# this file must be UTF-8 encoded ###################################################################### # # Kazakh Language text and icon macros # -- this file contains text that is of less importance ###################################################################### ###################################################################### # 'home' page package home ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _documents_ [l=kk] {құжаттар} _lastupdate_ [l=kk] {Соңғы жаңарту} _ago_ [l=kk] {күні бұрын.} _colnotbuilt_ [l=kk] {Жинақ құрылмады.} _textpoem_ [l=kk] {

Kia papapounamu te moana

kia hora te marino,
kia tere te karohirohi,
kia papapounamu te moana

Сізді бейбітшілік пен тыныштық қоршасын,

Сіз әрқашан жаздың жылы құшағында болыңыз,
Сіздің мұхиттағы саяхатыңыздың сулары, Greenstone-нің сүргіленген қырындай тегіс болсын.} _textgreenstone_ [l=kk] {

Greenstone - Жаңазеландияда табылған (осы бағдарлама жабдығына ұқсас) жартылай бағалы тас. Маорилердің дәстүрлі қоғамында ол ең қымбатты. Ол рух немесе өмір күші болып табылатын wairua-ны жұтып және ұстай алады. Дәстүрлік намысты көрсететін, бұл оны жалпы қолдануға арналған сандық кітапхана жобасы өніміне толық сай келетін эмблема. Оның жылтырлығы қайырымдылықты, тұнықтығы – адалдықты, құламасы – батырлықты, ал өткір қыры - әділ төрелікті білдіреді. Greenstone сандық кітапхана бағдарлама жабдығы эмблемасы ретінде қолданылады. Кесетін бөлігі – ол patu немесе арпалыстағы шумақ секілді, біздің Жоба жасаушылар біреуінің жанұясында ерекше қастер тұтатын нәрсесі. Жекпе-жекте оның реакциясы өте жылдам, өте дәл және нақты. Жоғарыда айтылған қасиеттердің барлығы біздің бағдарма жабдығына қатысты, ал ұстараның өткір жағы - patu, технологияларымыздың озық символы деп өзіміз түсінеміз. } _textaboutgreenstone_ [l=kk] {

Greenstone – кітапхана Жинақтарын құрастыруға, таратуға арналған бағдарламалық жабдығы. Бағдарламамен жұмыс істеу Сіз үшін құжат реттеу мен ақпарат ұйымдастырудың жаңа тәсілі, Интернет-жүйесі мен CD-ROM-да мұны жариялаудың жаңа жолы. Greenstone Вайкато университеті жанында New Zealand Digital Library Project жобасы бойынша даярланып ЮНЕСКО және Human info үкіметтік емес ұйымы қолдауымен таратылады. Бұл бағдарлама жабдығы http://greenstone.org мекен-жайы арқылы GNU шартына сай, тегін таратылады.
Бағдарлама жабдығының мақсаты - қолданушыларға, әсіресе университеттерде, кітапханаларда және басқа қызмет көрсетуші мекемелерде олардың жеке Сандық кітапханаларын құру мүмкіндігіне қол жеткізу. Сандық Кітапхана ЮНЕСКО ауқымында ғылым, білім беру және мәдениет саласында дүние жүзі бойынша әр түрлі мекемелермен қарым-қатынас жасап, ақпараттарды алып, таратуды түбірлі түрлендіреді. Бұл бағдарлама жабдығы Сандық Кітапханаларды, ақпараттарды қолданып оларға көпшіліктің қолы жететіндей етіп орналастыру мүмкіндігін береді деп үміттенеміз.
Бұл бағдарлама жабдығы 2000 жылы тамызда қабылданған үш жақты халықаралық өзара тиімді қатынас нәтижесінде туған өнім ретінде таратылады.
New Zealand Digital Library Project at the University of Waikato
Greenstone бағдарлама жобасының ауқымы кеңейіп, бұл бастама Жаңазеландия Ұлттық комиссияның байланыстар жөніндегі қосалқы комиссиясында қолдау тауып, ЮНЕСКО бағдарламалары үшін Жаңазеландияның қосқан үлесі ретінде есептеледі.
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
Ғылыми, білім беру және мәдени ақпараттарды дүние жүзінде тарату және әсіресе дамушы елдердің оған еркін қол жеткізуіне жол ашу - ЮНЕСКО-ның негізгі мақсаты. Бұл "Ашық ақпарат" үкіметаралық жоба шеңберінде қарастырылады. Сондықтан, ақпаратқа қол жеткізу және байланыс технологиялар маңызды құрал ретінде белгіленген. 		UNESCO logo
The Human Info NGO, based in Antwerp, Belgium
Бұл жоба БҰҰ агенстволарымен және басқа да үкіметтік емес ұйымдарымен жұмыс жасауда. Сандық құжаттар саласында дүниежүзілік беделі бар бұл жоба адамзат дамуына мүдделілік танытады. Дамушы елдер үшін тегін таратылады. 		Human Info logo
} _textdescrselcol_ [l=kk] {Жинақты таңдаңыз} ###################################################################### # home help page package homehelp ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _text4buts_ [l=kk] {Осында және бұдан былай бастапқы парақта 4 батырма қолданылады} _textnocollections_ [l=kk] {

Қазіргі уақытта бұл Greenstone орнатылымында қолданылатын ешбір Жинақ жоқ. Кейбір Жинақтарды қосу үшін Сіз -

} _text1coll_ [l=kk] {Greenstone орнатылымында 1 Жинақ бар} _textmorecolls_ [l=kk] {Greenstone орнатылымында _1_ Жинақ бар} ###################################################################### # external link package package extlink ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _textextlink_ [l=kk] {Сыртқы сілтеме} _textlinknotfound_ [l=kk] {Ішкі сілтеме табылған жоқ} _textextlinkcontent_ [l=kk] {

Таңдаған сілтемеңіз кез келген қазір таңдалған Жинақ үшін сыртқы. Егер Сіз бұл сілтеме бойынша ауысқыңыз келсе және де браузеріңіздің Интернет жүйесіне қосылу мүмкіндігі болса, ойдағыдай парағына ауыса беріңіз ; немесе алдыңғы құжатқа қайта оралу үшін, "back/артқа" батырмасын басыңыз.} _textlinknotfoundcontent_ [l=kk] {Біздің бақылауымыздан тыс себептерден, Сіз таңдаған ішкі сілтеме жоқ. Мүмкін бұл бастапқы Жинақтың қатесіне байланысты шығар. Алдыңғы құжатқа қайта оралу үшін "back" батырмасын қолданыңыз.} # should have arguments of collection, collectionname and link _foundintcontent_ [l=kk] {" _2 _ " Жинаққа сілтеме. Сіз таңдаған сілтеме " _collectionname _ " Жинағы үшін сыртқы (" _2 _ " Жинағымен байланыс орнатады). Егер Сіз бұл сілтеме бойынша " _2 _ " Жинаққа ауысқыңыз келсе, ойдағыдай параққа ауыса беріңіз ; немесе алдыңғы құжатқа қайта оралу үшін, браузеріңіздегі "back/артқа" батырмасын басыңыз.} ###################################################################### # authentication page package authen ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _textGSDLtitle_ [l=kk] {Greenstone Сандық Кітапханасы} _textusername_ [l=kk] {Қолданушы аты} _textpassword_ [l=kk] {Пароль} _textmustbelongtogroup_ [l=kk] {Назар аударыңыз, бұл параққа кіру үшін Сіз "_cgiargug_" тобына жатуыңыз қажет.} _textmessageinvalid_ [l=kk] {Сіз сұраған парақ авторизациялауды талап етеді. _If_(_cgiargug_,[_textmustbelongtogroup_]
) Greenstone-ға кіру үшін өзіңіздің қолданатын атыңызды және пароліңізді теріңіз. } _textmessagefailed_ [l=kk] {Қолданушы аты немесе пароль дұрыс терілмеген.} _textmessagedisabled_ [l=kk] {Кешіріңіз, Сіздің мәлімет жазбаңызға тиым салулы. Осы сайттың Web-шеберімен байланысыңыз.} _textmessagepermissiondenied_ [l=kk] {Кешіріңіз, Сіз сұраған параққа кіру үшін қажетті өкілеттілігіңіз жоқ.} _textmessagestalekey_ [l=kk] {Сіз басып шыққан сілтеме жаңартылды. Сұраған парағыңызға кіру үшін парольді енгізіңіз.} ###################################################################### # 'docs' page package docs ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _textnodocumentation_ [l=kk] {
Бұл Greenstone орнатылымында ешқандай құжат берілген емес. Мүмкін себептері: 1. Greenstone ықшамды орнату параметрін қолданып CD-ROM-нан орнатылған. 2. Greenstone Интернет жүйесі арқылы жүктелген дистрибутивтерді қолданып орнатылған. Дегенмен де, Сіз құжаттарды CD-ROM-ның docs директорийінен немесе http://www.greenstone.org сайтынан таба аласыз.} _textuserguide_ [l=kk] {Қолданушыға арналған нұсқау} _textinstallerguide_ [l=kk] {Инсталляциялауға арналған нұсқау} _textdeveloperguide_ [l=kk] {Жасаушыға арналған нұсқау} _textpaperguide_ [l=kk] {"Қағаздан Жинаққа" нұсқауы} _textorganizerguide_ [l=kk] {Органайзерді қолдану} _textgsdocstitle_ [l=kk] {greenstone құжаты} ###################################################################### # collectoraction package collector ###################################################################### #------------------------------------------------------------ # text macros #------------------------------------------------------------ _textdefaultstructure_ [l=kk] {Үнсіз құрылым} _textmore_ [l=kk] {Толығырақ} _textinfo_ [l=kk] {Жинақ мәліметтері} _textsrce_ [l=kk] {Бастапқы мәліметер} _textconf_ [l=kk] {коллекция конфигурациясы} _textbild_ [l=kk] {Жинақты қалыптастыру} _textview_ [l=kk] {Жинақты қарау} _textdel_ [l=kk] {Жинақты жою} _textexpt_ [l=kk] {Жинақты экспорттау} _textdownloadingfiles_ [l=kk] {Файлдарды қабылдау...} _textimportingcollection_ [l=kk] {Жинақты импорттау...} _textbuildingcollection_ [l=kk] {Жинақты құру...} _textcreatingcollection_ [l=kk] {Жинақты құру...} _textcollectorblurb_ [l=kk] {Қалам қылыштан мықтырақ!
Ақпараттық Жинақтарды құру және тарату жауапкершілікті талап етеді. Сіз мұны бастамастан бұрын түсінуіңіз керек. Ресми басылымдарға авторлық құқықтар: Сізге берілген рұқсат бұл құжаттарды басқа біреуге беруге мүмкіндігін шектейді. Әлеуметтік нормалары: Жинақтар құжатты ұсынған қоғам сұранысына сай болу керек. Этикалық нормалары: кейбір нәрселермен басқалардың қолдануына рұқсат берілмейді.
Ақпарат күшіне сақ болыңыз, ойланып пайдаланыңыз. } _textcb1_ [l=kk] {Коллектор Сізге жаңа Жинақтарды жасауға, барларын қосып жетілдіруге, өзгертуге немесе оларды мүлде жоюға көмектеседі. Бұл мүмкіндіктерді пайдалану үшін, Сіз бірқатар Web-парақтардың сұранысын қанағаттардыру мақсатында қажетті ақпарат беруіңіз керек.} _textcb2_ [l=kk] {Ең алдымен не істейтіңізді шешуіңіз керек:} _textcnc_ [l=kk] {жаңа Жинақты құру} _textwec_ [l=kk] {Жинақпен жұмыс бастау, мәлімет қосу немесе жою.} _textcb3_ [l=kk] {Жаңаны құру немесе барын модификациялау үшін, Сіз авторизациялау процедурасынан өту керексіз. Бұл компьютеріңізге басқалардың кіріп, Сіздің ақпараттарыңызды өзгертуден немесе жоюдан сақтайды. Назар аударыңыз: қауіпсіздікті сақтау мақсатында Сіз автоматты түрде тіркелесіз, ал 30 минут асқаннан кейін Сіз авторизациялау процедурасынан қайтадан өтуіңіз қажет. Осы жағдайға ұшырасаңыз - сабырлық сақтаңыз! – Сізді кіруге қайтадан шақырады – Сіз сол тоқтаған жеріңізден жұмысыңызды жалғастыра аласыз. } _textcb4_ [l=kk] {Өзіңіздің Greenstone қолданушылық атыңызды және пароліңізді теріп, растау батырмасын басыңыз.} _textfsc_ [l=kk] {Алдымен Сіз жұмыс істегіңіз келетін Жинақтарды белгілеңіз (жазудан қорғалған Жинақтар бұл тізімде пайда болмайды).} _textwtc_ [l=kk] {Таңдалған Жинақпен Сіз келесі амалдар жасай аласыз:} _textamd_ [l=kk] {Қосымша құжаттарды қосу және Жинақты қайта қалыптастыру} _textetc_ [l=kk] {Конфигурациялық файлдарды түзетіп, Жинақты қайта қалыптастыру} _textdtc_ [l=kk] {Жинақты толық жою} _textetcfcd_ [l=kk] {Жинақты өзі орнатылатын Windows CD-ROM-ға жазу үшін экспорттау} _textcaec_ [l=kk] {Бұрыннан құрылған Жинақты өзгерту.} _textnwec_ [l=kk] {Жазу рұқсаты берілген ешбір Жинаққа қол жеткізу мүмкін емес} _textcianc_ [l=kk] {Жаңа Жинақты құру.} _texttsosn_ [l=kk] {Жаңа сандық Кітапхана Жинағын жасауға қажет қадамдар тізбегі:} _textsin_ [l=kk] {Атыңызды (және қосымша мәліметті) көрсетіңіз } _textswts_ [l=kk] {Жинақ құрайтын деректер көзін көрсетіңіз} _textatco_ [l=kk] {Конфигурация мүмкіндіктерін өзгерту (тек тәжірибелі қолданушылар үшін)} _textbtc_ [l=kk] {Жинақты "қалыптастыру" (төменнен қара)} _textpvyh_ [l=kk] {Сіздің қолмен жасаған енбегіңізді мақтанышпен қараңыз.} _texttfsiw_ [l=kk] {Төртінші қадам – компьютеріңіздің жұмысы. "Қалыптастыру" үрдісі барысында компьютер барлық индекстерді жасақтап, сонымен қатар кездесетін басқа да ақпараттарды жинақтайды. Сіз тек керегін анықтауыңыз қажет.} _textadab_ [l=kk] {Төменде Сіздің қай кезеңде жүргеніңізді анықтайтын диаграмма пайда болады. Жасыл батырмасын бағдарламаның орындалу тізбегін жалғастыру үшін басасыз. Үрдістің жүруіне байланысты батырманың түсі сарыға өзгереді. Алдыңғы параққа оралу үшін диаграммадағы сәйкес сары батырмасын баса аласыз. } _textwyar_ [l=kk] {Сандық Кітапхана Жинағын жасауды бастау үшін "Жинақ мәліметтері" атты жасыл батырмасын басыңыз!} _textcnmbs_ [l=kk] {Жинақтың аты анықталуы тиіс} _texteambs_ [l=kk] {E-mail мекен-жайының көрсетілуі тиіс} _textpsea_ [l=kk] {Е-mail мекен-жайын usename@domain үлгісі сияқты көрсетіңіз} _textdocmbs_ [l=kk] {Жинақ сипаттамасын беріңіз} _textwcanc_ [l=kk] {Жаңадан Жинақ құрастырғанда, Сіз алдымен бастапқы мәліметтер жайлы аздаған ақпарат еңгізуіңіз қажет. Бұл этап Коллектор бақылайтын Web-парақтар қатары құрылымын жасақтау үшін керек. Парақтың төменгі жағында Сіз парақтар қатарын үрдіс аяқталғанына дейін көре аласыз.} _texttfc_ [l=kk] {Жинақ атауы} _texttctiasp_ [l=kk] {Жинақ тақырыбы – мазмұнын индексациялау үшін сандық кітапхананың барлық жерінде қолданылатын түйін фраза. Мысалы тақырып: "Computer Science Technical Reports" және "Humanity Development Library"} _textcea_ [l=kk] {Байланыс e-mail:} _textteas_ [l=kk] {Бұл электрондық мекен-жай Жинақпен байланыс орнатудағы алғашқы нүктесін анықтайды. Егер Greenstone бағдарламалық жабдығы проблеманы анықтаса, диагностикалық хабарлама көрсетілген мекен-жайға жіберіледі. Электрондық мекен-жайды name@domain үлгісіне сай көрсетіңіз.} _textatc_ [l=kk] {Жинақ туралы:} _texttiasd_ [l=kk] {Бұл нұсқау мәліметтердің Жинаққа енгізілу принципін сипаттайды. Мұны Жинақты ұсынған кезде бірінші парақтан көре аласыз.} _textypits_ [l=kk] {Процесс барысындағы Сіздің орныңыз төменде стрелкамен бейнеленген – Жинақ мәліметтері "кезеңдерін" білдіргені. Жасыл "Source data/бастапқы мәліметтер" батырмасын жалғастыру үшін басыңыз.} _srcebadsources_ [l=kk] {Сіз көрсеткен дерек көздердің біреуіне немесе одан да басқаларына қол жеткізуге мүмкіндік жок (төменде белгіленген _iconcross_).

Бұл келесі себептерге байланысты:

Егер бұл Сіз өз браузеріңізден көре алатын URL болса, онда ол жергілікті кэш-көшірмеден шығуы мүмкін. Өкінішке орай, біздің айналау үрдісі үшін жергілікті кэш-көшірмелер көрінбейді. Бұл жағдайда біз, ең алдымен Сізден веб-парақтарды браузеріңізді пайдаланып жүктеуді сұраймыз.} _textymbyco_ [l=kk] {

Сіз өз Жинағыңызды негізделе аласыз немесе:

} _textbtco_ [l=kk] {Жинақ құрылды} _textand_ [l=kk] {Жаңа мәліметтерді қосу} _textad_ [l=kk] {Қосымша мәліметтер:} _texttftysb_ [l=kk] {

Төменде белгіленетін файлдарыңыз Жинаққа қосылады. Жинақта кездесетін файлдармен шатастырып алмастырмау үшін, тексергеніңіз жөн. Әйтпесе екі бірдей көшірме Жинаққа қосылуы мүмкін. Файлдар толық атымен және орналасқан орнымен, Web-парақтар абсолюттік Web-мекен жайымен идентификациялануы керек.} _textis_ [l=kk] {Кіру дерек көздері:} _textddd1_ [l=kk] {

Егер Сіз file:// немесе ftp:// файлды анықтау үшін қолдансаңыз, бұл файл қабылданады.

http:// қолдану браузерді пайдаланудағы веб-парақтардың немесе файлдар тізімінің кәдімгі бейнелеуін беретін URL-ға байланысты болады. Егер парақ болса - ол қабылданады, дәл солай байланыс сілтемелері бар қалған парақтармен де жұмыс істейді.

Егер Сіз file:// немесе ftp:// папканы я директорияны анықтау үшін қолдансаңыз немесе файлдар тізімін беретін http:// URL-ді енгізсеңіз, папкаларда және ішкі папкаларда орналасқандардың барлығы Жинаққа қосылады.

Қосымша кіру алаңдарын алу үшін, "more sources" батырмасын басыңыз.} _textddd2_ [l=kk] {

Жасыл батырмаларының бірін басыңыз. Егер Сіз – тәжірибелі қолданушы болсаңыз, онда Сіз Жинақ параметрлерін түзеткіңіз келуі мүмкін. Сізге балама ретінде бірден қалыптастыру кезеңіне көшу ұсынылады. Есіңізде болсын, Сіз қайтадан ертеректегі кезеңге орала аласыз, ол үшін сәйкес сары батырманы басуыңыз қажет.} _textconf1_ [l=kk] {

Жинағыңызды қалыптастыру мен ұсыну арнайы "конфигурациялар файлындағы" сипаттамалармен басқарылады. Тәжірибелі қолданушылар конфигурациялардың Икемдеу параметрлерін өзгерткісі келуі мүмкін.

Егер Сіз жаңадан үйреніп келе жатқан қолданушы болсаңыз, парақтың төменгі жағына түсіңіз.

Конфигурациялардың Икемдеу параметрлерін өзгерту үшін, төменде пайда болатын мәліметтерді түзетіңіз. Егер қате жіберсеңіз, бастапқы Икемдеу конфигурациялық параметрлерін қалпына келтіру үшін, "Тазалау" батырмасын басыңыз.} _textreset_ [l=kk] {Қайтадан орнату} _textbild1_ [l=kk] {

Жинақ қалыптастырылуда: бұл біраз уақытты алу мүмкін. Төменде, қалыптастыру үрдісінің жағдай жолында амалдың орындалу үрдісі жайлы мәлімет берілген.} _textbild2_ [l=kk] {Жаңа құру үрдісін кез-келген уақытта тоқтату үшін бұл жерге шертіңіз.
Сіз жұмыс жасап жатқан Жинағыңыз өзгеріссіз қалады.} _textstopbuild_ [l=kk] {Қалыптастыруды тоқтату} _textbild3_ [l=kk] {

Егер Сіз осы парақтан кетсеңіз (қалыптастыру үрдісін "Қалыптастыруды тоқтату" батырмасымен тоқтатпай), қалыптасу үрдісі жалғаса беріп, үрдіс сәтті аяқталғаннан кейін Жинақ орнатылады.} _textbuildcancelled_ [l=kk] {Қалыптастырудан бас тарту} _textbildcancel1_ [l=kk] {Жинақты құру үрдісі тоқтатылған. Сіздің Жинағыңызға өзгеріс енгізу үшін немесе құру үрдісін қайта бастау үшін, төменде орналасқан сары батырмаларды қолданыңыз.} _textbsupdate1_ [l=kk] {Қалыптастыру статусы 1 секундтан кейін жаңарады} _textbsupdate2_ [l=kk] {Құру статусының жаңаруы.} _textseconds_ [l=kk] {секунд} _textbildsuc_ [l=kk] {Жинақ қалыптасуы сәтті аяқталды.} _textviewbildsummary_ [l=kk] { Жинақтың қалыптасу үрдісінің резюмесін қарап, толығырақ таныса аласыз.} _textfailmsg11_ [l=kk] {

Жинақ құрылмады, себебі ешқандай мәлімет енгізілген емес. Greenstone өңдей алатын файлдар немесе каталогтары бастапқы мәліметтер парағында жасақталғанын және олардың Greenstone файлдар түріне жататынын қайта тексеріңіз.} _textfailmsg21_ [l=kk] {Жинақты құру мүмкін емес (сәтсіз import.pl).} _textblcont_ [l=kk] {Қалыптастыруды тіркеу файлы келесі ақпаратты қамтыған:} _texttryagain_ [l=kk] { Коллекторын қайтадан жіберіп жаңадан әрекет жасап көріңіз.} _textfailmsg31_ [l=kk] {Жинақ қалыптаспады (buildcol.pl жаңылысы).} _textfailmsg41_ [l=kk] {Жинақ сәтті қалыптасты, бірақ орнатылған емес.} _textfailmsg71_ [l=kk] {Жинақ қалыптасуы кезінде белгісіз жағдайға ұшырады} _textretcoll_ [l=kk] {Коллекторға оралу} _textdelperm_ [l=kk] {

Кейбір бөліктер немесе барлық _cgiargbc1dirname_ Жинағы жойыла алмады. Мүмкін себептері: