 _texthelppreferences_ [l=de] {<h2>_textchangeprefs_</h2>
 
 <p>Wenn sie den Knopf <i>Voreinstellungen</i> am Kopf der Seite
-dr&uuml;cken, k&ouml;nnen sie einige Eigenschaften der
-Benutzerschnittstelle so ver&auml;ndern, dass sie ihren Anforderungen
+drÌcken, können sie einige Eigenschaften der
+Benutzerschnittstelle so verÀndern, dass sie ihren Anforderungen
 entspricht. 
 
@@ -840 +840 @@
 
 Einige Kollektionen enthalten mehrere Unterkollektionen welche entwerder
-unabh&auml;ngig oder gemeinsam als eine Einheit durchsucht werden
-k&ouml;nnen. Falls dem so ist, k&ouml;nnen sie auf der Voreinstellungsseite
+unabhÀngig oder gemeinsam als eine Einheit durchsucht werden
+können. Falls dem so ist, können sie auf der Voreinstellungsseite
 festlegen, welche der Unterkollektionen im Rahmen ihrer Anfragen
-ber&uuml;cksichtigt werden sollen.
+berÃŒcksichtigt werden sollen.
 
 <p>_iconblankbar_
@@ -849 +849 @@
 <h3 align=left>Darstellungsvoreinstellungen</h3>
 
-Je nach vorliegender Kollektion k&ouml;nnen verschiedene Optionen
+Je nach vorliegender Kollektion können verschiedene Optionen
 eingestellt werden, die die Art der Darstellung beeinflussen.
 
 Kollektionen von Webseiten gestatten es ihnen die Darstellung der 
 Greenstonenavigationsleiste, die sich am Kopf jeder Dokumentseite befindet
-zu unterdr&uuml;cken. Auf diese Weise endet ihre Anfrage direkt auf der
-Webseite, die ihre Anfrage erf&uuml;llt, ohne dass der Greenstoneseitenkopf
-dargestellt wird. Um in diesem Falle eine weitere Suche durchf&uuml;hren zu
-k&ouml;nnen m&uuml;ssen sie den "Zur&uuml;ck" Knopf ihres Browsers
-bet&auml;tigen. Diese Art der Kollektionen erlaubt es ihnen auch die
-Greenstonewarnmeldungen zu unterdr&uuml;cken, die gezeigt werden, wenn sie
+zu unterdrÃŒcken. Auf diese Weise endet ihre Anfrage direkt auf der
+Webseite, die ihre Anfrage erfÃŒllt, ohne dass der Greenstoneseitenkopf
+dargestellt wird. Um in diesem Falle eine weitere Suche durchfÃŒhren zu
+können mÌssen sie den "ZurÌck" Knopf ihres Browsers
+betÀtigen. Diese Art der Kollektionen erlaubt es ihnen auch die
+Greenstonewarnmeldungen zu unterdrÃŒcken, die gezeigt werden, wenn sie
 einen Link verfolgen, der aus der Greenstonekollektion in das World-Wide
-Web f&uuml;hrt. Weiterhin k&ouml;nnen sie in manchen Webkollektionen
+Web fÌhrt. Weiterhin können sie in manchen Webkollektionen
 einstellen, ob sie die Links auf der Ergebnisseite anstatt zur lokal in
-der Kollektion gespeicherten Kopie direkt zur Originalwebseite f&uuml;hren
+der Kollektion gespeicherten Kopie direkt zur Originalwebseite fÃŒhren
 sollen. 
 
-Kollektionen, die in verschiedenen Sprachen dargestellt werden k&ouml;nnen,
+Kollektionen, die in verschiedenen Sprachen dargestellt werden können,
 erlauben ihnen die Wahl der in der Benutzerschnittstelle zu verwendenden
-Sprache. Ist die gew&auml;hlte Sprache Chinesisch, so k&ouml;nnen sie
-ausserdem feststellen, welche der Standardkodierungen f&uuml;r Chinesisch
+Sprache. Ist die gewÀhlte Sprache Chinesisch, so können sie
+ausserdem feststellen, welche der Standardkodierungen fÃŒr Chinesisch
 ihr Browser verwendet.
 
 Schliesslich erlauben ihnen alle Kollektionen anstatt der graphischen
 Standardschnittstelle eine textuelle Schnittstelle zu verwenden. Dies ist
-besonders f&uuml;r sehbehinderte Benutzer, die auf die Verwendung grosser
-Zeichens&auml;tze oder von Ger&auml;ten zur Sprachausgabe angewiesen sind,
+besonders fÃŒr sehbehinderte Benutzer, die auf die Verwendung grosser
+ZeichensÀtze oder von GerÀten zur Sprachausgabe angewiesen sind,
 sinnvoll.
 
@@ -882 +882 @@
 <h3 align=left>Suchvoreinstellungen</h3>
 Zwei Knopfpaare steuern, ob bei ihren Anfragen Gross- und Kleinschreibung
-beachtet wird, und ob Wortst&auml;mme Verwendung finden. Die ersten beiden
-Kn&ouml;pfe steuern, ob Gross- und Kleinbuchstanben zwischen ihrer Anfrage
-und den Dokumententextem &uuml;bereinstimmen m&uuml;ssen. Die zweiten
-beiden Kn&ouml;pfe bestimmen, ob Wortenden bei der Suche ignoriert werden
+beachtet wird, und ob WortstÀmme Verwendung finden. Die ersten beiden
+Knöpfe steuern, ob Gross- und Kleinbuchstanben zwischen ihrer Anfrage
+und den Dokumententextem ÃŒbereinstimmen mÃŒssen. Die zweiten
+beiden Knöpfe bestimmen, ob Wortenden bei der Suche ignoriert werden
 oder nicht. 
 
-<p>Beispiel: wenn die Kn&ouml;pfe <i>ignoriere Gross-/Kleinschreibung</i> und
-<i>ignoriere Wortendungen</i> angew&aauml;hlt sind, wird die Anfrage<p>
+<p>Beispiel: wenn die Knöpfe <i>ignoriere Gross-/Kleinschreibung</i> und
+<i>ignoriere Wortendungen</i> angewÀhlt sind, wird die Anfrage<p>
     <ul><kbd>African buildings</kbd></ul>
       <p>genauso behandelt wie die Anfrage<p>
@@ -898 +898 @@
       "builds" entfernt).
 
-<p>Sie k&ouml;nnen auch auf einen komplexeren Anfragemodus umschalten,
+<p>Sie können auch auf einen komplexeren Anfragemodus umschalten,
 welcher es ihnen gestattet Begriffe zu kombinieren indem sie sie mittels
-der Operatoren AND (&), OR (|), und NOT (!) verkn&uuml;pfen. Dies erlaubt
-es ihnen pr&auml;zisere Anfragen zu spezifizieren.
-
-<p>Schliesslich k&ouml;nnen sie die Anzahl der als Antwort
-zur&uuml;ckgegebenen passenden Dokumente und  der
+der Operatoren AND (&), OR (|), und NOT (!) verknÃŒpfen. Dies erlaubt
+es ihnen prÀzisere Anfragen zu spezifizieren.
+
+<p>Schliesslich können sie die Anzahl der als Antwort
+zurÃŒckgegebenen passenden Dokumente und  der
 auf einer Seite dargestellten Dokumente einstellen.
 
@@ -919 +919 @@
 <h3 align=left>Reichweite der Anfragen</h3>
 
-<p> In den meisten Kollektionen k&ouml;nnen sie in verschiedenen Indexen
+<p> In den meisten Kollektionen können sie in verschiedenen Indexen
 suchen. Es kann zum Beispiel einen Autoren- und einen Titelindex
 geben. Oder es gibt einen Kapitel- und einen Paragraphenindex. In jedem
-Fall wird zu ihrer Anfrage passendes Dokument immer vollst&auml;ndig
-zur&uuml;ckgegeben egal welchen Index sie zur Suche verwendet haben.
-<p>Sollte es sich bei Dokumenten um B&uuml;cher handeln, so werden sie immer
-an der passenden Stelle (in der Kollektion) ge&ouml;ffnet.
+Fall wird zu ihrer Anfrage passendes Dokument immer vollstÀndig
+zurÃŒckgegeben egal welchen Index sie zur Suche verwendet haben.
+<p>Sollte es sich bei Dokumenten um BÃŒcher handeln, so werden sie immer
+an der passenden Stelle (in der Kollektion) geöffnet.
 }

trunk/gsdl/macros/hebrew.dm

@@ -678 +678 @@
 
 _textprefschanged_ [l=iw] {  העדי׀ויות הוגד׹ו בסדך הבא :
- של ד׀ד׀ן"back"  אל תשתמש בכ׀טוך 
+ של ד׀ד׀ן "back" אל תשתמש בכ׀טוך 
 זה יבטל אותו !  במקום זאת תלח׊ו על כ׀תוךים בסךגל גישה למעלה}
 

trunk/gsdl/macros/hindi.dm

@@ -488 +488 @@
 à€¹à¥ˆ ी  }
 
-_textCreatorlong_ [l=hi] { <p>à€†&#2346 <b> à€²à¥‡à€–à€•</b> 
+_textCreatorlong_ [l=hi] { <p>à€†à€ª <b> à€²à¥‡à€–à€•</b> 
 à€¬à€Ÿà€š à€•à€Ÿ à€‰à€ªà€¯à¥‹à€— à€•à€°à€•à¥‡
 à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€¶à€šà¥‹à€‚à€®à¥‡

trunk/gsdl/macros/kannada.dm

@@ -822 +822 @@
 ಀೆರೆಊಿಡುಀ್ಀಊೆ.  }
 
-_textdefaultlongtext_ [l=kn] { <p>Klicken sie auf den <i>Unbekannt</i> Knopf
-um durch die Publikationen zu st&ouml;bern. In diesem Fall wird die
-Liste nach einem unbekannten Feld sortiert.  }
-
 _texthelptopics_ [l=kn] {
 <h2 align=left>ಞಹಟಯಊ ವಿಷಯಗಳು</h2>

trunk/gsdl/macros/kazakh.dm

@@ -999 +999 @@
       Себебі “African” сөзіМЎегі жПғарғы регОстр әрпі төЌеМгі регОстр әрпіМе өзгертіліп, “n” жәМе “ing” жалғаулары сөзЎеМ алып тасталыМаЎы.      "African" жәМе "building" (сПМЎай-ақ, "s" "builds" сөзіМеМ алып тасталыМаЎы.).
 
-<p>Сіз ЖӘНЕ (&amp), НЕМЕСЕ (|), ЖӘНЕ ЕМЕС аЌалЎарыМ қПлЎаМып сұраМыЌМың кеңейтілгеМ фПрЌасыМа көше аласыз. Бұл Ўәл сұраМыЌЎар құру ЌүЌкіМЎігіМ береЎі. АлЎыңғы ізЎеу МәтОжелері көрсетілгеМ кезЎе сұраМыЌ тарОÑ
+<p>Сіз ЖӘНЕ (&), НЕМЕСЕ (|), ЖӘНЕ ЕМЕС аЌалЎарыМ қПлЎаМып сұраМыЌМың кеңейтілгеМ фПрЌасыМа көше аласыз. Бұл Ўәл сұраМыЌЎар құру ЌүЌкіМЎігіМ береЎі. АлЎыңғы ізЎеу МәтОжелері көрсетілгеМ кезЎе сұраМыЌ тарОÑ
 Ñ‹Ðœ көрсетуЎі іске қПса аласыз. Бұл азЎап өзгертілгеМ сұраМыЌЎар түріМ жасауға ЌүЌкіМЎік береЎі. Сіз бір беттегі құжаттарЎың жалпы саМы ЌеМ ізЎеу МәтОжесіМің жалпы саМыМ реттей аласыз. 
 }

trunk/gsdl/macros/nzdlhome.dm

@@ -310 +310 @@
 <p>_collectionlink_(fnl2.2,  fnl22.gif,   "Food and Nutrition Library 2.2", fnl2.2)
 <p>_collectionlink_(who, who.gif, "Biblioteca Virtual De Salud Para Desastres", who)
-<p>_collectionlink_(tulane, tulanesm.gif, "Biblioth&egrave;que pour le d&eacute;veloppement", tulane)
+<p>_collectionlink_(tulane, tulanesm.gif, "BibliothÚque pour le développement", tulane)
 <p>_collectionlink_(unaids, unaids.gif, "UNAIDS Library", unaids)
 <p>_collectionlink_(aedl, aedl.gif, "Africa Collection for Transition", aedl)
@@ -328 +328 @@
 <td align=center>
 <p>_collectionlink_(acrodemo, acrodemosm.gif, "AGRIS: acronym extraction demo", acrodemo)
-<p><a href="library?a=p&p=about&c=niupepa&l=mi&nw=utf-8"><img width=150 border=1 src="_nzdlhttpprefix_/collect/niupepa/images/niupepsm.gif" alt="Niupepa: M&auml;ori Newspapers"></a>
+<p><a href="library?a=p&p=about&c=niupepa&l=mi&nw=utf-8"><img width=150 border=1 src="_nzdlhttpprefix_/collect/niupepa/images/niupepsm.gif" alt="Niupepa: MÀori Newspapers"></a>
 <p><a href="/howto"><img width=150 height=110 border=1 src="/custom/howto/images/front_cover_tiled.gif" alt="How to build a digital library"></a>
 <p>_collectionlink_(arabic,  arabic.gif,  "Arabic text collection", arabic&l=ar&nw=windows-1256)
@@ -353 +353 @@
 <p>_collectionlink_(ohist, ohist\_title\_small.gif, "Hamilton Public Library Youth Oral History Collection", ohist)
 <p>_collectionlink_(hcibib, hcibibsm.gif, "The HCI Bibliography", hcibib)
-<p>_collectionlink_(whist, whist\_logo\_small.gif, "Women&#039;s History Primary Source Documents", whist)
+<p>_collectionlink_(whist, whist\_logo\_small.gif, "Women's History Primary Source Documents", whist)
 <p>_collectionlink_(beowulf, beowulffront.jpg, "MARC Demonstration collection: Beowulf", beowulf)
-<p>_collectionlink_(tcc, tccsm.gif, "The Computists&#039; Weekly", tcc)
+<p>_collectionlink_(tcc, tccsm.gif, "The Computists' Weekly", tcc)
 <p>_collectionlink_(jair, jair-sm.gif, "Journal of Artificial Intelligence Research", jair)
 </td>

trunk/gsdl/macros/port-br.dm

@@ -17 +17 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textdefaultcontent_ [l=pt-br] {A página requerida não pode ser encontrada. Por favor,
-use o botão 'back' do seu browser ou o botão home para retornar para a Biblioteca Digital Greenstone.}
+_textdefaultcontent_ [l=pt-br] {A página requerida não pode ser encontrada. Por favor,
+use o botão 'back' do seu browser ou o botão home para retornar para a Biblioteca Digital Greenstone.}
 
 _textdefaulttitle_ [l=pt-br] {GSDL Erro}
 
-_collectionextra_ [l=pt-br] {Esta coleção contém _about:numdocs_ documentos. 
-Que foi montada _about:builddate_ dias atrás.}
+_collectionextra_ [l=pt-br] {Esta coleção contém _about:numdocs_ documentos. 
+Que foi montada _about:builddate_ dias atrás.}
 
 _textimagecollection_ [l=pt-br] {}
-_textimageabout_ [l=pt-br] {Página Sobre}
-_textimagehome_ [l=pt-br] {Página Principal}
-_textimagehelp_ [l=pt-br] {Página Ajuda}
-_textimagepref_ [l=pt-br] {Página Preferências}
+_textimageabout_ [l=pt-br] {Página Sobre}
+_textimagehome_ [l=pt-br] {Página Principal}
+_textimagehelp_ [l=pt-br] {Página Ajuda}
+_textimagepref_ [l=pt-br] {Página Preferências}
 _textimagegreenstone_ [l=pt-br] {Greenstone Digital Library Software}
 
-_textimagesearch_ [l=pt-br] {Busca por termos específicos}
-_textimageTitle_ [l=pt-br] {Lista alfabética de títulos}
+_textimagesearch_ [l=pt-br] {Busca por termos específicos}
+_textimageTitle_ [l=pt-br] {Lista alfabética de títulos}
 _textimageList_ [l=pt-br] {Lista de documentos}
-_textimageCreator_ [l=pt-br] {Lista alfabética de autores}
-_textimageSeries_ [l=pt-br] {Listar por edição}
+_textimageCreator_ [l=pt-br] {Lista alfabética de autores}
+_textimageSeries_ [l=pt-br] {Listar por edição}
 _textimageDate_ [l=pt-br] {Listar por data}
 _textimageSubject_ [l=pt-br] {Listar categorias de assunto}
-_textimageOrganization_ [l=pt-br] {Listar por organização}
+_textimageOrganization_ [l=pt-br] {Listar por organização}
 _textimageHowto_ [l=pt-br] {Listar categorias como fazer }
-_textimageTopic_ [l=pt-br] {Listar tópicos de edições especiais}
+_textimageTopic_ [l=pt-br] {Listar tópicos de edições especiais}
 _textimageBrowse_ [l=pt-br] {Listar}
-_textimagePeople_ [l=pt-br] {Lista alfabética de pessoas}
+_textimagePeople_ [l=pt-br] {Lista alfabética de pessoas}
 
 _texticontabsearchgreen_ [l=pt-br] {Busca}
 _texticontabDategreen_ [l=pt-br] {Datas}
-_texticontabseriesgreen_ [l=pt-br] {Séries}
+_texticontabseriesgreen_ [l=pt-br] {Séries}
 _texticontabCreatorgreen_ [l=pt-br] {Autors A-Z}
-_texticontabTitlegreen_ [l=pt-br] {Títulos A-Z}
+_texticontabTitlegreen_ [l=pt-br] {Títulos A-Z}
 _texticontablistgreen_ [l=pt-br] {Listagem}
 _texticontabSubjectgreen_ [l=pt-br] {Assunto}
-_texticontaborggreen_ [l=pt-br] {Organização}
+_texticontaborggreen_ [l=pt-br] {Organização}
 _texticontabhowgreen_ [l=pt-br] {Como fazer}
-_texticontabtopicgreen_ [l=pt-br] {Tópicos}
+_texticontabtopicgreen_ [l=pt-br] {Tópicos}
 _texticontabbrwsegreen_ [l=pt-br] {Listar}
 _texticontabPeoplegreen_ [l=pt-br] {Pessoas A-Z}
 
 _texticontext_ [l=pt-br] {Visualizar o documento}
-_texticonclosedbook_ [l=pt-br] {Abrir este documento e visualizar o conteúdo}
-_texticonnext_ [l=pt-br] {seção posterior}
-_texticonprev_ [l=pt-br] {seção anterior}
-
-_page_ [l=pt-br] {página }
-_pages_ [l=pt-br] {páginas}
+_texticonclosedbook_ [l=pt-br] {Abrir este documento e visualizar o conteúdo}
+_texticonnext_ [l=pt-br] {seção posterior}
+_texticonprev_ [l=pt-br] {seção anterior}
+
+_page_ [l=pt-br] {página }
+_pages_ [l=pt-br] {páginas}
 _of_ [l=pt-br] { de }
 _vol_ [l=pt-br] {Volume}
-_num_ [l=pt-br] {Número}
+_num_ [l=pt-br] {Número}
 
 _textmonth00_ [l=pt-br] {}
 _textmonth01_ [l=pt-br] {Janeiro}
 _textmonth02_ [l=pt-br] {Fevereiro}
-_textmonth03_ [l=pt-br] {Março}
+_textmonth03_ [l=pt-br] {Março}
 _textmonth04_ [l=pt-br] {Abril}
 _textmonth05_ [l=pt-br] {Maio}
@@ -86 +86 @@
 
 _nzdlpagefooter_ [l=pt-br] {<p>_iconblankbar_
-<p><a href="_gwcgi_">Projeto Biblioteca Digital Nova Zel&acirc;ndia</a>
-<br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz/cs">Departamento de Ci&ecirc;ncia da Computa&ccedil;&atilde;o</a>, 
+<p><a href="_gwcgi_">Projeto Biblioteca Digital Nova Zelândia</a>
+<br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz/cs">Departamento de Ciência da Computação</a>, 
 <a href="http://www.waikato.ac.nz">Universidade de Waikato</a>, 
-Nova Zel&acirc;ndia}
+Nova Zelândia}
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -103 +103 @@
 _httpiconchelpon_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/chelpon.gif}
 
-## "PREFER&Ecirc;NCIAS" ## top_nav_button ## cpref ##
+## "PREFERÊNCIAS" ## top_nav_button ## cpref ##
 _httpiconcprefof_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/cprefof.gif}
 _httpiconcprefon_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/cprefon.gif}
@@ -118 +118 @@
 _widthtcreatx_ [l=pt-br] {95}
 
-## "s&eacute;ries" ## nav_bar_button ## tser ##
+## "séries" ## nav_bar_button ## tser ##
 _httpicontsergr_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/tsergr.gif}
 _httpicontserof_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/tserof.gif}
@@ -136 +136 @@
 _widthtsubjx_ [l=pt-br] {87}
 
-## "organiza&ccedil;&atilde;o" ## nav_bar_button ## torg ##
+## "organização" ## nav_bar_button ## torg ##
 _httpicontorggr_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/torggr.gif}
 _httpicontorgon_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/torgon.gif}
@@ -148 +148 @@
 _widththowx_ [l=pt-br] {96}
 
-## "t&oacute;pico" ## nav_bar_button ## ttopic ##
+## "tópico" ## nav_bar_button ## ttopic ##
 _httpiconttopicgr_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/ttopicgr.gif}
 _httpiconttopicon_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/ttopicon.gif}
@@ -166 +166 @@
 _widthtsrchx_ [l=pt-br] {87}
 
-## "t&iacute;tulos a-z" ## nav_bar_button ## ttitl ##
+## "títulos a-z" ## nav_bar_button ## ttitl ##
 _httpiconttitlegr_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/ttitlgr.gif}
 _httpiconttitleof_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/ttitlof.gif}
@@ -189 +189 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textabcol_ [l=pt-br] {Sobre esta cole&ccedil;&atilde;o}
-
-_textsubcols1_ [l=pt-br] {<p>A Completa cole&ccedil;&atilde;o cont&eacute;m _1_ sub-cole&ccedil;&otilde;es:
+_textabcol_ [l=pt-br] {Sobre esta coleção}
+
+_textsubcols1_ [l=pt-br] {<p>A Completa coleção contém _1_ sub-coleções:
 <blockquote>}
 
 _textsubcols2_ [l=pt-br] {</blockquote>
-Voc&ecirc; pode checar (e alterar) a cole&ccedil;&atilde;o que voc&ecirc; est&aacute; 
-atualmente usando na p&aacute;gina Prefer&ecirc;ncias.}
+Você pode checar (e alterar) a coleção que você está 
+atualmente usando na página Preferências.}
 
 
@@ -220 +220 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_texticonhtitle_ [l=pt-br] {T&iacute;tulos A-Z}
+_texticonhtitle_ [l=pt-br] {Títulos A-Z}
 _texticonhcreat_ [l=pt-br] {Autores A-Z}
 _texticonhsubj_ [l=pt-br] {Assuntos}
-_texticonhser_ [l=pt-br] {S&eacute;ries}
+_texticonhser_ [l=pt-br] {Séries}
 _texticonhdate_ [l=pt-br] {Datas}
 _texticonhhow_ [l=pt-br] {Como fazer}
-_texticonhorg_ [l=pt-br] {Organiza&ccedil;&otilde;es}
+_texticonhorg_ [l=pt-br] {Organizações}
 _texticonhbrwse_ [l=pt-br] {Listar}
 _texticonhpeople_ [l=pt-br] {Pessoas A-Z}
 
-_texticonopenbookshelf_ [l=pt-br] {feche esta se&ccedil;&atilde;o da biblioteca}
-_texticonclosedbookshelf_ [l=pt-br] {abre esta se&ccedil;&atilde;o da biblioteca e visualiza o conte&uacute;do}
+_texticonopenbookshelf_ [l=pt-br] {feche esta seção da biblioteca}
+_texticonclosedbookshelf_ [l=pt-br] {abre esta seção da biblioteca e visualiza o conteúdo}
 _texticonopenbook_ [l=pt-br] {fecha este livro}
-_texticonclosedfolder_ [l=pt-br] {abre esta pasta e visualiza o conte&uacute;do}
-_texticonclosedfolder2_ [l=pt-br] {abre sub-se&ccedil;&atilde;o: }
+_texticonclosedfolder_ [l=pt-br] {abre esta pasta e visualiza o conteúdo}
+_texticonclosedfolder2_ [l=pt-br] {abre sub-seção: }
 _texticonopenfolder_ [l=pt-br] {fecha esta pasta}
-_texticonopenfolder2_ [l=pt-br] {fecha sub-se&ccedil;&atilde;o: }
-_texticonsmalltext_ [l=pt-br] {Visualiza esta se&ccedil;&atilde;o de texto}
+_texticonopenfolder2_ [l=pt-br] {fecha sub-seção: }
+_texticonsmalltext_ [l=pt-br] {Visualiza esta seção de texto}
 _texticonsmalltext2_ [l=pt-br] {visualiza texto: }
-_texticonpointer_ [l=pt-br] {se&ccedil;&atilde;o atual}
-_texticondetach_ [l=pt-br] {Abre esta p&aacute;gina numa nova janela}
+_texticonpointer_ [l=pt-br] {seção atual}
+_texticondetach_ [l=pt-br] {Abre esta página numa nova janela}
 _texticonhighlight_ [l=pt-br] {Destaca termos buscados}
-_texticonnohighlight_ [l=pt-br] {N&atilde;o destaca termos buscados}
-_texticoncontracttoc_ [l=pt-br] {Reduz tabela de conte&uacute;do}
-_texticonexpandtoc_ [l=pt-br] {Amplia tabela de conte&uacute;do}
+_texticonnohighlight_ [l=pt-br] {Não destaca termos buscados}
+_texticoncontracttoc_ [l=pt-br] {Reduz tabela de conteúdo}
+_texticonexpandtoc_ [l=pt-br] {Amplia tabela de conteúdo}
 _texticonexpandtext_ [l=pt-br] {Exibir todo texto}
-_texticoncontracttext_ [l=pt-br] {Exibe texto somente das se&ccedil;&otilde;es selecionadas}
+_texticoncontracttext_ [l=pt-br] {Exibe texto somente das seções selecionadas}
 _texticonwarning_ [l=pt-br] {<b>Aviso: </b>}
 _texticoncont_ [l=pt-br] {continuar?}
@@ -253 +253 @@
 <p><center>
 <table cellspacing=0 cellpadding=0 width=_pagewidth_>
-<tr valign=top><td>_iconwarning_Expanding o texto gerar&aacute; uma grande 
+<tr valign=top><td>_iconwarning_Expanding o texto gerará uma grande 
 quantidade de dados para o seu browser exibir _imagecont_
 </td></tr></table></center>
 }
 
-_textgoto_ [l=pt-br] {ir para p&aacute;gina}
-_textintro_ [l=pt-br] { <i>(texto introdut&oacute;rio)</i>}
+_textgoto_ [l=pt-br] {ir para página}
+_textintro_ [l=pt-br] { <i>(texto introdutório)</i>}
 
 
@@ -266 +266 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-## "t&iacute;tulos a-z" ## green_title ## h_title ##
+## "títulos a-z" ## green_title ## h_title ##
 _httpiconhtitle_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/h\_title.gif}
 _widthhtitle_ [l=pt-br] {200}
@@ -280 +280 @@
 _heighthsubj_ [l=pt-br] {57}
 
-## "s&eacute;ries" ## green_title ## h_ser ##
+## "séries" ## green_title ## h_ser ##
 _httpiconhser_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/h\_ser.gif}
 _widthhser_ [l=pt-br] {200}
@@ -295 +295 @@
 _heighthhow_ [l=pt-br] {57}
 
-## "t&oacute;picos" ## green_title ## h_topic ##
+## "tópicos" ## green_title ## h_topic ##
 _httpiconhtopic_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/h\_topic.gif}
 _widthhtopic_ [l=pt-br] {200}
 _heighthtopic_ [l=pt-br] {57}
 
-## "organiza&ccedil;&atilde;o" ## green_title ## h_org ##
+## "organização" ## green_title ## h_org ##
 _httpiconhorg_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/h\_org.gif}
 _widthhorg_ [l=pt-br] {250}
@@ -323 +323 @@
 _httpiconeallton_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/eallton.gif}
 
-## " ABREVIAR CONTE&Uacute;DO" ## document_button ## econc ##
+## " ABREVIAR CONTEúDO" ## document_button ## econc ##
 _httpiconeconcof_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/econcof.gif}
 _httpiconeconcon_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/econcon.gif}
@@ -331 +331 @@
 _httpiconedtchon_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/edtchon.gif}
 
-## "  AMPLIAR CONTE&Uacute;DO" ## document_button ## eexpc ##
+## "  AMPLIAR CONTEúDO" ## document_button ## eexpc ##
 _httpiconeexpcof_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/eexpcof.gif}
 _httpiconeexpcon_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/eexpcon.gif}
@@ -343 +343 @@
 _httpiconehlon_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/ehlon.gif}
 
-## "     N&Atilde;O DESTACAR" ## document_button ## enhl ##
+## "     NãO DESTACAR" ## document_button ## enhl ##
 _httpiconenhlof_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/enhlof.gif}
 _httpiconenhlon_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/enhlon.gif}
@@ -362 +362 @@
 # any matches
 _textquerytitle_ [l=pt-br] {_If_(_thislast_,resultados _thisfirst_ - _thislast_ para a consulta: _cgiargq_,Nunhuma resposta encontrada: _cgiargq_)}
-_textnoquerytitle_ [l=pt-br] {P&aacute;gina busca}
+_textnoquerytitle_ [l=pt-br] {Página busca}
 
 _texticonthispage_ [l=pt-br] {busca}
@@ -370 +370 @@
 _texticonqueryresultsbar_ [l=pt-br] {}
 _textfreqmsg1_ [l=pt-br] {Palavras contadas: }
-_textpostprocess_ [l=pt-br] {_If_(_quotedquery_,<br><i>encontrar p&oacute;s-processadas _quotedquery_</i>
+_textpostprocess_ [l=pt-br] {_If_(_quotedquery_,<br><i>encontrar pós-processadas _quotedquery_</i>
 )}
 
@@ -379 +379 @@
 _textlotsdocs_ [l=pt-br] {documentos encontrados.}
 _textmatches_ [l=pt-br] {Consulta }
-_textbeginsearch_ [l=pt-br] {Come&ccedil;ar a busca}
-
-_textsimplesearch_ [l=pt-br] {Buscar por _indexselection_ _If_(_jselection_, de _jselection_)_If_(_gselection_, na _gselection_ n&iacute;vel)_If_(_nselection_, na _nselection_ linguagem) que contenha _querytypeselection_ palavras}
-
-_textadvancedsearch_ [l=pt-br] {Search _indexselection_ _If_(_jselection_, de _jselection_)_If_(_gselection_, na _gselection_ n&iacute;vel)_If_(_nselection_, na _nselection_ linguagem) usando _querytypeselection_ consulta}
+_textbeginsearch_ [l=pt-br] {Começar a busca}
+
+_textsimplesearch_ [l=pt-br] {Buscar por _indexselection_ _If_(_jselection_, de _jselection_)_If_(_gselection_, na _gselection_ nível)_If_(_nselection_, na _nselection_ linguagem) que contenha _querytypeselection_ palavras}
+
+_textadvancedsearch_ [l=pt-br] {Search _indexselection_ _If_(_jselection_, de _jselection_)_If_(_gselection_, na _gselection_ nível)_If_(_nselection_, na _nselection_ linguagem) usando _querytypeselection_ consulta}
 
 _textstemon_ [l=pt-br] { (ignorar final das palavras)}
-_textsearchhistory_ [l=pt-br] {Buscar Hist&oacute;ria}
-_textnohistory_ [l=pt-br] {Buscar hist&oacute;ria n&atilde;o dispon&iacute;vel}
+_textsearchhistory_ [l=pt-br] {Buscar História}
+_textnohistory_ [l=pt-br] {Buscar história não disponível}
 
 
@@ -416 +416 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textsearchprefs_ [l=pt-br] {Prefer&ecirc;ncias de busca}
-_textcollectionprefs_ [l=pt-br] {Prefer&ecirc;ncias da cole&ccedil;&atilde;o}
-_textpresentationprefs_ [l=pt-br] {Prefer&ecirc;ncias da apresenta&ccedil;&atilde;o}
-_textpreferences_ [l=pt-br] {Prefer&ecirc;ncias}
-_textignorecase_ [l=pt-br] { ignorar diferen&ccedil;as entre mai&uacute;sculas/min&uacute;sculas}
-_textmatchcase_ [l=pt-br] { mai&uacute;sculas/min&uacute;sculas devem corresponder}
-_textstem_ [l=pt-br] { ignorar termina&ccedil;&otilde;es das palavras}
+_textsearchprefs_ [l=pt-br] {Preferências de busca}
+_textcollectionprefs_ [l=pt-br] {Preferências da coleção}
+_textpresentationprefs_ [l=pt-br] {Preferências da apresentação}
+_textpreferences_ [l=pt-br] {Preferências}
+_textignorecase_ [l=pt-br] { ignorar diferenças entre maiúsculas/minúsculas}
+_textmatchcase_ [l=pt-br] { maiúsculas/minúsculas devem corresponder}
+_textstem_ [l=pt-br] { ignorar terminações das palavras}
 _textnostem_ [l=pt-br] { palavra inteira deve corresponder}
-_textprefop_ [l=pt-br] {Retornar _maxdocoption_ resultados com _hitsperpageoption_ por p&aacute;gina.}
-_textextlink_ [l=pt-br] {Acesso &agrave; Web Pages externas: }
+_textprefop_ [l=pt-br] {Retornar _maxdocoption_ resultados com _hitsperpageoption_ por página.}
+_textextlink_ [l=pt-br] {Acesso à Web Pages externas: }
 _textintlink_ [l=pt-br] {Origem dos documentos recebidos:}
 _textlanguage_ [l=pt-br] {Linguage da Interface: }
-_textencoding_ [l=pt-br] {C&oacute;digo: }
+_textencoding_ [l=pt-br] {Código: }
 _textformat_ [l=pt-br] {Formato da Interface: }
 _textall_ [l=pt-br] {todos}
 _textsimplemode_ [l=pt-br] {modo de consultas simples}
-_textadvancedmode_ [l=pt-br] {mode de consultas avan&ccedil;adas (permite busca bin&aacute;rias usando !, &, |, e par&ecirc;ntesis)}
-_textlinkinterm_ [l=pt-br] {direto para a p&aacute;gina intermedi&aacute;ria}
-_textlinkdirect_ [l=pt-br] {ir diretamente para l&aacute;}
+_textadvancedmode_ [l=pt-br] {mode de consultas avançadas (permite busca binárias usando !, &, |, e parêntesis)}
+_textlinkinterm_ [l=pt-br] {direto para a página intermediária}
+_textlinkdirect_ [l=pt-br] {ir diretamente para lá}
 _textdigitlib_ [l=pt-br] {a biblioteca digital}
 _textweb_ [l=pt-br] {a web}
-_textgraphical_ [l=pt-br] {Gr&aacute;fico}
+_textgraphical_ [l=pt-br] {Gráfico}
 _texttextual_ [l=pt-br] {Texto}
 _textcollectionoption_ [l=pt-br] {<p>
-Subcole&ccedil;&otilde;es &agrave; incluir:
+Subcoleções à incluir:
 <br>}
 
@@ -448 +448 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-## "prefer&ecirc;ncias" ## green_title ## h_pref ##
+## "preferências" ## green_title ## h_pref ##
 _httpiconhpref_ [l=pt-br] {_httpimg_/pt-br/h\_pref.gif}
 _widthhpref_ [l=pt-br] {200}
@@ -466 +466 @@
 
 _textHelp_ [l=pt-br] {Ajuda}
-_textSearchshort_ [l=pt-br] {busca por palavra espec&iacute;fica}
-_textSeriesshort_ [l=pt-br] {acessar publica&ccedil;&otilde;es por s&eacute;ries}
-_textDateshort_ [l=pt-br] {acessar publica&ccedil;&otilde;es por data}
-_textSubjectshort_ [l=pt-br] {acessar publica&ccedil;&otilde;es por assunto}
-_textTitleshort_ [l=pt-br] {acessar publica&ccedil;&otilde;es por t&iacute;tulo}
-_textBrowseshort_ [l=pt-br] {listar publica&ccedil;&otilde;es}
-_textCreatorshort_ [l=pt-br] {acessar publica&ccedil;&otilde;es por autores}
-_textOrganizationshort_ [l=pt-br] {acessar publica&ccedil;&otilde;es por organiza&ccedil;&atilde;o}
-_textHowtoshort_ [l=pt-br] {acessar publica&ccedil;&otilde;es por como fazer}
-_textTopicshort_ [l=pt-br] {acessar publica&ccedil;&otilde;es por t&oacute;pico}
-_textPeopleshort_ [l=pt-br] {acessar publica&ccedil;&otilde;es por pessoas}
-_textdefaultshorttext_ [l=pt-br] {classifica&ccedil;&atilde;o indefinida}
-
-_textSearchlong_ [l=pt-br] { <p>Voc&ecirc; pode <i>buscar por palavras espec&iacute;ficas</i> que
-aparecem no texto da p&aacute;gina "busca". Esta &eacute; a primeira p&aacute;gina que
-aparece quando voc&ecirc; come&ccedil;a, e podem ser encontradas nas outras p&aacute;ginas pressionando-se
-o bot&atilde;o <i>busca</i>.  }
-
-_textTitlelong_ [l=pt-br] { <p>Voc&ecirc; pode <i>acessar publica&ccedil;&otilde;es por t&iacute;tulo</i> clicando
-no bot&atilde;o <i>t&iacute;tulos a-z</i>.  O qual trar&aacute; uma lista de livros em
-ordem alfab&eacute;tica.  }
-
-_textOrganizationlong_ [l=pt-br] { <p>Voc&ecirc; pode <i>acessar publica&ccedil;&otilde;es por
-organiza&ccedil;&atilde;o</i> pressionando o bot&atilde;o <i>organiza&ccedil;&atilde;o</i>.  O qual trar&aacute;
-uma lista por organiza&ccedil;&otilde;es.  }
-
-_textHowtolong_ [l=pt-br] { <p>Voc&ecirc; pode <i>acessar publica&ccedil;&otilde;es por como fazer</i>
-pressionando o bot&atilde;o <i>como fazer</i>.  O qual trar&aacute; uma lista de como fazer.  }
-
-_textCreatorlong_ [l=pt-br] { <p>Voc&ecirc; pode <i>acessar publica&ccedil;&otilde;es por autor</i> 
-clicando no bot&atilde;o <i>autores a-z</i>.  O qual trar&aacute; uma lista de livros,
+_textSearchshort_ [l=pt-br] {busca por palavra específica}
+_textSeriesshort_ [l=pt-br] {acessar publicações por séries}
+_textDateshort_ [l=pt-br] {acessar publicações por data}
+_textSubjectshort_ [l=pt-br] {acessar publicações por assunto}
+_textTitleshort_ [l=pt-br] {acessar publicações por título}
+_textBrowseshort_ [l=pt-br] {listar publicações}
+_textCreatorshort_ [l=pt-br] {acessar publicações por autores}
+_textOrganizationshort_ [l=pt-br] {acessar publicações por organização}
+_textHowtoshort_ [l=pt-br] {acessar publicações por como fazer}
+_textTopicshort_ [l=pt-br] {acessar publicações por tópico}
+_textPeopleshort_ [l=pt-br] {acessar publicações por pessoas}
+_textdefaultshorttext_ [l=pt-br] {classificação indefinida}
+
+_textSearchlong_ [l=pt-br] { <p>Você pode <i>buscar por palavras específicas</i> que
+aparecem no texto da página "busca". Esta é a primeira página que
+aparece quando você começa, e podem ser encontradas nas outras páginas pressionando-se
+o botão <i>busca</i>.  }
+
+_textTitlelong_ [l=pt-br] { <p>Você pode <i>acessar publicações por título</i> clicando
+no botão <i>títulos a-z</i>.  O qual trará uma lista de livros em
+ordem alfabética.  }
+
+_textOrganizationlong_ [l=pt-br] { <p>Você pode <i>acessar publicações por
+organização</i> pressionando o botão <i>organização</i>.  O qual trará
+uma lista por organizações.  }
+
+_textHowtolong_ [l=pt-br] { <p>Você pode <i>acessar publicações por como fazer</i>
+pressionando o botão <i>como fazer</i>.  O qual trará uma lista de como fazer.  }
+
+_textCreatorlong_ [l=pt-br] { <p>Você pode <i>acessar publicações por autor</i> 
+clicando no botão <i>autores a-z</i>.  O qual trará uma lista de livros,
 ordenada por nome de autores.  }
 
-_textTopiclong_ [l=pt-br] { <p>Voc&ecirc; pode <i>acessar publica&ccedil;&otilde;es por t&oacute;pico</i> 
-clicando no bot&atilde;o <i>t&oacute;pico</i>.  O qual trar&aacute; uma lista de t&oacute;picos
+_textTopiclong_ [l=pt-br] { <p>Você pode <i>acessar publicações por tópico</i> 
+clicando no botão <i>tópico</i>.  O qual trará uma lista de tópicos
 para o Browser.  }
 
-_textSubjectlong_ [l=pt-br] { <p>Voc&ecirc; pode <i>acessar publica&ccedil;&otilde;es por assuntos</i> 
-clicando no bot&atilde;o <i>assuntos</i>.  O qual trar&aacute; uma lista de assuntos,
+_textSubjectlong_ [l=pt-br] { <p>Você pode <i>acessar publicações por assuntos</i> 
+clicando no botão <i>assuntos</i>.  O qual trará uma lista de assuntos,
 representandos por livros.  }
 
-_textSerieslong_ [l=pt-br] { <p>Voc&ecirc; pode <i>acessar publica&ccedil;&otilde;es por s&eacute;ries</i> 
-clicando no bot&atilde;o <i>s&eacute;ries</i>.  O qual trar&aacute; uma lista das s&eacute;ries
-que est&atilde;o atualmente na cole&ccedil;&atilde;o.  }
-
-_textDatelong_ [l=pt-br] { <p>Voc&ecirc; pode <i>acessar publica&ccedil;&otilde;es por data</i> clicando
-no bot&atilde;o <i>datas</i>.  O qual trar&aacute; uma lista de todos as edi&ccedil;&otilde;es, ordenadas
+_textSerieslong_ [l=pt-br] { <p>Você pode <i>acessar publicações por séries</i> 
+clicando no botão <i>séries</i>.  O qual trará uma lista das séries
+que estão atualmente na coleção.  }
+
+_textDatelong_ [l=pt-br] { <p>Você pode <i>acessar publicações por data</i> clicando
+no botão <i>datas</i>.  O qual trará uma lista de todos as edições, ordenadas
 cronologicamente.  }
 
-_textBrowselong_ [l=pt-br] { <p>Voc&ecirc; pode <i>folhear publica&ccedil;&otilde;es</i> clicando no
-bot&atilde;o <i>folhear</i>.  }
-
-_textPeoplelong_ [l=pt-br] { <p>Voc&ecirc; pode <i>acessar publica&ccedil;&otilde;es por pessoas</i> 
-clicando no bot&atilde;o <i>pessoas a-z</i>.  O qual trar&aacute; uma lista ordenadas por nome.  }
-
-_textdefaultlongtext_ [l=pt-br] { <p>Click no bot&atilde;o <i>n&atilde;o encontrado</i> para listar
-publica&ccedil;&otilde;es (listando por ordem de um campo n&atilde;o encontrado).  }
+_textBrowselong_ [l=pt-br] { <p>Você pode <i>folhear publicações</i> clicando no
+botão <i>folhear</i>.  }
+
+_textPeoplelong_ [l=pt-br] { <p>Você pode <i>acessar publicações por pessoas</i> 
+clicando no botão <i>pessoas a-z</i>.  O qual trará uma lista ordenadas por nome.  }
+
+_textdefaultlongtext_ [l=pt-br] { <p>Click no botão <i>não encontrado</i> para listar
+publicações (listando por ordem de um campo não encontrado).  }
 
 _texthelptopics_ [l=pt-br] {
-<h2 align=left>T&oacute;picos</h2>
+<h2 align=left>Tópicos</h2>
 <ul>
   <li><a href="\#finding-information">_textsimplehelpheading_</a>
   _topicreadingdocs_
-  <li><a href="\#searching">Como buscar por uma palavra espec&iacute;fica</a>
+  <li><a href="\#searching">Como buscar por uma palavra específica</a>
 <ul>
   <li><a href="\#query-terms">Busca de termos</a>
   <li><a href="\#query-type">Tipo de busca</a>
-  <li><a href="\#scope-of-queries">Abrang&ecirc;ncia da busca</a>
+  <li><a href="\#scope-of-queries">Abrangência da busca</a>
 </ul>
   <li><a href="\#preferences">_textchangeprefs_</a>
 <ul>
-  <li><a href="\#col-prefs">Prefer&ecirc;ncias da cole&ccedil;&atilde;o</a>
-  <li><a href="\#pres-prefs">Prefer&ecirc;ncias de apresenta&ccedil;&atilde;o</a>
-  <li><a href="\#search-prefs">Prefer&ecirc;ncias de busca</a>
+  <li><a href="\#col-prefs">Preferências da coleção</a>
+  <li><a href="\#pres-prefs">Preferências de apresentação</a>
+  <li><a href="\#search-prefs">Preferências de busca</a>
 </ul>
 </ul>
@@ -556 +556 @@
 _textreadingdocs_ [l=pt-br] {Como ler documentos}
 _booktextreadingdocs_ [l=pt-br] {Como ler livros}
-_bibtextreadingdocs_ [l=pt-br] {Pegar mais informa&ccedil;&otilde;es em uma bibliografia}
+_bibtextreadingdocs_ [l=pt-br] {Pegar mais informações em uma bibliografia}
 
 _texthelpreadingdocs_ [l=pt-br] {
@@ -563 +563 @@
 <h2>_textreadingdocs_</h2>
 
-<p>Voc&ecirc; pode saber quando voc&ecirc; chegou em um documento especifico por que
-o t&iacute;tulo e autor aparecem no topo esquerdo da p&aacute;gina. Tamb&eacute;m haver&aacute; o 
-n&uacute;mero da p&aacute;gina corrente, um box com setas de avan&ccedil;o e retrocesso dir&aacute; a voc&ecirc; para selecionar uma nova p&aacute;gina.
-
-<p>Sobre o texto da se&ccedil;&atilde;o atual. Quando voc&ecirc; tiver lido ele,
-haver&atilde;o setas e bot&otilde;es que trar&atilde;o para voc&ecirc; a pr&oacute;xima
-se&ccedil;&atilde;o ou a se&ccedil;&atilde;o anterior.
-
-<p>Abaixo do t&iacute;tulo e autor h&aacute; tr&ecirc;s bot&otilde;es. Clique no <i>ampliar
+<p>Você pode saber quando você chegou em um documento especifico por que
+o título e autor aparecem no topo esquerdo da página. Também haverá o 
+número da página corrente, um box com setas de avanço e retrocesso dirá a você para selecionar uma nova página.
+
+<p>Sobre o texto da seção atual. Quando você tiver lido ele,
+haverão setas e botões que trarão para você a próxima
+seção ou a seção anterior.
+
+<p>Abaixo do título e autor há três botões. Clique no <i>ampliar
 texto</i> para ampliar todo o texto do documento atual. Se o 
-documento for grande, isto poder&aacute; levar muito tempo e usar muita mem&oacute;ria!
+documento for grande, isto poderá levar muito tempo e usar muita memória!
 Clique em <i>resumir</i> para fazer uma nova janela de busca para o
-documento. (Isto &eacute; util se voc&ecirc; quiser comparar documentos, ou ler dois ao
-mesmo tempo.)  Finalmente, quando voc&ecirc; fizer uma busca por palavras as mesmas ser&atilde;o
-destacadas.  Clique em <i>n&atilde;o destacar</i> para retirar os destaques.
+documento. (Isto é util se você quiser comparar documentos, ou ler dois ao
+mesmo tempo.)  Finalmente, quando você fizer uma busca por palavras as mesmas serão
+destacadas.  Clique em <i>não destacar</i> para retirar os destaques.
 <p>
 <table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Clique na seta para ir para a pr&oacute;xima se&ccedil;&atilde;o ...</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... ou voltar para a se&ccedil;&atilde;o anterior</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Clique na seta para ir para a próxima seção ...</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... ou voltar para a seção anterior</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img 
-src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Exibir todo texto, ou n&atilde;o</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Abrir esta p&aacute;gina em uma nova janela</td></tr>
+src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Exibir todo texto, ou não</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Abrir esta página em uma nova janela</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
-src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Destacar termos buscados, ou n&atilde;o</td></tr>
+src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Destacar termos buscados, ou não</td></tr>
 </table>
 
@@ -596 +596 @@
 <h2>_textreadingdocs_</h2>
 
-<p>Voc&ecirc; saber&aacute; quando voc&ecirc; chegou em um individual livro por que h&aacute;
-uma fotografia da capa no topo esquerdo da p&aacute;gina.  Ao lado da
-fotografia h&aacute; uma tabela de conte&uacute;do com uma seta marcando onde voc&ecirc; est&aacute;.
-Esta tabela &eacute; expand&iacute;vel: clique na pasta para abrir-los ou fech&aacute;-los.
-Clique no livro aberto no topo para fech&aacute;-lo.
-
-<p>Sobre o texto da se&ccedil;&atilde;o atual. Quando voc&ecirc; estiver lendo ela, 
-haver&aacute; bot&otilde;es com setas para voc&ecirc; ir para a pr&oacute;xima 
-se&ccedil;&atilde;o ou voltar para a se&ccedil;&atilde;o anterior.
-
-<p>Sob a fotografia est&atilde;o quatro bot&otilde;es.. Clique no <i>ampliar texto</i> para
-ampliar completamente o texto da se&ccedil;&atilde;o ou livro atual.  Se o livro for 
-grande, isto poder&aacute; levar muito tempo ou usar uma grande quantidade de mem&oacute;ria!
-Clique em <i>ampliar conte&uacute;do </i> para ampliar a tabela de conte&uacute;do 
-completamente ent&atilde;o voc&ecirc; poder&aacute; ver os t&iacute;tulos de todos os cap&iacute;tulos e 
-sub-se&ccedil;&otilde;es. Clique em <i>separar</i> para fazer uma nova janela para este livro.  (Isto &eacute; &uacute;til quando voc&ecirc; quiser comparar livros, ou ler dois ao mesmo tempo.)
-Finalmente, quando voc&ecirc; fizer uma busca as palavras encontradas ser&atilde;o destacadas.
-Clique em <i>n&atilde;o destacar</i> para remover os destaques.
+<p>Você saberá quando você chegou em um individual livro por que há
+uma fotografia da capa no topo esquerdo da página.  Ao lado da
+fotografia há uma tabela de conteúdo com uma seta marcando onde você está.
+Esta tabela é expandível: clique na pasta para abrir-los ou fechá-los.
+Clique no livro aberto no topo para fechá-lo.
+
+<p>Sobre o texto da seção atual. Quando você estiver lendo ela, 
+haverá botões com setas para você ir para a próxima 
+seção ou voltar para a seção anterior.
+
+<p>Sob a fotografia estão quatro botões.. Clique no <i>ampliar texto</i> para
+ampliar completamente o texto da seção ou livro atual.  Se o livro for 
+grande, isto poderá levar muito tempo ou usar uma grande quantidade de memória!
+Clique em <i>ampliar conteúdo </i> para ampliar a tabela de conteúdo 
+completamente então você poderá ver os títulos de todos os capítulos e 
+sub-seções. Clique em <i>separar</i> para fazer uma nova janela para este livro.  (Isto é útil quando você quiser comparar livros, ou ler dois ao mesmo tempo.)
+Finalmente, quando você fizer uma busca as palavras encontradas serão destacadas.
+Clique em <i>não destacar</i> para remover os destaques.
 
 <p>
@@ -620 +620 @@
 <tr><td><img src="_httpiconopenbook_" border="0"></td><td><img 
 src="_httpiconbook_" border="0"></td><td>Abrir/fechar este livro </td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconitext_" border="0"></td><td>Visualizar esta se&ccedil;&atilde;o de texto </td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconitext_" border="0"></td><td>Visualizar esta seção de texto </td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img 
-src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Exibir todo texto, ou n&atilde;o </td></tr>
+src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>Exibir todo texto, ou não </td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconeexpcof_" border="0"></td><td><img
-src="_document:httpiconeconcof_" border="0"></td><td>Ampliar tabela de conte&uacute;dos, ou n&atilde;o </td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Abrir esta p&aacute;gina em uma nova janela</td></tr>
+src="_document:httpiconeconcof_" border="0"></td><td>Ampliar tabela de conteúdos, ou não </td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Abrir esta página em uma nova janela</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
-src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Destacar termos encontrados, ou n&atilde;o </td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Clique na seta para ir para a pr&oacute;xima se&ccedil;&atilde;o ...</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... ou voltar para a se&ccedil;&atilde;o anterior </td></tr>
+src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Destacar termos encontrados, ou não </td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconmore_" border="0"></td><td>Clique na seta para ir para a próxima seção ...</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconless_" border="0"></td><td>... ou voltar para a seção anterior </td></tr>
 </table>
 }
@@ -638 +638 @@
 <h2>_textreadingdocs_</h2>
 
-<p>Alguns &iacute;tens de bibliografia cont&eacute;m muitas informa&ccedil;&otilde;es com um resumo.
-Voc&ecirc; pode saber na p&aacute;gina de consulta se eles existem por que eles ser&atilde;o mostrados com &iacute;cone _icontext_ ao inv&eacute;s do &iacute;cone _iconblanktext_ .
-
-<p>Clicando no &iacute;cone _icontext_ dar&aacute; a voc&ecirc; mais informa&ccedil;&otilde;es sobre os &iacute;tens de bibliografia.
-
-<p> Abaixo dos &iacute;tens de bibliografia haver&atilde;o dois bot&otilde;es. Clique em <i>separar</i> para abrir uma nova janela para este livro. (Isto &eacute; &uacute;til se voc&ecirc; quiser comparar &iacute;tens de bibliografia.) Finalmente, quando voc&ecirc; fizer uma busca  as palavras encontradas ser&atilde;o destacadas. Clique em <i>n&atilde;o destacar </i> para remover o destaque.
+<p>Alguns ítens de bibliografia contém muitas informações com um resumo.
+Você pode saber na página de consulta se eles existem por que eles serão mostrados com ícone _icontext_ ao invés do ícone _iconblanktext_ .
+
+<p>Clicando no ícone _icontext_ dará a você mais informações sobre os ítens de bibliografia.
+
+<p> Abaixo dos ítens de bibliografia haverão dois botões. Clique em <i>separar</i> para abrir uma nova janela para este livro. (Isto é útil se você quiser comparar ítens de bibliografia.) Finalmente, quando você fizer uma busca  as palavras encontradas serão destacadas. Clique em <i>não destacar </i> para remover o destaque.
 
 <p>
 <table cellspacing="0" cellpadding="2" border="0">
-<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Abrir esta p&aacute;gina em uma nova janela</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_document:httpiconedtchof_" border="0"></td><td>Abrir esta página em uma nova janela</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconehlof_" border="0"></td><td><img
-src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Destacar termos encontrados, ou n&atilde;o </td></tr>
+src="_document:httpiconenhlof_" border="0"></td><td>Destacar termos encontrados, ou não </td></tr>
 </table>
 }
@@ -656 +656 @@
 <h2>Como buscar por palavras particulares </h2>
 <p>
-  Na p&aacute;gina de busca, voc&ecirc; dever&aacute; fazer uma consulta com estes simples passos:<p>
+  Na página de busca, você deverá fazer uma consulta com estes simples passos:<p>
   
-  <ol><li>Especifique quais documentos voc&ecirc; quer buscar 
-      <li>Diga se voc&ecirc; quer buscar por todas ou somente algumas palavras 
-      <li>Digite as palavras que voc&ecirc; quer buscar 
-      <li>Clique no bot&atilde;o <i>Come&ccedil;ar busca</i>
+  <ol><li>Especifique quais documentos você quer buscar 
+      <li>Diga se você quer buscar por todas ou somente algumas palavras 
+      <li>Digite as palavras que você quer buscar 
+      <li>Clique no botão <i>Começar busca</i>
   </ol>
 
-<p>Quando voc&ecirc; fizer uma consulta, os t&iacute;tulos de vinte documentos ser&atilde;o apresentados.
-Haver&aacute; um bot&atilde;o no final da p&aacute;gina que apresentar&aacute; os pr&oacute;ximos vinte documentos.  L&aacute; voc&ecirc; encontrar&aacute; bot&otilde;es para lev&aacute;-lo para as terceiras vinte ou voltar para as primeiras vinte e assim continuar&aacute;. Clique no t&iacute;tulo de qualquer documento, ou no pequeno bot&atilde;o ao lado dele para v&ecirc;-lo.
-
-<p>Um m&aacute;ximo de 100 documentos s&atilde;o retornados. Voc&ecirc; pode mudar este n&uacute;mero clicando no bot&atilde;o <i>prefer&ecirc;ncias</i> no topo da p&aacute;gina.<p>
+<p>Quando você fizer uma consulta, os títulos de vinte documentos serão apresentados.
+Haverá um botão no final da página que apresentará os próximos vinte documentos.  Lá você encontrará botões para levá-lo para as terceiras vinte ou voltar para as primeiras vinte e assim continuará. Clique no título de qualquer documento, ou no pequeno botão ao lado dele para vê-lo.
+
+<p>Um máximo de 100 documentos são retornados. Você pode mudar este número clicando no botão <i>preferências</i> no topo da página.<p>
 
 <p>_iconblankbar_
@@ -673 +673 @@
 <h3>Termos de busca </h3>
 
-<p>Qualquer coisa que voc&ecirc; digitar na caixa de consulta &eacute; interpretado como uma lista de palavras chamadas "termos de busca." Cada termo n&atilde;o cont&eacute;m nada al&eacute;m de caracteres e d&iacute;gitos. Termos s&atilde;o separados por espa&ccedil;os em branco. Se qualquer outro caracter como pontua&ccedil;&atilde;o aparecer, eles servir&atilde;o apenas para separar termos mas continuar&atilde;o sendo espa&ccedil;os. E ent&atilde;o eles ser&atilde;o ignorados. Voc&ecirc; n&atilde;o pode buscar por palavras que incluem pontua&ccedil;&atilde;o. 
+<p>Qualquer coisa que você digitar na caixa de consulta é interpretado como uma lista de palavras chamadas "termos de busca." Cada termo não contém nada além de caracteres e dígitos. Termos são separados por espaços em branco. Se qualquer outro caracter como pontuação aparecer, eles servirão apenas para separar termos mas continuarão sendo espaços. E então eles serão ignorados. Você não pode buscar por palavras que incluem pontuação. 
 
 <p>Por exemplo, a consulta <p>
     <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
-      <p>Ser&atilde;o tratadas como<p>
+      <p>Serão tratadas como<p>
       <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>
 
@@ -687 +687 @@
 
 <ul>
-  <li>Consultas por <b>todas</b> as palavras.  Esta op&ccedil;&atilde;o busca por documentos 
-      que contenham todas as palavras que voc&ecirc; especificou. Documentos que
-    satisfassam a consulta ser&atilde;o apresentados em ordem alfab&eacute;tica .<p>
-
-  <li>Consultas por <b>algumas</b> das palavras.  Apenas listar&aacute; alguns termos 
-      que provavelmente aparecem nos documentos que voc&ecirc; esta buscando.   Documentos s&atilde;o apresentados na ordem mais pr&oacute;xima da consulta. Quando
+  <li>Consultas por <b>todas</b> as palavras.  Esta opção busca por documentos 
+      que contenham todas as palavras que você especificou. Documentos que
+    satisfassam a consulta serão apresentados em ordem alfabética .<p>
+
+  <li>Consultas por <b>algumas</b> das palavras.  Apenas listará alguns termos 
+      que provavelmente aparecem nos documentos que você esta buscando.    Documentos são apresentados na ordem mais próxima da consulta. Quando
       determinado o grau de consulta,
 
       <p><ul>
-        <li> quanto mais termos um documento contenha, mais combinar&aacute;;
-        <li> termos raros s&atilde;o mais importantes que comuns;
+        <li> quanto mais termos um documento contenha, mais combinará;
+        <li> termos raros são mais importantes que comuns;
         <li> documentos menores combinam melhor que grandes.
       </ul>
 </ul>
 
-<p>Use quantos termos voc&ecirc; quiser-uma senten&ccedil;a completa, ou um par&aacute;grafo completo. Se voc&ecirc especificar somente um termo, os documentos ser&atilde;o ordenados por frequ&ecirc;ncia de ocorr&ecirc;ncia.<p>
+<p>Use quantos termos você quiser-uma sentença completa, ou um parágrafo completo. Se você especificar somente um termo, os documentos serão ordenados por frequência de ocorrência.<p>
 _texthelpscope_
 }
 
-_textchangeprefs_ [l=pt-br] {Mudar suas prefer&ecirc;ncias }
+_textchangeprefs_ [l=pt-br] {Mudar suas preferências }
 
 _texthelppreferences_ [l=pt-br] {<h2>_textchangeprefs_</h2>
 
-<p>Quando voc&ecirc; clica no bot&atilde;o de <i>prefer&ecirc;ncias</i> no topo da p&aacute;gina, voc&ecirc; ser&aacute; capaz de mudar alguns aspectos da interface para moldar em seus pr&oacute;prios requerimentos.
+<p>Quando você clica no botão de <i>preferências</i> no topo da página, você será capaz de mudar alguns aspectos da interface para moldar em seus próprios requerimentos.
 
 <p>_iconblankbar_
 <a name=col-prefs>
-<h3 align=left>Prefer&ecirc;ncias da cole&ccedil;&atilde;o</h3>
-
-Algumas cole&ccedil;&otilde;es incluem v&aacute;rias sub-cole&ccedil;&otilde;es, as quais podem ser buscadas independentemente ou juntas, como uma unidade. Assim, voc&ecirc; pode selecionar quais sub-cole&ccedil;&otilde;es incluir em suas buscas na p&aacute;gina de prefer&ecirc;ncias. 
+<h3 align=left>Preferências da coleção</h3>
+
+Algumas coleções incluem várias sub-coleções, as quais podem ser buscadas independentemente ou juntas, como uma unidade. Assim, você pode selecionar quais sub-coleções incluir em suas buscas na página de preferências. 
 
 <p>_iconblankbar_
 <a name=pres-prefs>
-<h3 align=left>Prefer&ecirc;ncias de apresenta&ccedil;&atilde;o</h3>
-
-Dependendo de uma particular cole&ccedil;&atilde;o, haver&aacute; v&aacute;rias op&ccedil;&otilde;es que voc&ecirc; pode definir para controlar a apresenta&ccedil;&atilde;o. 
-
-Cole&ccedil;&otilde;es de Web pages permitir&atilde;o a voc&ecirc; suprimir a barra de navega&ccedil;&atilde;o Greenstone no topo de cada p&aacute;gina de documento, quando voc&ecirc; fizer uma busca a p&aacute;gina com os documentos encontrados aparecer&atilde;o sem nenhum cabe&ccedil;ario Greenstone. Para fazer outra busca voc&ecirc; ter&aacute; que usar o bot&atilde;o "back" do seu browser. Estas cole&ccedil;&otilde;es tamb&eacute;m possibilitar&atilde;o a voc&ecirc; suprimir as mensagens de avisos Greenstone quando voc&ecirc; clicar em um link que levar&aacute; voc&ecirc; para fora da cole&ccedil;&atilde;o digital.
-Em algumas cole&ccedil;&otilde;es voc&ecirc; pode controlar quaisquer links na p&aacute;gina de "Resultados de Busca" para lev&aacute;-lo diretamente para a atual URL em quest&atilde;o, ao inv&eacute;s de copiar as p&aacute;ginas da biblioteca digital.
-
-Cole&ccedil;&otilde;es que s&atilde;o capazes de serem apresentadas em diferentes linguagens permitir&atilde;o que voc&ecirc; especifique a linguagem da interface. Se a linguagem &eacute; chin&ecirc;s, voc&ecirc; tamb&eacute;m pode especificar quais c&oacute;digos de padr&otilde;es chineses seu browser deve usar.
-
-Finalmente, todas as cole&ccedil;&otilde;es d&atilde;o a voc&ecirc; a condi&ccedil;&atilde;o de mudar para uma interface textual ao inv&eacute;s do padr&atilde;o gr&aacute;fico. Isto &eacute; particularmente &uacute;til para visualiza&ccedil;&atilde;o por usu&aacute;rios que usam fontes de tela largas ou escutam por sintetizadores. 
+<h3 align=left>Preferências de apresentação</h3>
+
+Dependendo de uma particular coleção, haverá várias opções que você pode definir para controlar a apresentação. 
+
+Coleções de Web pages permitirão a você suprimir a barra de navegação Greenstone no topo de cada página de documento, quando você fizer uma busca a página com os documentos encontrados aparecerão sem nenhum cabeçario Greenstone. Para fazer outra busca você terá que usar o botão "back" do seu browser. Estas coleções também possibilitarão a você suprimir as mensagens de avisos Greenstone quando você clicar em um link que levará você para fora da coleção digital.
+Em algumas coleções você pode controlar quaisquer links na página de "Resultados de Busca" para levá-lo diretamente para a atual URL em questão, ao invés de copiar as páginas da biblioteca digital.
+
+Coleções que são capazes de serem apresentadas em diferentes linguagens permitirão que você especifique a linguagem da interface. Se a linguagem é chinês, você também pode especificar quais códigos de padrões chineses seu browser deve usar.
+
+Finalmente, todas as coleções dão a você a condição de mudar para uma interface textual ao invés do padrão gráfico. Isto é particularmente útil para visualização por usuários que usam fontes de tela largas ou escutam por sintetizadores. 
 
 <p>_iconblankbar_
 <a name=search-prefs>
-<h3 align=left>Prefer&ecirc;ncias de busca </h3>
-Dois pares de bot&otilde;es controlam a sensibilidade entre mai&uacute;sculas e min&uacute;sculas e termina&ccedil;&otilde;es das buscas que voc&ecirc; fizer. O primeiro grupo de bot&otilde;es controlam qualquer mai&uacute;sculas ou min&uacute;sculas que devem combinar (sensibilidade).  O segundo grupo ignorar qualquer final de palavras ou n&atilde;o (termina&ccedil;&otilde;es).
-
-<p>Por exemplo, se os bot&otilde;es <i>ignorar diferencas entre ma&iacute;usculas/minúsculas</i> e
-<i>ignorar termina&ccedil;&otilde;es de palavras </i> estiverem selecionados, a consulta <p>
+<h3 align=left>Preferências de busca </h3>
+Dois pares de botões controlam a sensibilidade entre maiúsculas e minúsculas e terminações das buscas que você fizer. O primeiro grupo de botões controlam qualquer maiúsculas ou minúsculas que devem combinar (sensibilidade).  O segundo grupo ignorar qualquer final de palavras ou não (terminações).
+
+<p>Por exemplo, se os botões <i>ignorar diferencas entre maíusculas/minúsculas</i> e
+<i>ignorar terminações de palavras </i> estiverem selecionados, a consulta <p>
     <ul><kbd>African building</kbd></ul>
-      <p>ser&aacute; tratada como <p>
+      <p>será tratada como <p>
       <ul><kbd>africa builds</kbd></ul><p>
-      porque as letras mai&uacute;sculas em "African" ser&atilde;o transformadas para 
-      min&uacute;sculas, e os sufixos "n" e "ing" ser&atilde;o removidos de 
-      "African" e "building" respectivamente (tamb&eacute;m, "s" ser&atilde;o removidos de 
+      porque as letras maiúsculas em "African" serão transformadas para 
+      minúsculas, e os sufixos "n" e "ing" serão removidos de 
+      "African" e "building" respectivamente (também, "s" serão removidos de 
       "builds").
 
-<p>Voc&ecirc; pode tamb&eacute;m mudar para o modo "avan&ccedil;ado" de consulta que possibilitar&aacute; a voc&ecirc; combinar termos usando AND (&), OR (|), e NOT (!). Isto dar&aacute; a voc&ecirc; consultas mais precisas. 
-
-<p>Finalmente, voc&ecirc; pode controlar o n&uacute;mero de p&aacute;ginas encontradas, e o n&uacute;mero de p&aacute;ginas que ser&atilde;o apresentadas em cada tela.
+<p>Você pode também mudar para o modo "avançado" de consulta que possibilitará a você combinar termos usando AND (&), OR (|), e NOT (!). Isto dará a você consultas mais precisas. 
+
+<p>Finalmente, você pode controlar o número de páginas encontradas, e o número de páginas que serão apresentadas em cada tela.
 
 }
 
-_texttanumbrowseoptions_ [l=pt-br] {Existem _numbrowseoptions_ formas de encontrar informa&ccedil;&otilde;es nesta cole&ccedil;&atilde;o:}
-
-_textsimplehelpheading_ [l=pt-br] {Como encontrar informa&ccedil;&otilde;es}
+_texttanumbrowseoptions_ [l=pt-br] {Existem _numbrowseoptions_ formas de encontrar informações nesta coleção:}
+
+_textsimplehelpheading_ [l=pt-br] {Como encontrar informações}
 
 _texthelpscope_ [l=pt-br] {
 <p>_iconblankbar_
 <a name=scope-of-queries>
-<h3 align=left>Abrang&ecirc;ncia das consultas</h3>
+<h3 align=left>Abrangência das consultas</h3>
 
 <p>
-Na maioria das cole&ccedil;&otilde;es voc&ecirc; pode escolher diferentes indices de busca. Por exemplo, poderiam ser indeces por autores ou por t&iacute;tulos. Ou poderiam ser por cap&iacute;tulos ou par&aacute;grafos. Genericamente uma completa lista de documentos &eacute; retornada apesar dos indeces de busca.
-<p>Se os documentos s&atilde;o livros, eles ser&atilde;o abertos no local apropriado.
+Na maioria das coleções você pode escolher diferentes indices de busca. Por exemplo, poderiam ser indeces por autores ou por títulos. Ou poderiam ser por capítulos ou parágrafos. Genericamente uma completa lista de documentos é retornada apesar dos indeces de busca.
+<p>Se os documentos são livros, eles serão abertos no local apropriado.
 }
 

trunk/gsdl/macros/serbian.dm

@@ -94 +94 @@
 _textimageDate_ [l=sr] {Prelistavanje po datumima}
 _textimageSubject_ [l=sr] {Prelistavanje predmetnih kategorija}
-_textimageTo_ [l=sr] {Prelistavanje po polju "Kome"}
-_textimageFrom_ [l=sr] {Prelistavanje po polju "Od koga"}
+_textimageTo_ [l=sr] {Prelistavanje po polju "Kome"}
+_textimageFrom_ [l=sr] {Prelistavanje po polju "Od koga"}
 _textimageOrganization_ [l=sr] {Prelistavanje po organizacijama}
-_textimageHowto_ [l=sr] {Prelistavanje kategorija iz "kako da"}
+_textimageHowto_ [l=sr] {Prelistavanje kategorija iz "kako da"}
 _textimageTopic_ [l=sr] {Prelistavanje izdanja sa specijalnim temama}
 _textimageBrowse_ [l=sr] {Prelistavanje}
@@ -809 +809 @@
 _textDateshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po datumu}
 _textSubjectshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po oblastima}
-_textToshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po polju "Kome"}
-_textFromshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po polju "Od koga"}
+_textToshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po polju "Kome"}
+_textFromshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po polju "Od koga"}
 _textTitleshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po naslovu}
 _textBrowseshort_ [l=sr] {Prelistavanje publikacija}
 _textCreatorshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po autoru}
 _textOrganizationshort_ [l=sr] {pristup publikacijama prema organizacijama}
-_textHowtoshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po spisku "kako da"}
+_textHowtoshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po spisku "kako da"}
 _textTopicshort_ [l=sr] {pristup publiakcijama po temi}
 _textPeopleshort_ [l=sr] {pristup publikacijama po imenima ljudi}

trunk/gsdl/macros/turkish2.dm

@@ -677 +677 @@
  <li>
 Eğer Greenstone'u CD-ROM'dan kurduysanız, bu bileşenler eğer siz 
-&quot;Custom&quot kurulumu evresinde seçmediyseniz yÌklenmeyecektir.
+"Custom" kurulumu evresinde seçmediyseniz yÌklenmeyecektir.
 Ä°lgili bileşenleri  kurulumunuza eklemelek için kurulum prosedÃŒrÃŒnÃŒ 
 yeniden çalıştırabilirsiniz.
@@ -693 +693 @@
 # necessary components to support the "Export Collection" function.
 # If you installed Greenstone from a CD-ROM these components won't have
-# been installed unless you selected them during a &quot;Custom&quot; install.
+# been installed unless you selected them during a "Custom" install.
 # You may add them to your installation by re-running the installation 
 # procedure.
@@ -1079 +1079 @@
 Koleksiyonlar eğer kendilerinin build.cfg dosyaları varsa, okunabiliyorsa  
 ve geçerli bir builddate alanı içeriyorsa ( >0 gibi) ve koleksiyonun ilgili index 
-dizininde  ise yalnızca &quot;running&quot durumunda belirirler.
+dizininde  ise yalnızca "running" durumunda belirirler.
 (Bu dizin yapılandırma dizini değildir)