Changeset 9394

Timestamp:

2005-03-11T16:56:01+13:00 (19 years ago)

Author:

mdewsnip

Message:

Updated Polish interface, many thanks to Lech Borkowski.

File:

• trunk/gsdl/macros/polish.dm (modified) (52 diffs)

trunk/gsdl/macros/polish.dm

@@ -3 +3 @@
 #
 # Polish Language text and icon macros 
-# Many thanks to Lech Borkowski (translated February 2005)
+# Many thanks to Lech Borkowski (translated March 2005)
 #
 ######################################################################
@@ -56 +56 @@
 _textnumpages_ [l=pl] {liczba stron}
 
-_textsignin_ [l=pl] {Zarejestruj się}
-
-_textdefaultcontent_ [l=pl] {Nie znaleziono wskazanej strony. Kliknij przycisk 'Wstecz'
-w przeglÄ
-darce internetowej lub przycisk Strona główna, aby powrócić do
+_textsignin_ [l=pl] {rejestracja}
+
+_textdefaultcontent_ [l=pl] {Nie znaleziono strony. Kliknij przycisk Wstecz przeglÄ
+darki
+internetowej lub przycisk Strona główna, aby powrócić do
 biblioteki cyfrowej Greenstone.}
 
@@ -68 +68 @@
 _textbadcollection_ [l=pl] {Ta kolekcja (zwana "_cvariable_") nie jest zainstalowana w tej bibliotece cyfrowej Greenstone.}
 
-# -- Missing translation: _textselectpage_
+_textselectpage_ [l=pl] {Wybierz stronę}
 
 _collectionextra_ [l=pl] {Kolekcja zawiera _about:numdocs_ dokumentów. 
@@ -81 +81 @@
 
 _textimagecollection_ [l=pl] {}
-_textimageabout_ [l=pl] {Informacje o stronie}
+_textimageabout_ [l=pl] {Informacje}
 _textimagehome_ [l=pl] {Strona główna}
 _textimagehelp_ [l=pl] {Pomoc}
@@ -99 +99 @@
  listę autorów}
 _textimageSubject_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj wg tematów}
+daj według tematów}
 _textimageDescription_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj wg opisu}
+daj weług opisu}
 _textimagePublisher_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj wg wydawców}
+daj według wydawców}
 _textimageContributor_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj wg współpracowników}
+daj według współpracowników}
 _textimageDate_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj wg dat}
+daj według dat}
 _textimageType_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj wg typu zasobów}
+daj według typu zasobów}
 _textimageFormat_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj wg formatu}
+daj według formatu}
 _textimageIdentifier_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj wg identyfikatorów zasobów}
+daj według identyfikatorów zasobów}
 _textimageSource_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj wg pierwotnych nazw plików}
+daj według pierwotnych nazw plików}
 _textimageLanguage_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj wg języka}
+daj według języka}
 _textimageRelation_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj wg relacji}
+daj według relacji}
 _textimageCoverage_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj wg zakresu}
+daj według dziedziny}
 _textimageRights_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj wg praw autorskich}
+daj według praw autorskich}
 
 _textimageOrganization_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj wg organizacji}
+daj według organizacji}
 _textimageKeyword_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj wg słów kluczowych}
+daj według słów kluczowych}
 _textimageHowto_ [l=pl] {PrzeglÄ
 daj kategorie Jak...}
@@ -134 +134 @@
 daj wydruki dokumentów}
 _textimageSeries_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj numery wydań}
+daj według wydań}
 _textimageTo_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj wg zawartości pola Do}
+daj według zawartości pola Do}
 _textimageFrom_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj wg pola From}
+daj według pola Od (nadawca)}
 _textimageTopic_ [l=pl] {PrzeglÄ
 daj wydania specjalne}
@@ -144 +144 @@
 daj}
 _textimageCollage_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj wg obrazów}
+daj według obrazów}
 _textimagePeople_ [l=pl] {PrzeglÄ
 daj alfabetycznÄ
@@ -151 +151 @@
 daj skróty}
 _textimagePhrase_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj wg wyraÅŒeń}
+daj według wyraÅŒeń}
 _textimageArtist_ [l=pl] {PrzeglÄ
 daj artystów}
 _textimageVolume_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj wg tomów}
+daj według wolumenów}
 _textimageCountries_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj wg krajów}
+daj według krajów}
 _textimageCaptions_ [l=pl] {PrzeglÄ
 daj podpisy fotografii}
@@ -187 +187 @@
 _texticontablistgreen_ [l=pl] {Wydruk}
 _texticontabtogreen_ [l=pl] {Do}
-_texticontabfromgreen_ [l=pl] {Od:}
+_texticontabfromgreen_ [l=pl] {Od (nadawca)}
 _texticontabtopicgreen_ [l=pl] {Tematy}
 _texticontabbrwsegreen_ [l=pl] {PrzeglÄ
@@ -205 +205 @@
 daj dokument}
 _texticonclosedbook_ [l=pl] {otwórz dokument i przeglÄ
-daj jego zawartość}
+daj}
 _texticonnext_ [l=pl] {następny rozdział}
 _texticonprev_ [l=pl] {poprzedni rozdział}
@@ -224 +224 @@
 daj dokument w formacie RTF}
 _texticonxls_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj dokument Microsoft Excel}
+daj dokument w formacie Microsoft Excel}
 
 _page_ [l=pl] {strona}
@@ -500 +500 @@
 _textabcol_ [l=pl] {Informacje o kolekcji}
 
-_textsubcols1_ [l=pl] {<p>Cała kolekcja obejmuje _1_ podkolekcji. 
+_textsubcols1_ [l=pl] {<p>Cała kolekcja obejmuje _1_ podzbiorów. 
 Dostępne sÄ
 :
@@ -506 +506 @@
 
 _textsubcols2_ [l=pl] {</blockquote>
-Na stronie Preferencje moÅŒesz zaznaczyć (i zmienić) podkolekcje, 
-których uŌywasz.}
+Na stronie Preferencje moÅŒna zaznaczyć (i zmienić) 
+przeglÄ
+dane podzbiory kolekcji.}
 
 
@@ -514 +515 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-## "informacje o" ## green_title ## h_about ##
+## "informacje" ## green_title ## h_about ##
 _httpiconhabout_ [l=pl] {_httpimg_/pl/h\_about.gif}
 _widthhabout_ [l=pl] {200}
@@ -563 +564 @@
 _texticonhartist_ [l=pl] {Artyści}
 _texticonhkw_ [l=pl] {Słowa kluczowe}
-_texticonhvol_ [l=pl] {Tomy}
+_texticonhvol_ [l=pl] {Wolumeny}
 _texticonhcapt_ [l=pl] {Podpisy}
 _texticonhcount_ [l=pl] {Kraje}
 
-_texticonopenbookshelf_ [l=pl] {zamknij ten dział biblioteki}
-_texticonclosedbookshelf_ [l=pl] {otwórz ten dział biblioteki i przeglÄ
+_texticonopenbookshelf_ [l=pl] {zamknij dział}
+_texticonclosedbookshelf_ [l=pl] {otwórz ten dział i przeglÄ
 daj zawartość}
 _texticonopenbook_ [l=pl] {zamknij ksiÄ
 ÅŒkę}
 _texticonclosedfolder_ [l=pl] {Otwórz folder i przeglÄ
-daj zawartość}
+daj}
 _texticonclosedfolder2_ [l=pl] {otwórz podrozdział:}
-_texticonopenfolder_ [l=pl] {zamknij ten folder}
+_texticonopenfolder_ [l=pl] {zamknij folder}
 _texticonopenfolder2_ [l=pl] {zamknij podrozdział:}
 _texticonsmalltext_ [l=pl] {PrzeglÄ
-daj tę część tekstu}
+daj ten rozdział}
 _texticonsmalltext2_ [l=pl] {PrzeglÄ
 daj tekst:}
@@ -584 +585 @@
 cy}
 _texticondetach_ [l=pl] {Otwórz stronę w nowym oknie}
-_texticonhighlight_ [l=pl] {Zaznacz poszukiwane wyraÅŒenia}
-_texticonnohighlight_ [l=pl] {Nie zaznaczaj wyraÅŒeń poszukiwanych}
+_texticonhighlight_ [l=pl] {WyróŌniaj poszukiwane wyraŌenia}
+_texticonnohighlight_ [l=pl] {Nie wyróŌniaj poszukiwanych wyraÅŒeń}
 _texticoncontracttoc_ [l=pl] {Zwiń spis treści}
 _texticonexpandtoc_ [l=pl] {Rozwiń spis treści}
@@ -793 +794 @@
 _httpiconeexpcon_ [l=pl] {_httpimg_/pl/eexpcon.gif}
 
-## "ZWIŃ TEKST" ## document_button ## etsec ##
+## "ZWIŃ\nTEKST" ## document_button ## etsec ##
 _httpiconetsecof_ [l=pl] {_httpimg_/pl/etsecof.gif}
 _httpiconetsecon_ [l=pl] {_httpimg_/pl/etsecon.gif}
@@ -825 +826 @@
 _textsome_ [l=pl] {niektóre}
 _textall_ [l=pl] {wszystko}
-_textboolean_ [l=pl] {logiczny}
+_textboolean_ [l=pl] {logiczne}
 _textranked_ [l=pl] {nr pozycji na liście}
 _textnatural_ [l=pl] {naturalny}
@@ -845 +846 @@
 
 _textmorethan_ [l=pl] {Ponad}
-_textapprox_ [l=pl] {Na temat}
+_textapprox_ [l=pl] {Informacje}
 _textnodocs_ [l=pl] {Brak wyników}
 _text1doc_ [l=pl] {znaleziono 1 dokument}
@@ -851 +852 @@
 cych warunki kwerendy.}
 _textmatches_ [l=pl] {Dopasowania}
-_textbeginsearch_ [l=pl] {Rozpocznij Wyszukiwanie}
-_textrunquery_ [l=pl] {Wykonaj kwerendę}
-_textclearform_ [l=pl] {Wyczyść Formularz}
+_textbeginsearch_ [l=pl] {Rozpocznij wyszukiwanie}
+_textrunquery_ [l=pl] {Uruchom kwerendę}
+_textclearform_ [l=pl] {Wyczyść formularz}
 
 #these go together in form search:
@@ -912 +913 @@
 _texthallwords_ [l=pl] {wszystkie słowa}
 _texthsomewords_ [l=pl] {niektóre słowa}
-_texthboolean_ [l=pl] {logiczna}
+_texthboolean_ [l=pl] {logiczne}
 _texthranked_ [l=pl] {pozycja na liście}
 _texthcaseon_ [l=pl] {uwzględnij wielkość liter}
@@ -949 +950 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textprefschanged_ [l=pl] {Preferencje zostały ustawione następujÄ
-co. Nie uÅŒywaj przycisku Wstecz
-przeglÄ
-darki internetowej, poniewaÅŒ ustawienia zostałyby anulowane!
-Kliknij jeden z przycisków na pasku dostępu powyÅŒej.}
-_textsetprefs_ [l=pl] {ustaw preferencje}
+_textprefschanged_ [l=pl] {Oto zapisane preferencje. Nie uÅŒywaj przycisku Wstecz przeglÄ
+darki
+internetowej, poniewaÅŒ ustawienia zostałyby anulowane!
+Kliknij jeden z przycisków na pasku powyŌej.}
+_textsetprefs_ [l=pl] {zapisz preferencje}
 _textsearchprefs_ [l=pl] {Preferencje wyszukiwania}
 _textcollectionprefs_ [l=pl] {Ustawienia kolekcji}
@@ -984 +984 @@
 _texttextual_ [l=pl] {Tekstowy}
 _textcollectionoption_ [l=pl] {<p>
-Uwzględnij podkolekcje:
+Uwzględnij podzbiory kolekcji:
 <br>}
 
@@ -1057 +1057 @@
 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
 _textTitleshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj wg tytułów}
+daj według tytułów}
 _textCreatorshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj publikacje wg autorów}
+daj publikacje według autorów}
 _textSubjectshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj publikacje wg tematu}
+daj publikacje według tematu}
 _textDescriptionshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj publikacje wg opisu}
+daj publikacje według opisu}
 _textPublishershort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj publikacje wg wydawców}
+daj publikacje według wydawców}
 _textContributorshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj publikacje wg współpracowników}
+daj publikacje według  współpracowników}
 _textDateshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj publikacje wg dat}
+daj publikacje według dat}
 _textTypeshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj publikacje wg typów}
+daj publikacje według typów}
 _textFormatshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj publikacje wg formatów}
+daj publikacje według formatów}
 _textIdentifiershort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj publikacje wg identifykatora}
+daj publikacje według identifykatora}
 _textSourceshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj wg nazw plików}
+daj według nazw plików}
 _textLanguageshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj publikacje wg języka}
+daj publikacje według języka}
 _textRelationshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj publikacje wg relacji}
+daj publikacje według relacji}
 _textCoverageshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj wg zakresu tematów}
+daj według dziedziny}
 _textRightsshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj publikacje wg praw autorskich}
+daj publikacje według praw autorskich}
 
 _textSeriesshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj publikacje wg serii}
+daj publikacje według serii}
 _textToshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj publikacje wg pola Do (odbiorcy)}
+daj publikacje według pola Do (odbiorca)}
 _textFromshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj publikacje wg zawartości pola Od (nadawca)}
+daj publikacje według zawartości pola Od (nadawca)}
 _textBrowseshort_ [l=pl] {przeglÄ
 daj publikacje}
 _textOrganizationshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj publikacje wg organizacji}
+daj publikacje według organizacji}
 _textHowtoshort_ [l=pl] {przeglÄ
 daj publikacje według listy "jak..."}
 _textTopicshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj publikacje wg tematów}
+daj publikacje według tematów}
 _textPeopleshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj publikacje wg nazwisk}
+daj publikacje według nazwisk}
 _textAcronymshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj publikacje wg występujÄ
+daj publikacje według występujÄ
 cych skrótów}
 _textPhraseshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj wg wyraÅŒeń w publikacjach}
+daj według wyraÅŒeń w publikacjach}
 _textArtistshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj publikacje wg nazwisk artystów}
+daj publikacje według  nazwisk artystów}
 _textKeywordshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj publikacje wg słów kluczowych}
+daj publikacje według słów kluczowych}
 _textVolumeshort_ [l=pl] {przeglÄ
-daj publikacje wg wolumenów}
+daj publikacje według wolumenów}
 _textCountriesshort_ [l=pl] {przeglÄ
 daj według krajów}
@@ -1119 +1119 @@
 
 _textSearchlong_ [l=pl] {<p>MoÅŒna <i>wyszukiwać słowa</i> pojawiajÄ
-ce się
-w tekście na stronie wyszukiwania. Jest to pierwsza strona pojawiajÄ
-ca się
-po uruchomieniu programu. W celu otwarcia tej strony z dowolnej
-innej strony programy kliknij przycisk <i>wyszukaj</i>.  }
+ce się w tekście. 
+W tym celu naleÅŒy otworzyć stronę wyszukiwania. Jest to pierwsza strona
+pojawiajÄ
+ca się po uruchomieniu programu. Aby otworzyć jÄ
+ z dowolnej
+innej strony programu, kliknij przycisk <i>wyszukaj</i>.  }
 
 
@@ -1129 +1130 @@
 
 _textTitlelong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
-dać publikacje wg tytułów</i>,
+dać publikacje według tytułów</i>,
 kliknij przycisk <i>tytuły a-z</i>.  Pojawi się lista ksiÄ
 ÅŒek
@@ -1140 +1141 @@
 ÅŒek
 uporzÄ
-dkowana wg nazwisk autorów.  }
+dkowana według nazwisk autorów.  }
 
 _textSubjectlong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
-dać publikacje wg tematu</i>,
+dać publikacje według tematu</i>,
 kliknij przycisk <i>tematy</i>.  Pojawi się lista tematów,
 kaÅŒdy przedstawiony jako półka z ksiÄ
@@ -1149 +1150 @@
 
 _textDescriptionlong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
-dać publikacje wg opisu</i>,
+dać publikacje według opisu</i>,
 kliknij przycisk <i>opisy</i>.  Pojawi się lista opisów.  }
 
 _textPublisherlong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
-dać publikacje wg wydawcy</i>,
+dać publikacje według wydawcy</i>,
 kliknij przycisk <i>wydawcy</i>.  Pojawi się lista wydawców.  }
 
@@ -1161 +1162 @@
 
 _textDatelong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
-dać publikacje wg dat</i>, kliknij
+dać publikacje według dat</i>, kliknij
 przycisk <i>daty</i>.  Pojawi się lista wszystkich wydań
 w kolejności chronologicznej.  }
 
 _textTypelong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
-dać publikacje wg typu</i>,
+dać publikacje według typu</i>,
 kliknij przycisk <i>typy</i>.  Pojawi się lista typów.  }
 
 _textFormatlong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
-dać publikacje wg formatów</i>,
+dać publikacje według formatów</i>,
 kliknij przycisk <i>formaty</i>.  Pojawi się lista formatów.}
 
 _textIdentifierlong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
-dać publikacje wg identyfikatora</i>,
+dać publikacje według identyfikatora</i>,
 kliknij przycisk <i>identyfikatory</i>.  Pojawi się lista identyfikatorów.  }
 
 # Not true DC, kept for legacy reasons
 _textSourcelong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
-dać publikacje wg nazw plików</i>,
+dać publikacje według nazw plików</i>,
 kliknij przycisk <i>nazwy plików</i>.  Pojawi się alfabetyczna lista
 plików.  }
 
 _textLanguagelong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
-dać publikacje wg języka</i>,
+dać publikacje według języka</i>,
 kliknij przycisk <i>języki</i>.  Pojawi się alfabetyczna lista
 języków.  }
 
 _textRelationlong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
-dać publikacje wg relacji</i>,
+dać publikacje według relacji</i>,
 kliknij przycisk <i>relacje</i>.  Pojawi się lista relacji.}
 
@@ -1197 +1198 @@
 
 _textRightslong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
-dać publikacje wg praw autorskich</i>,
+dać publikacje według praw autorskich</i>,
 kliknij przycisk <i>prawa autorskie</i>.  }
 
@@ -1208 +1209 @@
 
 _textHowtolong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
-dać publikacje wg listy "jak..." (jak to zrobić)</i>,
+dać publikacje według listy "jak..." (jak to zrobić)</i>,
 kliknij przycisk <i>jak...</i>.  Pojawi się lista zagadnień "jak to zrobić".  }
 
 _textTopiclong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
-dać publikacje wg tematów</i>,
+dać publikacje według tematów</i>,
 kliknij przycisk <i>temat</i>.  Pojawi się lista tematów.  }
 
 _textTolong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
-dać publikacje wg pola Do (adresat)</i>,
-kliknij przycisk <i>do</i>.  Pojawi się lista adresatów.  }
+dać publikacje według pola Do (odbiorca)</i>,
+kliknij przycisk <i>do</i>.  Pojawi się lista odbiorców.  }
 
 _textFromlong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
@@ -1224 +1225 @@
 
 _textSerieslong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
-dać publikacje wg serii</i>,
+dać publikacje według serii</i>,
 kliknij przycisk <i>serie</i>.  Pojawi się lista serii
 znajdujÄ
@@ -1246 +1247 @@
 
 _textPhraselong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
-dać publikacje wg wyraÅŒeń</i>,
+dać publikacje według wyraÅŒeń</i>,
 kliknij przycisk <i>wyraÅŒenia</i>.  Pojawi się przeglÄ
 darka wyraÅŒeń phind.  }
@@ -1256 +1257 @@
 
 _textKeywordlong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
-dać publikacje wg słów kluczowych</i>,
+dać publikacje według słów kluczowych</i>,
 kliknij przycisk <i>słowa kluczowe</i>.  Pojawi się lista słów kluczowych. }
 
 _textVolumelong_ [l=pl] {<p>Aby <i>przeglÄ
-dać publikacje wg tomów (wolumenów)</i>,
+dać publikacje według tomów (wolumenów)</i>,
 kliknij przycisk <i>tomy</i>. Pojawi się lista tomów. }
 
@@ -1285 +1286 @@
   <li><a href="\#searching">Wyszukiwanie wyrazów</a>
 <ul>
-  <li><a href="\#query-terms">Wyszukiwanie wyraÅŒeń</a>
+  <li><a href="\#query-terms">Postać kwerendy</a>
   <li><a href="\#query-type">Typ kwerendy</a>
   <li><a href="\#scope-of-queries">Zakres kwerendy</a>
@@ -1291 +1292 @@
   <li><a href="\#preferences">_textchangeprefs_</a>
 <ul>
-  <li><a href="\#col-prefs">Ustawienia kolekcji</a>
-  <li><a href="\#lang-prefs">Ustawienia językowe</a>
-  <li><a href="\#pres-prefs">Ustawienia prezentacji</a>
-  <li><a href="\#search-prefs">Ustawienia wyszukiwania</a>
+  <li><a href="\#col-prefs">Preferencje kolekcji</a>
+  <li><a href="\#lang-prefs">Preferencje językowe</a>
+  <li><a href="\#pres-prefs">Preferencje prezentacji</a>
+  <li><a href="\#search-prefs">Preferencje wyszukiwania</a>
 </ul>
 </ul>}
@@ -1308 +1309 @@
 _topicreadingdocs_ [l=pl] {<li><a href="\#reading-docs">_textreadingdocs_</a>}
 
-_textreadingdocs_ [l=pl] {Jak odczytywać dokumenty}
+_textreadingdocs_ [l=pl] {Jak czytać dokumenty}
 
 _texthelpreadingdocs_ [l=pl] {<p>_iconblankbar_</p>
@@ -1329 +1330 @@
 aby zamknÄ
 ć ksiÄ
-ÅŒkę, naleÅŒy kliknÄ
+ÅŒkę, naleÅŒy u góry kliknÄ
 ć ikonę otwartej ksiÄ
-Ōki u góry.</p>
+ÅŒki.</p>
 
 <p>PoniÅŒej znajduje się tekst bieÅŒÄ
@@ -1354 +1355 @@
  wyróŌnione. Aby wyłÄ
 czyć wyróŌnianie, naleÅŒy kliknÄ
-ć przycisk <i>Bez wyróŌnienia</i>.</p>
+ć przycisk <i>Bez wyróŌniania</i>.</p>
 
 <p>
@@ -1363 +1364 @@
 src="_httpiconbook_" border="0"></td><td>Otwórz/zamknij ksiÄ
 ÅŒkę</td></tr>
-<tr><td colspan=2><img src="_httpiconitext_" border="0"></td><td>Obejrzyj tę część tekstu</td></tr>
+<tr><td colspan=2><img src="_httpiconitext_" border="0"></td><td>PrzeglÄ
+daj rozdział</td></tr>
 <tr><td><img src="_document:httpiconealltof_" border="0"></td><td><img 
 src="_document:httpiconetsecof_" border="0"></td><td>WłÄ
@@ -1403 +1405 @@
 <p>_iconblankbar_
 <a name=query-terms>
-<h3>Poszukiwanie wyraÅŒeń</h3>
-
-<p>Wszystkie wpisy w polu kwerendy zwane sÄ
- wyraÅŒeniami wyszukiwania.
+<h3>Postać kwerendy</h3>
+
+<p>Wyszukiwane sa wszystkie wyraÅŒenia w polu kwerendy. 
 KaÅŒdy wyraz zawiera jedynie litery i cyfry. Wyrazy sÄ
  oddzielone "białymi" znakami
@@ -1458 +1459 @@
 }
 
-_textdatesearch_ [l=pl] {Przeszukaj wg dat}
+_textdatesearch_ [l=pl] {Przeszukiwanie według dat}
 
 _texthelpdatesearch_ [l=pl] {<h2>_textdatesearch_</h2>
@@ -1471 +1472 @@
 <p>_iconblankbar_
 <a name=datesearch-howto>
-<h3>Sposób uŌycia tej opcji:</h3>
+<h3>Sposób uŌycia:</h3>
 <ul>
    <li>W celu wyszukania dokumentów dotyczÄ
@@ -1482 +1483 @@
  erÄ
  (przed Chrystusem), 
-           w menu rozwijalnym zaznacz opcję "p.n.e." w polu obok
+           w menu rozwijalnym obok tego pola zaznacz opcję "p.n.e."
        <li>Uruchom wyszukiwanie
    </ul>
@@ -1505 +1506 @@
 
 Wyszukiwanie dokumentów dotyczÄ
-cych roku 1903 oznacza wyszukiwanie dokumentów na temat roku 1903, a nie np. spisów literatury wydanych w 1903.  Zwrócone zostanÄ
- dokumenty dotyczÄ
-ce np. lat 1899-1911, poniewaÅŒ 1903 mieści się w tym przedziale oraz dokumenty, które w tytule zawierajÄ
- wzmiankę o stuleciu, w którym zawiera się wyszukiwany rok (np. 20 stulecie lub dwudziesty wiek).  Oznacza to, ÅŒe w niektórych dokumentach wyszukiwane daty w ogóle się nie pojawiajÄ
-<p>
+cych roku 1903 oznacza wyszukiwanie dokumentów na temat roku 1903, a nie np. spisów literatury wydanych w 1903.  Wynik kwerendy moÅŒe zawierać dokumenty dotyczÄ
+ce np. lat 1899-1911, poniewaÅŒ 1903 mieści się w tym przedziale czasu oraz dokumenty z tytułem zawierajÄ
+cym wzmiankę o stuleciu, do którego naleÅŒy poszukiwany rok (np. 20 stulecie lub dwudziesty wiek).  Oznacza to, ÅŒe poszukiwane daty mogÄ
+ w ogóle się nie pojawiać w dokumentach przedstawionych w wyniku kwerendy<p>
 }
 
-_textchangeprefs_ [l=pl] {Zmień preferencje}
+_textchangeprefs_ [l=pl] {Zmiana preferencji}
 
 _texthelppreferences_ [l=pl] {<h2>_textchangeprefs_</h2>
 
-<p>Aby dostosować ustawienia interfejsu do własnych potrzeb, kliknij przycisk <i>preferencje</i> u góry strony.
+<p>Aby dostosować interfejs do własnych potrzeb, kliknij przycisk <i>preferencje</i> u góry strony.
 
 <p>_iconblankbar_
@@ -1523 +1523 @@
 
 Niektóre kolekcje składajÄ
- się z podkolekcji, które moÅŒna przeszukiwać
+ się z podzbiorów, które moÅŒna przeszukiwać
 niezaleÅŒnie od siebie lub łÄ
 cznie, jak jednÄ
@@ -1544 +1544 @@
 inny schemat kodowania znaków. Wszystkie kolekcje umoÅŒliwiajÄ
  zmianę domyślnego
-interfejsu graficznego na interfejs tekstowy. Jest to szczególnie przydatne osobom,
-które ze względu na problemy wzrokowe uÅŒywajÄ
+interfejsu graficznego na interfejs tekstowy. Jest to szczególnie przydatne tym,
+którzy ze względu na trudności wzrokowe uÅŒywajÄ
  duÅŒych czcionek ekranowych
 lub syntezatorów mowy w celu prezentacji wyników.
@@ -1551 +1551 @@
 <p>_iconblankbar_
 <a name=pres-prefs>
-<h3 align=left>Preferowane ustawienia prezentacji Presentation preferences</h3>
+<h3 align=left>Preferencje prezentacji</h3>
 
 W zaleÅŒności od kolekcji moÅŒna ustawić kilka opcji w celu polepszenia wizualnej jakości
@@ -1559 +1559 @@
 czyć pasek nawigacyjny u góry kaÅŒdej strony
 dokumentu, dzięki czemu po zakończeniu wyszukiwania wyświetlana jest poszukiwana
-strona WWW bez nagłówka biblioteki Greenstone.  W celu wykonania następnego
-wyszukiwania naleÅŒy w oknie przeglÄ
+strona WWW bez nagłówka biblioteki Greenstone.  Aby ponownie uruchomić
+wyszukiwanie, naleÅŒy w oknie przeglÄ
 darki internetowej kliknÄ
-ć przycisk Wstecz.  W kolekcjach
-tych moÅŒna takÅŒe wyłÄ
-czyć komunikaty diagnostyczne biblioteki Greenstone, klikajÄ
-c
-odsyłacz wskazujÄ
-cy stronę internetowÄ
- ulokowanÄ
- poza bibliotekÄ
-.
-W niektórych kolekcjach stron WWW moÅŒna wybrać, czy odsyłacze na stronie
-Wyniki wyszukiwania wskazujÄ
- URL strony, czy kopię przechowywanÄ
+ć przycisk Wstecz. 
+MoÅŒna takÅŒe wyłÄ
+czyć komunikaty diagnostyczne biblioteki, klikajÄ
+c odsyłacz
+strony internetowej ulokowanej poza bibliotekÄ
+.  W niektórych kolekcjach
+stron WWW moÅŒna wybrać, czy odsyłacze na stronie Wyniki wyszukiwania
+majÄ
+ wskazywać URL strony, czy jej kopię przechowywanÄ
  w bibliotece cyfrowej.
 
@@ -1579 +1576 @@
 <a name=search-prefs>
 <h3 align=left>Preferencje wyszukiwania</h3>
-<p>Rodzaj dopasowania w przeszukiwaniu tekstu moÅŒna wybrać za pomocÄ
+<p>Rodzaj dopasowania podczas przeszukiwania tekstu moÅŒna wybrać za pomocÄ
 
 dwóch par przycisków. Pierwsza para, Wielkość liter, określa, czy dopasowanie
@@ -1591 +1588 @@
 <i>Nie uwzględniaj końcówek słów</i>, kwerenda<p>
     <ul><kbd>African building</kbd></ul>
-      <p>będzie równowaÅŒna kwerendzie<p>B991
+      <p>będzie równowaÅŒna kwerendzie<p>
       <ul><kbd>africa builds</kbd></ul><p>
       poniewaÅŒ wielka litera w wyrazie "African" będzie zmieniona w małÄ
@@ -1615 +1612 @@
 _texttanumbrowseoptions_ [l=pl] {Jest _numbrowseoptions_ sposobów wyszukiwania informacji w tej kolekcji:}
 
-_textsimplehelpheading_ [l=pl] {Jak znaleźć informację w kolekcji _collectionname_}
+_textsimplehelpheading_ [l=pl] {Jak znaleźć informacje w kolekcji _collectionname_}
 
 _texthelpscope_ [l=pl] {<p>_iconblankbar_