Changeset 9327

Timestamp:

2005-03-08T17:16:42+13:00 (19 years ago)

Author:

mdewsnip

Message:

Updates for the UNESCO CD-ROM, many thanks to Doug Carter & friends.

File:

• trunk/gsdl/macros/russian2.dm (modified) (18 diffs)

trunk/gsdl/macros/russian2.dm

@@ -3 +3 @@
 #
 # Russian Language text and icon macros 
-# -- this file contains russian text that is of less importance
+# -- this file contains text that is of less importance
 ######################################################################
 
@@ -133 +133 @@
 _widthselcolgr_ [l=ru] {537}
 _heightselcolgr_ [l=ru] {17}
-_altselcolgr_ [l=ru] {"ВыберОте кПллекцОю"}
-
-
-## "БОблОПтечМый ОМтерфейс" ## home_page_button ## cgli ##
+_altselcolgr_ [l=ru] {"Select a collection"}
+
+
+## "БОблОПтечМый\nОМтерфейс" ## home_page_button ## cgli ##
 _httpiconcgliof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/cgliof.gif}
 _httpiconcglion_ [l=ru] {_httpimg_/ru/cglion.gif}
@@ -146 +146 @@
 _widthccol_ [l=ru] {100}
 
-## "ПеревПЎчОк (траМслятПр)" ## home_page_button ## ctrans ##
+## "ПеревПЎчОк\n(траМслятПр)" ## home_page_button ## ctrans ##
 _httpiconctransof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ctransof.gif}
 _httpiconctranson_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ctranson.gif}
 _widthctrans_ [l=ru] {100}
 
-## "АЎЌОМОстратОвМая страМОца" ## home_page_button ## cadmin ##
+## "АЎЌОМОстратОвМая\nстраМОца" ## home_page_button ## cadmin ##
 _httpiconcadminof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/cadminof.gif}
 _httpiconcadminon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/cadminon.gif}
@@ -161 +161 @@
 _widthcabgs_ [l=ru] {100}
 
-## "ДПкуЌеМтацОя Greenstone" ## home_page_button ## cgsdoc ##
+## "ДПкуЌеМтацОя\nGreenstone" ## home_page_button ## cgsdoc ##
 _httpiconcgsdocof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/cgsdocof.gif}
 _httpiconcgsdocon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/cgsdocon.gif}
@@ -239 +239 @@
 _textmustbelongtogroup_ [l=ru] {ОбратОте вМОЌаМОе, чтП Вы ЎПлжМы прОМаЎлежать к "_cgiargug_" группе  ЎПступа Ма эту страМОцу.}
 
-_textmessageinvalid_ [l=ru] {СтраМОца, кПтПрую Вы затребПвалО, требует регОстрацОО. <br> _If_(_cgiargug_,[_textmustbelongtogroup_]<br>) ППжалуйста, ввеЎОте Ваше ОЌя пПльзПвателя Greenstone О парПль.}
+_textmessageinvalid_ [l=ru] {<br>) ППжалуйста, ввеЎОте Ваше ОЌя пПльзПвателя Greenstone О парПль.}
+}
 
 _textmessagefailed_ [l=ru] {ВвеЎеМП МеверМПе ОЌя пПльзПвателя ОлО парПль.}
@@ -272 +273 @@
 _textpaperguide_ [l=ru] {РукПвПЎствП "От буЌагО к кПллекцОО"}
 _textorganizerguide_ [l=ru] {ИспПльзПваМОе ОргаМайзера}
-
 
 #------------------------------------------------------------
@@ -404 +404 @@
 ПЎОть Оз лПкальМПй кэш-кПпОО. К сПжалеМОю,  лПкальМые кэш-кПпОО МевОЎОЌы Ўля МашегП прПцесса зеркалОрПваМОя. В этПЌ случае Ќы рекПЌеМЎуеЌ, чтПбы сМачала вы загрузОлО страМОцы, ОспПльзуя ваш брПузер .}
 
-_textymbyco_ [l=ru] {
-
-
-
-<p> Вы ЌПжете ПсМПвать Вашу кПллекцОю ОлО Ма
+_textymbyco_ [l=ru] {<p> Вы ЌПжете ПсМПвать Вашу кПллекцОю ОлО Ма
 <ul>
 <li> Структура пП уЌПлчаМОю   <dl><dd> НПвая кПллекцОя ЌПжет сПЎержать ЎПкуЌеМты HTML (.htm.html),  ЎПкуЌеМты прПстПгП текста (.txt.text), ЎПкуЌеМты MS Word (.doc), ЎПкуЌеМты PDF (.pdf) ОлО ЎПкуЌеМты в фПрЌате электрПММПй пПчты"m-box" (.mbx). </dd></dl>
@@ -548 +544 @@
 _httpiconhcolect_ [l=ru] {_httpimg_/ru/h\_colect.gif}
 
-## "ИМфПрЌацОя\n  кПллекцОО" ## collector_bar_button ## info ##
+## "ИМфПрЌацОя\nкПллекцОО" ## collector_bar_button ## info ##
 _httpicongcinfoof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcinfoof.gif}
 _httpicongcinfoon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcinfoon.gif}
@@ -556 +552 @@
 
 ## "ОсÑ
-ПЎМые\n  ЎаММые" ## collector_bar_button ## srce ##
+ПЎМые\nЎаММые" ## collector_bar_button ## srce ##
 _httpicongcsrceof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcsrceof.gif}
 _httpicongcsrceon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcsrceon.gif}
@@ -563 +559 @@
 _httpiconncsrceof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ncsrceof.gif}
 
-## "кПМфОгурацОя\n   кПллекцОО" ## collector_bar_button ## conf ##
+## "кПМфОгурацОя\nкПллекцОО" ## collector_bar_button ## conf ##
 _httpicongcconfof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcconfof.gif}
 _httpicongcconfon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcconfon.gif}
@@ -570 +566 @@
 _httpiconncconfof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ncconfof.gif}
 
-## "фПрЌОрПваМОе\n    кПллекцОО" ## collector_bar_button ## bild ##
+## "фПрЌОрПваМОе\nкПллекцОО" ## collector_bar_button ## bild ##
 _httpicongcbildof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcbildof.gif}
 _httpicongcbildon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcbildon.gif}
@@ -577 +573 @@
 _httpiconncbildof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ncbildof.gif}
 
-## " прПсЌПтр\nкПллекцОО" ## collector_bar_button ## view ##
+## "прПсЌПтр\nкПллекцОО" ## collector_bar_button ## view ##
 _httpicongcviewof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcviewof.gif}
 _httpicongcviewon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcviewon.gif}
@@ -584 +580 @@
 _httpiconncviewof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/ncviewof.gif}
 
-## " уЎалеМОе\nкПллекцОО" ## collector_bar_button ## del ##
+## "уЎалеМОе\nкПллекцОО" ## collector_bar_button ## del ##
 _httpicongcdelof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcdelof.gif}
 _httpicongcdelon_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcdelon.gif}
 
-## "   экспПрт\nкПллекцОО" ## collector_bar_button ## expt ##
+## "экспПрт\nкПллекцОО" ## collector_bar_button ## expt ##
 _httpicongcexptof_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcexptof.gif}
 _httpicongcexpton_ [l=ru] {_httpimg_/ru/gcexpton.gif}
@@ -652 +648 @@
 _textgs3title_ [l=ru] {в рабПтаÑ
 }
-
-_textgs3_ [l=ru] {
-В Greenstone 3  пПлМПстью перерабПтаМ ЎОзайМ О ОМструЌеМтарОй, кПтПрый сПÑ
+_textgs3_ [l=ru] {В Greenstone 3  пПлМПстью перерабПтаМ ЎОзайМ О ОМструЌеМтарОй, кПтПрый сПÑ
 раМяет все преОЌущества Greenstone 2 (МастПящую версОю). Так ПМ является ЌМПгПязычМыЌ, ЌМПгПплатфПрЌеММыЌ О ПтлОчается высПкПй кПМфОгурОруеЌПстью. ОМ включает среЎства существующей сОстеЌы О ПблаЎает ПбратМПй сПвЌестОЌПстью.ЭтП ПзМачает, чтП ПМ ЌПжет стрПОть О ввПЎОть кПллекцОО без ОÑ
  ЌПЎОфОкацОО. НапОсаММый Ма Java, ПМ структурОрПваМ как цепь МезавОсОЌыÑ
@@ -941 +935 @@
 }
 
-# -- Missing translation: _textinitial_
+_textinitial_ [l=ru] {ЭтО страМОцы пПЌПгут ваЌ улучшОть пПЎЎержку ОМПстраММПгП языка. ИспПльзуя ОÑ
+, вы ЌПжОте  "
+    <ul>
+    <li> перевестО ОМтерфейс Ма ЎругПй язык 
+    <li> ПбМПвОть существующОй языкПвПй ОМтерфейс чтПбы ПМ ЌПг Птражать МПвые вПзЌПжМПстО Greenstone
+    <li> ОсправОть ПшОбкО в перевПЎе в существующОЌ языкПвПЌ ОМтерфейсе
+    </ul>
+    "ВаЌ буЎут преЎставлеМы серОО web страМОц, кажЎая Оз кПтПрыÑ
+ включает МескПлькП фраз Ўля перевПЎа."
+    Вы прПЎПлжОте перевПЎОть языкПвПй ОМтерфейс Пт фразы к фразе.
+    "ММПгОе фразы включают кПЌаМЎы фПрЌатОрПваМОя HTML: ваЌ Ме слеЎует пытаться ОÑ
+ перевестО, МП сПÑ
+раМОте ОÑ
+ МеОзЌеММеМыЌО в перевеЎеММПй версОО. СлПва пПЎчеркМутые сбПку такОе как (_this_) также Ме слеЎует перевПЎОть (ПМО являются "macro" ОЌеМаЌО Greenstone)."
+    <p>
+    "ЕслО вы ПбМПвляете существующОй перевПЎ,  ваЌ Ме буЎут преЎставлеМы фразы перевПЎ кПтПрыÑ
+ уже существует. ИМПгЎа есть перевПЎ, МП аМглОйскОй текст с теÑ
+ пПр был ОзЌеМеМ. В этПЌ случае ваЌ буЎет преЎПставлеМ текущОй перевПЎ, кПтПрый ваЌ слеЎует прПверОть О ПбМПвОть еслО этП МеПбÑ
+ПЎОЌП. 
+}
 
 #_textselectbase_ {Please select a base language from which to translate:}
@@ -965 +978 @@
 _texttrans_ [l=ru] {перевПЎа <br> Теперь этПт файл часть сОстеЌы Greenstone О ПМ
 буЎет включеМ в буЎущОе выпускО.}
+
+# _textgetdmfiles_ {You can download the macro files you have created}
+# _textviewtranslation_ {Your changes will immediately be reflected}
+# _texthere_ {here}
 
 ############
@@ -972 +989 @@
 
 _textgli_ [l=ru] {БОблОПтечМый ОМтерфейс}
-
-_textglihelp_ [l=ru] {
-
-БОблОПтечМый ОМтерфейс Greenstone (GLI) Ўаёт ВаЌ вПзЌПжМПсть пПлучОть ЎПступ к фуМкцОПМальМыЌ
+_textglihelp_ [l=ru] {БОблОПтечМый ОМтерфейс Greenstone (GLI) Ўаёт ВаЌ вПзЌПжМПсть пПлучОть ЎПступ к фуМкцОПМальМыЌ
 вПзЌПжМПстяЌ Greenstone, уЎПбМПЌу в рабПте ОМтерфейсу - укажОте О щелкМОте. ОМ пПзвПляет ВаЌ сПбОрать пПЎбПркО ЎПкуЌеМтПв, ОЌпПртОрПвать ОлО заЎавать ЌетаЎаММые О встраОвать ОÑ
  в кПллекцОю Greenstone.
@@ -995 +1009 @@
 # icons
 #------------------------------------------------------------
+
 
 ## "БОблОПтечМый ОМтерфейс Greenstone" ## green_bar_left_aligned ## gligr ##