Changeset 9619


Ignore:
Timestamp:
2005-04-11T10:42:49+12:00 (19 years ago)
Author:
mdewsnip
Message:

More Russian translations for the UNESCO CD-ROM, many thanks to Olena Medelyan.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/gsdl/perllib/strings_ru.rb

    r9429 r9619  
    7070
    7171
    72 # -- Missing translation: scripts.listall
     72scripts.listall:СпОсПк всеÑ
     73 ÐžÐ·Ð²ÐµÑÑ‚МыÑ
     74 ÐµÐŽÐžÐœÐžÑ†.
     75
    7376
    7477
    … …  
    153156buildcol.remove_empty_classifications:Скрыть МезапПлМеММые классОфОкатПры О классОфОкацОПММые узлы (без ЎПкуЌеМтПв).
    154157
     158
    155159buildcol.unlinked_col_images:ИзПбражеМОя кПллекцОО Ме ЌПгут быть связаМы правОльМП.
    156160
    … …  
    201205
    202206# -- explode_metadata_database.pl --
    203 # -- Missing translation: explode.desc
     207explode.desc:РасшОрОть базу ЎаММыÑ
     208 ÐŒÐµÑ‚а-ЎаММыÑ
     209ю
    204210
    205211explode.document_field: ЭлеЌеМт ЌетаЎаММыÑ
    … …  
    214220
    215221# -- Missing translation: explode.encoding
    216 # -- Missing translation: explode.filename_field
    217 # -- Missing translation: explode.metadata_set
    218 # -- Missing translation: explode.plugin
    219 # -- Missing translation: explode.params
     222explode.filename_field:ППле с МазваМОяЌО файлПв, ОспПльзуеЌыЌО прО сПзЎаМОО МулевыÑ
     223 Ñ„айлПв (еслО Мет document_field ОлО этП пПле пустП)
     224explode.metadata_set:НазваМОе МабПра Ќета-ЎаММыÑ
     225 ÐŽÐ»Ñ экспПртОрПваМОя всеÑ
     226 ÐŒÐµÑ‚а-ЎаММыÑ
     227
     228explode.plugin:ПлагОМ Ўля ОспПльзПваМОя прО расшОреМОО
     229explode.params: [ПпцОО] МазваМОе файла
     230
    220231# -- exportcol.pl --
    221232
    … …  
    256267ПЎятся в %s.
    257268
    258 # -- Missing translation: exportcol.nonetscape
     269exportcol.nonetscape:Не включать Netscape Ма экспПртОруеЌый CD-ROM.
    259270exportcol.export_coll_not_installed:ЀуМкцОПМальМые вПзЌПжМПстО ‘ЭкспПртОрПвать в CD-ROM’ Ме былО устаМПвлеМы.
    260271
    … …  
    326337
    327338
    328 # -- Missing translation: import.OIDtype.assigned
    329 
    330 # -- Missing translation: import.OIDtype.dirname
     339import.OIDtype.assigned:ИспПльзует 'D' плюс зМачеМОе в пПле dc.Identifier в качестве ОЎеМтОфОкатПра ЎПкуЌеМта. ППле dc.Identifiers ЎПлжМП быть ПЎМПзМачМыЌ. ЕслО dc.Identifier Ме запПлМеМП Ўля ЎаММПгП ЎПкуЌеМта, в качестве заЌеМы буЎет ОспПльзПваМ hash id.
     340
     341import.OIDtype.dirname:ИспПльзует 'J' плюс рПЎОтельскую папку as the identifier. Для этПгП в кажЎПй папке ЎПлжеМ быть тПлькП ПЎОМ файл, а ее МазваМОе ЎПлжМП быть ПЎМПзМачМыЌ. E.g. import/b13as/h15ef/page.html пПлучОт ОЎеМтОфОкатПр Jh15ef.
     342
    331343
    332344import.saveas:В какПЌ фПрЌате геМерОрПвать арÑ
    333345Ов. ПП уЌПлчаМОю GA.
    334346
     347
    335348import.saveas.GA:ГеМерОрует фПрЌат Greenstone Archive.
    336349
     350
    337351import.saveas.METS:ГеМерОрует фПрЌат METS.
     352
    338353
    339354import.out:ИЌя файла ОлО ОМЎекс Ўля запОсО выÑ
    … …  
    372387ПЎОтся экспПртОрПваММый ЌатерОал.
    373388
     389
    374390export.cannot_open_stats_file:ВНИМАНИЕ: НевПзЌПжМП Пткрыть файл статс %s
    375391
     392
    376393export.cannot_open_fail_log:ОКИБКА: НевПзЌПжМП Пткрыть файл лПг %s
    377394
     395
    378396export.cannot_sort:ВНИМАНИЕ: export.pl Ме ЌПжет сПртОрПвать ЎПкуЌеМты, еслО разЌер группы > 1. Мета-ПпцОя сПртОрПвку буЎет прПОгМПрОрПваМа.
    379397
     398
    380399export.collectdir:ДОректПрОя кПллекцОО.
    381400
     401
    382402export.complete:ЭкспПртОрПваМе ПкПМчеММП.
    383403
     404
    384405export.debug:ВывестО экспПртОрПваММый текст Ма экраМ.
    385406
     407
    386408export.desc:PERL скрОпт Ўля ОЌпПртОрПваМОя файлПв в фПрЌат GML гПтПв Ўля кПМструкцОО.
    387409
     410
    388411export.faillog:НеуЎалПсь запОсать в лПг МазваМОе файла. ЭтПт лПг запОсывает МазваМОе файлПв, кПтПрые Ме сЌПглО быть ПбрабПтаММы.
     412
    389413
    390414export.groupsize:ЧОслП ОЌпПртОрПваММыÑ
    391415 ÐŽÐŸÐºÑƒÐŒÐµÐœÑ‚Пв Ўля группОрПвкО в ПЎМПЌ XML файле.
     416
    392417
    393418export.gzip:ИспПльзПвать прПграЌЌу gzip Ўля кПЌпрОЌОрПваМОя результОрующОÑ
    … …  
    395420 Ð¿Ð»Ð°Ð³ÐžÐœÐŸÐ² прО кПМструОрПваМОО Оз кПЌпрОЌОрПваМОО ЎПкуЌеМтПв).
    396421
     422
    397423export.importdir:ГЎе МаÑ
    398424ПЎОтся ОсÑ
    399425ПЎМый ЌатерОал.
    400426
     427
    401428export.keepold:Не уМОчтПжОт МастПящее сПЎержаМОе экспПртОрПваММПй ЎОректПрОО (пП уЌПлчаМОю).
     429
    402430
    403431export.maxdocs:МаксОЌальМПе чОслП ЎПкуЌеМтПв, преЎМазМачеММыÑ
    404432 ÐŽÐ»Ñ ОЌпПрта.
    405433
     434
    406435export.no_plugins_loaded:ОКИБКА: Нет загружеММыÑ
    407436 Ð¿Ð»Ð°Ð³ÐžÐœÐŸÐ².
    408437
     438
    409439export.OIDtype:МетПЎ, ОспПльзуеЌый прО геМерОрПваМОО ПЎМПзМачМыÑ
    410440 ÐºÐ»Ð°ÑÑÐžÑ„ОкатПрПв Ўля кажЎПгП ЎПкуЌеМта.
     441
    411442export.OIDtype.hash:СПÑ
    412443раМяет в ПперацОПММПй паЌятО сПЎержаМОе файла. ИЎеМтОфОкатПр ЎПкуЌеМта Пстается теЌ же прО кажЎПЌ ОЌпПртОрПваМОО кПллекцОО.
     444
    413445export.OIDtype.incremental:ПрПстПй спПсПб пПЎсчОтываМОя ЎПкуЌеМтПв, МаЌМПгП быстрее, чеЌ "hash". ОЎМакП, ПМ Ме гараМтОрет, чтП ЎПкуЌеМт кажЎый раз пПлучОт тПт же саЌый ОЎеМтОфОкатПр, О Ме пПзвПляет ЎПбавлять МПвые ЎПкуЌеМты к существующеЌу xml арÑ
    414446Ову.
    415447
     448
    416449export.saveas:В какПЌ фПрЌате экспПртОрПвать. ПП уЌПлчаМОю METS.
    417450
     451
    418452export.saveas.DSpace:ГеМерОрует фПрЌат DSpace Archive.
    419453
     454
    420455export.saveas.METS:ГеМерОрует фПрЌат METS.
    421456
     457
    422458export.out:НазваМОе файла ОлО егП ОЎеМтОфОкатПр, в кПтПрый буЎет запОсаМ статус вывПЎа.
    423459
     460
    424461export.params:[ПпцОО] МазваМОе кПллекцОО
    425462
     463
    426464export.removeold:УЎалОт старПе сПЎержаМОе экспПртОрПваММПй ЎОректПрОО -- ОспПльзПвать ПстПрПжМП.
    427465
     466
    428467export.removing_export:УЎалеМОе МастПящегП сПЎержаМОя экспПртОрПваММПй ЎОректПрОО...
     468
    429469
    430470export.sortmeta:СПртОрПвать ЎПкуЌеМты в алфавОтМПЌ пПряЎке с ОспПльзПваМОеЌ ЌетаЎаММыÑ
    … …  
    434474export.statsfile:НазваМОе файла ОлО егП ОЎеМтОфОкатПр, в кПтПрый буЎут запОсаМы статОстОкО экспПрта.
    435475
     476
    436477export.stats_backup:ВзаЌеМ вывПЎОт Ма STDERR (прПтПкПл ПшОбПк).
    437478
     479
    438480export.verbosity:КПМтрПлОрует кПллОчествП вывПЎа.  0=МОчегП, 3=ЌМПгП.
     481
    439482
    440483
    … …  
    510553
    511554mkcol.win31compat:УчОтывать лО кПМвеМцОО Windows 3.1, прО выбПре МазваМОй Ўля ЎОректПрОО (МапрОЌер, Ме бПлее 8 зМакПв).
     555
    512556
    513557# -- pluginfo.pl --
    … …  
    557601 Ñ„айлПв.
    558602
     603
    559604AutoHierarchy.separator:РегулярМПе выражеМОе, ОспПльзПваММПе в качестве разЎелОтеля.
     605
    560606
    561607AutoHierarchy.suppresslastlevel:ИгМПрОруйте пПслеЎМюю часть в зМачеМОО Ќета-ЎаММыÑ
    … …  
    564610 ÐºÐ°Ð¶ÐŽÐŸÐµ зМачеМОе ПЎОМакПвП, МапрОЌер, ветвь ЎОректПрОО.
    565611
    566 # -- Missing translation: AZCompactList.allvalues
     612
     613AZCompactList.allvalues:ИспПльзПвать все МайЎеММые зМачеМОя Ќета-ЎаММыÑ
     614.
    567615
    568616AZCompactList.desc:ПлагОМ классОфОкатПра Ўля сПртОрПвкО в алфавОтМПЌ пПряЎке
    … …  
    654702
    655703
    656 # -- Missing translation: BasClas.removeprefix
    657 
    658 # -- Missing translation: BasClas.removesuffix
     704BasClas.removeprefix:ПрефОкс, с кПтПрПгП МачОМаются ЎаММые Ўля ОгМПрОрПваМОя прО сПртОрПвкО.
     705
     706BasClas.removesuffix:СуффОкс, с кПтПрПгП МачОМаются ЎаММые Ўля ОгМПрОрПваМОя прО сПртОрПвкО.
    659707
    660708BasClas.verbosity:УправлеМОе кПлОчествПЌ прПЎукцОО. 0=ПтсутствОе, 3=бПльшОе кПлОчества.
    … …  
    675723DateList.reverse_sort:СПртОрПвка ЎПкуЌеМтПв в ПбратМПЌ Ñ
    676724рПМПлПгОческПЌ пПряЎке (МПвейшОй вМачале).
     725
    677726
    678727DateList.nogroup:СЎелать Ўля кажЎПгП гПЎа ОМЎОвОЎуальМый вÑ
    … …  
    706755Hierarchy.reverse_sort:СПртОрПвка лОстьев Ўерева (кПМцевыÑ
    707756 Ð²ÐµÑ€ÑˆÐžÐœ) в ПбратМПЌ пПряЎке (ОспПльзуйте с -sort).
     757
    708758Hierarchy.sort:ППле ЌетаЎаММыÑ
    709759 ÐŽÐ»Ñ сПртОрПвкО. ИспПльзПвать'-sort nosort', еслО сПртОрПвка Ме МужМа.
    … …  
    741791Ою.
    742792
     793
    743794Phind.savephrases:ЕслО устаМПвлеМП, тП ОМфПрЌацОПММая фраза буЎет Ñ
    744795раМОться в заЎаММПЌ файле как текст. ЭтП  верПятМП Ñ
    … …  
    827878
    828879
    829 # -- Missing translation: BasPlug.associate_ext
     880BasPlug.associate_ext:Вызывает ПбрабПтку файлПв с теЌ же кПрМевыЌ каталПгПЌ плагОМПЌ  AND ассПцООрует с ЎПкуЌеМтаЌО спОсПк расшОреМОя файлПв, перечОслеММыÑ
     881 Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· запятую, переЎаваеЌый зЎесь в качестве аргуЌеМта.
     882
    830883
    831884BasPlug.could_not_extract_encoding:ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: кПЎОрПваМОе Ме сЌПглП быть ОзвлечеМП Оз %s - пП уЌПлчаМОю к %s
    … …  
    839892
    840893BasPlug.no_cover_image:Не Пбращайте вМОЌаМОя Ма файл prefix.jpg (гЎе prefix - этП МазваМОе ПбрабатываеЌПгП файла). ЭтП ОзПбражеМОе ПблПжкО.
     894
    841895
    842896BasPlug.default_encoding:ИспПльзуйте этП кПЎОрПваМОе, еслО -input_encoding устаМПвлеМ Ма 'автП', а алгПрОтЌ классОфОкацОО текста Ме в сПстПяМОО Озвлечь закПЎОрПваММые ОлО Озвлекает закПЎОрПваММые, МП МепПЎЎержОваеЌые Greenstone. Эта ПпцОя ЌПжет брать те же саЌые зМачеМОя, как О -input_encoding.
    … …  
    891945
    892946
    893 # -- Missing translation: BasPlug.extract_keyphrases
    894 
    895 # -- Missing translation: BasPlug.extract_keyphrase_options
     947BasPlug.extract_keyphrases:Извлечь ключевые фразы  с пПЌПщью Kea (ПпцОО пП уЌПлчаМОю)
     948
     949BasPlug.extract_keyphrase_options:ОпцОО Ўля автПЌатОческПгП ОзвлечеМОя ключевыÑ
     950 Ñ„раз с пПЌПщью Kea. НапрОЌер, mALIWEB - ОспПльзуй ЌПЎель ОзвлечеМОя ALIWEB; n5 - Озвлекай пП 5 ключевыÑ
     951 ÑÐ»ÐŸÐ² Оз кажЎПгП ЎПкуЌеМта; eGBK - ОспПльзуй кПЎОрПвку GBK.
    896952
    897953BasPlug.extracting_emails:ОзвлечеМОе аЎресПв электрПММПй пПчты
    … …  
    9591015
    9601016
    961 # -- Missing translation: BasPlug.smart_block
     1017BasPlug.smart_block:БлПкОрПвка файлПв улучшеММыЌ ЌетПЎПЌ, вЌестП прПстПгП прПсЌПтра МазваМОй файлПв.
    9621018
    9631019BasPlug.stems:стеблО
    … …  
    10391095
    10401096
     1097# -- Missing translation: GISBasPlug.extract_placenames
     1098
     1099# -- Missing translation: GISBasPlug.gazetteer
     1100
     1101# -- Missing translation: GISBasPlug.place_list
     1102
    10411103GMLPlug.desc:ПлагОМ, кПтПрый Пбрабатывает ЎПкуЌеМт фПрЌата GML, преЎпПлагая, чтП все тэгО gml в стрПчМыÑ
    10421104 Ð±ÑƒÐºÐ²Ð°Ñ
    … …  
    10891151
    10901152
    1091 # -- Missing translation: HTMLPlug.no_strip_metadata_html
     1153HTMLPlug.no_strip_metadata_html:СпОсПк МазваМОй Ќета-ЎаММыÑ
     1154, перечОслеММыÑ
     1155 Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· запятую, ОлО 'all' (все). ИспПльзПвать с -description_tags, чтП преЎПтвращает уЎалеМОе HTML тагПв Оз зМачеМОй Ќета-ЎаММыÑ
     1156.
    10921157
    10931158HTMLPlug.nolinks:Не Ўелайте МОкакОÑ
    … …  
    11731238
    11741239
    1175 # -- Missing translation: NULPlug.desc
     1240# -- Missing translation: MetadataPass.desc
     1241# -- Missing translation: GISBasPlug.desc
     1242
     1243NULPlug.desc:ХПлПстПе зМачеМОе плагОМа Ўля файла (.nul). ИспПльзуется с файлаЌО, сПзЎаММыЌО прО расшОреМОО базы ЎаММый Ќета-ЎаММыЌО файлПв.
    11761244
    11771245OAIPlug.desc:ОсМПвМПй плагОМ ОсÑ
    … …  
    11851253МОческОе Ќета-ЎаММые (МапрОЌер, скПрПсть переЎачО).
    11861254
     1255
    11871256OggVorbisPlug.desc:ПлагОМ Ўля ОЌпПртОрПваМОя звукПвыÑ
    11881257 Ñ„айлПв Ogg Vorbis.
    11891258
     1259
    11901260PagedImgPlug.desc:ПлагОМ Ўля ЎПкуЌеМтПв, сПставлеММыÑ
    11911261 ÐžÐ· пПслеЎПвательМПстО ОзПбражеМОй, с МеПбязательМыЌ распПзМаММыЌ текстПЌ к кажЎПЌу ОзПбражеМОю.
    … …  
    12011271
    12021272PagedImgPlug.headerpage:ДПбавОть Ўля кажЎПгП ЎПкуЌеМта заглавМую страМОчку (без ОзПбражеМОя).
     1273
    12031274
    12041275PagedImgPlug.screenview:СПзЎайте экраММПе ОзПбражеМОе Ўля кажЎПгП ОзПбражеМОя, О устаМПвОте ЌетаЎаММые Screen (экраМ), ScreenSize (разЌер экраМа), ScreenWidth (шОрОМа экраМа) О ScreenHeight (высПта экраМа).
    … …  
    13141385UnknownPlug.mime_type:ТОп файла  mime (МапрОЌер, ОзПбражеМОе/gif).
    13151386
     1387
     1388# -- Missing translation: UnknownPlug.process_extension
     1389
    13161390MP3Plug.desc:ПлагОМ Ўля ПбрабПткО MP3 файлПв.
    13171391
    … …  
    13221396раМОть [апплет] Ќета-ЎаММые Ўля кажЎПгП ЎПкуЌеМта, в кПтПрыÑ
    13231397 Ð·Ð°Ð¿ÐžÑÐ°Ðœ HTML Ўля прПОгрываМОя этПгП файла в MP3 прПОгрывателе.
     1398
    13241399
    13251400MP3Plug.metadata_fields:СпОсПк пПлей Ќета-ЎаММыÑ
    … …  
    13281403 Ð¿ÐŸÐ»ÐµÐ¹.
    13291404
     1405
    13301406W3ImgPlug.aggressiveness:РаМг связаММыÑ
    13311407 ÐŒÐµÑ‚ПЎПв, ОспПльзуеЌыÑ
    … …  
    14751551
    14761552
    1477 # -- Missing translation: plugin.one_unrecognised
     1553plugin.one_unrecognised:1 был Ме распПзМаМ
    14781554
    14791555plugin.see_faillog:СЌ. %s Ўля спОска МераспПзМаММыÑ
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.